TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] bituminous surface course with an average laying thickness of 30 to 50 mm.  1, record 1, English, - thin%20asphalt%20surfacing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thin asphalt surfacing; thin asphalt overlay : terms proposed by the World Road Association.  3, record 1, English, - thin%20asphalt%20surfacing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche de roulement en béton bitumineux, dont l'épaisseur moyenne de mise en œuvre est comprise entre 30 et 50 mm.  3, record 1, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20mince

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux mince : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 1, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20mince

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heat-insulated pyramid- or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry.  1, record 2, English, - asphalt%20storage%20bin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo : terms and defintion proposed by the World Road Association.  2, record 2, English, - asphalt%20storage%20bin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion.  1, record 2, French, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 2, French, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An insulated tank with a heating system and horizontal mixing shaft, used for mixing and storing mastic asphalt.  1, record 3, English, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt pug mill : term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 3, English, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuve calorifugée équipée d'un système de chauffage et d'un arbre de malaxage horizontal, utilisée pour le malaxage et le stockage de l'asphalte coulé.  1, record 3, French, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pétrin à asphalte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 3, French, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section (variable slopes and height) placed on the edge of paved construction (e.g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.  2, record 4, English, - extruded%20asphalt%20curb

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extruded asphalt kerb : term and definition proposed by the World Road Association.  1, record 4, English, - extruded%20asphalt%20curb

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale (pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d'arrêt d'une route (p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d'eau.  2, record 4, French, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 4, French, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction.  1, record 5, English, - mastic%20asphalt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt : term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 5, English, - mastic%20asphalt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulats, de fines et de liant, dans lequel les volumes cumulés des fines et du liant dépassent notablement celui des vides du squelette granulaire, ce qui permet sa mise en œuvre par coulage à chaud, sans compactage.  1, record 5, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux coulé; asphalte coulé : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 5, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hot-mix asphalt used in surface courses of flexible pavements on low-volume roads.  1, record 6, English, - flexible%20asphalt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flexible asphalt : term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 6, English, - flexible%20asphalt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement de chaussées souples à faible trafic.  1, record 6, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20souple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux souple : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 6, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20souple

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hot-mix asphalt used in surface and binder courses, with a much higher stiffness modulus than conventional mixes.  1, record 7, English, - high%2Dmodulus%20asphalt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-modulus asphalt : term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 7, English, - high%2Dmodulus%20asphalt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement et de liaison, dont le module de rigidité est très nettement supérieur à celui des bétons bitumineux classiques.  1, record 7, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20module%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux à module élevé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 7, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20module%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hot-mix asphalt used in surface and binder courses on medium and high-volume roads.  1, record 8, English, - medium%20coarse%20asphalt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

medium coarse asphalt : term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 8, English, - medium%20coarse%20asphalt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement et de liaison pour les chaussées à moyen et fort trafics.  1, record 8, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20semi%2Dgrenu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux semi-grenu : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 8, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20semi%2Dgrenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An asphalt mixture of the gap-graded type designed to have a very high content ... of interconnected voids so as to facilitate the passage of water.  3, record 9, English, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... an open-graded HMA [hot mix asphalt] mixture is designed to be water permeable. Open-graded mixes use only crushed stone (or gravel) and a small percentage of manufactured sands.  6, record 9, English, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

porous asphalt; draining asphalt : terms and definition proposed by the World Road Association.  7, record 9, English, - open%2Dgraded%20mix

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enrobé à granularité discontinue formulé pour obtenir un pourcentage [...] important de vides communicants pour permettre le passage de l'eau.  2, record 9, French, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «enrobés ouverts» à fort pourcentage de vides, donc perméables, et les enrobés denses, dont les bétons bitumineux, dans lesquels la teneur en filler peut atteindre de 5 à 10 % et la teneur en bitume de 5 à 6 %.  3, record 9, French, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enrobé ouvert; enrobé drainant : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 9, French, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A polymer-modified cold-mix paving system that can remedy a broad range of problems on today’s streets, highways, and airfields.  2, record 10, English, - microsurfacing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like its parent product, slurry seal, micro surfacing begins as a mixture of dense-graded aggregate, asphalt emulsion, water, and mineral fillers. While conventional slurry seal is used around the world as an economical treatment for sealing and extending the service life of both urban and rural roads, micro surfacing has added capabilities, thanks to the use of high-quality, carefully monitored materials, including advanced polymers and other modern additives.  2, record 10, English, - microsurfacing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stone Mastic Asphalt(SMA) has become a popular asphalt for the surfacing of heavily trafficked roads, airfields and harbour areas in Europe and its use is spreading across the world. The even surface that can be obtained using SMA provides comfortable riding characteristics whilst its texture gives good skid resistance with relatively low traffic noise. The strong aggregate structure provided by the coarse aggregate particles gives excellent resistance to permanent deformation and the rich mastic, which fills the voids between those particles, makes SMA highly durable.  1, record 11, English, - aggregate%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fraction minérale d'un enrobé.  3, record 11, French, - squelette%20min%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La résistance à l'ornière de fluage peut se définir par la capacité d'un enrobé à maintenir intact son squelette minéral (agencement des granulats) sous l'effet des charges répétées du trafic qu'il supporte. [...] Le rôle des granulats est primordial dans la performance des enrobés pour trafic lourd. Leur interaction est déterminante pour le maintien intégral du squelette minéral de l'enrobé.  2, record 11, French, - squelette%20min%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'enrobé Stone Mastic Asphalt (SMA) est devenu un enrobé d'usage très courant pour la réalisation des chaussées fortement circulées, des aéroports et des zones portuaires tant en Europe qu'ailleurs dans le monde. Son squelette minéral grenu à base de granulats de qualité lui permet de bien résister aux déformations permanentes. Son mastic, riche en liant, assure une bonne longévité.  4, record 11, French, - squelette%20min%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Externally, the four or five storey school block standing on its island of asphalt and surrounded by its high wall embodies much that is depressing about education for the urban child. It is severely separate from the child's familiar environment of streets, shops, cinemas and parks... The every-day world is seen to end at the school gate... Inside the block the well-known "egg-crate" plan of long corridors with bleak classrooms opening from them confronts the young learner.  1, record 12, English, - school%20block

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On va [...] vers un éclatement du bâtiment scolaire et de la classe. À la notion d'école-forteresse, repliée sur elle-même et comprenant un certain nombre de locaux identiques disposés en "casier à bouteilles", on substitue de plus en plus la notion d'école "ouverte".  1, record 12, French, - %C3%A9cole%2Dforteresse

Record 12,  Textual support,  Spanish