TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-exercise activity thermogenesis(NEAT) is the energy expended for everything we do that is not sleeping, eating or sports-like exercise. It ranges from the energy expended walking to work, typing, performing yard work, undertaking agricultural tasks and fidgeting. Even trivial physical activities increase metabolic rate substantially and it is the cumulative impact of a multitude of exothermic actions that culminate in an individual' s daily NEAT.  3, record 1, English, - non%2Dexercise%20activity%20thermogenesis

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.  1, record 2, English, - remote%20patient%20monitoring%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 3, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 3, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A location where, taking the vacancy rate into account, excluding vacant lots, the majority of employees could reside, adequate utilities and educational and commercial facilities are available, and road connections to the work site are adequate.  1, record 4, English, - suitable%20residential%20community

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Endroit où, eu égard au taux de logements vacants, la plupart des fonctionnaires peuvent habiter, se trouvent des services publics, des écoles et des établissements commerciaux convenables et il y a de bonnes routes d'accès au lieu de travail.  1, record 4, French, - quartier%20r%C3%A9sidentiel%20convenable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Night school compensation. A teacher shall be paid at his normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teacher's normal work program.  2, record 5, English, - night%20school%20compensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

night school compensation : term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, record 5, English, - night%20school%20compensation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il exerce des fonctions d'enseignement selon un horaire approuvé en dehors des heures d'école autorisées et qui ne font pas partie du programme d'enseignement normal du professeur.  2, record 5, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rémunération pour cours du soir : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 5, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The hourly rate charged by dealers on standardized units of service work.  1, record 6, English, - door%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hourly rates may or may not correspond to an actual hour of work.  1, record 6, English, - door%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux horaire demandé par les concessionnaires pour la réalisation de travaux d'entretien courants.  1, record 6, French, - taux%20fixe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce taux peut ou non correspondre à une heure réelle de travail.  1, record 6, French, - taux%20fixe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flame hardening : A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  2, record 7, English, - flame%20hardened%20steel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)  2, record 7, French, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Trempé au chalumeau: Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux (aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d'un chalumeau, suivi d'un refroidissement brusque.  2, record 7, French, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay established by statute or by minimum wage order as the lowest wage that may be paid, whether for a particular type of work, to a particular class of workers, or to any worker.  5, record 8, English, - minimum%20wage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire fixé par la loi ou par décret, en deçà duquel aucun employeur ne peut rémunérer des travailleurs.  5, record 8, French, - salaire%20minimum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : salaires minimums ou minima.  6, record 8, French, - salaire%20minimum

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.  1, record 9, English, - air%20scour

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, record 9, French, - soufflerie%20d%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Term generally refers to reduction by employers of established incentive or time rates in the absence of changes affecting job content. May also refer to rate reductions in cases in which technological or other changes have altered job content and methods, or in which incentive rates were set "too high" in terms of earnings levels for similar work in the industry or area.  6, record 10, English, - wage%20decrease

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No reduction of wages. 11.(6) An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice described in this section.  5, record 10, English, - wage%20decrease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la rémunération horaire, hebdomadaire ou mensuelle d'un travailleur [...] sans changement marqué dans le contenu de l'emploi.  3, record 10, French, - diminution%20de%20traitement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diminutions de salaire interdites. 11.(6) Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires visés au présent article.  6, record 10, French, - diminution%20de%20traitement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A slot reader is a relatively simple device for reading badges or plastic cards. The badge or card is manually moved along a slot that guides it past a sensing station. The data to be read may be encoded magnetically or printed in bar code or machine-readable font. Since the rate of movement past the read head is not controlled by the device, the sensing head and electronics are generally designed to work over a range of speeds.  2, record 11, English, - slot%20reader

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Magnetic slot reader.  3, record 11, English, - slot%20reader

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que lee la información codificada en una tira magnética, cuando ésta se pasa por una ranura en la lectora.  2, record 11, Spanish, - lectora%20de%20ranura%20magn%C3%A9tica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A premium rate or compensation given to individuals who perform work on a schedule other than the regular day schedule  5, record 12, English, - night%20shift%20differential

