TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... AI washing [is] the business world version of what's called greenwashing. Companies slap the AI logo on everything, products, processes, even their layoff announcements, to look like cutting-edge and innovative or efficient when the actual AI involvement is minimal, non-existent, or years away from being useful.  4, record 1, English, - AI%20washing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle de fardage à l'IA quand une entreprise exagère le rôle que joue l'intelligence artificielle dans ses produits, ses services, ses processus internes ou ses décisions, notamment pour se donner une image d'entreprise à l'avant-garde et accroître les ventes de ses produits ou services.  2, record 1, French, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fardage à l'IA : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  2, record 1, French, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Child sexual abuse(CSA) live streaming involves broadcasting acts of sexual abuse of children live over a webcam to people anywhere in the world. CSA live streaming is difficult to investigate and detect by law enforcement, as offenders are increasingly using encrypted communication platforms..., meaning there is little evidence that the offence occurred unless one of the parties records the live-streamed abuse.  4, record 2, English, - child%20sexual%20abuse%20live%20streaming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diffusion en flux et en direct, pouvant être commanditée, d'images de violences sexuelles perpétrées sur des enfants.  1, record 2, French, - vid%C3%A9o%20p%C3%A9docriminelle%20en%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidéo pédocriminelle en direct : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  2, record 2, French, - vid%C3%A9o%20p%C3%A9docriminelle%20en%20direct

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a shield that evaporates when heated, thereby absorbing thermal energy and protecting the underlying structure from heat damage.  5, record 3, English, - ablative%20shield

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heat shield is one of the most critical elements of the Orion spacecraft, protecting Orion and the astronauts as they enter Earth's atmosphere... Measuring 16. 5 feet in diameter, it's the largest ablative heat shield in the world. The outer surface is made of blocks of an ablative material called Avcoat, a reformulated version of the material used on the Apollo capsules. During descent, the Avcoat ablates, or burns off in a controlled fashion, transporting heat away from Orion.  6, record 3, English, - ablative%20shield

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

To protect the Apollo command module from the extreme heat of reentry, NASA chose an ablative heat shield composed of a brazed steel honeycomb substructure, a fiberglass honeycomb shell filled with phenolic epoxy resin.  7, record 3, English, - ablative%20shield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.  2, record 3, French, - bouclier%20ablatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces matériaux s'échauffent au cours du vol jusqu'à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d'une partie superficielle de leur masse entraînée par l'air extérieur qui balaie la surface.  2, record 3, French, - bouclier%20ablatif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l'engin contre la pénétration de la chaleur.  2, record 3, French, - bouclier%20ablatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los escudos térmicos ablativos están compuestos de materiales especialmente diseñados para soportar y gestionar las altas temperaturas y la fricción durante la reentrada.  1, record 3, Spanish, - escudo%20t%C3%A9rmico%20ablativo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2002, COOGER is made up of a diverse group with expertise in the fate and behaviour of petroleum spills in aquatic environments. Under the Government of Canada's Oceans Protection Plan and the World Class Tanker Safety System program, COOGER is addressing concerns about potential risks by providing science-based information and advice on how petroleum spills behave under a range of environmental and oceanographic conditions, and how effective certain methods are for treating spills. Through its research, COOGER provides assistance in improving Canada's spill response measures.  1, record 4, English, - Centre%20for%20Offshore%20Oil%2C%20Gas%20and%20Energy%20Research

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2002, le CRPGEE compte des membres issus de divers groupes ayant de l'expertise dans le devenir et le comportement des déversements d'hydrocarbures dans les environnements aquatiques. Dans le cadre du Plan de protection des océans (PPO) du gouvernement du Canada et du Programme de système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes, le CRPGEE répond aux préoccupations sur les risques possibles en fournissant des avis et des renseignements scientifiques sur le comportement des déversements d'hydrocarbures dans un vaste éventail de conditions environnementales et océanographiques, ainsi que sur l'efficacité de certaines méthodes d'intervention. Grâce à sa recherche, le CRPGEE peut aider à améliorer les mesures prises par le Canada lors de déversements d'hydrocarbures.  1, record 4, French, - Centre%20de%20recherche%20sur%20le%20p%C3%A9trole%2C%20le%20gaz%20et%20autres%20sources%20d%27%C3%A9nergie%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of an angle equivalent to 1/6400 of a circle.  7, record 5, English, - milliradian

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "mil" used by the US military and NATO forces is slightly different than the true value of a milliradian, which is equal to 1/6283 of a circle. During World War I, the US adopted what is now the "NATO mil" to replace degrees and minutes for use in artillery sights. They opted to round mils to 6, 400 per circle for simplicity at the time. Today, the mil is commonly used to measure adjustment of sights and scopes of firearms.  8, record 5, English, - milliradian

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

angular mil; mil; NATO mil: abbreviations not to be confused with the International System of Units (SI) term "milliradian" (abbreviation "mrad"), which is equal to 1/6283 of a circle.  9, record 5, English, - milliradian

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

mil: designation officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.  9, record 5, English, - milliradian

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d'angle équivalant à 1/6400 de cercle.  9, record 5, French, - milli%C3%A8me

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le millième angulaire est une unité de mesure d'angle utilisée dans le domaine militaire, surtout pour les instruments d'orientation et de pointage : fusil à précision, réticules de télescope [...]  4, record 5, French, - milli%C3%A8me

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième vrai» du Système international d'unités (SI), abrégé «milli», qui correspond à 1/6283 d'un cercle.  8, record 5, French, - milli%C3%A8me

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

millième : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  8, record 5, French, - milli%C3%A8me

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, record 6, English, - right%20to%20erasure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation(GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them...  3, record 6, English, - right%20to%20erasure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.  2, record 6, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, record 6, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Defence, Security and Resilience Bank(DSRB) is being developed as a new multilateral financial institution along the lines of the World Bank that will support defence-related investments made by NATO members and their allies. The bank is expected to have 40 countries as shareholders...  4, record 7, English, - Defence%2C%20Security%20and%20Resilience%20Bank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Banque de la défense, de la sécurité et de la résilience (Banque DSR) a pour objectif de financer des projets militaires pour les membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ses alliés.  4, record 7, French, - Banque%20de%20la%20d%C3%A9fense%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20r%C3%A9silience

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] graduate is... a "click worker :"one of the hundreds of thousands of precarious digital workers around the world who perform dozens of micro-tasks online for companies.  2, record 8, English, - click%20worker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... "click workers" ... accomplish [micro-work] such as managing data, images or texts. Their work is useful for machine learning, for teaching a machine how to learn, and creating artificial intelligence.  3, record 8, English, - click%20worker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers du clic sont des travailleurs précaires qui réalisent un travail nécessaire de production, d'annotation et de tri des données qui constitue le carburant de l'intelligence artificielle. Ces personnes sont recrutées via des plateformes numériques accessibles à n'importe quelle entreprise, sur lesquelles sont publiées des micro-tâches réalisables en quelques minutes, voire moins. Il peut s'agir de regarder une photo et de dire ce qu'elle représente, de traduire quelques mots ou d'écouter un fragment de conversation et d'identifier la langue ou le sujet. Cela permet de produire des exemples qui alimentent «l'apprentissage automatique», le procédé sur lequel est basée l'IA [intelligence artificielle].  5, record 8, French, - travailleur%20du%20clic

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The way humans interact and communicate with the world is inherently multimodal [...] Multimodality refers to the combination of different modalities, which provides a more comprehensive understanding of the environment. This integration enables humans and machines to collect information from various sources, thereby creating a potentially more nuanced perception of the world.  2, record 9, English, - multimodality

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Multimodality combines multiple modalities such as language, vision, audio, physiological signals, physical sensor signals, etc. are different forms of modalities used to understand the world around us and provide a better user experience. Multimodal data helps us describe the objects or phenomena using different aspects or viewpoints with complementary or supplementary information.  3, record 9, English, - multimodality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La multimodalité fait référence à l'usage de plusieurs modalités pour la réalisation de la même tâche. [...] Depuis les années 80, la multimodalité est étudiée dans le cadre des interactions entre l'homme et la machine. Les chercheurs s'intéressent à la multimodalité dite «en sortie», c'est-à-dire, en variant les canaux de présentation de l'information, en provenance de la machine et à destination de l'utilisateur, mais également, «en entrée», en permettant à l'usager d'interagir de plusieurs manières différentes avec le système.  1, record 9, French, - multimodalit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una de las características de la información en internet es que habitualmente se encuentra organizada de forma heterogénea en varios formatos (imágenes, textos, audios, etc.). Debido a esto, la multimodalidad es una forma de que los modelos aprovechen más fuentes de datos y potencialmente hagan predicciones más acertadas.  1, record 9, Spanish, - multimodalidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The authors] define modality as the distinct sensory channels or modes through which humans (or machines) perceive and interact with the external environment. It involves the recognition and interpretation of stimuli by specific sensory organs or technical sensors, which enable the detection and processing of sensory information. Stimuli represent the external events, patterns, or objects that trigger sensory experiences ... These stimuli activate the corresponding sensors, initiating the conversion of sensory information into digital or neural signals that are further processed in our nervous system or within the circuits of a computer.  2, record 10, English, - modality

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Modality refers to how things are experienced in terms of sensory inputs as sight, touch, hearing, smell, and taste. There are devices like cameras, haptic sensors, microphones etc. which directly correspond to human senses for the computational world. There are devices like motion sensors, keyboards, and physiological sensors that are indirect. Some researchers define modality as how information is represented and communicated between people, such as gesture, speech, written language, gaze, etc.  3, record 10, English, - modality

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En IHM [interaction humain-machine], la modalité fait référence à la manière d'utiliser les medium. [...], on accepte de dire qu'une modalité est une certaine manière d'utiliser un media. Par exemple, écrire, faire un geste, dessiner sont autant de modalités possibles pour transmettre une information en utilisant le media «stylo». Comme pour le média, la définition de la modalité dépend du point de vue (utilisateur vs système) que l'on adopte.  2, record 10, French, - modalit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone una arquitectura para un modelo de recuperación multimodal aprovechando características unimodales, ya que el sistema puede recibir información en tres modalidades diferentes: audio, imagen y texto, para después regresar los resultados obtenidos a través del espacio multimodal.  1, record 10, Spanish, - modalidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada’s Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, record 11, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, record 11, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, record 11, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, record 11, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.  1, record 12, English, - dark%20vessel%20detection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.  1, record 12, French, - d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.  1, record 12, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20embarcaciones%20clandestinas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces(CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.  5, record 13, English, - Our%20North%2C%20Strong%20and%20Free%3A%20A%20Renewed%20Vision%20for%20Canada%27s%20Defence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes (FAC) capables d'assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.  6, record 13, French, - Notre%20Nord%2C%20fort%20et%20libre%20%3A%20Une%20vision%20renouvel%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection ... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, record 14, English, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI : a World Trade Organization agreement.  4, record 14, English, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, record 14, French, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 14, French, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Psychological autopsy is a specialized investigative method used to analyze the circumstances surrounding equivocal deaths, particularly suicides.... this process involves a thorough review of medical autopsy reports, police documentation, personal materials left by the deceased, and interviews with friends and family. The goal is to reconstruct the deceased's psychological state and motivations leading to their death, providing insights that can aid medical examiners and law enforcement. This technique has gained traction in the field of suicidology and is utilized in various countries around the world.  3, record 15, English, - psychological%20autopsy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'autopsie psychologique est un outil clinique et un outil de recherche susceptible d'éclaircir les circonstances d'un décès dans les cas de suicide, d'homicide ou de mort suspecte [...]  2, record 15, French, - autopsie%20psychologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... four regions make up Inuit Nunangat: the Inuvialuit Settlement Region (northern Northwest Territories), Nunavut, Nunavik (northern Quebec) and Nunatsiavut (northern Labrador). It includes 53 communities and encompasses roughly 35 per cent of Canada’s land mass and 50 per cent of its coastline.  3, record 16, English, - Inuit%20Nunangat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

... Inuit in Canada use the Inuktitut term "Inuit Nunangat" for "homeland, "referring collectively to land, water, and ice and expressing the centrality of the waters in an Inuit world view, rather than the Greenlandic term "Inuit Nunaat, "referring only to land...  4, record 16, English, - Inuit%20Nunangat

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

At its annual general meeting on June 10, 2009, Inuit Tapiriit Kanatami adopted the name "Inuit Nunangat" in place of "Inuit Nunaat."  5, record 16, English, - Inuit%20Nunangat

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] l' Inuit Nunangat est formé de quatre régions : la région désignée des Inuvialuits (Nord des Territoires du Nord-Ouest), le Nunavut, le Nunavik (Nord du Québec) et le Nunatsiavut (Nord du Labrador). Le territoire, qui compte 53 communautés, couvre environ 35 % de la superficie terrestre du Canada et 50 % de son littoral.  3, record 16, French, - Inuit%20Nunangat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Les Inuit] au Canada se servent de l'expression inuktitute «Inuit Nunangat» pour décrire leur terre ancestrale, faisant collectivement référence à la terre, à l'eau et à la glace, plutôt que du terme groenlandais «Inuit Nunaat» qui ne fait référence qu'à la terre [...]  2, record 16, French, - Inuit%20Nunangat

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Lors de son assemblée générale annuelle du 10 juin 2009, Inuit Tapiriit Kanatami a adopté le nom «Inuit Nunangat» à la place de «Inuit Nunaat».  4, record 16, French, - Inuit%20Nunangat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[CAAIN is] a not-for-profit company formed in July 2019 and supported primarily through funding from Stream 4 of Innovation, Science and Economic Development Canada(ISED) 's Strategic Innovation Fund(SIF).... CAAIN is the centre of Canadian agtech, investing in data-driven innovation and automation to ensure Canadian agriculture thrives in a connected world.  1, record 17, English, - Canadian%20Agri%2DFood%20Automation%20and%20Intelligence%20Network

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Entreprise à but non lucratif fondée en 2019 et financée par le volet 4 du Fonds stratégique pour l'innovation (FIS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE).  2, record 17, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27automatisation%20et%20d%27intelligence%20agroalimentaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le RCAIA est le centre de l'agriculture de pointe canadienne, investissant dans l'innovation et l'automatisation axées sur les données pour garantir que l'agriculture canadienne prospère dans un monde connecté.  1, record 17, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27automatisation%20et%20d%27intelligence%20agroalimentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.  3, record 18, English, - red%20pill%20ideology

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ...  4, record 18, English, - red%20pill%20ideology

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]  3, record 18, French, - id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the WHO [World Health Organization] declaration of the social accountability of medical schools [was authored] in 1995 [and] remains the standard used by most schools. Social accountability has been defined as :"The obligation to direct [the school' s] education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve. The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public. "  2, record 19, English, - social%20accountability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] sur la responsabilité sociale des écoles de médecine, [rédigée] en 1995, [...] demeure, encore aujourd'hui, la norme dans la plupart des écoles de médecine. La responsabilité sociale y est définie comme suit : «[Les écoles de médecine ont] l'obligation d'axer leurs activités d'enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu'elles ont le mandat de servir. Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public.»  2, record 19, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An emblem in the form of an even-length cross, with the arms bent at right angles, clockwise or anti-clockwise.  6, record 20, English, - swastika

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The swastika as a symbol of prosperity and good fortune is widely distributed throughout the ancient and modern world. The word is derived from the Sanskrit "svastika, "meaning "conducive to well-being. "... In India the swastika continues to be the most widely used auspicious symbol of Hindus, Jainas, and Buddhists.  5, record 20, English, - swastika

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Symbole en forme de croix à quatre branches égales coudées [...]  4, record 20, French, - svastika

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The museum was branded as "Science World at Telus World of Science" under a naming rights agreement... from 2005 to 2020 before it reverted to its original name ["Science World"].  3, record 21, English, - Science%20World

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le musée a été nommé «Science World at Telus World of Science» de 2005 à 2020, avant de reprendre son nom d'origine, «Science World».  3, record 21, French, - Science%20World

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Road safety means ensuring the protection of all road users by reducing accident risks through measures related to road users, the traffic environment, and vehicle conditions.  2, record 22, English, - road%20safety

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

road safety : designation proposed by the World Road Association.  3, record 22, English, - road%20safety

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La sécurité routière consiste à assurer la protection de tous les usagers de la route en réduisant les risques d'accidents grâce à des mesures liées aux usagers, à l'environnement routier et à l'état des véhicules.  2, record 22, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sécurité routière : désignation proposée par l'Association mondiale de la Route.  3, record 22, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

764 is a decentralized transnational network of online nihilistic violent extremists, whose core beliefs are rooted in misanthropy(a hatred of humanity or the human race) and nihilism(the rejection of all religious, moral and social values, often accompanied by a belief that life is meaningless). 764 members engage in criminal conduct around the world, seeking to destroy civilized society through violence and chaos, not as a step towards a new "state" but rather as an end itself.  2, record 23, English, - 764

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le 764 est un réseau transnational décentralisé d'extrémistes violents nihilistes en ligne, dont les convictions profondes sont ancrées dans la misanthropie (une haine envers l'humanité ou la race humaine) et le nihilisme (le rejet de toutes religions, morales et valeurs sociales, souvent accompagné par une croyance que la vie est insignifiante). Les membres de 764 se livrent à des activités criminelles partout dans le monde, cherchant à détruire la société civilisée par la violence et le chaos, non pas comme une étape vers un nouvel «État», mais plutôt comme une fin en soi.  2, record 23, French, - 764

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by [techniques to analyze] these data [in order] to derive interpretations and insights.  4, record 24, English, - computer%20vision

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s'intéresse au traitement d'images. Son objectif est d'extraire, à partir de données brutes (images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.  3, record 24, French, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les applications de la vision par ordinateur incluent la reconnaissance faciale, la détection d'objets et la navigation autonome des véhicules.  4, record 24, French, - vision%20par%20ordinateur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A viral zoonosis transmissible to humans that causes skin lesions resembling those of smallpox.  4, record 25, English, - mpox

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mpox; monkeypox : In November 2022, the World Health Organization adopted the designation "mpox" to replace the designation "monkeypox, "since it can be considered offensive.  4, record 25, English, - mpox

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'orthopoxvirose simienne, appelée aussi monkeypox ou variole du singe, est une affection virale dont les manifestations cliniques évoquent celles de la variole.  7, record 25, French, - mpox

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mpox : En novembre 2022, la désignation «mpox» a été adoptée par l'Organisation mondiale de la Santé pour remplacer en anglais la désignation «monkeypox» qui peut être considérée comme offensante. L'Organisation mondiale de la Santé privilégie également l'utilisation du terme «mpox» dans les autres langues.  8, record 25, French, - mpox

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

variole B : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 novembre 2025.  8, record 25, French, - mpox

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A monument located at Passchendaele(now Passendale), Belgium, commemorating the capture of the village by the Canadian Corps on November 6, 1917, during the Second Battle of Passchendaele in the First World War.  2, record 26, English, - Passchendaele%20Canadian%20Memorial

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Monument situé à Passchendaele (aujourd'hui Passendale), en Belgique, qui commémore la prise du village par le Corps canadien le 6 novembre 1917, lors de la deuxième bataille de Passchendaele pendant la Première Guerre mondiale.  2, record 26, French, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Passchendaele

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Arras, France, commemorating the Canadian Corps’ breakthrough of the Drocourt–Quéant fortified line on September 2, 1918, during the Second Battle of Arras in the First World War.  2, record 27, English, - Dury%20Canadian%20Memorial

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d'Arras, en France, qui commémore la percée par le Corps canadien de la ligne fortifiée Drocourt-Quéant le 2 septembre 1918, lors de la deuxième bataille d'Arras pendant la Première Guerre mondiale.  2, record 27, French, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Dury

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Amiens, France, paying tribute to the Canadian Corps for its decisive role in the Battle of Amiens(8–11 August 1918), marked by a thirteen-kilometre advanceand the breaching of German lines during the First World War.  2, record 28, English, - Le%20Quesnel%20Canadian%20Memorial

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d'Amiens, en France, qui rend hommage au Corps canadien pour son rôle décisif lors de la bataille d'Amiens (8-11 août 1918), marquée par une avancée de treize kilomètres et la rupture des lignes allemandes pendant la Première Guerre mondiale.  2, record 28, French, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Le%20Quesnel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A Canadian organization established in 1920 to oversee the design, construction, and maintenance of eight permanent memorials erected in France and Belgium to honour the achievements of the Canadian Forces during the First World War.  2, record 29, English, - Canadian%20Battlefields%20Memorials%20Commission

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Organisme canadien créé en 1920 pour superviser la conception, la construction et l'entretien de huit monuments commémoratifs permanents érigés en France et en Belgique afin d'honorer les exploits des Forces canadiennes durant la Première Guerre mondiale.  2, record 29, French, - Commission%20des%20monuments%20des%20champs%20de%20bataille%20nationaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Ypres, Belgium, commemorating the heroic resistance of Canadian forces during the Second Battle of Ypres(April 1915), when they faced the first poison gas attacks of the First World War.  2, record 30, English, - St%2E%20Julien%20Canadian%20Memorial

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d'Ypres, en Belgique, qui commémore la résistance héroïque des Canadiens lors de la deuxième bataille d'Ypres (avril 1915), où ils affrontèrent les premières attaques de gaz toxique de la Première Guerre mondiale.  2, record 30, French, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Saint%2DJulien

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A World War I monument located near the village of Courcelette, France, commemorating the Canadian Corps’ distinguished participation in the Battle of the Somme between September 3 and November 18, 1916.  2, record 31, English, - Courcelette%20Canadian%20Memorial

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Monument de la Première Guerre mondiale situé près du village de Courcelette, en France, qui rend hommage à la participation glorieuse du Corps canadien à la bataille de la Somme entre le 3 septembre et le 18 novembre 1916.  2, record 31, French, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Courcelette

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Ypres, Belgium, paying tribute to Canadian soldiers who fell during the fighting at Mount Sorrel and along the line from Hooge to St. Eloi(April-August 1916) in defence of the Ypres Salient during the First World War.  2, record 32, English, - Hill%2062%20%28Sanctuary%20Wood%29%20Canadian%20Memorial

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d'Ypres, en Belgique, qui rend hommage aux soldats canadiens tombés lors des combats du mont Sorrel et de la ligne Hooge–St-Éloi (avril-août 1916) pour défendre le saillant d'Ypres pendant la Première Guerre mondiale.  2, record 32, French, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20la%20colline%2062%20%28Bois%20du%20Sanctuaire%29

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The word "quantum" defines the smallest possible unit of a thing. As such, quantum science is the study of the smallest particles in nature which make up the entire world around us. Typically, quantum science is divided into two separate but related fields : quantum physics and quantum mechanics.  2, record 33, English, - quantum%20science

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Quantum science has led to transformational discoveries like the transistor, MRIs [magnetic resonance imaging], laser and brain scans.  3, record 33, English, - quantum%20science

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le mot «quantique» définit la plus petite unité possible d'une chose. En tant que telle, la science quantique est l'étude des plus petites particules de la nature qui composent le monde entier qui nous entoure. En règle générale, la science quantique est divisée en deux domaines distincts mais liés : la physique quantique et la mécanique quantique.  2, record 33, French, - science%20quantique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La science quantique a permis des découvertes révolutionnaires telles que le transistor, l'IRM [imagerie par résonance magnétique], le laser et les scanners cérébraux.  3, record 33, French, - science%20quantique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La palabra "cuántico" define la unidad más pequeña posible de una cosa. Como tal, la ciencia cuántica es el estudio de las partículas más pequeñas de la naturaleza que componen todo el mundo que nos rodea. Por lo general, la ciencia cuántica se divide en dos campos separados pero relacionados: la física cuántica y la mecánica cuántica.  1, record 33, Spanish, - ciencia%20cu%C3%A1ntica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is a monument located near the Hill 10 Cemetery in Suvla Bay, Türkiye, that commemorates the soldiers of the Royal Newfoundland Regiment who fought and gave their lives at Gallipoli during the First World War. It features a bronze caribou and is part of the Trail of the Caribou.  2, record 34, English, - Gallipoli%20Newfoundland%20Memorial

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

This monument is located in Turkey, a transcontinental country between Europe and Asia.  2, record 34, English, - Gallipoli%20Newfoundland%20Memorial

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un monument situé près du cimetière Hill 10, dans la baie de Suvla en Türkiye, qui rend hommage aux soldats du Royal Newfoundland Regiment ayant combattu et sacrifié leur vie à Gallipoli pendant la Première Guerre mondiale. Il comprend un caribou de bronze et fait partie du sentier du Caribou.  2, record 34, French, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Gallipoli

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ce monument se trouve en Turquie, un pays transcontinental entre l'Europe et l'Asie.  2, record 34, French, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Gallipoli

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A World War I monument near Bourlon, France, commemorating the Canadian Corps’ capture of Bourlon Wood and crossing of the Canal du Nord on September 27, 1918.  2, record 35, English, - Bourlon%20Wood%20Canadian%20Memorial

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Monument de la Première Guerre mondiale situé près de Bourlon, en France, qui commémore la prise du bois de Bourlon par le Corps canadien et le franchissement du canal du Nord le 27 septembre 1918.  2, record 35, French, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Bois%20de%20Bourlon

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.  3, record 36, English, - pandemic%20influenza

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La grippe pandémique [...] est rare ([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d'une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.  3, record 36, French, - grippe%20pand%C3%A9mique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, record 37, English, - condominium%20storage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 37, English, - condominium%20storage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, record 37, French, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 37, French, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A list of bound tariff rates negotiated under WTO [World Trade Organization] auspices.  3, record 38, English, - schedule%20of%20concessions

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The schedule of concessions] sets out the terms, conditions and qualifications under which goods may be imported.  3, record 38, English, - schedule%20of%20concessions

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Liste des taux de droits consolidés négociés sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce].  1, record 38, French, - liste%20de%20concessions

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[La liste de concessions] énonce les modalités, conditions et qualifications suivant lesquelles les marchandises peuvent être importées.  1, record 38, French, - liste%20de%20concessions

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Militant accelerationism has recently emerged as one of the dominant terrorist movements in the Western world. Defined as a set of tactics and strategies designed to put pressure on and exacerbate latent social divisions, often through violence, the goal of its proponents is to hasten a societal collapse, which they believe is already underway.  2, record 39, English, - militant%20accelerationism

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les [réseaux accélérationnistes et occultes] sont des réseaux liés à l'[extrémisme violent à caractère idéologique] qui combinent diverses croyances extrémistes, notamment l'accélérationnisme militant (qui met l'accent sur la destruction violente de la société), le néonazisme et l'occultisme satanique.  2, record 39, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rationnisme%20militant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements(which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes(PIT and CIT).  3, record 40, English, - income%20tax%20point

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, record 40, English, - income%20tax%20point

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d'un point d'impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d'un point d'impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, record 40, French, - point%20d%27imp%C3%B4t

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, record 40, Spanish, - punto%20impositivo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The FIFA World Cup 2026 will be the biggest football tournament in history. Scheduled from June 11 to July 19, 2026, this global event will be hosted jointly by the United States, Canada, and Mexico. The first time three nations have shared hosting duties. It also marks the debut of an expanded 48-team format, creating more matches, more drama, and more chances for emerging football nations to shine.  2, record 41, English, - FIFA%20Men%27s%20World%20Cup%202026

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les activités fédérales visant à soutenir l'accueil de la Coupe du Monde masculine de la FIFA 2026 par Toronto et Vancouver profiteront aux personnes qui habitent ces deux villes et les régions avoisinantes, ainsi que les touristes du reste du Canada et de l'international.  2, record 41, French, - Coupe%20du%20monde%20masculine%20de%20la%20FIFA%202026

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A scorpion sting is an injury caused by the stinger of a scorpion resulting in the medical condition known as scorpionism, which may vary in severity.  2, record 42, English, - scorpionism

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] scorpionism is an actual public health problem in several parts of the world because, either incidence, or severity of envenomations is high and managed with difficulty by health services, or for these two reasons at the same time.  3, record 42, English, - scorpionism

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Médicalement, l'envenimation par piqûre de scorpion chez l'humain s'appelle «scorpionisme».  2, record 42, French, - scorpionisme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the economic crisis, [governments] around the world are faced with a variety of pressures from both the business community and the general public who are seeking protection from the economic recession and its social consequences. [Governments] are responding to [these] protectionist pressures...  2, record 43, English, - protectionist%20pressure

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Au lendemain de la crise économique, les [gouvernements] du monde entier sont soumis à diverses pressions des entreprises et de l'opinion publique qui cherchent un moyen de protection contre la récession économique et ses conséquences sociales. [Les gouvernements] répondent [à ces] pressions protectionnistes [...]  2, record 43, French, - pression%20protectionniste

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The international organization and the secretariat that administered a trade agreement, also called GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], from 1948 to 1994.  2, record 44, English, - General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The GATT was superseded by the World Trade Organization(WTO) on January 1, 1995.  2, record 44, English, - General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale et secrétariat qui a administré un accord commercial, aussi appelé GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], de 1948 jusqu'à 1994.  2, record 44, French, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

GATT a été remplacé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à compter du 1er janvier 1995.  2, record 44, French, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).  5, record 44, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) era dos cosas a la vez: 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional,; el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".  6, record 44, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with the River class that served in World War II.  2, record 45, English, - River%20class

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les navires de la classe Fleuves et rivières constitueront la principale composante de la puissance de combat maritime du Canada, qui [lui] permettra de continuer de surveiller et de défendre [ses] eaux côtières et de contribuer de façon importante aux opérations navales internationales aux côtés de [ses] alliés.  2, record 45, French, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la classe Fleuves et rivières contemporaine avec la classe River, dont les frégates ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale. Les navires de la classe Fleuves et rivières ont une date de mise en service prévue au début des années 2030.  3, record 45, French, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Kennedy Space Center in Florida houses the Vehicle Assembly Building(VAB), the largest single-story building in the world. This iconic structure was originally constructed as a platform for the vertical assembly of the Apollo–Saturn V space vehicles. Thereafter, it has been used to assemble the parts of many other spacecraft...  2, record 46, English, - Vehicle%20Assembly%20Building

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bâtiment du centre spatial Kennedy utilisé pour l'assemblage d'engins spatiaux.  3, record 46, French, - Vehicle%20Assembly%20Building

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

hall d'assemblage VAB : Bien que la désignation «hall d'assemblage VAB» soit utilisée, elle n'est pas officielle.  3, record 46, French, - Vehicle%20Assembly%20Building

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

eco-efficiency :... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency-combination of the words economic and ecological efficiency-is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.  2, record 47, English, - eco%2Defficiency

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.  4, record 47, French, - %C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.  1, record 47, Spanish, - ecoeficiencia

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sector which cannot be observed by the driver in his/her normal driving position ...  2, record 48, English, - blind%20spot

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

blind sector; blind spot : designations and definition proposed by the World Road Association.  3, record 48, English, - blind%20spot

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Secteur non visible par le conducteur en position normale de conduite [...]  2, record 48, French, - angle%20mort

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

angle mort : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.  3, record 48, French, - angle%20mort

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Zona que no puede ser observada por el conductor en su posición normal de conducción [...]  4, record 48, Spanish, - punto%20ciego

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

punto ciego; ángulo muerto; punto muerto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las construcciones adecuadas para referirse a una zona en la que no hay visibilidad son "punto ciego" o "ángulo muerto", pero no "punto muerto".  3, record 48, Spanish, - punto%20ciego

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A class of frigates used by the Allied navies during World War II. Not to be confused with the contemporary River class of the Royal Canadian Navy.  2, record 49, English, - River%20class

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Classe de frégates utilisées par les marines alliées pendant la Deuxième Guerre mondiale. Ne pas confondre avec la classe Fleuves et rivières de la Marine royale canadienne contemporaine.  2, record 49, French, - classe%20River

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A warship of a new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with a ship of the River class that served in World War II.  2, record 50, English, - River%2Dclass%20destroyer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Navire de guerre appartenant à une nouvelle classe de destroyers lance-missiles de la Marine royale canadienne. Ne pas confondre avec les navires de la classe River, qui ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale.  2, record 50, French, - destroyer%20de%20la%20classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, or World Drug Day, is marked on 26 June every year to strengthen action and cooperation in achieving a world free of drug abuse.  2, record 51, English, - International%20Day%20Against%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La [Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues], ou Journée mondiale contre la drogue, est célébrée chaque année le 26 juin pour renforcer l'action et la coopération en vue de parvenir à un monde sans toxicomanie.  2, record 51, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En 1987, la Asamblea General decidó establecer el día 26 de junio de cada año como el Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, para dar una muestra de su determinación en fortalecer las actividades necesarias para alcanzar el objetivo de una sociedad internacional libre del abuso de drogas.  2, record 51, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Uso%20Indebido%20y%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Drogas

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, record 52, English, - antidumping%20measure

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, record 52, English, - antidumping%20measure

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, record 52, English, - antidumping%20measure

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, record 52, French, - mesure%20antidumping

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, record 52, French, - mesure%20antidumping

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, record 52, French, - mesure%20antidumping