TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WORKSPACE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In pistols and rifles, the spherical area in front of a firer in which they manipulate the weapon’s mechanism.

OBS

workspace : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • work space

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le contexte des pistolets et des fusils, espace sphérique situé devant le tireur où il effectue la manipulation du mécanisme de l'arme.

OBS

espace de travail : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

... a robot specifically designed for direct interaction with a human within a defined collaborative workspace...

Key term(s)
  • co-bot

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot capable d'interagir avec l'homme dans un espace de travail partagé, pour accomplir une tâche prédéfinie.

OBS

robot collaboratif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

A diferencia de los robots industriales clásicos, el robot colaborativo puede trabajar con personas en la misma zona de trabajo sin valla de protección. Los sensores se encargan de que el robot no dañe nunca a sus compañeros.

OBS

robot colaborativo; cobot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a diferencia de los "robots industriales", que funcionan de modo autónomo y suelen ser fijos, los "cobots" o "robots colaborativos" sirven de ayuda a los operarios y se pueden trasladar.

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
DEF

A robot designed to operate in a two-dimensional space.

CONT

This general measure may represent any combination of linear and rotational components, e. g., the failure-tolerant workspace size for planar robots that perform a task defined as a 2D [two-dimensional] position or 2D position with orientation, or for spatial robots that perform tasks that are 3D [three-dimensional] position or 3D position with 3D orientation.

OBS

planar robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les robots plans [...] sont généralement utilisés pour des opérations de manipulation de très haute précision, notamment dans le domaine électronique.

OBS

robot plan : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En principio, se pueden distinguir dos grupos [de robots paralelos], los robots planares y los espaciales. Los mecanismos planares son aquellos en los que su movimiento se reduce al plano. Por tanto, pueden tener dos o tres grados de libertad, correspondientes al movimiento de traslación en el plano y a una rotación sobre un eje perpendicular al mismo. Los robots espaciales son aquellos que evolucionan en todo el espacio tridimensional.

Save record 3

Record 4 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Office Equipment and Supplies
  • Sociology of Work
CONT

While participants were able to complete task work with ease while standing in an unassigned workspace, focus work and tasks requiring high levels of attention proved to be difficult.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Sociologie du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo de oficina
  • Equipo y artículos de oficina
  • Sociología del trabajo
Save record 4

Record 5 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

An electronic workspace is an interface through which people can access knowledge and communicate with each other.

OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

espace de travail électronique : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Debería establecerse un espacio de trabajo electrónico en el sitio web del CFS en el cual se pudieran efectuar consultas electrónicas.

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A work arrangement where workspace and computer equipment are shared, and that fosters networking, collaboration, and communication among workers.

OBS

Coworking is used especially by self-employed workers, mobile workers and teleworkers.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'organisation du travail qui consiste à partager un espace de travail ainsi que du matériel technologique et qui favorise le réseautage, la collaboration et l'échange entre les travailleurs.

OBS

Le cotravail s'adresse particulièrement aux travailleurs autonomes, aux travailleurs mobiles et aux télétravailleurs.

OBS

cotravail : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Key term(s)
  • co-travail
  • co-working

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
I025
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course introduces the key functions of the new Smart View interface in GCdocs16. Participants will learn how to navigate to key areas of the Smart View landing page and harness its strengths as a workspace organizing tool.

OBS

I025: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
I025
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre aborde les principales fonctions de la nouvelle interface Smart View dans GCdocs16. Les participants apprendront à naviguer dans les sections clés de la page d'accueil de Smart View ainsi qu'à tirer parti de ses forces en tant qu'outil d'organisation de l'espace de travail.

OBS

I025 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An unassigned workstation that, within an organization, is made available to workers who can reserve it for a specific period of time, usually so that they can accomplish tasks that can’t be performed outside the office.

CONT

Visitors must request a hoteling workspace at least five days in advance of their visit by using [their] calendar system. As workstations are available, each visitor may request an unoccupied designated hoteling workstation for the duration of their stay, not to exceed five consecutive days.

OBS

Although the terms "workstation" and "workspace" have different meanings, they are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur, qui le réserve pour une période donnée, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A virtual space that allows users to organize, share, exchange and produce documents, resources and information via a network.

OBS

A collaborative online workspace can include a private network, collaborative editing options and web conferencing services, among other resources.

OBS

collaborative online workspace; collaborative virtual workspace : Although the terms "virtual" and "online" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Key term(s)
  • collaborative on-line workspace
  • collaborative online work space
  • collaborative on-line work space
  • collaborative virtual work space

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Espace virtuel qui permet aux utilisateurs d'organiser, de partager, d'échanger et de produire des documents, des ressources et des informations par l'intermédiaire d'un réseau.

OBS

Un espace collaboratif en ligne peut notamment comprendre un réseau privé, des fonctions d'édition collaborative et un service de conférence Web.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Coworking in which the shared workspace is the home of one of the workers.

Key term(s)
  • co-homing
  • co-working at home

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cotravail dans lequel l'espace de travail partagé par les travailleurs correspond au lieu de résidence de l'un d'entre eux.

Key term(s)
  • co-travail à domicile
  • co-homing

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A workplace that accommodates different categories of workers in which the space, resources and costs are shared, and where communication and collaboration among peers are fostered.

OBS

coworking space; coworking place; coworking site; shared workspace; collaborative workspace : Although the terms "space, ""place, ""site" and "workspace" have different meanings, they are used interchangeably in this context.

Key term(s)
  • co-working space
  • co-working place
  • co-working site

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Lieu de travail fréquenté par différentes catégories de travailleurs, où l'espace, les ressources et les coûts sont partagés, et où les échanges ainsi que la collaboration entre pairs sont favorisés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A space in a dwelling intended for personal activities.

CONT

... try to set up your workspace in a quiet area with some privacy, away from busy living spaces and distractions such as televisions...

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Espace d'un domicile réservé aux activités personnelles.

CONT

Malgré que de nombreux promoteurs s'y soient intéressés, il ne semble pas y avoir de marché très important pour les résidences qui combinent espace de vie et espace de travail. L'explication tient sans doute au coût d'acquisition de ces résidences flexibles, trop élevé, par rapport aux moyens dont disposent les travailleurs autonomes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-04-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Processing of Language Data
  • Translation and Interpretation
  • Applications of Automation
DEF

A computer program that integrates multiple computer-assisted translation tools in a single virtual workspace.

CONT

… TEnTs contain, for example, a terminology component, an alignment module, concordance search, a [quality assurance] component, a spell-checker and different analysis features ...

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Traduction et interprétation
  • Automatisation et applications
CONT

L'environnement de traduction se compose habituellement d'un aligneur de textes, d'un extracteur de termes et d'un gestionnaire de terminologie, ainsi que d'un gestionnaire de mémoires de traduction, d'une fonction d'analyse de textes et d'un traducteur de vocabulaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Internet and Telematics
CONT

The digital workspace is a new concept that enables tech-savvy employees to access the systems and tools they need from any device, smartphone, tablet, laptop or desktop, regardless of location.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Internet et télématique
CONT

L'espace de travail numérique fournit l'infrastructure nécessaire pour déployer en toute sécurité les applications et les données dont les employés ont besoin, quels que soient le moment, le lieu ou le terminal qu'ils choisissent pour travailler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo de oficina
  • Internet y telemática
CONT

Literalmente, el espacio de trabajo digital consiste en la integración natural de los procesos de una compañía o servicio en el que todos los actores son a la vez usuarios de tecnologías digitales como las aplicaciones, los macrodatos o la internet de las cosas.

Save record 14

Record 15 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Workplace Organization
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A space within a collaborative working environment that allows for the conduct of simultaneous, cooperative activities.

OBS

Examples of an interactive workspace include video conferencing and shared whiteboards.

OBS

interactive workspace : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • interactive work space

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Organisation du travail et équipements
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Espace dans un environnement collaboratif permettant de mener simultanément des activités coopératives.

OBS

Les vidéoconférences et les tableaux blancs interactifs sont des espaces interactifs.

OBS

espace interactif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Workplace Organization
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A space within a collaborative working environment that provides access to shared information.

OBS

Examples of a shared workspace include document management systems and wiki sites.

OBS

shared workspace : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • shared work space

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Organisation du travail et équipements
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Espace dans un environnement collaboratif permettant d'accéder à des renseignements partagés.