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Supplément versé au personnel qui travaille de nuit.  2, record 12, French, - prime%20de%20nuit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay for physical or manual work of a simple nature, which requires no special training, skill, or previous experience...  1, record 13, English, - common%20labour%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

main-d'œuvre non qualifiée : Main-d'œuvre qui ne peut occuper que des emplois n'exigeant aucun entraînement prolongé ni aucune formation préalable.  1, record 13, French, - taux%20de%20base%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20non%20qualifi%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since the caisson-digging machines, or "bucket, "or "auger" drills, as they are called, dig at such a fast rate(45 ft in 20 min is not uncommon once the machine is set up over the location of the hole), great advantage is taken of the important time factor in most soft-ground excavation work.  1, record 14, English, - caisson%2Ddigging%20machine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis que les machines à forer les puits, sondeuses à godets ou à tarières, creusent à une telle rapidité (13 m en 20 minutes n'est pas une exception dès que la machine est à pied d'œuvre), on gagne un temps considérable dans la plupart des travaux de terrassement des sols mous.  1, record 14, French, - machine%20%C3%A0%20forer%20les%20puits

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are several forces at work in concrete causing expansion and contraction. Shrinkage occurs in concrete due to excess water in the mix. Shrinkage occurs in concrete at a decreasing rate for many years. After 90 days the average concrete shrinkage is 60 % and after 1 year approximately 80 % per the American Concrete Institute references.  1, record 15, English, - concrete%20shrinkage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le retrait du béton est essentiellement dû à l’évaporation de l’eau libre contenue dans le béton et par l’hydratation de ses constituants dans le temps.  1, record 15, French, - retrait%20du%20b%C3%A9ton

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, record 16, English, - institutional%20functioning%20scale

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, record 16, French, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.  3, record 17, English, - standard%20of%20living

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Raise the standard of living.  4, record 17, English, - standard%20of%20living

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une personne ou d'un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.  2, record 17, French, - niveau%20de%20vie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d'acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d'une catégorie de citoyens donnée.  2, record 17, French, - niveau%20de%20vie

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.  3, record 17, French, - niveau%20de%20vie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.  1, record 17, Spanish, - nivel%20de%20vida

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Elevar el nivel de vida.  2, record 17, Spanish, - nivel%20de%20vida

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

the general tendency is for the blades to work the concrete towards the discharge end of the mixer, in order to provide a rapid rate of discharge.  1, record 18, English, - discharge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

le vidage de la bétonnière peut s'effectuer (...) par basculement de l'axe (...) par ouverture de la cuve en deux parties (...) par cuillères de vidage  2, record 18, French, - vidage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hormigonera basculante. Hormigonera cuyo tambor puede bascular tanto para la entrada de los materiales como para la salida del hormigón.  1, record 18, Spanish, - salida%20del%20hormig%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This study describes responses of 21 wheelchair users to a continuous, increasing work rate test to exhaustion on a wheelchair ergometer.... Subjects were divided into tetraplegic(n=8), high-lesion paraplegic(n=6), and low-lesion paraplegic(n=7)...  1, record 19, English, - high%2Dlesion%20paraplegic

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This study describes responses of 21 wheelchair users to a continuous, increasing work rate test to exhaustion on a wheelchair ergometer.... Subjects were divided into tetraplegic(n=8), high-lesion paraplegic(n=6), and low-lesion paraplegic(n=7)...  1, record 20, English, - low%2Dlesion%20paraplegic

