TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of bias that occurs in the study of diagnostic test validity when the test result influences the decision whether to use the gold standard.  1, record 1, English, - workup%20bias

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This bias can substantially distort the estimation of the validity of the test studied. It can be avoided if all the eligible subjects are consecutively verified using the gold standard, regardless of the result of the test studied, or if the subjects are selected on the basis of the results of the gold standard, before the results of the test studied are known.  1, record 1, English, - workup%20bias

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

workup bias; verification bias : terms and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 1, English, - workup%20bias

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Biais se produisant dans l’étude de la validité d’un test diagnostique lorsque le résultat du test influence la décision d’effectuer ou non le test de référence.  1, record 1, French, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce biais peut fausser substantiellement l’estimation de la validité du test étudié. On peut l’éviter en soumettant au test de référence tous les sujets admissibles, et ce, de façon consécutive, sans égard au résultat du test étudié, ou en sélectionnant les sujets selon les résultats du test de référence avant que les résultats du test étudié soient connus.  1, record 1, French, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

biais de vérification; biais lié aux investigations; biais d’élaboration du diagnostic; biais lié au bilan clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 1, French, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sepsis workup may be needed to help identify the location of the infection and type of microorganism causing the infection.  2, record 2, English, - septic%20workup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous demandez alors à l’infirmière de procéder à l’installation de deux accès veineux, de pratiquer un bilan sanguin complet ainsi qu’un bilan septique (hémoculture, culture d’urine et ponction lombaire).  2, record 2, French, - bilan%20septique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Persistent) or recurrent diarrhea in the face of a negative workup raises the possibility that the diarrhea is "functional" or "psychogenic" in origin, even though initially this may have seemed unlikely. If(certain) criteria are met, it is reasonable to make a diagnosis of irritable colon syndrome...  1, record 3, English, - functional%20diarrhea

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diarrhée symptomatique du côlon irritable.  1, record 3, French, - diarrh%C3%A9e%20fonctionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since its opening in 1997, the Women's Breast Health Centre(WBHC) has been dedicated to providing the highest quality care for breast patients across the Champlain Local Health Integration Network(LHIN). The Centre continues as a comprehensive breast centre that offers expertise in breast imaging, biopsy, diagnosis, risk assessment, surgical planning and psychosocial support for patients, and their families, in a caring environment. The Centre is a regional program committed to offering excellent service and coordinated diagnostic workup for breast abnormalities in a patient-centred approach.  1, record 4, English, - Women%27s%20Breast%20Health%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis son ouverture en 1997, le Centre de santé du sein de la femme (CSSF) a pour mission de fournir des soins de qualité supérieure aux patientes du Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain (RLISS). Le Centre offre des services complets et une expertise en imagerie du sein, en diagnostic, en évaluation des risques, en planification des interventions chirurgicales et en soutien psychosocial à l’intention des patientes et de leur famille dans un milieu empreint de compassion. Il offre d’excellents services à l’échelle régionale et coordonne les services de diagnostic des anomalies aux seins dans un milieu axé sur les patientes.  1, record 4, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20du%20sein%20de%20la%20femme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An in-depth examination which is used to assess the preliminary clinical findings.  2, record 5, English, - medical%20workup

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The treatment of bipolar disorders has three distinct aspects : the manic episode, the major depressive episode, and long-term maintenance therapy. Prior to any specific therapy, an adequate medical workup is necessary in order to be certain that the patient suffers from a primary affective illness.  1, record 5, English, - medical%20workup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recherche approfondie qui sert à évaluer (confirmer ou infirmer) les résultats cliniques préliminaires  2, record 5, French, - investigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La scintimammographie à l'aide du 99mTc-Sestamibi [a été] acceptée comme un outil diagnostique complémentaire à la mammographie et aux autres techniques d'investigation conventionnelles du cancer du sein.  1, record 5, French, - investigation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Jean Endicott and The Research Assessment and Training Unit... Purpose : Assesses clinical history of psychopathology. Used for differential diagnosis of mental disorders. Description : Measure of history relevant to diagnosis, prognosis and severity of illness consisting of several scales and numerous checklist items. Examiner rates items based on subject interview, case records, and clinical workup... Publisher : Biometrics Research/Research Assessment and Training Unit-N. Y. State Psychiatric Institute.  3, record 6, English, - Schedule%20for%20Affective%20Disorders%20and%20Schizophrenia%2D%2DLife%2DTime%20Version

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nous avons consulté des spécialistes de la Testothèque de l'Université du Québec à Montréal, du département de psychologie de l'Université de Montréal ainsi qu'un psychométricien, de l'Institut de recherches psychologiques de Montréal. Toutes ces personnes nous ont confirmé qu'il n'existait pas d'équivalent français pour ce test.  1, record 6, French, - questionnaire%20SADS%2DL

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jean Endicott and The Research Assessment and Training Unit... Purpose : Describes psychopathology of the past week and current episode of illness. Used as an aid to diagnose and to estimate prognosis and severity. Description : Measure of recent psychopathology consisting of over 200 scales and many checklist items. Examiner rates items based on subject interview, case records, and clinical workup... Publisher : Biometrics Research/Research Assessment and Training Unit-N. Y. State Psychiatric Institute.  3, record 7, English, - Schedule%20for%20Affective%20Disorders%20and%20Schizophrenia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nous avons consulté des spécialistes de la Testothèque de l'Université du Québec à Montréal, du département de psychologie de l'Université de Montréal ainsi qu'un psychométricien, de l'Institut de recherches psychologiques de Montréal. Toutes ces personnes nous ont confirmé qu'il n'existait pas d'équivalent français pour ce test.  1, record 7, French, - questionnaire%20SADS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Sea Training job ... entailed sailing on all ships at one time or another and putting them "through their paces" to ensure they were combat ready and safe to go to sea as a ship of war. ... We also conducted SRI (Sea Readiness Inspections) onboard small reserve vessels in Halifax and inland to Ottawa, Kingston, Montreal and Windsor. [We] would also go to the west coast to conduct AWUPS (annual workups - two weeks duration) of a ship while the west coast equivalent would be conducting WUPS (full workups - 4 weeks duration) on another ship.  1, record 8, English, - annual%20workup

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The annual workup will also occur shortly after a submarine docking period. It will consist of ten days of watchkeeping/command team training, followed by one week of at-sea safety operational training.  2, record 8, English, - annual%20workup

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An x-ray of the breast used to diagnose unusual breast changes, such as a lump, pain, nipple thickening or discharge, or a change in breast size or shape.  2, record 9, English, - diagnostic%20mammogram

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A diagnostic mammogram is also used to evaluate abnormalities detected on a screening mammogram. It is a basic medical tool and is appropriate in the workup of breast changes, regardless of a woman's age.  2, record 9, English, - diagnostic%20mammogram

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A diagnostic mammogram] includes extra compression to "push" normal breast tissue out of the way and gives a clearer image of the suspicious area. If tiny flecks of calcium (microcalcifications) are noticed, magnified views will be taken since these flecks are sometimes associated with cancer.  3, record 9, English, - diagnostic%20mammogram

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radiographie du sein utilisée dans la détection du cancer du sein.  2, record 9, French, - mammographie%20diagnostique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Lors d'une mammographie diagnostique] on comprime davantage le sein pour «écarter» le tissu mammaire normal et produire une image plus claire de la région douteuse. Si l'on constate la présence de minuscules particules de calcium (microcalcifications), on en prendra des vues grossies parce qu'il y a parfois un lien entre la présence de ces particules et le cancer.  1, record 9, French, - mammographie%20diagnostique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radiografía del seno que se utiliza para diagnosticar cambios anormales en el seno, tales como nódulos o abultamiento, dolor, engrosamiento o secreción del pezón, o un cambio en el tamaño o forma del seno.  1, record 9, Spanish, - mamograma%20de%20diagn%C3%B3stico

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un mamograma de diagnóstico también se utiliza para evaluar las anormalidades detectadas en el mamograma de detección. Es una herramienta médica fundamental y apropiada en el diagnóstico diferencial de cambios en el seno sin importar la edad de la mujer.  1, record 9, Spanish, - mamograma%20de%20diagn%C3%B3stico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lungs of poor-doing finishing pigs at a third site were sent for a complete diagnostic workup, which included histopathology, immunohistochemistry(IHC) for PRRS, swine influenza.(SI) and porcine respiratory coronavirus(PRCV) when the appropriate histologic lesions were observed, bacterial culturing, and viral testing that included PRRS fluorescent antibody tissue section test(FATST), PRRS virus isolation(VI) in MARC-145 cells, SI capture enzyme-linked immunosorbent assay(ELISA), SI VI in primary swine kidney cell cultures and PRCV FATST.  1, record 10, English, - fluorescent%20antibody%20tissue%20section%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proposition de la docteure Francine Lord, vétérinaire à l'Agence d'inspection des aliments et de santé animale, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.  1, record 10, French, - %C3%A9preuve%20d%27immunofluorescence%20sur%20coupe%20de%20tissus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A workup is a voyage or cruise in which various trials and exercises are held in order to bring, both the crew and the ship's systems to the required operational readiness level. A mid-cycle workup is carried out at the mid-point of a ship's 40 month operational and maintenance cycle.  1, record 11, English, - mid%2Dcycle%20workups

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A workup is a voyage or cruise in which various trials and exercises are held in order to bring both the crew and the ship's systems to the required operational readiness level. The term is generally used in the plural, although not exclusively. It is sometimes used in composite terms such as mid-cycle workups.  2, record 12, English, - workups

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Désigne une série de croisières entreprises à la suite d'un grand carénage ou après la construction d'un navire de guerre. Le but de ces croisières est de remettre au point tous les systèmes du navire ainsi que de recycler l'équipage dans l'exploitation du navire et de ses systèmes. Même si le terme serait normalement employé au pluriel, il est possible d'avoir une seule croisière d'endurance.  1, record 12, French, - croisi%C3%A8re%20d%27endurance

Record 12,  Textual support,  Spanish