TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fake commute is essentially an optimized morning routine designed to create a distinction between home time and work time. It provides structure to days that otherwise feel like they all blend together.  2, record 1, English, - fake%20commute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le faux trajet quotidien] améliorait significativement le ­bien-être général de la personne, en particulier sa capacité à se concentrer et celle à faire face à des situations stressantes.  2, record 1, French, - faux%20trajet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subcommittee normally established at the organization meeting of a standing, legislative or special committee to plan the committee’s work.  3, record 2, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Committees that can and choose to have a subcommittee on agenda and procedure, or "steering committee," adopt a routine motion establishing the subcommittee and specifying its composition.  4, record 2, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  5, record 2, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.  4, record 2, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les comités qui peuvent et qui décident de se doter d'un sous-comité du programme et de la procédure, ou «comité directeur», adoptent une motion de régie interne qui crée le sous-comité et en précise la composition.  5, record 2, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  6, record 2, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subcomisión creada habitualmente en la reunión de organización de una comisión permanente especial o legislativa para que se ocupe de la planificación de los trabajos de la comisión.  1, record 2, Spanish, - subcomisi%C3%B3n%20del%20programa%20y%20el%20procedimiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Subcommittees are working groups that report to existing committees. Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  1, record 3, English, - Subcommittee%20on%20Agenda%20and%20Procedure%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  1, record 3, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The big advantage to shop fabrication is the controlled environment in which it's done. This includes the quality control aspect; better equipment(generally speaking) ;a routine methodology of how a piece of work progresses through the shop; and better control, through a developed routine, of required documentation.  2, record 4, English, - shop%20fabrication

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to field fabrication, which takes place on the job site.  3, record 4, English, - shop%20fabrication

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise offre] un service complet de fabrication en atelier.  2, record 4, French, - fabrication%20en%20atelier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la fabrication sur site, la fabrication en atelier n'est pas effectuée sur le chantier.  3, record 4, French, - fabrication%20en%20atelier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay utillajes normalizados o que utilizan elementos normalizados (tornillos, tuercas, etc.), pero sobre todo hay muchos utillajes comerciales cuya fabricación en taller sería más cara.  1, record 4, Spanish, - fabricaci%C3%B3n%20en%20taller

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A test technician helps perform key diagnostic and quality tests on their company's products. On an average day, test technicians may respond to error messages, gather data for reports, and perform other routine quality-control tasks, depending on their workplace's needs. Since they often work in a manufacturing setting, some physical labor may be required for installing testing hardware, measuring data, and light product-fabrication work. However, the core of their job is running diagnostic tests and performing routine troubleshooting of system issues. This may require the ability to interpret complex documents such as technical schematics and follow precise instructions well. Test technicians often work in the production of electronic equipment, as well as automotive, defense, and aerospace products. A wide variety of manufacturing jobs may employ a small number of test technicians as well.  2, record 5, English, - test%20technician

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Textile technicians make sure the machines and equipment that are used to produce textiles in factories are operating correctly, minimising interruption in production and ensuring operatives can work safely. Some textile technicians work in the production process, e. g. as a weaver or spinner, as well as undertaking routine maintenance of machines.  2, record 6, English, - textile%20technician

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Placing a breakpoint in the first encrypted instruction doesn’t work, since the decryption routine in [the computer virus] Cascade will decrypt the INT 3H instruction, producing a garbage byte.  2, record 7, English, - garbage%20byte

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'insertion d'un] point de rupture dans la première instruction cryptée ne marche pas, car le programme de décryptage [du virus informatique] Cascade décrypte l'instruction INT 3H, ce qui donne un octet pollué.  2, record 7, French, - octet%20pollu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Civil engineering technicians typically work under the charge of licensed civil engineers. These technicians generally help civil engineers by observing progress on a jobsite, collecting data, and completing routine reports to document project activities.  2, record 8, English, - civil%20engineering%20technician

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les techniciennes et les techniciens en génie civil sont appelés à effectuer des travaux d'arpentage et des analyses de sols et de matériaux; à participer à la conception technique de projets de construction ou de réfection de structure et d'infrastructure ainsi qu'à l'organisation de travaux de chantier; à assurer le suivi des travaux de construction ou de réfection; à inspecter des ouvrages de génie civil et à adapter des méthodes de fabrication de matériaux de construction.  2, record 8, French, - technicien%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A member of the drilling crew whose work station is about the derrick floor.  8, record 9, English, - floorman

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Floorhand(or roughneck). A floorhand's work is the most physical of any on the rig. A floorhand runs the rig floor when pipe or rods are being handled, performs routine maintenance, and keeps tools and equipment clean and well organized. They are responsible for following instructions as outlined by the operator as they relate to equipment set-up and operation, and performing various well servicing operating safely and according to CenAlta procedures.  5, record 9, English, - floorman

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A typical crew consists of a driller, derrickman, lead floorman (also called a motorman), 2 floormen, and a leasehand ...  9, record 9, English, - floorman

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, but three or more men are used on heavy-duty rigs.  8, record 9, English, - floorman

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick.  3, record 9, French, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manœuvre d'aller et retour.  3, record 9, French, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Après le «roustabout», [on a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  5, record 9, French, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hands : ouvriers.  6, record 9, French, - ouvrier%20de%20plancher

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

generally exhibits a high level of manipulative ability, which is however limited to a well defined work routine.  1, record 10, English, - semiskilled%20labor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chauffeurs de camion, opérateurs de machines automatiques, servants de station d'essence, sommeliers et autres, dont le travail est principalement manuel.  1, record 10, French, - travailleur%20manuel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Public Employees Dental Plan was established on February 1, 1982. The intent of the Plan is to promote good dental health by reducing the costs for preventative, routine and major restorative dental work.  1, record 11, English, - Public%20Employees%20Dental%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 11, French, - Public%20Employees%20Dental%20Plan

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A computer routine, usually part of an operating system, that controls the execution of the other routines and regulates the flow of work in a data processing system.  5, record 12, English, - supervisory%20routine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

supervisory routine: term standardized by CSA.  6, record 12, English, - supervisory%20routine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

control routine: term standardized by ISO and CSA.  6, record 12, English, - supervisory%20routine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Routine d'ordinateur qui commande l'exécution d'autres routines d'ordinateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement des données.  3, record 12, French, - superviseur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

superviseur; routine de commande : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, record 12, French, - superviseur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

routine de contrôle : terme normalisé par l'ISO.  4, record 12, French, - superviseur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rutina de diagnósticos encargada de supervisar la ejecución de un programa (carga, situación en memoria, etc.), así como de señalar el desarrollo y progreso del mismo.  3, record 12, Spanish, - rutina%20supervisora

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who has a desk job which pays a high salary, or through which he/she is able to become wealthy.  2, record 13, English, - paper%2Dshuffler

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... wealth made ... by paper-shufflers--stock brokers, real estate promoters, bankers, and Wall Streeters generally.  1, record 13, English, - paper%2Dshuffler

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Paper-shuffler is now used to include people who have neither routine desk jobs nor are bureaucrats. Its meaning has been extended to include people who "manipulate" paper(ie., buy and trade stocks, real estate investors, and others who work in related areas) as opposed to those who invent or manufacture goods in order to become wealthy.  2, record 13, English, - paper%2Dshuffler

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This is an example of a neology of meaning. Paper-shuffler is based on the term, paper-pusher (noun, a person who has a routine desk job; a bureaucrat. Also called a paper-shuffler).  2, record 13, English, - paper%2Dshuffler

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the part of the undergraduate medical curriculum during which the student under supervision serves as a clerk performing routine clinical work for stated periods in a hospital that is affiliated with a medical school.  1, record 14, English, - clerkship

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation consiste en l'appréciation du stage clinique faite selon les règles de procédure interne de la Faculté et porte sur la compétence clinique et les attitudes professionnelles de l'étudiant.  1, record 14, French, - stage%20clinique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... we have to incorporate the 4 R's reduce, reuse, recycle and recover into our daily routine. Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage into the landfill.... What we cannot reduce we should try to reuse.... Materials and packaging that cannot be reused should be recycled at home, work and school.... Finally, recover energy from wastes that cannot be used for something else. This fourth R is difficult to put into practice by individuals, and is geared more toward industry.  2, record 15, English, - four%20R%27s

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les réunions permettent le recours aux 4 R : réduire, réutiliser, recycler, récupérer, pour réduire les impacts négatifs sur l'environnement.  2, record 15, French, - quatre%20R

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The routine recurring work required to keep a facility(plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose.  3, record 16, English, - maintenance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

maintenance: term and definition standardized by NATO.  4, record 16, English, - maintenance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

maintenance; maint: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 16, English, - maintenance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout travail de routine nécessaire pour maintenir l'infrastructure en état d'utilisation permanente et immédiate, conformément au but pour lequel elle a été conçue.  3, record 16, French, - maintenance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

maintenance : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 16, French, - maintenance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

maintenance; maint : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 16, French, - maintenance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trabajo de rutina para conservar una instalación (planta, edificio, estructura, instalación terrestre, o cualquier infraestructura) en condiciones tales que pueda ser utilizada en cualquier momento, conservando toda su eficacia original, para la que fue concebida.  1, record 16, Spanish, - mantenimiento

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A request for some service from the processing unit, generated either externally by a device such as a disk or an input-output port, or internally by the processing unit itself.  2, record 17, English, - hardware%20interrupt

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The processor suspends its current operation, saves the status of its work, and transfers control to a specified routine known as an interrupt handler.  2, record 17, English, - hardware%20interrupt

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Demande d'un certain service à rendre par l'unité centrale, produite soit par un dispositif extérieur, comme un disque ou un port d'entrée-sortie, soit à l'intérieur même de l'unité centrale.  2, record 17, French, - interruption%20mat%C3%A9rielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le processeur interrompt son activité, sauvegarde l'état de la tâche en cours et démarre une routine spécifiée appelée gestionnaire d'interruption.  2, record 17, French, - interruption%20mat%C3%A9rielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cualquier interrupción que esté relacionada con el manejo de las entradas/salidas.  1, record 17, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When examining a farm loss file, having already determined that a commercial endeavour exists, the process requires that the "centre work of routine" be determined first.  1, record 18, English, - centre%20work%20of%20routine

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The perfect bench microscope for routine Bright Field work. This economical microscope can be updated with accessories to perform Phase Contrast, Dark Field, and EPI Fluorescence.  2, record 19, English, - bench%20microscope

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A routine that prepares work spaces and indicators prior to processing a new set of data.  2, record 20, English, - initializing%20routine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

initializing routine: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 20, English, - initializing%20routine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Routine qui sert à préparer les espaces de travail et les indicateurs avant le traitement d'un nouvel ensemble de données.  1, record 20, French, - routine%20d%27initialisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

routine d'initialisation : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 20, French, - routine%20d%27initialisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The common techniques, standards, data medium, profiles, tools and work stations related to bibliographic routine work of an information system.  2, record 21, English, - library%20practice

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The incumbent must have a good knowledge of library practices ...  1, record 21, English, - library%20practice

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a time standard for a routine work operation, established through time studies.  1, record 22, English, - predetermined%20time

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill. The Lampen mill is more popular in Scandinavia, the United Kingdom and Australia. The Jokro mill is favored in Germany.... The Lampen mill consists of a hollow circular housing rotating around a horizontal axis at 250 rpm, in which a smooth spherical 10-kg ball is allowed to roll freely.... The pulp sample is milled by the rotating ball at relatively low consistency(3. 0% for softwood, 3. 6% for hardwood), providing a slow, gentle refining action. The main variable affecting the uniformity of action is the micro-roughness of the ball and housing.  1, record 23, English, - Lampen%20mill

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill.... The PFI mill... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.  1, record 24, English, - PFI%20mill

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n'existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n'y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n'est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.  1, record 24, French, - raffineur%20PFI

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work..... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill..... The Valley beater... is essentially a miniature version of the Hollander beater. Although this device has a long tradition of use, it has some definite limitations and is gradually being displaced by the PFI mill. The principal disadvantage is the difficulty in obtaining reproducibility with respect to other Valley beaters and with respect to the same beater over long periods of time. The problem relates to variable wear patterns on the metal cutting bars.  1, record 25, English, - Valley%20beater

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. La pile Valley [...] est une version miniaturisée de la pile hollandaise. Bien que cette pile ait été traditionnellement utilisée depuis fort longtemps, elle présente des limites bien définies et on la remplace progressivement par des raffineurs PFI. Le principal défaut de la pile Valley est la difficulté à obtenir des effets reproductibles par d'autres piles ou à obtenir les mêmes effets avec la même pile dans le temps. Ce problème est lié à l'usure des garnitures métalliques du tambour.  1, record 25, French, - pile%20Valley

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Make and mend(abbr. of clothes). Afternoon during which no routine work is done and, in theory, devoted to refurbishing kit, piped(qv) immediately after dinner is piped(at one time normally Thursdays, now Saturdays and sometimes Wednesdays as well or after particularly arduous work during previous night).  2, record 26, English, - make%2Dand%2Dmend

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

make-and-mend: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, record 26, English, - make%2Dand%2Dmend

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Maintenant, temps consacré aux loisirs.  2, record 26, French, - apr%C3%A8s%2Dmidi%20de%20cong%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

après-midi de congé : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  1, record 26, French, - apr%C3%A8s%2Dmidi%20de%20cong%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The job hazard analysis and walk-through survey will answer a number of questions regarding the length of exposure to any associated work hazard(continuous or intermittent? routine or occasional?), the type of process in which the substances are being used..., and the adequacy of existing controls in the workplace.  2, record 27, English, - continuous%20exposure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See also UOA-1E, 1981, vol. 1, p. 1-11.  3, record 27, English, - continuous%20exposure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi USOA-1F, 1981, vol. 1, p. 1-11.  2, record 27, French, - exposition%20continue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Respiratory protection devices are usually restricted to intermittent exposures, or to operations in which control by other methods are inadequate or not feasible.  1, record 28, English, - intermittent%20exposure

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The job hazard analysis and walk-through survey will answer a number of questions regarding the length of exposure to any associated work hazard(continuous or intermittent? routine or occasional?), the type of process in which the substances are being used,... and the adequacy of existing controls in the workplace.  1, record 28, English, - intermittent%20exposure

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"discontinu" : Qui n'est pas continuel. (...) [p. ex. :] bruit discontinu.  2, record 28, French, - exposition%20discontinue

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif "discontinu" nous paraît préférable à "intermittent" pour désigner un phénomène abstrait. En effet, "intermittent" se dit de ce "Qui s'arrête et reprend par intervalle" (par exemple, fièvre, maladie, efforts, lumière..." (Petit Robert). Une exposition ne s'arrête pas, elle se produit ou pas.  1, record 28, French, - exposition%20discontinue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Task diversity measures the degree to which the occupation involves a variety of duties or nonroutine activity. It is weighted negatively on the occupational traits of routine work, repetitive operations, working under specific instructions, handling objects, and technical work; and positively on the traits measuring the variety of duties and the extent to which the work involves dealing with people.  1, record 29, English, - task%20diversity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) La diversité des tâches indique dans quelle mesure la profession concernée comporte des tâches ou des activités sortant de la routine. Elle est évaluée négativement en fonction des caractéristiques suivantes : travail habituel, opérations répétitives, travail selon des instructions précises, manipulation d'objets et travail technique; et positivement en fonction des caractéristiques correspondant à la variété des tâches et à la mesure dans laquelle le travail suppose des relations avec d'autres personnes.  1, record 29, French, - diversit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The COM operator mounts the reel of tape to be converted. He then inserts a forms overlay(transparent copy of the form being processed) into the machine and locates the proper routine to be used by the machine to process the particular document. Throughout the processing, the COM operator observes the work and reacts to various indicators on the operator's console. As the recorded information is read and transmitted to the COM unit, microfilm images are produced. PACAR  1, record 30, English, - COM%20operator

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish