TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The detection of gene doping will be difficult, but WADA [World Anti-Doping Agency] believe it will be possible. The detection process is likely to look for the consequences of gene doping in blood samples, rather than the gene transfer itself. For example, increased presence of certain enzymes and proteins. A second possibility is the use of MRI [magnetic resonance image] scans to detect areas of unusual gene expression.  2, record 1, English, - gene%20doping%20detection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la détection du dopage génétique rencontre aussi des problèmes liés à l’interdiction des modifications génétiques. En effet il reste encore difficile de pouvoir différencier les mutations naturelles et celles provenant du dopage génétique.  2, record 1, French, - d%C3%A9tection%20du%20dopage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session,... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport,... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. "  1, record 2, English, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»  1, record 2, French, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, record 2, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The World Anti-Doping Agency(WADA) promotes and coordinates, at international level, the fight against doping in all its forms. Through this autonomous agency, the Olympic Movement and the world's public authorities have intensified their efforts to keep drugs out of sport. The World Anti-Doping Agency was established in November 1999.  2, record 3, English, - World%20Anti%2DDoping%20Agency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Agence mondiale antidopage (AMA) a pour mission de promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage sous toutes ses formes. À travers cette agence autonome, le Mouvement olympique et les Autorités publiques du monde entier ont intensifié leurs efforts pour exclure les drogues du sport. L'Agence mondiale antidopage a été fondée en novembre 1999.  2, record 3, French, - Agence%20mondiale%20antidopage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Published by the World Anti-Doping Agency(WADA).  3, record 4, English, - World%20Anti%2DDoping%20Code

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Agence mondiale antidopage (AMA).  2, record 4, French, - Code%20mondial%20antidopage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Latest version : The 2009 Prohibited List International Standard. The List was first published in 1963 by the International Olympic Committee. Since 2004, as mandated by the World Anti-Doping Code(Code), the World Anti-Doping Agency(WADA) is responsible for its preparation and publication. It is an International Standard identifying Substances and Methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports. They are classified by categories(e. g., steroids, stimulants, gene doping). The use of any Prohibited Substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption.  2, record 5, English, - World%20Anti%2DDoping%20Code%3A%20the%20Prohibited%20List

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dernière version : Liste des interdictions 2009 : Standard international. La liste a été publiée pour la première fois en 1963 par le Comité international olympique. Depuis 2004, tel que stipulé dans le Code mondial antidopage, l'Agence mondiale antidopage] est responsable de la préparation et de la publication. Il s'agit d'un Standard international identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques. Elles sont classées par catégories (par ex. stéroïdes, stimulants, dopage génétique, etc). L'utilisation d'une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut être autorisée par une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.  2, record 5, French, - Code%20mondial%20antidopage%20%3A%20Liste%20des%20interdictions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organized by the World Anti-Doping Agency.  2, record 6, English, - World%20Conference%20on%20Doping%20in%20Sport

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisée par l'Agence mondiale antidopage.  2, record 6, French, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20le%20dopage%20dans%20le%20sport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the World Anti-Doping Agency(WADA). WADA is responsible for the preparation and publication of The Prohibited List(List) : an International Standard identifying Substances and Methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports. The use of any Prohibited Substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption.  2, record 7, English, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There a 2 kinds of TUEs : the Abbreviated TUE and the standard TUE.  3, record 7, English, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Athletes need to complete a Therapeutic Use Exemption (TUE) application form and have it signed by their National Paralympic Committee (NPC) and a doctor. The IPC [International Paralympic Committee] Medical Committee reviews each application and subsequently notifies the athlete whether or not they can use the medication.  4, record 7, English, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de l'Agence mondiale antidopage. L'AMA est responsable de la préparation et de la publication de la Liste des interdictions du Code mondial antidopage. La liste est un standard international identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques. L'utilisation d'une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut être autorisée par une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.  2, record 7, French, - Autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il y a 2 sortes d'AUT : l'AUT abrégée et l'AUT standard.  3, record 7, French, - Autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

World Anti-Doping Agency(WADA). This guideline expands upon the International Standard for Testing and details the recommended process for the collection of urine for doping control purposes, both In-Competition and Out-of-Competition. The guideline includes on-site preparation, sample collection and post-test administration.  1, record 8, English, - World%20Anti%2DDoping%20Program%3A%20Guidelines%20for%20Urine%20Sample%20Collection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence mondiale antidopage (AMA). Ces lignes directrices sont une prolongation des Standards internationaux de contrôle et détaillent la procédure recommandée de prélèvement d'échantillons d'urine pour le contrôle du dopage, tant en compétition que hors compétition. Elles comprennent la préparation sur place, le prélèvement des échantillons et les formalités administratives post-contrôle.  1, record 8, French, - Programme%20mondial%20antidopage%20%3A%20Lignes%20directrices%20pour%20le%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20des%20%C3%A9chantillons%20d%27urine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Memorandum of Understanding is to : 1. 1. Sustain international intergovernmental cooperation in advancing harmonization in anti-doping policies and practices. 1. 2. Formalise a government forum on anti-doping in sport. 1. 3. Formalise governments’ relationship to the World Anti-Doping Agency(WADA) in terms of governance and funding.  2, record 9, English, - Moscow%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Anti%2DDoping%20in%20Sport

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le présent Protocole d'entente vise : 1.1. à soutenir la coopération intergouvernementale internationale pour ce qui est de promouvoir l'harmonisation des politiques et pratiques antidopage; 1.2. à donner une forme définitive à un forum gouvernemental sur la lutte contre le dopage dans le sport; 1.3. à officialiser la relation des gouvernements avec l'Agence mondiale antidopage (AMA) relativement à la gestion et au financement.  2, record 9, French, - Protocole%20d%27entente%20de%20Moscou%20sur%20la%20lutte%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

WADA :World Anti-Doping Agency.  1, record 10, English, - WADA%27s%20statutes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Always used in the plural.  2, record 10, English, - WADA%27s%20statutes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AMA : Agence mondiale antidopage.  1, record 10, French, - statuts%20de%20l%27AMA

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel d'usage.  2, record 10, French, - statuts%20de%20l%27AMA

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

WADA :World Anti-Doping Agency.  1, record 11, English, - WADA%27s%20governance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

AMA : Agence mondiale antidopage.  1, record 11, French, - direction%20de%20l%27AMA

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

World Anti-Doping Agency.  1, record 12, English, - International%20Standards

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

International Standards: term generally used in the plural.  2, record 12, English, - International%20Standards

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agence mondiale antidopage.  1, record 12, French, - Standards%20internationaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Standards internationaux : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 12, French, - Standards%20internationaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

World Anti-Doping Agency.  1, record 13, English, - Foundation%20Board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agence mondiale antidopage.  1, record 13, French, - Conseil%20de%20fondation

Record 13,  Textual support,  Spanish