TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Taking place quadrennially, the FIFA Women’s World Cup™ sees 32 nations compete on the international stage.  3, record 1, English, - FIFA%20Women%27s%20World%20Cup

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FIFA Women's World Cup : trademark of Fédération Internationale de Football Association(FIFA). The name is followed by the "TM" symbol in superscript.  4, record 1, English, - FIFA%20Women%27s%20World%20Cup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'élite du football féminin est incarnée par la Coupe du Monde Féminine de la FIFA™.  1, record 1, French, - Coupe%20du%20Monde%20F%C3%A9minine%20de%20la%20FIFA

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coupe du Monde Féminine de la FIFA : marque de commerce de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA). Le nom est suivi du symbole «TM» placé en exposant.  3, record 1, French, - Coupe%20du%20Monde%20F%C3%A9minine%20de%20la%20FIFA

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1999 se celebró en EE.UU.  2, record 1, Spanish, - Copa%20Mundial%20Femenina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Fédération Internationale de Football Association] will work diligently to ensure that more women have increased access to football in regions all over the world while supporting its member associations in achieving their own women's football objectives.  2, record 2, English, - member%20association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La Fédération Internationale de Football Association] mettra tout en œuvre pour garantir que davantage de femmes aient accès au football dans les différentes régions du monde, tout en aidant ses associations membres à atteindre leurs propres objectifs en matière de football féminin.  2, record 2, French, - association%20membre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brazil was determined to put on a show, and they built the world's biggest football stadium, the Maracana, for the 1950 FIFA [Federation International Football Association] World Cup.  4, record 3, English, - soccer%20stadium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Véritables cathédrales modernes pour des milliers de partisans, les légendaires stades de soccer d'Europe sont des lieux uniques et chargés d'histoire. Depuis des générations, les victoires y sont célébrées, les défaites encaissées, les humiliations subies, les championnats gravés dans la pierre pour l'éternité.  3, record 3, French, - stade%20de%20soccer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Shipping Federation of Canada, incorporated by an Act of Parliament in 1903, is the association that represents and promotes the interests of the owners, operators and agents of ships involved in Canada's world trade. The Federation's member companies are involved in all sectors of the shipping industry, including dry bulk, liquid bulk, container and cruise.  2, record 4, English, - Shipping%20Federation%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fédération maritime du Canada est le porte-parole des armateurs et des agents maritimes engagés dans le commerce international du Canada. La Fédération représente 70 compagnies canadiennes qui opèrent, gèrent ou agissent pour plus de 200 lignes maritimes partout dans le monde. La Fédération compte également comme membres affiliés plusieurs compagnies qui sont impliquées directement dans le domaine maritime ou qui travaillent dans des industries connexes.  2, record 4, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20maritime%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CDS is the only Canadian recognized member association of the World DanceSport Federation(formerly International DanceSport Federation).  4, record 5, English, - Canada%20DanceSport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CADA is a National Sport Federation ("NSF") and represents "DanceSport" competitors in Canada; "DanceSport" is the name which is used to describe "competitive ballroom dancing."  5, record 5, English, - Canada%20DanceSport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CADA est une fédération nationale de sport («NSF») et représente [des] concurrents de «DanceSport» [danse sportive] au Canada; «DanceSport» est le nom qui est employé pour décrire [la danse de salon concurrentielle].  1, record 5, French, - Association%20Amateurs%20de%20Danse%20Sportive%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

World Taekwondo(WT) is the international federation(IF) governing the sport of taekwondo and is a member of the Association of Summer Olympic International Federations(ASOIF) and International Paralympic Committee(IPC). [Its mission is to] develop and grow taekwondo throughout the world, from a grass roots level all the way through to an elite level, to provide all with the opportunity to play, watch and enjoy the sport regardless of age, gender, religion, ethnicity or ability.  3, record 6, English, - World%20Taekwondo

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized international organization [whose mission was] to advance knowledge about sleep health throughout the world, to improve sleep health, to encourage prevention of sleep disorders, to act as bridge between different sleep societies and cultures [and] to encourage standards of practice for sleep medicine.  3, record 7, English, - World%20Association%20of%20Sleep%20Medicine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

World Association of Sleep Medicine and World Sleep Federation have merged and founded World Sleep Society.  4, record 7, English, - World%20Association%20of%20Sleep%20Medicine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La World Association of Sleep Medicine et la World Sleep Federation ont fusionné pour devenir la World Sleep Society.  3, record 7, French, - World%20Association%20of%20Sleep%20Medicine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA(Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games’ years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries(more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.  3, record 8, English, - FIFA%20World%20Cup

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament.  3, record 8, English, - FIFA%20World%20Cup

