TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Executive Deployable Suites(EDS) consists of a CSNI [Communications Systems Network Interoperability] workstation with connectivity through commercially routable ISP [Internet Service Provider].  1, record 2, English, - Executive%20Deployable%20Suites

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that mediates all traffic between two computer networks and protects one of them or some part thereof against unauthorized access.  3, record 3, English, - firewall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The protected network is in general a private, internal network.  3, record 3, English, - firewall

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A firewall may permit messages or files to be transferred to a high-security workstation within the internal network, without permitting such transfer in the opposite direction.  3, record 3, English, - firewall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui s'interpose sur tout le trafic passant entre deux réseaux d'ordinateurs et protège l'un d'eux, ou une partie de l'un d'eux, contre tout accès non autorisé.  4, record 3, French, - pare%2Dfeu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le réseau protégé est généralement un réseau interne, privé.  4, record 3, French, - pare%2Dfeu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un pare-feu autorise le transfert de messages ou de fichiers vers une station de travail de haute sécurité dans le réseau interne, sans permettre de transfert dans le sens opposé.  4, record 3, French, - pare%2Dfeu

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu.  5, record 3, French, - pare%2Dfeu

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 3, French, - pare%2Dfeu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de seguridad para proteger la red informática interna de una organización contra intrusos del exterior (por ejemplo, a través de la red Internet). Consiste en un ordenador conectado a la red interna y externa que dispone de mecanismos para restringir los protocolos accesibles desde el exterior y los recursos internos visibles para los usuarios externos.  4, record 3, Spanish, - cortafuegos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muro informático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - cortafuegos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Remote Administrator(Radmin) is an award-winning multifunction remote control program. Radmin enables you to remotely monitor or work on one or more network computers right fromyour own workstation. It is a complete remote control solution with such features as File Transfer, NT security, Telnet and Multilanguage Support built-in.  1, record 4, English, - Remote%20Administrator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remote Administrator (Radmin) est un programme de contrôle à distance multifonctions récompensé. Radmin vous permet de surveiller ou travailler à distance sur un ou plusieurs ordinateur(s) du réseau, depuis votre poste de travail. Il s'agit d'une solution complète de contrôle à distance avec des fonctionnalités intégrées tels que Transfert de fichiers, sécurité NT, Telnet et support multilingue.  1, record 4, French, - Remote%20Administrator

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

NetWare's native LAN communications protocol, used to move data between server and/or workstation programs running on different network nodes.  3, record 5, English, - internetwork%20packet%20exchange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IPX packets are encapsulated and carried by the packets used in Ethernet and the similar frames used in Token-Ring networks.  3, record 5, English, - internetwork%20packet%20exchange

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le protocole de communication natif des réseaux LAN NetWare, utilisé pour transférer des données entre les stations de travail et les serveurs.  3, record 5, French, - %C3%A9change%20de%20paquets%20inter%2Dr%C3%A9seaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les paquets IPX sont encapsulés et transportés par les paquets Ethernet ou leurs équivalents des réseaux Token-Ring.  3, record 5, French, - %C3%A9change%20de%20paquets%20inter%2Dr%C3%A9seaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] Oceanoinformatics and Ocean Monitoring Laboratory ... provides the development of technologies for collection, accumulation, processing and long-time storage of data on the ocean environment for maintenance of the studies carried out by the POI [Pacific Oceanological Institute]. It creates and enlarges the problem-oriented oceanographic data bases. It develops system models for the monitoring and forecasting the variability of the main physical fields and the state of marine ecosystems, these models are based on using the data obtained by the contact and remote observation methods.  2, record 6, English, - ocean%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Coastal, global, integrated global, real-time ocean monitoring.  3, record 6, English, - ocean%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Ocean monitoring laboratory, network, program, satellite, system, tool, workstation.  3, record 6, English, - ocean%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

To achieve ocean monitoring.  3, record 6, English, - ocean%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Ocean monitoring generates data.  3, record 6, English, - ocean%20monitoring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreux succès ont été obtenus par les enquêtes et les inspections maritimes, dans les recherches océanographiques de base, dans l'exploitation et la protection des ressources maritimes, dans la technologie de la surveillance des mers, et dans la fabrication des équipements océanographiques.  3, record 6, French, - surveillance%20des%20mers

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

D'ici la fin de l'année [2000], le Centre national d'études spatiales (CNES) et la NASA américaine expédieront sur orbite leur nouvelle sentinelle des océans, le satellite Jason, premier élément d'un ambitieux réseau international de surveillance des mers du globe qui devrait révolutionner les prévisions climatiques.  4, record 6, French, - surveillance%20des%20mers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System(CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network(LAN) or workstation.  2, record 7, English, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun (SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d'établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d'hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local (RL) ou à un poste de travail.  2, record 7, French, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This study demonstrates the feasibility of supporting high-performance parallel computing applications using a high speed local area network which interconnects workstation nodes. We have chosen to use ATM for the underlying high-speed network infrastructure, and PVM for the parallel programming platform.  3, record 8, English, - high%20speed%20local%20area%20network

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Société propose une connexion Internet haute vitesse par le truchement de son service ADSL (ligne d'abonné numérique asymétrique), technologie en pleine évolution qui envoie des signaux numériques haute vitesse sur les fils téléphoniques de cuivre existants et crée un réseau local haute vitesse permettant la mise en place de services à large bande aux clients résidentiels et commerciaux.  1, record 8, French, - r%C3%A9seau%20local%20haute%20vitesse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A function that allows a network printer to support workstation print jobs through a NetWare file and print server for all workstation printing needs.  2, record 9, English, - LPT%20port%20redirection

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loss of both frame relay connections at a central site--The loss of both connections at the primary central site could be a reason to switch to the alternate site. Recovery time--Note that all of the workstation locations(or those designated) would dial in to the primary site, and that the backup direct network would be established within a few minutes. During re-connexion time, payments could still be made and received via S. W. I. F. T.  1, record 10, English, - frame%20relay%20connection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rupture des deux connexions à relais de trames à un site central -- La rupture des deux connexions au site central principal peut constituer un motif de passage au site auxiliaire. Temps de rétablissement -- À noter que tous les postes de travail touchés (ou les postes désignés) se brancheraient au site principal par ligne téléphonique et que le réseau direct auxiliaire serait rétabli en quelques minutes. Durant la période de reconnexion, les paiements peuvent encore être expédiés et reçus via le réseau S.W.I.F.T.  1, record 10, French, - connexion%20%C3%A0%20relais%20de%20trames

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CLSU [Consolidated LAN Support Unit] tracking system for workstation and network problems.  1, record 11, English, - Infoman

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s): GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services]/AMS.  1, record 11, English, - Infoman

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système de suivi des problèmes informatiques (réseaux locaux et postes de travail), à l'Unité de soutien regroupé des réseaux locaux (USRRL).  1, record 11, French, - Infoman

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A software module loaded into every network workstation; it captures application programs’ requests for file-and equipment-sharing services and routes them through the network for action.  1, record 12, English, - redirector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un module logiciel chargé dans chacune des stations d'un réseau local. Il trappe les demandes issues des programmes d'application destinées aux fichiers et services partagés, localisés à distance.  1, record 12, French, - redirecteur

Record 12,  Textual support,  Spanish