OBS

Les systèmes de gestion de documents et les wikis sont des espaces partagés.

OBS

espace partagé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

An intermodal shelter designed to be used as a workspace in operational conditions.

OBS

A TTS may be attached to a vehicle to form a special equipment vehicle.

OBS

transportable tactical shelter; TTS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Abri intermodal conçu pour servir de poste de travail dans un contexte opérationnel.

OBS

Un ATT peut être fixé à un véhicule pour former un véhicule spécialement équipé.

OBS

abri tactique transportable; ATT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An enclosed workspace that is ventilated by an induced flow of air through the front opening and is intended to protect personnel from hazardous gases, vapours, mists, aerosols and particulates generated during the manipulation of chemical substances.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enceinte de travail ventilée par un courant d’air entrant par une ouverture frontale, conçue pour protéger le personnel des gaz, vapeurs, brouillards, aérosols et particules dangereux produits lors de la manipulation de substances chimiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
CONT

Smart surfaces will enable workers to create or share a workspace anywhere, with capacity for virtual face-to-face and group-to-group collaboration.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
CONT

Des surfaces intelligentes permettront aux travailleurs de créer ou de partager un espace de travail partout tout en offrant les moyens virtuels de collaborer face à face ou entre groupes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Dentistry
DEF

A room or workspace within a dental office where oral health professionals provide dental treatment.

OBS

dental operatory: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Dentisterie
DEF

Salle ou espace à l'intérieur d'un cabinet dentaire où les professionnels de la santé bucco-dentaire prodiguent des soins dentaires.

OBS

salle de traitement dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
DEF

A collaborative, unclassified workspace for critical infrastructure communities with the aim of facilitating information sharing in support of securing vital cyber systems in Canada.

OBS

CCIRC: Canadian Cyber Incident Response Centre.

Key term(s)
  • Canadian Cyber Incident Response Centre Community Portal
  • Canadian Cyber Incident Response Center Community Portal
  • Community Portal

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
DEF

Environnement de travail coopératif et non classifié destiné aux communautés des infrastructures essentielles [qui] vise à favoriser l’échange d’information afin de mieux protéger les systèmes informatiques vitaux du Canada.

OBS

CCRIC : Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques.

Key term(s)
  • Portail de la communauté du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A copy of the contents of all the workspace associated with a job or process. If the job or process subsequently fails, it can be restarted at the point at which the dump check was taken.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Copie du contenu de la mémoire de travail associée à un travail ou à un processus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 22

Record 23 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Informatics
OBS

Canadian International Development Agency(CIDA). This second on-line tool will provide CIDA's employees with a "virtual workspace" for proposal management-from initial reviews and assessments to project approval and general of contacting documents. Though the "Projet Room", CIDA employees will also have easy on-line access to information on historical and current vendor projects related to international development, and will have a single point of access to all project-related documentation.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Informatique
OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI). Un outil en ligne qui fournira au personnel de l'ACDI un «espace de travail virtuel» pour gérer le processus de proposition, de l'examen initial à l'approbation du projet de à la production des documents contractuels connexes. La «Salle de projets» permettra aux fonctionnaires de l'ACDI d'accéder facilement en direct aux données concernant d'autres projets courants ou passés en matière de développement international et de trouver au même endroit la documentation sur tous les projets.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Informatics
OBS

Canadian International Development Agency(CIDA). One of the on-line tools now available for selected organisations is the "Partner Room", a "virtual workspace" that allows organisations working with multiple partners to manage the entire project proposal cycle on-line-from registration, creation, and staging to submission of proposals electronically.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Informatique
OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI). La Salle des partenaires est un des outils en ligne maintenant offerts à certains organismes. Cet «espace de travail virtuel» permet aux organismes qui collaborent avec de multiples partenaires de gérer en direct tout le cycle de proposition de projets - c'est-à-dire d'enregistrer, de créer et de soumettre des propositions de projets par Internet.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.

CONT

Illuminance (usually ’E’ in formulas) is the total amount of visible light illuminating (incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.

OBS

Standard unit for illuminance is Lux(lx) which is lumens per square meter(lm/m²). There are several older units of illuminance : footcandle : 1 fc=10. 764 lx; phot : 1 ph=10 000 lx. Typical illuminance values are : 1 lx=full moon; 10 lx=street lighting; 100-1 000 lx=workspace lighting; 10 000 lx=surgery lighting; 100 000 lx=plain sunshine.

OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".

OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.

OBS

Le symbole de l'éclairement est Er.

OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]

OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.

Save record 25

Record 26 2005-09-20

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Informatics
CONT

The objective of the DMHS Project is to replace the messaging paper-based correspondence system with a modern messaging capability. Overall, DMHS will enable the transmission of accountable unclassified, designated and classified messages, using evolving information technologies and approved international standards. In addition the new capabilities will be brought as close to the user's workspace as practical.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Informatique
CONT

L'objectif du STMD est de remplacer tout le système de correspondance sur papier avec un système moderne de messagerie. En général, le STMD donnera la possibilité de transmettre des messages non classifiés, classifiés et désignés, en utilisant des technologies d'informatique évoluées et des standards internationaux. De plus, les nouveaux moyens seront placés le plus près possible de l'utilisateur.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Biorack is being used during this nine-day mission to study the effects of radiation and the absence of gravity(i. e. microgravity) on plant, fungus, tissue and cell growth. This research will help to determine the effects of long-duration spaceflight on organisms and prepare for the International Space Station... The Biorack integrates several scientific facilities in a single rack-highly desirable given the limited room available onboard a spaceflight. It offers incubators that permit experiments to be performed in different temperature controlled environments; simulated 1 g that allows investigators to distinguish between effects induced by gravity and microgravity; and a "glovebox" or protected workspace for specimen handling.

CONT

It [Biorack] consists of two incubators with centrifuges, a glovebox, a refrigerator and a freezer. Experiments that used the Biorack concentrated on performing cell culture research to investigate the effects of microgravity on human bones and blood.

OBS

Biorack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Les expériences Ramses, Kinelit, Biorack, Échographe, développées en France ont été embarquées à bord de la navette pour étudier la biologie végétale, la régulation cardio-vasculaire et l'électrophorèse.

OBS

Biorack; système Biorack : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A compact disc(CD) with a memory workspace strong enough to support extended high-quality audio and video data, namely the SACD and DVD-Audio formats.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Disque compact possédant une grande capacité de mémoire permettant le stockage de données audio et vidéo de qualité exceptionnelle, notamment sur les formats SACD et DVD-Audio.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

EMU [extravehicular mobility unit] design... attempts to minimize these effects in order to maximize suit flexibility and astronaut mobility.... Joint restraints are quite effective in maintaining a nearly constant joint volume through the most frequently used areas of an astronaut's workspace, and innovative designs such as flat-patterned mobility joints allow easy flexing of joints without substantial twisting, bunching, or stretching of thermal micrometeorite garment(TMG) material.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

An improved version of the Calibrated Synthetic Viewing(CSV) system developed at JPL [Jet Propulsion Laboratory] that used models of objects being manipulated and realtime video data to provide synthetic views of the manipulator workspace will be tested. This technology is intended to enable the conduct of manipulator operations in spite of obstructions that prevent a direct view of, for example, the interface between objects being mated. Upgraded software will be supplied by JPL and installed in the ARMSS [Automated Robotic Maintenance of Space Station] and the GCC [Ground Control Console]. An earlier version of this system was tested in FY96 [Fiscal Year]. As in the previous test, the test scenario will involve changing out a Remote Power Conditioning Module(RPCM), an ISS [International Space Station] orbital replacement unit(ORU). The surrounding structure will be "mocked up" to represent a typical ISS structure and ISS procedures will be used for the changeout.

OBS

remote power conditioning module; RPCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

module de téléconditionnement d'alimentation; RPCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-07-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.

OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».

OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
DEF

[A window](usually obscured by the student workspace display window) showing the set of tutor responses during the session....

Key term(s)
  • tutor-trace window

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Espace-écran, généralement occulté par l'espace de travail, dans lequel le tuteur conserve une trace de ses interventions (commentaires, avertissements, etc.) auprès de l'apprenant, tout au long de la séance d'EIAO.

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A temporary file created by a sort program to hold intermediate results when the amount of data to be sorted is larger than the available memory workspace.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: