TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A laminar flow bench is a work bench with its own filtered air supply and is a... solution to satisfy a local cleanliness requirement.  2, record 1, English, - laminar%20flow%20bench

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banc à écoulement laminaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, record 1, French, - banc%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20laminaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Mobility Workers Unit(IMWU) provides opinions on whether or not you(the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from : getting a labour market impact assessment(LMIA) ;the work permit requirement.  1, record 2, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 2, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs (UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous (l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d'obtenir une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT); d'obtenir un permis de travail.  1, record 2, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 2, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Merit Canada was established in November 2008 as a united national voice for eight different provincial open shop construction associations. Merit Canada is federally incorporated under the Canada Corporations Act. It succeeds the Canadian Coalition of Open Shop Construction Associations which [was] formed in 1999 to challenge the constitutionality of a compulsory union membership requirement to work in Quebec' s construction industry.  2, record 3, English, - Merit%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Merit Canada a été créé en novembre 2008 pour servir de porte-parole national unique de huit différentes associations provinciales de la construction à atelier ouvert (adhésion facultative au syndicat et liberté d'embauche). Merit Canada est constitué en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes et succède à la Canadian Coalition of Open Shop Construction Associations qui a été fondée en 1999 pour contester la constitutionnalité de l'adhésion syndicale obligatoire des travailleurs de l'industrie de la construction au Québec.  2, record 3, French, - Merit%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bardach's work provides one of the first recent examples of an emphasis, by leading students of public management, not just on the requirement for greater creativity in policy development and implementation, but on the need for processes through which players can reconcile their world views and professional ideologies …  1, record 4, English, - professional%20ideology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de M. Bardach constituent l'un des premiers exemples récents de l'accent mis par d'éminents chercheurs en gestion publique, sur la nécessité non seulement de faire preuve de créativité dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, mais aussi sur la nécessité de disposer de processus grâce auxquels les intervenants peuvent concilier leur vision du monde et leur idéologie professionnelle [...]  1, record 4, French, - id%C3%A9ologie%20professionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Online learning, or e-learning, is an increasingly important element in learning and skills delivery. It provides the facility to deliver learning over the Internet or via an intranet, integrated with tutoring, learner support and management processes. New e-learning services are helping to widen access, increase flexibility, offer more personalised programmes and enable cross-sector collaboration. At the heart of any e-learning service is the requirement for a learning management system or virtual learning environment(VLE) that can be tailored to the needs of each learning provider and can work with corporate management and administration systems to create a managed learning environment(MLE).  4, record 5, English, - e%2Dlearning%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technologie au service de l'apprentissage. FPC participe activement à l'élaboration et à la mise en œuvre, à l'échelle de la fonction publique, du service d'apprentissage en ligne. Voici ce que nous pouvons faire pour vous dans ce domaine : convertir ou élaborer du matériel d'apprentissage pour Intranet, Internet ou pour support CD-ROM; créer des sites Intranet ou Internet consacrés à l'apprentissage; évaluer des activités d'apprentissage en ligne; concevoir, élaborer et réaliser des activités d'apprentissage à distance au moyen de la technologie appropriée.  1, record 5, French, - service%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

statement of work requirement; SOW requirement : terms usually used in the plural.  3, record 6, English, - statement%20of%20work%20requirement

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

alignment with SOW requirements  2, record 6, English, - statement%20of%20work%20requirement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exigence de l'énoncé des travaux; exigence de l'EDT : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 6, French, - exigence%20de%20l%27%C3%A9nonc%C3%A9%20des%20travaux

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

respect des exigences de l'énoncé des travaux; respect des exigences de l'EDT  1, record 6, French, - exigence%20de%20l%27%C3%A9nonc%C3%A9%20des%20travaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Relocation Program(IRP) is a unique program that employs a contracted agency to provide government entities, which include; Federal employees under the National Joint Council(NJC), Canadian Armed Forces(CAF) members, and Royal Canadian Mounted Police(RCMP) members, with flexibility and assistance to relocate Members/Employees(M/E) to new work locations in response to operational requirement.  2, record 7, English, - Integrated%20Relocation%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de réinstallation intégré (PRI) est un programme unique qui utilise un organisme à contrat pour fournir à des entités gouvernementales, notamment les employés fédéraux relevant du Conseil national mixte (CNM), les membres des Forces armées canadiennes (FAC) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la flexibilité et l’aide nécessaires à la réinstallation de membres/d’employés (M/E) dans un autre lieu de travail afin de répondre aux besoins opérationnels.  2, record 7, French, - Programme%20de%20r%C3%A9installation%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a work's status as a derivative work will not of itself immunize the work form a requirement of human authorship.  1, record 8, English, - human%20authorship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la qualité d'«œuvre dérivée» ne suffit pas par elle-même à éviter l'exigence d'un lien entre l'œuvre et un auteur humain.  1, record 8, French, - lien%20entre%20l%27%26oelig%3Buvre%20et%20un%20auteur%20humain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thus, a manufacturer of snow blowers for home driveways may diversify into power lawn mowers to reduce seasonal layoffs and provide a more constant work force requirement...  1, record 9, English, - work%20force%20requirement

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

DVI operations may be required following traffic accidents, natural disasters, technical accidents (fires, explosions), terrorist attacks and events occurring within the context of wars.  1, record 10, English, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The most important requirement for victim identification work is the application of international standards, which are the common basis for the work in multinational DVI operations.  1, record 10, English, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

disaster victim identification operation; DVI operation: terms usually used in the plural.  2, record 10, English, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, il peut être nécessaire de lancer des opérations d'IVC après des accidents de la circulation, des catastrophes naturelles, des accidents techniques (incendies, explosions), des attentats terroristes et des faits se produisant dans des situations de guerre.  1, record 10, French, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lors des activités d'identification, le point le plus important à respecter est l'application de normes internationales, car celles‐ci constituent la base de travail commune des opérations multinationales menées dans ce type de situation.  1, record 10, French, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

opération d'identification des victimes de catastrophe; opération IVC; opération d'IVC : termes habituellement utilisés au puriel.  2, record 10, French, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The education requirement is a four year college degree. Firms sometime request several years of experience in a similar position. Firms want specialists to know the litigation application software used for legal work.  1, record 11, English, - litigation%20application%20software

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alors que beaucoup coupent dans les budgets et effectifs, [la firme] annonce l’acquisition d’un nouveau logiciel de soutien au litige et de gestion documentaire.  2, record 11, French, - logiciel%20de%20gestion%20des%20litiges

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mixture of sand and cement.  3, record 12, English, - cement%20mortar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cement mortar. In this mortar, cement is used as the sole binding material. The ratio of cement and sand... may vary from 1 : 2 to 1 : 8, depending on the strength requirement of mortar and also on importance of work.  4, record 12, English, - cement%20mortar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... cement mortar is widely used for construction of masonry in foundations, super structure, in water saturated soils, in damp climates and in water retaining structures made of masonry.  4, record 12, English, - cement%20mortar

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 12, English, - cement%20mortar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Béton. Mortier de ciment. Ces matériaux ont tendance à poussiérer, en «s’effritant» (phénomène accru avec l’âge du matériau). Par leur porosité naturelle et leur grain de surface, ils s’encrassent, en accrochant les salissures et souillures diverses. Ils sont sensibles à certains agents chimiques, et notamment aux acides, même faibles. Ainsi, des composés qui nous semblent inoffensifs comme certains dérivés du lait (acide lactique), les jus de fruit, le jus de tomate, la choucroute, le gypse (en présence d’eau), tout comme les solutions salines (saumures, sels de déverglaçage), attaquent de façon spectaculaire les matériaux à liants hydrauliques.  2, record 12, French, - mortier%20de%20ciment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les variétés de ciments sont nombreuses; leur choix est fonction de leur application et de leur prix. Les plus utilisés sont les ciments Portland.  3, record 12, French, - mortier%20de%20ciment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 12, French, - mortier%20de%20ciment

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Mortier de ciment alumineux, métallurgique, Portland.  3, record 12, French, - mortier%20de%20ciment

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act(hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the requirement found in paragraphs 5(2)(h. 1) for consultant lobbyists and 7(3)(h) for in-house lobbyists employed by corporations or organizations to disclose the nature of their past public sector work, including, if applicable, former designated public offices held.  1, record 13, English, - Disclosure%20of%20Previous%20Public%20Offices

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire publie le présent bulletin d'interprétation en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur le lobbying (ci-après appelée « la Loi »). Le but de ce bulletin est de communiquer l'interprétation du Commissaire en ce qui a trait aux exigences énoncées aux alinéas 5(2)(h.1) pour les lobbyistes-conseils et 7(3)(h) pour les lobbyistes salariés employés par des entreprises (personnes morales) ou des organisations. Ces alinéas exigent la divulgation de toutes charges publiques antérieures et l'indication, s'il y a eu lieu, des postes constituent des charges publiques désignées.  1, record 13, French, - Divulgation%20des%20charges%20publiques%20ant%C3%A9rieures

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work(for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, record 14, English, - warranty%20bond

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, record 14, French, - caution%20de%20garantie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SatCan [Statistics Canada] 's OL [Official Languages] policy states the rights and obligations regarding language of work and covers all required elements, including the fact that director or supervisor positions, assistant directors and section heads in a supervisory position have a CBC language requirement.  2, record 15, English, - supervisory%20position

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Due to the requirement for a small physical size, all these reactors other than the MH-1A used highly enriched uranium(HEU). The MH-1A had more space to work with, and more weight-carrying capacity, so this was a low-enrichment reactor; i. e., larger and heavier.  1, record 16, English, - low%2Denrichment%20reactor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Systèmes basés sur les réacteurs à neutrons thermiques et à faible enrichissement [...] la situation industrielle actuelle, dominée par les réacteurs à eau (RBP, REB et CANDU).  1, record 16, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20faible%20enrichissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In 1999-2000, we continued our review of the impact of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] 's reorganization by conducting a study of the language requirement designations in New Brunswick. Based on a consultant's report, the RCMP decided to lower the language requirement for oral interaction for a number of constables’ positions from level C to level B, in order to ensure greater opportunities for advancement for constables who did not have level C. We concluded that this was contrary to section 91 of the [Official Languages] Act, which states that the language requirements of a position must be determined in an objective manner based on the real needs of service to the public and the language of work alone.  1, record 17, English, - language%20requirement%20designation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous avons poursuivi en 1999-2000 notre examen de l'impact de la réorganisation de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] en menant une étude sur la désignation des exigences linguistiques au Nouveau-Brunswick. En se basant sur le rapport d'un consultant, la GRC avait décidé d'abaisser l'exigence relative à l'interaction orale de plusieurs postes de gendarme du niveau «C», au niveau «B» afin d'assurer de plus grandes chances d'avancement aux gendarmes ne possédant pas le niveau «C». Nous avons conclu que cela allait à l'encontre de l'article 91 de la Loi [sur les langues officielles] qui établit que les exigences d'un poste doivent être déterminées de façon objective selon les besoins reliés au service au public et à la langue de travail uniquement.  1, record 17, French, - d%C3%A9signation%20des%20exigences%20linguistiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sub-occupation (Sub-O) ... is an occupation sub-grouping which may be developed when there is a requirement to employ a group of officers, with additional skills and knowledge, in a series of related jobs which form a significant part of the overall function of the occupation.  4, record 18, English, - sub%2Doccupation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Sub-occupations are structures that exist within occupations, to reflect a work requirement that is over and above the main functional streams of the occupation. This work is not considered significant enough to warrant the training of all members of the occupation.  5, record 18, English, - sub%2Doccupation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

sub-occupation; Sub-O: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 18, English, - sub%2Doccupation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sous-groupe professionnel (SGP) [...] désigne un sous-groupe professionnel qui peut être formé lorsqu'il est nécessaire d'employer un groupe d'officiers possédant des compétences et des connaissances supplémentaires, dans un ensemble d'emplois connexes qui constitue une partie importante de la fonction globale du groupe professionnel.  3, record 18, French, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sous-groupe professionnel; SGP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 18, French, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A document that maps each requirement to other work products in the development process such as design components, software modules, test cases, and test results.  4, record 19, English, - requirements%20traceability%20matrix

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The requirements traceability matrix is a representation of user requirements aligned against system functionality.  5, record 19, English, - requirements%20traceability%20matrix

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vous informatisez de plus en plus vos processus ? D'accord, mais il vous faut valider vos logiciels, maintenir une matrice de traçabilité de vos exigences utilisateurs jusqu'à vos tests, et gérer votre Change-Control logiciel.  1, record 19, French, - matrice%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20exigences%20utilisateurs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'objet de ce document est de tracer la prise en compte des exigences depuis le Cahier des Charges jusqu'au modèle B obtenu. Pour chaque exigence, cette matrice de traçabilité précise les informations suivantes : la référence de l'exigence; [ ]le libellé associé à l'exigence analysée; [ ] la planche SADT (Structured Analysis and Design Technique), [ ] le module B (machine abstraite ou implantation) [ ]  2, record 19, French, - matrice%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20exigences%20utilisateurs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The technical authority or its designated representative is responsible for all matters concerning the technical content of the work under this requirement.  2, record 20, English, - designated%20representative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le responsable technique ou son fondé de pouvoirs est responsable de l'ensemble des questions ayant trait à l'aspect technique des travaux dans le cadre de ce contrat.  3, record 20, French, - fond%C3%A9%20de%20pouvoirs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

With its main civil aircraft development effort concentrated on getting the 15 and 19-seat D0228-100 and-200 on to the market during 1981, Dornier regards the 30-seater as a more distant requirement. Nevertheless, design work on the Light Transport Aircraft continues, based on the TNT wing design.  3, record 21, English, - Light%20Transport%20Aircraft

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le Cessna T-50 fut adopté par l'Air Force comme avion de transport léger et redésigné C-78 (UC-78 plus tard) et nommé Bobcat.  2, record 21, French, - avion%20de%20transport%20l%C3%A9ger

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The sources of international law. There is innate in man a consciousness of right and wrong, regulating his behaviour towards his fellows, the recognition of the requirement to "co-exist" with them on a reasonable footing. Human society, on the other hand, cannot function without a certain number of binding rules of conduct which must be such as to enable it to avoid bellum omnium contra omnes. These factors are the underlying causes of the birth of law in any human community. The accent may be laid on one or other of these fundamental elements, but the two are always present. These are the "sources" of the law in their philosophical, psychological, sociological connotation, the "material" sources.... The concrete ways and means, the "formal" sources of the law, differ from community to community : they are not the same in secular as in ecclesiastical communities, nor in national as in international society. These "formal" sources,... necessarily reflect the nature and structure of the community concerned : they appear as custom, legislation, bye-laws, national case law, papal bulls, treaties, resolutions of international bodies, etc., as the case may be. There is still a third sense in which the expression "sources" is used in respect of law; in this sense the metaphor does not refer to the basic or to the "formal" origins of legal rules, but to the documents and writings in which they can be found, just as in another field historians work with their "sources". These are not, of course, genuine sources of the law.  2, record 22, English, - sources%20of%20international%20law

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces sources englobent les sources matérielles (ensemble des éléments auxquels se rattache la formation des règles du droit international, c'est-à-dire les sources du droit des gens, la conscience juridique commune, les principes et les faits qui expliquent l'origine profonde de l'apparition des règles juridiques) et les sources formelles (qui extériorisent, qui expriment les règles de droit), c'est-à-dire les quatre catégories de sources que la CIJ [Cour internationale de Justice] utilise pour déterminer le droit applicable aux différends dont elle est saisie.  1, record 22, French, - sources%20du%20droit%20international

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 22, French, - sources%20du%20droit%20international

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Even though the switch to hours has not changed the basic eligibility requirement for employment insurance benefits for full-time workers, the shift to a fixed-earnings period means that claimants will want to find more work.  2, record 23, English, - fixed%20earnings%20period

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien que les conditions fondamentales d'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi pour les travailleurs à plein temps n'aient pas changé avec l'adoption du critère des heures, l'adoption d'une période de rémunération fixe incitera les prestataires à trouver plus de travail.  2, record 23, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20fixe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A system which provides workers with some freedom in deciding when they start and finish work subject to the requirement that they are present during certain "core" hours and fulfil a minimum attendance requirement each day.  1, record 24, English, - flexible%20work%2Dweek

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système qui donne aux travailleurs la possibilité de choisir leurs heures d'arrivée au travail et leurs heures de départ à condition d'être présents pendant certaines périodes dites «plage fixe» et d'effectuer chaque jour le nombre minimum d'heures de travail prescrit.  2, record 24, French, - horaire%20variable%20de%20travail

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Scaled public equipment which is retained by a member for the duration of his service or until the requirement ceases; examples include webbing, flying clothing, combat clothing, divers’ wet suits, CF Work Dress, and uniform clothing which comprises the kit of Reserve Force personnel and Sea, Army or Air Cadets. [36-41) AL 37/76)  1, record 25, English, - personal%20loan%20clothing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'équipement fourni par l'état et qui fait l'objet d'un barème, emprunté par un militaire pour la durée de son service ou jusqu'à ce qu'il n'en ait plus besoin; cela comprend les toiles, les vêtements de vol, la tenue de combat, les costumes de plongeur, la tenue de travail des FC, et les uniformes dont les effets d'habillement des membres de la Force de réserve et des cadets de la Marine, de l'Armée ou de l'Air font partie. [36-41)Mod. 37/76)  1, record 25, French, - habillement%20emprunt%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20personnel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Something that is required beforehand, or that is necessary to the carrying out of a function, such as an educational requirement that a student must satisfy before he is permitted to do advanced work.  1, record 26, English, - pre%2Drequisite

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Niveau de connaissances requis à un point donné pour aborder ou poursuivre une session d'EIAO. Le didacticiel peut comporter un certain nombre de tests destinés à évaluer ces pré-requis.  2, record 26, French, - pr%C3%A9requis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fourni s par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  2, record 26, French, - pr%C3%A9requis

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

United States copyright law may impose a somewhat more rigorous requirement on joint authorship. The 1976 Copyright Act defines a joint work as «a work prepared by two or more authors with the intention that their contributions be merged into inseparable or interdependent parts of a unitary whole».  1, record 27, English, - joint%20authorship

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le droit américain sur le droit d'auteur semble imposer des conditions plus rigoureuses pour déclarer qu'il y a paternité conjointe. La loi de 1976 définit l'ouvrage paternité conjointe. La loi de 1976 définit l'ouvrage conjoint comme «un ouvrage préparé par deux auteurs ou plus, qui avaient l'intention de fusionner leurs contributions en un ensemble unique composé de parties inséparables ou interdépendantes.  1, record 27, French, - paternit%C3%A9%20conjointe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Within a regular work schedule, there is no work requirement for the incumbent.  1, record 28, English, - time%20off%20schedule

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

No work shall be done on items not covered by the Briefing Documents until instruction is received from the Engineer. This requirement applies for both the proposal and construction phases.  1, record 29, English, - proposal%20phase

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aucun travail ne doit être entrepris sur des ouvrages non couverts dans le dossier documentaire avant que l'Ingénieur n'ait donné ses instructions à cet égard. Cette exigence vaut tant pour la phase des propositions que pour la phase de construction.  1, record 29, French, - phase%20des%20propositions

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Geothermal airconditioning has hitherto been affected by means of small, or fairly small, units for cooling a single building, apartment or perhaps a small complex of buildings. It has been proposed by Einarsson [...] that whole tropical cities could be served by a public cooling network much in the same way, but "in reverse" so to speak, as the Reykjavik district heating system.  1, record 30, English, - geothermal%20airconditioning

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Most of [...](the) air conditioners work on the mechanical compressor system, requiring external work usually supplied by electricity; but some work on the absorption principle which requires a heat supply. Geothermal heat can provide that requirement.  1, record 30, English, - geothermal%20airconditioning

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The alternative is to loosen the requirement that each node produce accurate results and to provide the means of each to work in an uncertain environment. A node could, for example, be required to produce as many alternative descriptions of the flow traffic in its area as seems necessary, based on inconsistent incoming information.  1, record 31, English, - uncertain%20environment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir "raisonnement sous incertitude" ou incertaine.  1, record 31, French, - environnement%20incertain

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The HOS software assists the designer by selecting the co-control structures that would be valid. A requirement analyst night at this point want to work with a detail analyst, who quickly adds to the control map the detail required to make it acceptable to the ANALYZER.  1, record 32, English, - detail%20analyst

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] additional nitrogen requirement could be met, however, by increasing the levels of biological nitrogen fixation(at present 122 Mte/year principally from the Rhizobium/legume association) and it is not surprising, therefore, that much work has been done in this area.  1, record 33, English, - biological%20nitrogen%20fixation%20level

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On pourrait toutefois satisfaire [les] besoins supplémentaires en azote en augmentant les niveaux de fixation biologique de l'azote (qui sont actuellement de 122 Mt/an, principalement par l'intermédiaire de l'association Rhizobium-légumineuse) et il n'est dès lors pas surprenant que de nombreux travaux aient été réalisés en ce domaine.  1, record 33, French, - niveau%20de%20fixation%20biologique%20de%20l%27azote

Record 33,  Textual support,  Spanish