TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, record 1, English, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, record 1, English, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 1, English, - space%20telerobotics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, record 1, Spanish, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subcommittee normally established at the organization meeting of a standing, legislative or special committee to plan the committee’s work.  3, record 2, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Committees that can and choose to have a subcommittee on agenda and procedure, or "steering committee," adopt a routine motion establishing the subcommittee and specifying its composition.  4, record 2, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  5, record 2, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.  4, record 2, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les comités qui peuvent et qui décident de se doter d'un sous-comité du programme et de la procédure, ou «comité directeur», adoptent une motion de régie interne qui crée le sous-comité et en précise la composition.  5, record 2, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  6, record 2, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subcomisión creada habitualmente en la reunión de organización de una comisión permanente especial o legislativa para que se ocupe de la planificación de los trabajos de la comisión.  1, record 2, Spanish, - subcomisi%C3%B3n%20del%20programa%20y%20el%20procedimiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Subcommittees are working groups that report to existing committees. Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  1, record 3, English, - Subcommittee%20on%20Agenda%20and%20Procedure%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  1, record 3, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Real-time holography has tremendous potential for education, training, and remote work. An aircraft mechanic, for example, could learn by exploring the inside of a jet engine thousands of miles away, or a cardiac surgeon could practice a particularly challenging procedure.  2, record 4, English, - real%2Dtime%20holography

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The term] "work rationalization" [may refer] to a procedure that subjects a given work process to a task analysis, divides that process into its component required tasks, and assigns workers to tasks in a manner intended to increase the productivity of that work process.  3, record 5, English, - work%20rationalization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'origine, la rationalisation du travail est au service de la raison économique, c'est-à-dire qu'elle est un moyen au service d'un intérêt particulier tourné vers l'enrichissement matériel et financier.  2, record 5, French, - rationalisation%20du%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orientación de la industria hacia la reducción de costos mediante la fabricación en gran escala y la organización científica del trabajo (taylorismo).  1, record 5, Spanish, - racionalizaci%C3%B3n%20del%20trabajo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to a work objective that can be assessed and described easily through a method or procedure that allows for assessing and describing the result in terms of quality, quantity, cost and time.  1, record 6, English, - measurable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the standards of the SMART criteria used in the developments of performance agreements and as a performance indicator in the scorecard.  1, record 6, English, - measurable

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un objectif de travail qui peut facilement être évalué et défini au moyen d'une méthode ou d'une procédure permettant d'évaluer et de décrire le résultat en unités de qualité, quantité, coût et temps.  1, record 6, French, - mesurable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des normes des critères SMART utilisées pour établir les ententes de rendement et comme indicateur de rendement dans la carte de pointage.  1, record 6, French, - mesurable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Departments must ensure that... where employees are likely to be involved in critical incidents because of the nature of their work, a procedure is established to provide an initial stress debriefing session as soon as possible after such an incident and EAP [employee assistance program] follow-up if required...  1, record 7, English, - %20stress%20debriefing%20session

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent faire en sorte [...] lorsque les employés sont susceptibles de participer à des incidents critiques en raison de leur emploi, que soit élaborée la marche à suivre pour leur fournir les premiers services d'intervention en matière de stress aussitôt que possible après un tel incident et faire le suivi du PAE [programme d'aide aux employés] au besoin [...]  1, record 7, French, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service d'intervention en matière de stress : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 7, French, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human resources(HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification(OC). This orientation course provides non-specialist HR advisors with the basic knowledge of OC principles including organizational design, work description format, the job evaluation process and the grievance procedure. Participants will gain a basic understanding of the principles and concepts of organizational design and classification as well as the role of an OC advisor.  1, record 8, English, - Orientation%20to%20Classification%20for%20Non%2DSpecialist%20Human%20Resources%20Advisors

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

P205: a Canada School of Public Service course code.  2, record 8, English, - Orientation%20to%20Classification%20for%20Non%2DSpecialist%20Human%20Resources%20Advisors

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC). Ce cours d'orientation permet aux conseillers en RH non-spécialistes d'acquérir des connaissances de base concernant les principes de OC, entre autres la conception organisationnelle, la présentation des descriptions de travail, le processus d'évaluation des postes de travail et la procédure des griefs. Les participants acquerront une compréhension de base des principes et des concepts de la conception organisationnelle et de la classification ainsi que du rôle du conseiller en OC.  1, record 8, French, - Orientation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20classification%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20non%2Dsp%C3%A9cialistes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

P205 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 8, French, - Orientation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20classification%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20non%2Dsp%C3%A9cialistes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The preparatory work for the Vienna Conference followed the standard UnitedNations procedure for the codification of international law – applied in fields where there is already extensive State practice, precedent and doctrine.  3, record 9, English, - State%20practice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

State practice: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 9, English, - State%20practice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’évolution du droit international repose toutefois aussi sur la coutume et la pratique des États.  2, record 9, French, - pratique%20des%20%C3%89tats

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

práctica de los Estados: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 9, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20de%20los%20Estados

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] Government of Canada commits to establishing a Charter of Values of Public Service setting out the values that should guide public servants in their work and professional conduct... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 10, English, - set%20out%20values

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement du Canada s'engage à adopter une charte des valeurs du service public énonçant les valeurs qui guident les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 10, French, - %C3%A9noncer%20les%20valeurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of individuals appointed to investigate, assemble, and report the facts in an employment dispute, sometimes with authority to make recommendations for settlement.  4, record 11, English, - fact%2Dfinding%20board

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

He might appoint a fact-finding board with power to mediate and also to make public recommendations for the settlement of the dispute.  5, record 11, English, - fact%2Dfinding%20board

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fact-finding : A formal/informal dispute resolution procedure for investigating and reporting on the facts of a situation, such as a work stoppage affecting the public.  6, record 11, English, - fact%2Dfinding%20board

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Commission chargée de poursuivre des recherches en vue de recueillir l'ensemble des faits, des données qui entourent un événement de façon à en constituer un dossier aussi complet que possible [...]  2, record 11, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la commission d'enquête est une entité créée de toutes pièces par un gouvernement (fédéral ou provincial) qui lui donne le mandat de faire enquête, d'étudier un problème ou une question précise, ainsi que de lui faire des recommandations aux fins de résoudre ce problème ou de traiter cette question.  3, record 11, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Tribunal may make general rules that are not inconsistent with this Part or the Competition Act(a) for regulating the practice and procedure of the Tribunal; and(b) for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its officers and employees.  2, record 12, English, - general%20rule

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Tribunal peut établir des règles d'application générale qui ne sont pas incompatibles avec la présente partie ou avec la Loi sur la concurrence : a) afin de régir la pratique et la procédure devant lui; b) concernant l'accomplissement de ses travaux, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel.  2, record 12, French, - r%C3%A8gle%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A work concerning procedure in the House of Commons, written by Sir John Bourinot, Clerk of the House from 1880 to 1902. The fourth edition appeared in 1916. Commonly referred to simply as Bourinot. Compare : procedural authority.  3, record 13, English, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage consacré à la procédure de la Chambre des communes du Canada, rédigé par Sir John Bourinot, Greffier de la Chambre de 1880 à 1902. La quatrième édition est parue en 1916. Aussi appelé communément Bourinot.  2, record 13, French, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Primera obra dedicada al procedimiento de la Cámara de los Comunes de Canadá, redactada por Sir John Bourinot, Secretario de la Cámara de 1880 a 1902. La cuarta edición apareció en 1916. Se la llama comúnmente Bourinot.  1, record 13, Spanish, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A work dealing with the procedure and practices of the House which may be referred to for guidance in resolving points of order and questions of privilege.  2, record 14, English, - procedural%20authority

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The most frequently cited works are those of Beauchesne, Bourinot and, for British procedure, Erskine May.  3, record 14, English, - procedural%20authority

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage traitant de la procédure et des pratiques de la Chambre des communes qui peut servir de référence pour régler les difficultés soulevées par les questions de privilège et les rappels au Règlement.  1, record 14, French, - autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On cite le plus souvent les ouvrages de Beauchesne, de Bourinot et, concernant les pratiques britanniques, d'Erskine May.  2, record 14, French, - autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20proc%C3%A9dure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Obra que trata del procedimiento y usos de la Cámara de los Comunes, que puede servir de referencia para resolver dificultades planteadas por cuestiones de privilegio y cuestiones de orden.  1, record 14, Spanish, - autoridad%20en%20materia%20de%20procedimiento

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Las obras citadas con mayor frecuencia son las de Marleau y Montpetit, Beauchesne, Bourinot y, con respecto a las prácticas británicas, Erskine May.  1, record 14, Spanish, - autoridad%20en%20materia%20de%20procedimiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Court and Community Interpreting. Techniques of court interpreting. Court, tribunal and general legal procedure. Professional conduct and ethics. Practical work in mock trials and interviews.  1, record 15, English, - community%20interpreting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Interprétation de tribunal et interprétation quasi-juridique. Techniques de l'interprétation de tribunal. Règle de procédure en usage à la cour et lors d'une poursuite légale. Code de déontologie et attitude à respecter. Travaux pratiques en procès simulés et interrogatoires fictifs.  1, record 15, French, - interpr%C3%A9tation%20quasi%2Djuridique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Techniques of court interpreting. Court, tribunal and general legal procedure. Professional conduct and ethics. Practical work in mock trials and interviews.  1, record 16, English, - court%20interpreting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Techniques de l'interprétation de tribunal. Règle de procédure en usage à la cour et lors d'une poursuite légale. Code de déontologie et attitude à respecter. Travaux pratiques en procès simulés et interrogatoires fictifs.  1, record 16, French, - interpr%C3%A9tation%20de%20tribunal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dissecting scissors are widely used in hospitals and health care units for any surgical procedure. These scissors are made for fine dissection work.... [They] may have curved or straight blades.... The tips of scissors are also used to spread and probe the area of incision. The smaller sizes are used at the surface, the larger sizes deeper in the cavities.  3, record 17, English, - dissecting%20scissors

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Used for separating tissues.  4, record 17, English, - dissecting%20scissors

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

There are many varieties of dissecting scissors, often bearing the name of their inventor: Gorney, Lexer, Lexer-Fino, Lexer-Baby, Littler, Metzenbaum, Metzenbaum Fino dissecting scissors, etc.  5, record 17, English, - dissecting%20scissors

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] Government of Canada commits to establishing a Charter of Values of Public Service setting out the values that should guide public servants in their work and professional conduct... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 18, English, - establish%20a%20Charter%20of%20Values%20of%20Public%20Service

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement du Canada s'engage à adopter une charte des valeurs du service public énonçant les valeurs qui guident les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 18, French, - adopter%20une%20charte%20des%20valeurs%20du%20service%20public

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] Government of Canada commits to establishing a Charter of Values of Public Service setting out the values that should guide public servants in their work and professional conduct... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 19, English, - commit%20to%20establishing%20a%20Charter%20of%20Values%20of%20Public%20Service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement du Canada s’engage à adopter une charte des valeurs du service public énonçant les valeurs qui guident les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 19, French, - s%26rsquo%3Bengager%20%C3%A0%20adopter%20une%20charte%20des%20valeurs%20du%20service%20public

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The] Government of Canada commits to establishing a Charter of Values of Public Service setting out the values that should guide public servants in their work and professional conduct... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 20, English, - Charter%20of%20Values%20of%20Public%20Service

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement du Canada s'engage à adopter une charte des valeurs du service public énonçant les valeurs qui guident les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 20, French, - charte%20des%20valeurs%20du%20service%20public

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, record 21, English, - partial%20malfunction

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction : line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, record 21, English, - partial%20malfunction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, record 21, French, - d%C3%A9faillance%20partielle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A unit of work associated with one processing program and related data within a cataloged procedure. A cataloged procedure consists of one or more procedure steps.  3, record 22, English, - procedure%20step

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unidad de trabajo asociada con un programa de procesamiento y datos relacionados dentro de un procedimiento catalogado o en la corriente de trabajos.  3, record 22, Spanish, - paso%20de%20procedimiento

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An inertial guidance system that makes use of a three-gimbal mounting whose inner gimbal is a stable platform on which three gyroscopes and accelerometers are mounted; the gyroscopes sense any rotation of the vehicle and drive the gimbals in the opposite direction, so that the inner platform remains fixed in inertial space.  3, record 23, English, - gimbaled%20inertial%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Automatic Calibration of Transducers for Gimballed Inertial Navigation System on Uncontrolled Gyros. In the work a new approach to calibration of gimbaled Inertial Navigation system(INS) based on two electrostatically suspended gyros(ESG) is considered. The automatic calibration procedure of the inertial measuring unit(IMU) error models parameters, namely, the gimbal pick-off errors, is examined. The measurement errors for angle rotor position are described by equation. The gimbal pick-off errors are described by equation. The relationship between the gimbal pick-off errors and INS output errors is described by equation.  2, record 23, English, - gimbaled%20inertial%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gimballed.  4, record 23, English, - gimbaled%20inertial%20system

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Gimbaled.  5, record 23, English, - gimbaled%20inertial%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau type de centrale inertielle, déjà utilisée sur des avions comme les Airbus A 310 et A 320 [...] vient concurrencer les centrales inertielles à cardans (gimbaled inertial system). Il s'agit d'une centrale dite à composants liés (sous-entendu à la structure de l'avion) appelée en anglais «strap down inertial system». Dans ce cas, en effet, les accéléromètres et les gyromètres (ou les gyroscopes) sont fixés rigidement sur la structure.  1, record 23, French, - centrale%20inertielle%20%C3%A0%20cardans

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To minimize paperwork in this procedure, the Cost Analysis Division at ESTEC has introduced the ESA Costing Software, ECOS. With ECOS, work can be divided down the industrial structure, and cost proposals can be generated and passed to higher levels of management. Data can be transferred to ESA either by telecommunications link or on diskettes.  2, record 24, English, - ESA%20costing%20software

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We found that cleaning scab-infected wheat on a gravity table before storage increased the storability of 20% moisture wheat by 12 to 43%. In our corn storage tests, even though we used varieties that were believed to have wide genetic differences, the chemical compositions were too similar for our model that predicts sotrability from composition to work well. Also, we found that storability rankings(best to worst) were not consistent from one year to the next. Our machine vision work resulted in development of a new on-line calibration procedure that gives us more consistent readings under changing lighting conditions; a procedure for quantifying mold coverage on corn kernels; and a batch analysis procedure for analyzing kernel mechanical damage that is much simpler and faster, but only slightly more variable than analyzing kernels one at a time.  2, record 25, English, - gravity%20table

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

ACS's [Advanced Corneal Systems] procedure, called corneoplasty, first requires ophthalmologists to work out how a patient's cornea needs to be remoulded. Schmidt says that machines for mapping the contours of the cornea, called corneal topographic analysers, are already available in many eye treatment centres and are often used as a prelude to other forms of ophthalmic treatment.  1, record 26, English, - corneal%20topographic%20analyser

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«topographie cornéenne» : Terme relevé dans le programme du «18e Colloque international sur la lentille cornéenne» qui s'est tenu à Québec les 19 et 20 octobre 1996 au Centre des Congrès, et qui a été diffusé à l'adresse Internet suivante : <a href="http://www.login.net/assocopto/collc.html" title="http://www.login.net/assocopto/collc.html">http://www.login.net/assocopto/collc.html</a>.  1, record 26, French, - analyseur%20de%20la%20topographie%20corn%C3%A9enne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Any construction, operation, work, plan... described below is subject to the Environmental Impact Assessment and Review Procedure... and must qualify for a certificate of authorization... n) Plants and factories : the construction of any... cement factory....  1, record 27, English, - cement%20factory

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Usine où se fabrique le ciment.  3, record 27, French, - cimenterie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A test in which subjects step on a bench (40 cm high for males, 33 cm high for females) at 22.5 steps/min for 6 minutes. This test is used to predict the subject’s maximal oxygen intake (VO2 Max).  3, record 28, English, - bench%20step%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In females the same pattern was not quite true, as the bench step test was more highly associated with run performance than the treadmill test....  2, record 28, English, - bench%20step%20test

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... as in the step test, the subject's motion variability in treadmill walking... influences the amount of external work performed and, consequently, the reproducibility of the overall testing procedure.  2, record 28, English, - bench%20step%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

le step-test ou test de la marche : ce test présente de nombreuses variantes; il consiste à monter et descendre une marche de hauteur déterminée à cadence constante. La détermination du pouls, en fin d'exercice, ou (et) la rapidité de son retour à des valeurs proches du pouls de repos, permettent d'apprécier le niveau de la capacité aérobie [...]  1, record 28, French, - test%20de%20la%20marche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The symbolic and systematic presentation of the procedure used to modify and, or work on a product.  2, record 29, English, - product%20process%20chart

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l'analyse de produit comportant les étapes de réalisation et les temps de réalisation des pièces, sous-éléments et éléments du produit.  2, record 29, French, - graphique%20de%20fabrication

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Individuals organized to : support convict-initiated prison change and seek redress for convict grievances; end economic exploitation by gaining the right to a prevailing wage for all work done in prison; establish a uniform and equitable sentencing procedure; restore civil and human rights to convicts and ex-convicts; work for shortening sentences to ease California prison overcrowding.  1, record 30, English, - Prisoner%27s%20Rights%20Union

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The operating procedure [for drain cleaning with a portable electric drain cleaner] is to loosen the chuck, pull a foot of cable from the drum, tighten the chuck, squeeze trigger gently and feed bulb auger slowly into the line. Then let the high speed motor do the work. Continue feeding the cable until the obstruction is cleared.  1, record 31, English, - bulb%20auger

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La façon de procéder [pour le nettoyage des canalisations d'évacuation à l'aide d'un dégorgeoir électrique portatif] est la suivante: desserrer le mandrin, tirer un pied de câble du tambour, resserrer le mandrin; appuyer légèrement sur la gâchette et introduire lentement l'extrémité de la mèche hélicoïdale dans la canalisation; laisser ensuite au moteur (haut régime) le soin de faire le travail. Continuer jusqu'à ce que l'obstruction soit délogée.  1, record 31, French, - m%C3%A8che%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

If the workers realize that the total approach is convenient and safer than using their sense of balance alone, they will become accustomed to the employer's recommended safe work procedure.  2, record 32, English, - total%20approach%20to%20safety

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La loi du 6 décembre 1976 sur la "prévention des accidents du travail" accorde une grande importance à la sécurité intégrée dès la conception des bâtiments, dès la conception des machines.  1, record 32, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an instruction sheet designed to give students a study or work assignment, with directions on procedure, completion requirements, time limit, references and questions or other study helps.  2, record 33, English, - assignment%20sheet

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Feuille d'instructions distribuée aux stagiaires pour leur indiquer l'étude ou le travail à faire. Précis des directives sur la façon de procéder, les conditions et le temps d'exécution, les références et les questions ou autres auxiliaires d'études.  2, record 33, French, - fiche%20de%20travail

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procedure which corresponds to proof procedures which work forward from the initial set of assumptions, by using implications to derive conclusions from assumptions.  1, record 34, English, - bottom%2Dup%20parsing%20procedure

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The master-worker of the team engaged in making glass objects such as wine-glasses.  3, record 35, English, - gaffer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

He does the most skilled and intricate work and controls the procedure of the team until the object is completed and sent to the lehr for annealing.  3, record 35, English, - gaffer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le maître-verrier s'empare de la pièce et assume la responsabilité de la finition. C'est lui qui détermine le galbe définitif et impose à la matière les proportions idéales.  1, record 35, French, - ma%C3%AEtre%20verrier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Instructions in human relations, anatomy, physiology, clinical procedures, telephone procedure, bookkeeping, professional letter writing and other office practices, and in the work for medical specialists.  1, record 36, English, - medical%20secretarial%20course

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish