TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Defence, Security and Resilience Bank(DSRB) is being developed as a new multilateral financial institution along the lines of the World Bank that will support defence-related investments made by NATO members and their allies. The bank is expected to have 40 countries as shareholders...  4, record 1, English, - Defence%2C%20Security%20and%20Resilience%20Bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Banque de la défense, de la sécurité et de la résilience (Banque DSR) a pour objectif de financer des projets militaires pour les membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ses alliés.  4, record 1, French, - Banque%20de%20la%20d%C3%A9fense%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20r%C3%A9silience

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the world, international financial institutions ... play a major role in the social and economic development programs of nations with developing or transitional economies. This role includes advising on development projects, funding them and assisting in their implementation.  2, record 2, English, - international%20financial%20institution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The following are examples of international financial institutions : African Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction & Development and World Bank.  3, record 2, English, - international%20financial%20institution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses régions du monde, les institutions financières internationales [...] jouent un rôle important en matière de programmes de développement social et économique des pays en développement ou en transition.  2, record 2, French, - institution%20financi%C3%A8re%20internationale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi ces institutions financières, on trouve la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale.  3, record 2, French, - institution%20financi%C3%A8re%20internationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in January 1997 by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina [and] comprised of the Office of the High Representative, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the European Union(EU), the World Bank, the International Management Group and the Property Rights Commission.  1, record 3, English, - Reconstruction%20and%20Return%20Task%20Force

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immunity of archives. The archives of the [World Bank] shall be inviolable.  1, record 4, English, - immunity%20of%20archives

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges.  2, record 5, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank.  3, record 5, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d'ampleur régionale ou mondiale.  2, record 5, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale.  3, record 5, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales.  3, record 5, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  4, record 5, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association(IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans(called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, record 6, English, - International%20Development%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development(IBRD) and the International Development Association(IDA) form the World Bank.  3, record 6, English, - International%20Development%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement (IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts (appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, record 6, French, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.  3, record 6, French, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, record 6, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, record 6, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Finance Corporation(IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group.... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].  3, record 7, English, - International%20Finance%20Corporation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d'entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].  3, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional (Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.  3, record 7, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Bank of Japan's quantitative easing measures, the government's economic stimulus plan and improvement in the country's external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.  4, record 8, English, - economic%20recovery%20plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'activité économique sera [...] soutenue par les mesures d'assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l'amélioration de la balance extérieure, découlant d'un yen plus faible et de l'accélération du commerce mondial.  6, record 8, French, - plan%20de%20relance%20%C3%A9conomique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El plan de estímulo [de España] se puede dividir en tres bloques básicos: medidas directas de impulso fiscal, centradas en mayor gasto público para paliar el paro y tratar de activar la demanda; medidas de impulso financiero (financiación pública a bancos, familias y empresas); y los tradicionales "estabilizadores automáticos" (prestaciones públicas).  2, record 8, Spanish, - plan%20de%20est%C3%ADmulo%20econ%C3%B3mico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

World Bank/IMO [International Maritime Organization] project; initiated at the request of the Government of Jamaica, 1993.  1, record 9, English, - Wider%20Caribbean%20Initiative%20for%20Ship%2DGenerated%20Wastes