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]  3, record 8, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.  3, record 8, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.  2, record 8, Spanish, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Representatives from Australia, Great Britain, Egypt, India, New Zealand, Pakistan and South Africa organized the International Squash Rackets Federation (ISRF) in 1967. Despite their rules differences, Canada and the United States were [admitted] to the ISRF in 1969. The Women’s International Squash Federation, founded in 1976, merged with the ISRF in 1985. Since 1992, the international organization has been known as the World Squash Federation (WSF).  3, record 9, English, - World%20Squash%20Federation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The sport of Squash was first played over 100 years ago and is now enjoyed in over 153 nations(WSF members), on 125, 000 courts, with its popularity continuing to grow rapidly. To harness this growth and to promote and co-ordinate the sport, the International Squash Rackets Federation was formed in 1967, its name being changed in 1992 to the World Squash Federation. The WSF is recognised by the International Olympic Committee(IOC) as the International Federation for Squash and is also in membership of the General Association of International Sports Federations(GAISF) and the Association of the IOC Recognised International Sports Federations(ARISF).  4, record 9, English, - World%20Squash%20Federation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 5 janvier 1967, la création de l'«International Squash Racket Federation» à Londres donne une ampleur planétaire au squash. Regroupant sept nations du Commonwealth à son origine, 111 autres pays s'y grefferont pour devenir en 1992 la «World Squash Federation» après la fusion avec la Fédération Féminine Internationale de Squash. La WSF compte aujourd'hui plus de 18 millions de pratiquants dans 153 pays et 50 000 courts dans le monde.  3, record 9, French, - World%20Squash%20Federation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The World Federation of the Sporting Goods Industry is an independent association formed by the industry suppliers, national organizations and sporting goods industry related businesses.  3, record 10, English, - World%20Federation%20of%20the%20Sporting%20Goods%20Industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 10, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Mondiale%20de%20l%27Industrie%20du%20Sport

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compiled in accordance with the World Anti-Doping Code. Published by the International Ski Federation(FIS). Edition 2007/2008 published in November 2007. These Anti-Doping Rules shall apply to FIS, each member National Ski Association of FIS, and each participant in the activities of FIS or any of its National Ski Associations by virtue of the participant's membership, accreditation, or participation in FIS, its National Ski Associations, or their activities or events.  2, record 11, English, - FIS%20Anti%2DDoping%20Rules

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication non traduite en français. Renseignements obtenus de la FIS (Fédération Internationale de Ski).  2, record 11, French, - FIS%20Anti%2DDoping%20Rules

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le dopage est interdit. Toutes contraventions aux dispositions antidopage de la FIS sont à sanctionner selon les dispositions des Règlements antidopage de la FIS.  3, record 11, French, - FIS%20Anti%2DDoping%20Rules

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short golf course designed primarily for approaching and putting.  3, record 12, English, - pitch%20and%20putt

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Illustration :] The "par 3" or pitch and putt course in Shibden Hall, England.  2, record 12, English, - pitch%20and%20putt

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... miniature golf, pitch and putt and golf course facilities.  4, record 12, English, - pitch%20and%20putt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pitch and putt is an amateur sport, similar to golf. The maximum hole length for international competitions is 90 metres(100 yd) with a maximum total course length of 1, 200 metres(1, 310 yd). Players may... use [a maximum of three clubs, one of which must be] a putter. The game is played from raised artificial teeing surfaces using a tee and it has its own handicap system. The game was developed mainly in Ireland... but is today a growing sport all over the world. It is organized internationally by the European Pitch and Putt Association since 1999, by the International Pitch and Putt Federation since 2006 and by the International Pitch and Putt Associations since 2009. In all cases pitch and putt has its own handicap system and applies the rules of FIPPA with the exceptions that are specifically approved in each country.  2, record 12, English, - pitch%20and%20putt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terrain permettant l'apprentissage des coups d'approche [et des coups roulés].  7, record 12, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Pitch and Putt est un parcours de golf dimension réduite. Sa superficie varie entre 5 et 15 hectares. Il est destiné aux golfeurs de tous niveaux. Ce type de parcours fut créé en 1929 en Irlande pour permettre à toutes classes sociales d'y jouer. C'est le golf des "travailleurs". Moins cher à la construction et à l'entretien, il permet donc de jouer ou de découvrir le jeu à moindre coût. Le parcours se fait avec 3 clubs maximum dont le putteur (au lieu de 14) et la distance de chaque trou doit être comprise entre 40 et 90 mètres seulement (contre parfois près de 500 mètres pour les trous les plus longs au golf classique). Un parcours Pitch and Putt est composé de 9 ou 18 trous de par 3.  8, record 12, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d'entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  1, record 12, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  3, record 12, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

[...] installations de golf miniature, de surfaces de coché et roulé et de terrain de golf.  4, record 12, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name of this organisation shall be the Fédération Dentaire Internationale hereinafter referred to as the "FDI". The corporate image of the organisation shall be the "FDI World Dental Federation". The FDI is an international organisation, established in France as an Association according to the law of 1901. The objectives of the FDI shall be : to be the authoritative, professional, independent worldwide voice of dentistry; to promote optimal oral and genreal health for all peoples; to promote the interests of its Members and to advance and promote the art, science and practice of dentistry. In force from September 2004.  1, record 13, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Dentaire%20Internationale

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nom de cette organisation est Fédération Dentaire Internationale, désignée ci-après comme «FDI». Le nom de l'image sociale de l'organisation est «FDI World Dental Federation». La FDI est une organisation internationale immatriculée en France comme une association régie par la loi de 1901. Les buts de la FDI sont d'être la voix autorisée, professionnelle et indépendante de la profession dentaire sur le plan mondial, de promouvoir une santé générale et bucco-dentaire optimale pour les peuples, d'encourager l'intérêt de ses Membres et de faire progresser et favoriser l'art, la science et la pratique de l'odontologie. En vigueur à partir de septembre 2004.  1, record 13, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Dentaire%20Internationale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An] international organization founded by the World Federation of Diamond Bourses(WFDB) and the International Diamond Manufacturers’ Association(IDMA) in 1975 to establish uniform rules for diamond grading and nomenclature. In 1978, the organization established the IDC Rules for grading polished diamonds, a system used by the Hoge Raad voor Diamant of Antwerp, the Swedish National Testing Institute, the Jewellery Council of South Africa, the Diamant Prüflabor of Idar-Oberstein, Germany, and the Central Gem Laboratory of Japan.  2, record 14, English, - International%20Diamond%20Council

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

International governing body for athletics with more than 100 member countries.  4, record 15, English, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic federations who saw the need for a governing authority, for an athletic programme, for standardised technical equipment and world records... This move towards a more professional sport was particularly recognised in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously for the organisation's name to be changed to the International Association of Athletics Federations.  1, record 15, English, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It compiles rules and regulations governing international competitions for men and women in amateur athletics.  4, record 15, English, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme international dirigeant l'athlétisme, comprenant plus de 100 pays-membres.  5, record 15, French, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%27athl%C3%A9tisme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'association internationale des Fédérations d'athlétisme (IAAF) a annoncé que la Russe Olga Yegorova, championne du monde en salle du 3000m, contrôlée positive à l'EPO, doit être suspendue jusqu'à ce qu'une nouvelle analyse soit faite...  6, record 15, French, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%27athl%C3%A9tisme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Établit les règlements régissant les compétitions internationales d'athlétisme amateur pour hommes et femmes.  5, record 15, French, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%27athl%C3%A9tisme

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sport Canada utilise des majuscules pour le nom de cette fédération.  7, record 15, French, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%27athl%C3%A9tisme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The North America, Central America and Caribbean Athletic Association of the International Amateur Athletic Federation (NACAC/IAAF) was founded on December 10, 1988 at an extraordinary meeting held in San Juan, Puerto Rico convoked by the area representative and attended by the IAAF General Secretary, John B. Holt.  1, record 16, English, - North%20America%2C%20Central%20America%20and%20Caribbean%20Athletic%20Association

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic federations who saw the need for a governing authority, for an athletic programme, for standardised technical equipment and world records... This move towards a more professional sport was particularly recognised in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously for the organisation's name to be changed to the International Association of Athletics Federations.  3, record 16, English, - North%20America%2C%20Central%20America%20and%20Caribbean%20Athletic%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Asociación de Atletismo de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de la Federación Internacional de Atletismo Aficionado (NACAC/IAAF) fue fundada en diciembre 10, 1988 en una reunión extraordinaria convocada por el representante de área en San Juan, Puerto Rico en la que estuvo presente el Secretario General de la IAAF, John B. Holt.  1, record 16, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Atletismo%20de%20Norteam%C3%A9rica%2C%20Centroam%C3%A9rica%20y%20el%20Caribe

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Members of the FITT Steering Committee are : Canadian Chamber of Commerce, Canadian Exporters’ Association, Canadian Federation of Labour, Canadian Importers’ Association, Canadian Manufactuers’ Association, Canadian Professional Logistics Institute, Canadian Professional Sales Association, World Trade Centres Canada, Association of Canadian Community Colleges, Canadian Association for University Continuing Education, Human Resources and Labour Canada, Department of External Affairs and International Trade and Industry Canada.  1, record 17, English, - FITT%20Steering%20Committee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur du Forum pour la formation en commerce international est composé de la Chambre de commerce du Canada, de l'Association des exportateurs canadiens, de la Fédération canadienne du travail, de l'Association des importateurs canadiens, de l'Association des manufacturiers canadiens, de l'Institut canadien de la logistique professionnelle, de l'Association canadienne des centres professionnelles, des Centres du commerce mondial du Canada, de l'Association des collèges communautaires du Canada, de l'Association canadienne pour l'enseignement universitaire permanent, de Ressources humaines et Travail Canada, du ministère des Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada et d'Industrie et Science Canada.  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20FITT

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Referred to also as World Federation of Association of Secretaries of Young Men's Christian Associations  1, record 18, English, - World%20Federation%20of%20Associations%20of%20Secretaries%20of%20YMCAs

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish