TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session,... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport,... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. "  1, record 1, English, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»  1, record 1, French, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, record 1, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Latest version : The 2009 Prohibited List International Standard. The List was first published in 1963 by the International Olympic Committee. Since 2004, as mandated by the World Anti-Doping Code(Code), the World Anti-Doping Agency(WADA) is responsible for its preparation and publication. It is an International Standard identifying Substances and Methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports. They are classified by categories(e. g., steroids, stimulants, gene doping). The use of any Prohibited Substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption.  2, record 2, English, - World%20Anti%2DDoping%20Code%3A%20the%20Prohibited%20List

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dernière version : Liste des interdictions 2009 : Standard international. La liste a été publiée pour la première fois en 1963 par le Comité international olympique. Depuis 2004, tel que stipulé dans le Code mondial antidopage, l'Agence mondiale antidopage] est responsable de la préparation et de la publication. Il s'agit d'un Standard international identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques. Elles sont classées par catégories (par ex. stéroïdes, stimulants, dopage génétique, etc). L'utilisation d'une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut être autorisée par une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.  2, record 2, French, - Code%20mondial%20antidopage%20%3A%20Liste%20des%20interdictions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IPC(International Paralympic Committee.) January 2009 – Draft version July 2008. This version of the International Paralympic Committee Anti-Doping Code, is a draft revised version of the International Paralympic Committee Anti-Doping Code first published in January 2004, and amended in 2006. The amendments are to reflect the implementation by the International Paralympic Committee of the 2009 World Anti-Doping Code.  2, record 3, English, - IPC%20Anti%2DDoping%20Code

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, record 3, English, - IPC%20Anti%2DDoping%20Code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Non traduit officiellement. Renseignements confirmés auprès de l'IPC.  4, record 3, French, - IPC%20Anti%2DDoping%20Code

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The IPC Anti-Doping Committee is responsible for establishing policies, guidelines and procedures with respect to the fight against doping, including anti-doping rule violation management and compliance with internationally accepted regulations, including the WADC [World Anti-Doping Code].  2, record 4, English, - IPC%20Anti%2DDoping%20Committee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, record 4, English, - IPC%20Anti%2DDoping%20Committee

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compiled in accordance with the World Anti-Doping Code. Published by the International Ski Federation(FIS). Edition 2007/2008 published in November 2007. These Anti-Doping Rules shall apply to FIS, each member National Ski Association of FIS, and each participant in the activities of FIS or any of its National Ski Associations by virtue of the participant's membership, accreditation, or participation in FIS, its National Ski Associations, or their activities or events.  2, record 5, English, - FIS%20Anti%2DDoping%20Rules

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication non traduite en français. Renseignements obtenus de la FIS (Fédération Internationale de Ski).  2, record 5, French, - FIS%20Anti%2DDoping%20Rules

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le dopage est interdit. Toutes contraventions aux dispositions antidopage de la FIS sont à sanctionner selon les dispositions des Règlements antidopage de la FIS.  3, record 5, French, - FIS%20Anti%2DDoping%20Rules

Record 5,  Textual support,  Spanish