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 2006, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery(GFDRR), housed in the World Bank Sustainable Development Network, is a partnership of 36 countries and 6 international organizations committed to helping developing countries reduce their vulnerability to natural hazards and adapt to climate change.  3, record 10, English, - Global%20Facility%20for%20Disaster%20Reduction%20and%20Recovery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Établi en 2006, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction (GFDRR), qui a sa place au sein du Réseau du développement durable de la Banque mondiale, est un partenariat de 36 pays et de 6 organisations internationales engagées à soutenir les pays en développement à réduire leur vulnérabilité aux risques naturels et à s'adapter au changement climatique.  2, record 10, French, - Dispositif%20mondial%20de%20r%C3%A9duction%20des%20effets%20des%20catastrophes%20et%20de%20reconstruction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En junio de 2006, el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial ratificó la creación del Fondo mundial para la reducción de los desastres naturales y la recuperación, mecanismo mundial para respaldar a los países que reciben financiamiento de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) del Grupo del Banco Mundial a identificar los riesgos de desastres, elaborar estrategias de mitigación y financiamiento de los riesgos, fortalecer la capacidad de adaptación para hacer frente al cambio climático, establecer sistemas institucionales y jurídicos para reducir los riesgos, y fortalecer la cooperación regional para lograr alertas tempranas, intercambiar conocimientos y estar preparados para emergencias.  1, record 10, Spanish, - Fondo%20mundial%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20los%20desastres%20naturales%20y%20la%20recuperaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.  4, record 11, English, - Climate%20Risk%20and%20Early%20Warning%20Systems%20initiative

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.  5, record 11, English, - Climate%20Risk%20and%20Early%20Warning%20Systems%20initiative

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques (CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l'information sur les risques et à renforcer les systèmes d'alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu'à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.  1, record 11, French, - initiative%20Syst%C3%A8mes%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20risques%20climatiques

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.  4, record 11, French, - initiative%20Syst%C3%A8mes%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20risques%20climatiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana (CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados (PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.  1, record 11, Spanish, - Iniciativa%20de%20riesgo%20clim%C3%A1tico%20y%20sistemas%20de%20alerta%20temprana

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

First used in 2003, PCNAs are undertaken by the UN Development Group, the World Bank, and the EU in collaboration with the national government and donor countries. PCNAs are used for jointly assessing needs, identifying targets, and financing a shared strategy for recovery in post-conflict situations.  1, record 12, English, - post%2Dconflict%20needs%20assessment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les évaluations des besoins post-conflit (EBPC) ont pour objectif d'améliorer la coordination du développement stratégique et la planification des programmes.  1, record 12, French, - %C3%A9valuation%20des%20besoins%20post%2Dconflit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a plan[, submitted by the World Bank and endorsed in April 2008 by 150 countries, ] to respond to the food crisis through social safety nets, increased agricultural production, and reduced trade barriers.  2, record 13, English, - New%20Deal%20on%20Global%20Food%20Policy

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.  3, record 14, English, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.  4, record 14, English, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations(IFPMA) ;and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.  5, record 14, English, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d'assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.  3, record 14, French, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.  4, record 14, French, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament (FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.  5, record 14, French, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The World Bank announces that it is sponsoring a survey of Peru's highway facilities and the existing regulations governing Peru's inland transport. The survey recommended a highway program over a ten-year period and indicated the priorities for investments in main roads, feeder roads, and penetration roads.  1, record 15, English, - penetration%20road

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grande voie de circulation (autoroute) allant de la périphérie au cœur d'un important centre urbain.  4, record 15, French, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pénétrante urbaine SO-NE de Châlons-sur-Marne [...] a pour rôle d'assurer un second itinéraire de pénétration et de traversée de la ville.  5, record 15, French, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pénétrante [...] Par opposition à radiale.  6, record 15, French, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To aid researchers, the Brain Tumour Tissue Bank provides brain tumour samples from patients and matches clinical data for neuro-oncology research conducted in Canada and around the world. The Brain Tumour Tissue Bank was founded in 1991 and is located in the London Health Sciences Centre in London, Ontario  2, record 16, English, - Brain%20Tumour%20Tissue%20Bank

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Implementation of the economic reform program began in the late 1980s, under direction of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank. A structural adjustment program was introduced in 1987 and an enhanced structural adjustment facility was implemented from 1992 to 1995.  1, record 17, English, - structural%20adjustment%20program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du programme de réforme économique a commencé à la fin des années 1980, sous la direction du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale. Un programme d’ajustement structurel a été lancé en 1987 et une facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR) a été mise en place de 1992 à 1995.  1, record 17, French, - programme%20d%27ajustement%20structurel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

U. S. Bank Canada is part of U. S. Bank, the largest issuer of Visa Corporate and Purchasing cards in the world. Our business deals solely with development, implementation, and operation of corporate payments systems. This singular focus provides us with unrivalled knowledge of expense management. We offer a complete portfolio of commercial card products and programs supported by dedicated people and innovative technology.  1, record 18, English, - U%2ES%2E%20Bank%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Banque U.S. Canada fait partie de U.S. Bank, le plus important émetteur de Cartes Visa Entreprise et Approvisionnement au monde. Nos activités se concentrent uniquement sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'exploitation de systèmes de paiements d'entreprises, ce qui nous procure un savoir-faire sans précédent en matière de gestion des dépenses. Nous offrons une gamme complète de cartes commerciales et de programmes bénéficiant du soutien de gens dévoués et d'une technologie novatrice.  1, record 18, French, - Banque%20U%2ES%2E%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank(IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean(ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms.  1, record 19, English, - financial%20policy%20reform

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 19, English, - financial%20policy%20reform

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières.  1, record 19, French, - r%C3%A9forme%20des%20politiques%20financi%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 19, French, - r%C3%A9forme%20des%20politiques%20financi%C3%A8res

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras.  1, record 19, Spanish, - reforma%20de%20pol%C3%ADticas%20financieras

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 19, Spanish, - reforma%20de%20pol%C3%ADticas%20financieras

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank(IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean(ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms that : accelerate the entry of formal-sector financial institutions into this market.  1, record 20, English, - formal%2Dsector%20financial%20institution

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

formal-sector financial institution: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 20, English, - formal%2Dsector%20financial%20institution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières qui accéléreront l'entrée sur ce marché des institutions financières officielles.  1, record 20, French, - institution%20financi%C3%A8re%20officielle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

institution financière officielle : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  1, record 20, French, - institution%20financi%C3%A8re%20officielle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras adecuadas para: acelerar la entrada de instituciones financieras formales a este mercado.  1, record 20, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20formal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

institución financiera formal: terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 20, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20formal

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Committee welcomes the work of the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank in preparing Reports on the Observance of Standards and Codes and in implementing the pilot Financial Sector Assessment Program that could serve as the primary basis for enhancing the IMF's monitoring of the financial sector in the context of the article IV surveillance through Financial System Stability Assessments.  1, record 21, English, - Financial%20System%20Stability%20Assessment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le comité se félicite du travail réalisé par le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale pour établir des rapports sur l'observation des normes et codes (RONC) et mettre en œuvre le programme expérimental d'évaluation du secteur financier (PESF), qui pourrait servir de base principale dans le cadre de la surveillance prévue à l'article IV des Statuts, au moyen d'évaluations de la stabilité du système financier (ESSF).  1, record 21, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20stabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The World Bank has developed a new measure for the wealth of nations that encompasses the following three factors :... Human resources--a measure of the productive capacity of the country's people combining raw labour, human capital and social capital.  1, record 22, English, - raw%20labour

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Banque mondiale a élaboré une nouvelle mesure de la richesse des pays, mesure qui tient compte des trois facteurs suivants : [...[ Les ressources humaines -- il s'agit de la mesure de la capacité productive d'une population qui inclut la main-d'œuvre brute, le capital humain et le «capital social».  1, record 22, French, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20brute

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Loans made by the World Bank to developing countries to reduce their debt. These loans are only made to countries with large outstanding external debts and which have adopted structural adjustment programs approved by the [World] Bank. Set-aside amounts will be determined individually but will be normally around 25% of the adjustment program over three years or 10% of the overall amount of the Bank's lending program to the country.  1, record 23, English, - set%2Daside%20amount

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

earmarked amount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 23, English, - set%2Daside%20amount

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

montant réservé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 23, French, - montant%20affect%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments :"investment loans" and "adjustment loans. "Investment loans have a long-term focus(5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus(1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, record 24, English, - investment%20loan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).  1, record 24, French, - pr%C3%AAt%20d%27investissement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo (de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.  3, record 24, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20para%20proyecto%20de%20inversi%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Originally launched by the World Bank at the 2014 United Nations Climate Change Summit in New York City, the Carbon Pricing Leadership Coalition(CPLC) is a voluntary initiative that supports and encourages the successful implementation of carbon pricing around the world.  2, record 25, English, - Carbon%20Pricing%20Leadership%20Coalition

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lancée initialement par la Banque mondiale lors du Sommet sur le climat de 2014 des Nations Unies qui s'est déroulé à New York, la Coalition pour le leadership en matière de tarification du carbone est une initiative volontaire qui vise à soutenir et à encourager la mise en œuvre de la tarification du carbone dans le monde entier.  1, record 25, French, - Coalition%20pour%20le%20leadership%20en%20mati%C3%A8re%20de%20tarification%20du%20carbone

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The ministers welcomed progress by the IMF [International Monetary Fund] and World Bank in introducing new and enhanced lending instruments, including the development of a new high-access, quick-disbursing precautionary facility.  2, record 26, English, - high%2Daccess%20quick%2Ddisbursing%20precautionary%20facility

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

G20.  3, record 26, English, - high%2Daccess%20quick%2Ddisbursing%20precautionary%20facility

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 26, French, - m%C3%A9canisme%20pr%C3%A9ventif%20de%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20d%C3%A9caissement%20rapide%20et%20%C3%A0%20niveau%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 26, Spanish, - mecanismo%20precautorio%20de%20desembolso%20r%C3%A1pido%20y%20de%20alto%20nivel%20de%20acceso

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In order to advance its implementation, we considered the alternative policy scenarios by the IMF [International Monetary Fund], and the interim report by the World Bank, both prepared in accordance with our guidance provided in April. On the basis of these reports, we carried out a consultative mutual assessment process and developed a basket of policy options to achieve stronger, more sustainable and more balanced growth.  3, record 27, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, record 27, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tant les scénarios que le rapport provisoire ont été préparés conformément aux directives que nous avons fournies [...] En nous fondant sur ces rapports, nous avons mené un processus consultatif d’évaluation mutuelle et préparé une série d’options stratégiques permettant de réaliser une croissance plus solide, plus durable et plus équilibrée.  2, record 27, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G20.  3, record 27, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] concebido durante una reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G-20 […] el MAP [proceso de evaluación mutua] "inició un nuevo proceso consultivo de evaluación mutua para determinar si nuestras políticas nos permitirán alcanzar colectivamente [los] objetivos acordados".  1, record 27, Spanish, - proceso%20consultivo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20mutua

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An international monetary system created in 1944 at an international conference of 44 nations in Bretton Woods, New Hampshire. A direct result of this conference was the creation of the International Monetary Fund(IMF),... the World Bank, and the fixed exchange rates that existed until the 1970s.  2, record 28, English, - Bretton%20Woods%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El sistema de Bretton Woods de gestión monetaria estableció las reglas para las relaciones comerciales y financieras entre los principales estados industriales del mundo a mediados del siglo veinte. [...] Las principales características del sistema de Bretton Woods eran una obligación para cada país de adoptar una política monetaria que mantiene el tipo de cambio estable mediante la vinculación de su moneda con el oro y la capacidad del FMI [Fondo Monetario Internacional] para superar los desequilibrios temporales de pagos.  1, record 28, Spanish, - sistema%20de%20Bretton%20Woods

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments :"investment loans" and "adjustment loans. "Investment loans have a long-term focus(5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus(1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, record 29, English, - lending%20instrument

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).  2, record 29, French, - instrument%20de%20pr%C3%AAt

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.  1, record 29, Spanish, - instrumento%20de%20pr%C3%A9stamo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As part of the Millennium Development Goals(MDG), the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank have developed a framework to help guide countries and donors in mobilizing the financing of LICs’ [low-income countries] development needs, while reducing the chances of an excessive build-up of debt in the future.  2, record 30, English, - Debt%20Sustainability%20Framework

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont élaboré un mécanisme pour guider les pays et les bailleurs de fonds dans la mobilisation des financements nécessaires au développement des pays à faible revenu tout en réduisant les risques d'une accumulation excessive de la dette à l'avenir.  2, record 30, French, - Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) [...] es el Marco de Sostenibilidad de la Deuda (DSF, por sus siglas en inglés), que permite a los acreedores adaptar sus términos financieros anticipándose a futuros riesgos y ayuda a los clientes a equilibrar la necesidad de fondos y la capacidad de reembolsar sus deudas.  1, record 30, Spanish, - %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Bretton Woods institutions were created in Bretton Woods, New Hampshire in 1944 during the United Nations Monetary and Financial Conference at the Mount Washington Hotel. At the conference, member nations agreed to create a family of institutions to address critical issues in the international financial system.  2, record 31, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The International Monetary Fund and the World Bank are Bretton Woods institutions.  3, record 31, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Bretton Woods institution: term usually used in the plural.  4, record 31, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la finalité des «institutions de Bretton Woods»? Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés lors de la conférence internationale réunie à Bretton Woods dans le New Hampshire (États-Unis) en juillet 1944. Les participants à cette conférence avaient pour ambition d’établir un cadre de coopération et de développement économiques qui jetterait les bases d’une économie mondiale plus stable et plus prospère. Bien que cet objectif demeure fondamental pour les deux institutions, leurs activités sont en constante évolution pour répondre aux mutations et aux nouveaux enjeux de l’économie mondiale.  3, record 31, French, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

institution de Bretton Woods; institution issue des accords de Bretton Woods : termes habituellement employés au pluriel.  2, record 31, French, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

¿Cuáles son los fines de las instituciones de Bretton Woods? El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial fueron creados en una conferencia internacional que se reunió en Bretton Woods, New Hampshire, Estados Unidos, en julio de 1944. Su objetivo era crear un marco para la cooperación económica y el desarrollo que permitiera lograr una economía mundial más estable y más próspera: meta que sigue siendo fundamental para ambas instituciones, aunque su labor evoluciona constantemente como consecuencia de nuevos acontecimientos y desafíos económicos.  1, record 31, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

institución de Bretton Woods: término utilizado generalmente en plural.  2, record 31, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Initiative of the World Bank Group(WBG) and the UN [United Nations] Office on Drugs and Crime(UNODC).  1, record 32, English, - Stolen%20Asset%20Recovery%20Initiative

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Initiative du Groupe de la Banque mondiale (GBM) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).  1, record 32, French, - Initiative%20pour%20la%20restitution%20des%20avoirs%20vol%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Iniciativa] fruto de la colaboración entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) y el Banco Mundial.  1, record 32, Spanish, - Iniciativa%20para%20la%20Recuperaci%C3%B3n%20de%20Activos%20Robados

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven(G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.  3, record 33, English, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d'une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d'un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, les détails d'une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.  3, record 33, French, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.  1, record 33, Spanish, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

World Bank.  1, record 34, English, - Global%20Agriculture%20and%20Food%20Security%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Banque mondiale.  1, record 34, French, - Programme%20mondial%20pour%20l%27agriculture%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] fondo fiduciario de varios donantes creado en 2010 para mejorar la seguridad alimentaria en los países más pobres del mundo [...] El GAFSP se creó tras la crisis de los precios de los alimentos para financiar soluciones de largo plazo que permitieran generar capacidad de adaptación, aplicar políticas para ayudar a las personas a lidiar con la volatilidad de los precios y contribuir a evitar nuevas crisis.  1, record 34, Spanish, - Programa%20Mundial%20para%20la%20Agricultura%20y%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