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Physical capacity is an integrated psychological and physical characteristic of the body that reflects the properties of skeletal muscles; autonomic, substrate, and energy supply; nervous and humoral regulation; and neurological and psychological characteristics and individual motivation, which is quantitatively expressed in the amount and/or intensity(power or rate) of work performed.  3, record 21, English, - physical%20capacity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à accomplir un effort, un travail, une activité qui exige la dépense d'énergie musculaire.  2, record 21, French, - capacit%C3%A9%20physique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans l'épreuve de Balke, la capacité physique est caractérisée par le temps que met le sujet pour atteindre une fréquence cardiaque de 180 [pulsations par minute] au cours d'un effort standardisé.  3, record 21, French, - capacit%C3%A9%20physique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The annual rate for the occupational group and level divided by 52. 176, then divided by the standard number of hours in the work week, or the hourly rate specified for the occupational group and level.  3, record 22, English, - hourly%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Le taux annuel prévu pour le groupe professionnel et le niveau divisé par 52,176 et divisé de nouveau par le nombre d'heures normales de travail dans la semaine ou le taux horaire indiqué pour le groupe et le niveau en question.  2, record 22, French, - taux%20horaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Remuneración por hora de trabajo por concepto de servicios profesionales.  1, record 22, Spanish, - tarifa%20por%20hora

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The dismounted work will have been gradually reduced until in the 11th to 12th week of training, he can be mounted normally and start working with a school-master-an older, or at any rate quiet horse.  1, record 23, English, - school%2Dmaster

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cheval d'âge, dressé, qui sert d'exemple aux autres d'un groupe, d'une reprise.  1, record 23, French, - ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9cole

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, record 25, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, record 25, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, record 25, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, record 25, English, - retroactive%20pay%20increase

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, record 25, French, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The weekly rate of pay divided by the number of days in the standard work week.  5, record 26, English, - day%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération hebdomadaire divisé par le nombre de jours de la semaine de travail normale.  9, record 26, French, - tarif%20journalier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A device that] generates power by converting solar light into electricity.  2, record 27, English, - solar%20cell

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile, solar cell is very popular as an energy source in space, and you can easily take a look at the huge solar cell panel on the ISS [International Space Station]. But the generation ability of the solar cell decreases in inversely proportional with the rate of 1. 5 power to the distance from the Sun.(The intensity of Sun ray decreases in inversely proportional with 2. 0 power to the distance from the Sun, while the generation efficiency of the solar cell increases with lowering temperature.) Therefore, if we send spacecraft to the planet farther than the Asteroid Belt(numerous small planets existing at the orbit between Mars and Jupiter) and conduct many observational work, solar cell is no longer effective. There, the Sun ray is too weak and a simulation indicates we need huge solar cell panels.  3, record 27, English, - solar%20cell

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

solar cell: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  4, record 27, English, - solar%20cell

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Solar cell power supply.  5, record 27, English, - solar%20cell

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui convertit directement la lumière solaire en électricité.  5, record 27, French, - photopile

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

photopile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 27, French, - photopile

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Alimentation par piles solaires.  7, record 27, French, - photopile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment.... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy.... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 28, English, - monetary%20policy%20framework

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d'inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d'obtenir un taux d'inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s'adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s'ajuster aux conditions changeantes.  1, record 28, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ten percent in January wind chill values exceed 2000 W/m² (equivalent to minus 42 degrees) in Southern Manitoba ....  3, record 29, English, - watt%20per%20square%20meter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"watt" : The absolute meter-kilogram-second unit of power equal to the work done at the rate of one absolute joule per second....  4, record 29, English, - watt%20per%20square%20meter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tout au long de sa paisible croisière annuelle autour du soleil, la Terre [...] est exposée à une quantité à peu près constante de rayonnement solaire. Par calcul [...] on a pu évaluer la quantité d'énergie ainsi reçue à 1 370 Watts par mètre carré de surface perpendiculaire à la direction des rayons.  4, record 29, French, - watt%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Actuellement, l'énergie radiative captée par le gaz carbonique atmosphérique fournirait 4 W/m² à notre planète.  4, record 29, French, - watt%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

L'existence énergétique [...] s'exprime dans le système Si en W/m² et l'existence lumineuse [...] en lm/m².  5, record 29, French, - watt%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Work on rate dependent image distortions is an example of a need for the absolute value of detector gain(i. e. the charge produced by a known input). However, in most charge measurement systems, some charge is lost due to the properties(ballistic deficit) of charge integrators.  1, record 30, English, - ballistic%20deficit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour une mesure spectrométrique, on doit attendre la collection complète des charges et ainsi choisir une constante RC relativement longue pour éviter toute perte de charges (déficit balistique) [...]  1, record 30, French, - d%C3%A9ficit%20balistique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rate at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably read desired tags under defined conditions.  3, record 31, English, - read%20rate

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although RFID technology is expected to work extremely well, the read rate can be highly affected by various factors such as the content of the tagged products, the reader's capability as well as interference with other tags and objects.  4, record 31, English, - read%20rate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

read rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, record 31, English, - read%20rate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel un système d'identification par radiofréquence (RFID) peut lire de manière fiable les étiquettes désirées sous des conditions définies.  3, record 31, French, - taux%20de%20lecture

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Même si la technologie RFID est censée très bien fonctionner, le taux de lecture peut être énormément affecté par différents facteurs, comme le contenu des produits étiquetés, la capacité du lecteur ainsi que l'interférence avec d'autres étiquettes et objets.  4, record 31, French, - taux%20de%20lecture

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay applicable to the former classification prescribed on the employee's certificate of appointment before reclassification or as a result of work force adjustment. The employee continues to be eligible to receive any salary revisions increments, various merit increases or any other merit award, based on the provisions specified for this former group and level.  3, record 32, English, - pay%20protection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération applicable à l'ancienne classification indiquée au certificat de l'employé avant la reclassification ou le réaménagement des effectifs. L'employé conserve le droit de recevoir toute révision et augmentation de salaire, les diverses augmentations de traitement au mérite et toute autre prime au mérite selon les dispositions en vigueur pour l'ancien groupe et niveau.  2, record 32, French, - protection%20salariale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses(NSWHN) represents a collaborative effort involving the Canadian Institute for Health Information, Health Canada and Statistics Canada. The NSWHN was designed to examine links between the work environment and the health of regulated nurses in Canada, and is the first nationally representative survey of its kind. The survey's high response rate-80%-reflects the enthusiasm with which nurses involved themselves in the survey. Co-published by Health Canada and Canadian Institute for Health Information, December 2006.  1, record 33, English, - National%20Survey%20of%20the%20Work%20and%20Health%20of%20Nurses

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005 est le résultat d'une collaboration entre l'Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada et Statistique Canada. L'ENTSPI a permis d'étudier les liens entre le milieu de travail et la santé des infirmières réglementées au Canada. Il s'agit de la première enquête représentative du genre à l'échelle nationale. Le taux de réponse élevé (80 %) témoigne de l'enthousiasme avec lequel les infirmières ont participé à l'enquête. Publiée en collaboration avec Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, décembre 2006.  1, record 33, French, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20le%20travail%20et%20la%20sant%C3%A9%20du%20personnel%20infirmier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[The] use of a closed microphone to make verbatim recordings of material spoken at conferences or similar proceedings and the transcription of the material recorded in this manner.  1, record 34, English, - closed%20microphone%20reporting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The principal difference between closed microphone and shorthand reporting work is in the different techniques used to record the spoken word. The shorthand reporter uses manually or machine written symbols, requiring a high degree of skill and knowledge in their use. The closed microphone reporter uses the closed microphone device which requires the ability to repeat spoken material simultaneously with and at the rate equal to that used by the speaker.  1, record 34, English, - closed%20microphone%20reporting

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the applicant proposed that he do work on "Vibrationally Detailed Chemical Kinetics, "involving molecular energy transfer, vibrational energy, rate laws, kinetics, combustion, hydrogen, oxygen, and non-equilibrium phenomena.  1, record 35, English, - vibrationally%20detailed%20chemical%20kinetics

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Étude de la structure tridimensionnelle cellulaire de la détonation du monergol et corrélation avec sa cinétique propre de décomposition et d'oxydation (utilisation d'une cinétique chimique détaillée dans le code CHEMKIN).  2, record 35, French, - cin%C3%A9tique%20chimique%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20vibrationnelle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[...] le Laboratoire d'Aérothermique se consacre principalement aux écoulements hypersoniques, raréfiés et à haute enthalpie. Il aborde, à la fois théoriquement et expérimentalement, les effets aérothermodynamiques d'un écoulement sur un obstacle (échauffement cinétique, coefficients aérodynamiques), ainsi que les propriétés physiques et chimiques de la matière (cinétique rotationnelle, vibrationnelle et chimique, ionisation, interaction gaz-surface) qui peuvent les influencer.  3, record 35, French, - cin%C3%A9tique%20chimique%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20vibrationnelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The choice of the liner and temperate sock combination or the liner and thermal sock combination depend upon work rate and individual metabolism.  5, record 36, English, - pace%20of%20work

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cadence à laquelle les machines ou les employés d'une entreprise accomplissent les opérations de production.  3, record 36, French, - rythme%20de%20travail

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

cadence de travail : Les exigences du travail qui sont sources de stress - par exemple : la cadence de travail, la fréquence et la rigidité des délais [...]  4, record 36, French, - rythme%20de%20travail

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] and combat sock system are worn together to provide comfort and protection to the soldier between-10°C and +20°C. The choice of the liner and temperate sock combination or the liner and thermal sock combination depend upon work rate and individual metabolism.  1, record 37, English, - thermal%20sock

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide est conçue pour être portée avec le système de chaussettes de combat afin d'assurer aux soldats confort et protection entre -10 °C et +20 °C. La combinaison chaussette doublure et chaussette pour climat tempéré ou la chaussette doublure et la chaussette isolante dépend de la cadence de travail et du métabolisme individuel.  1, record 37, French, - chaussette%20isolante

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Chaussette thermale à haut contenu de laine, qui monte à hauteur du genou.  2, record 37, French, - chaussette%20isolante

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The commonly paid wage rate given for a particular kind of work in any locality.  3, record 38, English, - prevailing%20rate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Taux en usage dans une région et pour une industrie.  2, record 38, French, - taux%20courant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ratio of lateral entrainment velocity to plume-rise velocity of a smoke plume.  2, record 39, English, - entrainment%20coefficient

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Smoke plumes that rise through the environment due to buoyancy or momentum become diluted with environmental air, where the rate of dilution is proportional to the rise rate of the plume. The entrainment coefficient is this constant of proportionality. This concept of lateral entrainment does not work well for convective thermals in the atmospheric boundary layer. One reason is that boundary layer thermals are part of a large overturning circulation involving the whole boundary layer during statically unstable conditions of free convection, rather than being thin currents of rising smokestack air.  2, record 39, English, - entrainment%20coefficient

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Starboard 0(S0) truss segment is the first major element of the International Space Station's enormous exterior framework. The S0 Truss is 13. 4 meters(44 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) wide and weighs 12, 247 kilograms(27, 000 pounds). It is the center segment of 11 integrated trusses that will provide the foundation for station subsystem hardware installation, utility distribution, power generation, heat rejection and external payload accommodations. The S0 truss acts as the junction from which external utilities are routed to the pressurized modules by means of EVA-deployed umbilicals. The S0 truss is going to the space station with a complement of pre-integrated hardware to increase ISS functionality, including the Mobile Transporter, the Trailing Umbilical System, the Portable Work Platform, four Global Positioning System antennas, two rate gyros, an Extravehicular Charged Particle Detection System and umbilicals for U. S. on-orbit elements.  2, record 40, English, - S0%20truss

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

S0 truss; integrated truss structure S0; S0; ITS-S0: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, record 40, English, - S0%20truss

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Atlantis (STS-110, mission 8A) rejoignait l'ISS [International Space Station] pour doter la Station d'une nouvelle structure : l'Integrated Truss Structure SO (le segment central de la poutre de 91 m à terme). Cette poutre de 13 m et lourde de 12 tonnes a été fixée au-dessus du laboratoire américain Destiny. Elle servira de base à des dizaines de tonnes d'équipements qui seront installés ces prochaines années : panneaux solaires, appareils de refroidissement et autres systèmes nécessaires au fonctionnement de l'ISS. Enfin, les astronautes d'Atlantis ont installé le transporteur mobile, un petit wagonnet qui doit servir de base mobile pour le bras robotique Canadarm2. Une fois opérationnel, le transporteur mobile circulera le long d'un rail installé le long de la poutre S0.  5, record 40, French, - poutre%20S0

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

poutre S0; segment de poutre intégrée S0; S0; ITS-S0 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 40, French, - poutre%20S0

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

From this work, telecommunications recommended the project use a 1/45-minute coning rate, a short uplink acquisition sweep, and a 31. 25-b/s command rate to stop the HGA...  2, record 41, English, - acquisition%20sweep

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The same wage rate applied to jobs with no consideration of sex, race or other factors not related to ability to perform the work.  2, record 42, English, - equal%20pay%20for%20equal%20work

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Equal pay for equal work addresses the more overt form of discrimination in the payment of wages on the basis of sex. Equal pay for equal work involves direct comparison of jobs occupied by opposite sexes where they are the same or substantially the same.  3, record 42, English, - equal%20pay%20for%20equal%20work

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.  4, record 42, French, - %C3%A0%20travail%20%C3%A9gal%2C%20salaire%20%C3%A9gal

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le concept de salaire égal pour un travail égal s'adresse à la forme la moins déguisée de discrimination en matière de rémunération d'après le sexe. Il suppose des comparaisons directes entre des emplois occupés par les sexes opposés alors que ces emplois sont les mêmes ou en grande partie les mêmes.  5, record 42, French, - %C3%A0%20travail%20%C3%A9gal%2C%20salaire%20%C3%A9gal

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

--. In the event that an employee is temporarily assigned to perform work of a higher classification... than in that which he is employed, he shall be paid at the wage rate in the higher classification  2, record 43, English, - upgrading

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

--Occupation temporaire d'un poste de catégorie supérieure, en l'absence du titulaire.  2, record 43, French, - avancement%20temporaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The work performed or energy consumed by working at the rate of one horse-power for one hour, being equal to 1, 980, 000 foot-pounds.  3, record 44, English, - horsepower%2Dhour

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

EIST: La consommation spécifique de combustible, c'est-à-dire la consommation horaire par cheval-vapeur de puissance (1 ch. = 735 w) [...] (elle s'exprime en grammes par ch-h) [...] (vol. 8, p. 271). Nota: Il convient, pour plus de précision, de convertir les HP en ch.  1, record 44, French, - cheval%2Dheure

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The hours-based system gives credit for every hour worked, including overtime, and it provides a single universal standard upon which to judge the work history of all Canadians, regardless of their rate of pay.  1, record 45, English, - hours%2Dbased%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The rate of emission of acoustical energy(i. e., sound power) of sources encountered in most noise control work is relatively small. Sound power usually is expressed in watts or in picowatts(millions of a millionth of a watt) ;1 picowatt is equal to 10[ upperscript-12]. The instantaneous power(the rate at which sound energy is radiated at any instant of time) fluctuates very considerably.  2, record 46, English, - instantaneous%20sound%20power

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Puissance acoustique instantanée à travers un élément de surface. Produit de la pression acoustique instantanée par le flux de vitesse acoustique à travers l'élément de surface considéré. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].  2, record 46, French, - puissance%20acoustique%20instantan%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The average insurable earnings are based on the actual weeks of work, subject to a minimum 14 to 22 divisor that is tied to the regional rate of unemployment.  1, record 47, English, - minimum%20divisor

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La rémunération assurable moyenne est calculée à partir du nombre réel de semaines de travail, mais elle est assujettie à un dénominateur minimal de 14 à 22 selon le taux de chômage régional.  1, record 47, French, - d%C3%A9nominateur%20minimal

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Développement des ressources humaines Canada, Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.  1, record 47, French, - d%C3%A9nominateur%20minimal

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Premium pay for work performed at double the standard or regular rate for the job.  4, record 48, English, - doubletime

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rémunération versée pour le travail supplémentaire au double du taux de salaire de base.  2, record 48, French, - salaire%20major%C3%A9%20de%20100%25

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

American term for a work study officer/engineer or rate fixer responsible for setting payment-by-results targets.  1, record 49, English, - incentive%20engineer

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Where the piece work rate for completing a job, as established by a rate fixer, work study officer, etc is of a kind that makes it difficult for a worker to earn bonus earnings. In this situation there is a danger that the workers will not even try to earn bonus and will fall back on day work level of earnings, to the detriment of production output. This reaction from workers is known, particularly in the USA, as goldbricking.  1, record 50, English, - tight%20rate

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace. The output or results achieved may be related to different inputs or resources in the form of various productivity ratios, for example, output per labour hour, output per unit of material(as in kilometres driven per litre of gas) or output per unit of capital. Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management. The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.  1, record 51, English, - productivity%20ratio

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les fondamentaux nécessaires pour qu'une économie soit saine, sont les coefficients d'épargne, les coefficients d'investissements, les ratios de productivité et la balance des paiements.  1, record 51, French, - ratio%20de%20productivit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

For workers in general, the guaranteed level of benefit would be set fairly low, and in order to maintain work incentives the tax-back rate would be only 20% of the income of the recipient(that is the payment would be reduced by 20% of the outside income received).  2, record 52, English, - tax%2Dback%20rate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le niveau garanti de prestations serait assez bas pour les travailleurs en général et, de façon à inciter au travail, le taux de récupération fiscale se situerait à 20% (autrement dit, seulement 20% du revenu en provenance d'autres sources serait déduit des prestations).  2, record 52, French, - taux%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20fiscale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall subscribe to a plan that provides an employee who is absent from work due to work-related illness or injury with wage replacement payable at an equivalent rate to that provided for under the applicable workers’ compensation legislation in the employee's province of permanent residence.  1, record 53, English, - wage%20replacement

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'employeur est tenu d'adhérer à un régime dont les modalités prévoient, à l'égard de l'employé qui s'absente du travail en raison d'un accident ou d'une maladie professionnelle, le remplacement du salaire payable à un taux équivalent à celui prévu aux termes de la loi sur les accidents du travail en vigueur dans la province de résidence permanente de l'employé.  1, record 53, French, - remplacement%20du%20salaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For requirements that are repetitive in nature, involve professional continuity or liability and can be anticipated with relative certainty and as well can be sufficiently defined(e. g. in terms of time per unit of work, hourly/per diem rate, percentage based fees, etc.) the use of an open agreement is an acceptable arrangement. The life of the open agreement is two years.  1, record 54, English, - open%20agreement

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Interim Article Number C/AD-127/94, issued by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] on October 24, 1994.  1, record 54, English, - open%20agreement

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

TITRE OFFICIEL - Dans le domaine des marchés publics - Lorsque les besoins sont répétitifs, qu'ils demandent une continuité, qu'ils engagent la responsabilité professionnelle et qu'il est possible d'en établir des prévisions assez sûres et une bonne définition (p. ex., temps par unité de travail, taux horaire ou journalier, honoraires proportionnels), l'entente ouverte constitue une formule acceptable. La durée de l'entente ouverte est de deux ans.  1, record 54, French, - entente%20ouverte

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Article provisoire numéro C/AD-127/94, émis par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] le 24 octobre 1994.  1, record 54, French, - entente%20ouverte

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

an incentive wage plan under which the employee receives a minimum wage for all work up to the standard output plus a percentage of this rate beginning [at 2-3 of the] output standard point.  1, record 55, English, - Emerson%20plan

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

système intermédiaire qui constitue une courbe à deux allures. [...] Entre [la] production et la norme, l'ouvrier reçoit une prime variant entre 0 et 30% du salaire de base.  1, record 55, French, - salaire%20Emerson