GAFSP, por sus siglas en inglés.  2, record 34, Spanish, - Programa%20Mundial%20para%20la%20Agricultura%20y%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

World Bank.  1, record 35, English, - Clean%20Energy%20for%20Development%20Investment%20Framework

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Banque mondiale.  1, record 35, French, - Cadre%20d%27investissement%20pour%20les%20%C3%A9nergies%20propres%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre del G-8, del año 2005, en Gleneagles, Escocia, los líderes del G-8 ordenaron al Banco Mundial, crear un nuevo marco para la energía limpia y el desarrollo, incluyendo inversión y financiación. En respuesta a este mandato, el Banco Mundial preparó un informe sobre energía, cambio climático y reducción de la pobreza, para discutirlo en su Reunión Anual en Singapur, en septiembre de 2006. El documento, denominado “Marco de inversión para la energía limpia y el desarrollo: Informe en marcha”, amplía un esbozo que fue discutido en la Reunión del Banco, en abril de 2006.  1, record 35, Spanish, - Marco%20de%20inversi%C3%B3n%20para%20la%20energ%C3%ADa%20limpia%20y%20el%20desarrollo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... members of IDA (International Development Association) are divided into two groups: Part I, or high income, countries; and Part II, or developing, countries.  2, record 36, English, - Part%20II%20country

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In the World Bank, those member countries that are considered as developing and therefore entitled to borrow from the Bank.  3, record 36, English, - Part%20II%20country

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

GFAR mission statement: to mobilize all the stakeholders involved in agricultural research for development and support their efforts to alleviate poverty, increase food security, and promote a more sustainable use of natural resources.  2, record 37, English, - Global%20Forum%20on%20Agricultural%20Research

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Global Forum on Agricultural Research(GFAR) was formally established in Washington in October 1996, on the basis of an agreement between the stakeholders of agricultural research for development(ARD), a group of donors who supported the initiative and four facilitating agencies(Food and Agriculture Organization, International Fund for Agricultural Development, International Service for National Agricultural Research, and the World Bank) who played a key role in this process.  2, record 37, English, - Global%20Forum%20on%20Agricultural%20Research

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] le Forum mondial sur la recherche agronomique (FMRA) a été fondé le 31 octobre 1996 par des représentants des systèmes nationaux de recherche agricole des pays en développement (SNRA), d’instituts de recherche supérieure, d’organisations régionales et sous-régionales, d’universités, d’organisations non gouvernementales (ONG), d’organisations d’agriculteurs, du secteur privé, de centres internationaux de recherche agronomique (CIRA) et de la communauté des donateurs.  1, record 37, French, - Forum%20mondial%20sur%20la%20recherche%20agronomique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This strategy was established in 1992 to develop mechanisms for matching the research priorities of developing countries with the interests of donors. The Strategy for International Fisheries Research seeks to encourage the coordination in fisheries research for the sustainable development of living aquatic resources. SIFR is guided by a Steering Committee composed of representatives of the World Bank, UNDP, FAO, Commission of European Communities, International Development Research Centre(IDRC), and Norwegian Agency for Development Cooperation.  1, record 38, English, - Strategy%20for%20International%20Fisheries%20Research

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette stratégie a été mise en œuvre en 1992 en vue de développer des mécanismes d'harmonisation entre les priorités de recherches manifestées par les pays en voie de développement et les programmes de coopération définis par les donateurs. C'est dans ce contexte que la SIFR cherche à assurer l'intégration du concept du développement durable aux recherches dans le secteur des ressources halieutiques. La SIFR est guidée par un comité directeur dont les cinq membres sont des représentants de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de la Commission des Communautés européennes, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l'Agence norvégienne pour la coopération en développement.  1, record 38, French, - Strat%C3%A9gie%20pour%20la%20recherche%20halieutique%20internationale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The "World Women's Curling Championship"(singular because only one women's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event(if there is one). The World Women's Curling Championship began in 1979 as the "Royal Bank of Scotland World Curling Championships, "a name kept until 1981. The event was then successively named the "World Curling Championships" in 1982, the "Pioneer Life World Curling Championships" in 1983, again the "World Curling Championships" in 1984, the "H&M World Curling Championships" in 1985, back to "World Curling Championships" from 1986 to 1990, the "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, record 39, English, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Curling Championship" is singular when only one champion is crowned. But when the first "World Women’s Curling Championship" was held in 1979, the plural form "World Curling Championships" was used because the event was already crowning the winner in the men’s, senior men’s, women’s and senior women’s categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Women’s Curling Championship" is still appropriate to distinguish the women’s event inside the "World Curling Championships.".  1, record 39, English, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling féminin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal, ou l'absence de commanditaire, de l'événement. Le premier se tient en 1979 sous le nom de «Championnats du monde de curling Royal Bank of Scotland», nom qu'il conserve jusqu'en 1981. L'événement prend ensuite successivement le nom de «Championnats du monde de curling» en 1982, «Championnats du monde de curling Pioneer Life» en 1983, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1984, «Championnats du monde de curling H&M» en 1985, encore «Championnats du monde de curling» de 1986 à 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, record 39, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition. Mais dès que s'est tenu le premier «Championnat du monde de curling féminin» en 1979, on écrivait déjà «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition on tenait les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; ce générique a été utilisé et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling féminin» sert encore à identifier l'épreuve féminine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, record 39, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the Bank of Japan's quantitative easing measures, the government's economic stimulus plan and improvement in the country's external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.  1, record 40, English, - quantitative%20easing%20measure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’activité économique sera toutefois soutenue par les mesures d’assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l’amélioration de la balance extérieure, découlant d’un yen plus faible et de l’accélération du commerce mondial.  1, record 40, French, - mesure%20d%27assouplissement%20quantitatif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Main component organization of the World Bank. The IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] lends money to middle-income and creditworthy poorer countries. Most of its funds come from sales of bonds in international capital markets. More than 180 countries are members of the IBRD. Each member's voting power is linked to its capital subscription...  2, record 41, English, - capital%20subscription

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Relations with the World Bank were restored after France provided the equivalent of US$10mn, the bulk of which was transferred directly to the World Bank to clear debt arrears to the institution. However, IMF(International Monetary Fund) drawings could not be made because of serious performance difficulties, primarily in fiscal management.  2, record 42, English, - fiscal%20management

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fiscal management: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 42, English, - fiscal%20management

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gestion budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 42, French, - gestion%20budg%C3%A9taire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Consiste en controlar la recaudación de impuestos, aranceles, derechos, productos y aprovechamientos que la legislación fiscal promulga; así como establecer estímulos fiscales, controlar el crédito público y calcular los ingresos de la nación.  1, record 42, Spanish, - administraci%C3%B3n%20fiscal

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Finance ministers and central bank governors attending IMF [International Monetary Fund]-World Bank Spring Meetings... will explore a wide range of issues relating to prospects and policies for sustained, noninflationary growth in the global economy.  3, record 43, English, - global%20economy

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Increasingly global economy.  4, record 43, English, - global%20economy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les représentants de FMI [Fonds monétaire international] ont souligné que, dans une économie mondiale interdépendante, la convertibilité totale des monnaies était un objectif majeur.  2, record 43, French, - %C3%A9conomie%20mondiale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En la publicación "Indicadores del Desarrollo Mundial 1997" del Banco Mundial, recientemente aparecida, se examina la creciente integración del mundo en desarrollo en la economía mundial, además de otras tendencias alentadoras observadas en muchos países en desarrollo, como un crecimiento vigoroso, el éxito en la reducción de la pobreza y unas mejores condiciones de vida.  1, record 43, Spanish, - econom%C3%ADa%20mundial

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conducted by PAHO [Pan American Health Organization] with support from the Inter-American Development Bank(IDB), the World Bank(WB), and the Caribbean Development Bank(CDB).  2, record 44, English, - Regional%20Study%20on%20the%20Health%20Sector%20of%20the%20Caribbean

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 44, English, - Regional%20Study%20on%20the%20Health%20Sector%20of%20the%20Caribbean

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Étude de l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque de développement des Caraïbes (BDC).  1, record 44, French, - %C3%89tude%20r%C3%A9gionale%20sur%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20aux%20Cara%C3%AFbes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 44, French, - %C3%89tude%20r%C3%A9gionale%20sur%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20aux%20Cara%C3%AFbes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Efectuado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS) con apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), del Banco Mundial (BM) y del Banco de Desarrollo del Caribe (CDB).  2, record 44, Spanish, - Estudio%20Regional%20sobre%20el%20Sector%20de%20la%20Salud%20del%20Caribe

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 44, Spanish, - Estudio%20Regional%20sobre%20el%20Sector%20de%20la%20Salud%20del%20Caribe

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.  10, record 45, English, - budgetary%20cut

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  11, record 45, English, - budgetary%20cut

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.  12, record 45, English, - budgetary%20cut

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Era of budget restraint.  9, record 45, English, - budgetary%20cut

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l'établissement de son budget.  8, record 45, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  9, record 45, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  10, record 45, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  11, record 45, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Temps de compressions budgétaires.  12, record 45, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  2, record 45, Spanish, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Of the World Bank Group.  2, record 46, English, - World%20Development%20Report%201993%20%2D%20Investing%20in%20Health

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la Banque mondiale.  1, record 46, French, - Rapport%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20dans%20le%20monde%201993%20%3A%20Investir%20dans%20la%20sant%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A bank that supervises and coordinates all the functions of the financial system of the State.  2, record 47, English, - central%20bank

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[A central bank is] the institution that carries out monetary policy, issues currency, maintains the country's reserves, and controls the movement of capital to and from the outside world. It acts as the bank of the banks, and within it the financial institutions of the nation keep their reserves and obligatory reserve ratios. Acts as the treasury bank and possesses functions of inspection and control over the financial system.  2, record 47, English, - central%20bank

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

central bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 47, English, - central%20bank

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Banque qui dirige et coordonne tout le fonctionnement du système financier d'un État.  2, record 47, French, - banque%20centrale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[La banque centrale est] l'organisme qui exécute la politique monétaire, émet la monnaie, maintient les réserves du pays et contrôle les mouvements de capitaux avec l'extérieur. Elle joue le rôle de banque des banques et les institutions financières de la nation y conservent leurs réserves et coefficients obligatoires. Elle agit comme banque du Trésor pour tous les effets et remplit une mission d'inspection et de contrôle du système financier.  2, record 47, French, - banque%20centrale

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les désignations «institut d'émission» et «banque d'émission» ne réfèrent qu'à une des fonctions d'une banque centrale et ne devraient donc pas être considérées comme des synonymes de «banque centrale».  3, record 47, French, - banque%20centrale

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

banque centrale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 47, French, - banque%20centrale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Banco que dirige y coordina todo el funcionamiento del sistema financiero de un Estado. Es el organismo que ejecuta la política monetaria, emite moneda, mantiene las reservas del país y controla el movimiento de capitales con el exterior. Actúa como banco de bancos, y en él mantienen sus reservas y coeficientes obligatorios las instituciones financieras de la nación. Actúa como banco del tesoro a todos los efectos y tiene funciones de inspección y control sobre el sistema financiero.  2, record 47, Spanish, - banco%20central

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

banco central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 47, Spanish, - banco%20central

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

International bank created in Basel with the aim of collecting and administering German war reparations after the First World War. Today, one of its main functions consists of debt and loan compensation between countries, acquiring and re-selling bonds, gold and foreign currency.  3, record 48, English, - Bank%20for%20International%20Settlements

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Bank for International Settlements: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 48, English, - Bank%20for%20International%20Settlements

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF