TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loans made by the World Bank to developing countries to reduce their debt. These loans are only made to countries with large outstanding external debts and which have adopted structural adjustment programs approved by the [World] Bank. Set-aside amounts will be determined individually but will be normally around 25% of the adjustment program over three years or 10% of the overall amount of the Bank's lending program to the country.  1, record 1, English, - set%2Daside%20amount

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

earmarked amount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - set%2Daside%20amount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

montant réservé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - montant%20affect%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bank that supervises and coordinates all the functions of the financial system of the State.  2, record 2, English, - central%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A central bank is] the institution that carries out monetary policy, issues currency, maintains the country's reserves, and controls the movement of capital to and from the outside world. It acts as the bank of the banks, and within it the financial institutions of the nation keep their reserves and obligatory reserve ratios. Acts as the treasury bank and possesses functions of inspection and control over the financial system.  2, record 2, English, - central%20bank

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

central bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - central%20bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banque qui dirige et coordonne tout le fonctionnement du système financier d'un État.  2, record 2, French, - banque%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La banque centrale est] l'organisme qui exécute la politique monétaire, émet la monnaie, maintient les réserves du pays et contrôle les mouvements de capitaux avec l'extérieur. Elle joue le rôle de banque des banques et les institutions financières de la nation y conservent leurs réserves et coefficients obligatoires. Elle agit comme banque du Trésor pour tous les effets et remplit une mission d'inspection et de contrôle du système financier.  2, record 2, French, - banque%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les désignations «institut d'émission» et «banque d'émission» ne réfèrent qu'à une des fonctions d'une banque centrale et ne devraient donc pas être considérées comme des synonymes de «banque centrale».  3, record 2, French, - banque%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

banque centrale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - banque%20centrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banco que dirige y coordina todo el funcionamiento del sistema financiero de un Estado. Es el organismo que ejecuta la política monetaria, emite moneda, mantiene las reservas del país y controla el movimiento de capitales con el exterior. Actúa como banco de bancos, y en él mantienen sus reservas y coeficientes obligatorios las instituciones financieras de la nación. Actúa como banco del tesoro a todos los efectos y tiene funciones de inspección y control sobre el sistema financiero.  2, record 2, Spanish, - banco%20central

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banco central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - banco%20central

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments : Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.... Since the late 1980s, Poverty Assessments(PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perspective, a set of PAs from four sub-Saharan African countries... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents : the Poverty Reduction Handbook(1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction(or OD 4. 15, 1991).  2, record 3, English, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.[...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s'intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [...] sur l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook (1992a) (Éléments d'une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction (ou OD 4.15, 1991) (Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  3, record 3, French, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Premier manuel qui a été réalisé par la Banque mondiale sur le thème de la réduction de la pauvreté. Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. Cependant on utilise à l'interne une traduction non officielle à la Banque qui s'intitule «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté», qui traduit l'expression complète «Poverty Reduction: Handbook and Operational directive».  2, record 3, French, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments : Six Case Studies from Sub-Sahara Africa... Since the late 1980s, Poverty Assessments(PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perpespective, a set of PAs from sub-Saharan African countries... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents : the Poverty Reduction Handbook(1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction(or OD 4. 15, 1991).  1, record 4, English, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Sahara Africa. [...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s'intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [sur] l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook (1992a) (Éléments d'une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction (ou OD 4.15, 1991) Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  1, record 4, French, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poverty Reduction : Handbook and Operational Directive : Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. On utilise à l'interne la traduction non officielle suivante : «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté».  2, record 4, French, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is joining four other countries and 12 private sector partners in contributing $15 million to participate in the World Bank's recently announced Prototype Carbon Fund. Through the Prototype Carbon Fund, the World Bank will invest in emission reduction projects in developing countries and eastern europe, with the emission reduction credits being shared amongst the investors.  1, record 5, English, - Prototype%20Carbon%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada se joint à quatre autres pays et à 12 partenaires du secteur privé pour faire une contribution de 15 millions de dollars au Fonds prototype pour le carbone récemment annoncé par la Banque mondiale. Par le biais du Fonds prototype pour le carbone, la Banque mondiale investira dans des projets de réduction des émissions dans des pays en développement et en Europe de l'Est, les crédits étant répartis entre les investisseurs.  1, record 5, French, - Fonds%20prototype%20pour%20le%20carbone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming of the World Bank, spoke of the Bank's growing recognition of the importance of integrating cultural consideration into the socio-economic development paradigm. Specifically, Fleming spoke of some initiatives in the area of culture and sustainable development, recently renamed as "Cultural Assets for Poverty Reduction". The Bank is beginning to promote lending for culture through such programs as community-based tourism.  1, record 6, English, - cultural%20assets%20for%20poverty%20reduction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming de la Banque mondiale a signalé que la Banque reconnaît de plus en plus l'importance d'intégrer les considérations culturelles au paradigme du développement socioéconomique. En particulier, elle a parlé de certaines initiatives dans le domaine de la culture et du développement durable, récemment renommées «Biens culturels pour la réduction de la pauvreté». La Banque commence à promouvoir les prêts pour la culture dans le cadre de programmes tels que le tourisme axé sur la collectivité.  1, record 6, French, - biens%20culturels%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming, del Banco Mundial, señaló que el Banco reconoce cada vez más la importancia de integrar las consideraciones culturales en el paradigma del desarrollo socioeconómico. Más concretamente, habló de varias iniciativas en el ámbito de la cultura y del desarrollo sostenible, a las que en fecha reciente se les ha dado el nuevo nombre de “bienes culturales para la reducción de la pobreza”. El Banco está empezando a promover los préstamos para la cultura en el marco de programas tales como el turismo comunitario.  1, record 6, Spanish, - bienes%20culturales%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20pobreza

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1. 2 trillion and $1. 5 trillion... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership, "the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, record 7, English, - infrastructure%20study

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1.200 et 1.500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d'eau et d'assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d'un programme d'action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d'infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d'initiatives au niveau des projets, des secteurs d'activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d'infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, record 7, French, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d'un pays.  2, record 7, French, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) collaborated in Russia to onlend funds through participating banks that agreed to submit to annual audits by international accounting firms and to adhere to prudential norms.  1, record 8, English, - participating%20bank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Récemment, la rétrocession de prêts opérée par la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en Russie impliquait que les banques participantes acceptent un audit annuel par des cabinets internationaux et des normes prudentielles.  1, record 8, French, - banque%20participante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... hace poco el Banco Mundial y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento (BERF) colaboraron en Rusia para represtar fondos a través de bancos participantes que se avinieron a someterse a auditorías anuales realizadas por firmas de contabilidad internacionales y a observar normas de prudencia.  1, record 8, Spanish, - banco%20participante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Program of securities issued by the World Bank starting in 1986. Buyers can obtain maturities from 3 to over 30 years as they choose. The program is indefinite(hence continuously offered) and of a longer term than the [World] Bank's previous discount note system.  1, record 9, English, - continuously%20offered%20longer%2Dterm%20securities

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sale of portions of individual loans in transactions negotiated directly with the end investors(typically banks). The World Bank conducted these operations from the early 1950s through 1979 and again from 1985 through 1988. They have now been discontinued.  1, record 10, English, - whole%20loan%20sale

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pool of [the World Bank] borrowings after July 1, 1982, used to set the pool-based variable lending rate. The lending rate is 50 basis points above the Bank's average cost of the pool.  1, record 11, English, - pool%20of%20qualified%20borrowings

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A World Bank facility designed to increase borrowings from central banks. It is a one-year, U. S. dollar-denominated facility and was set up to halt the decline in IBRD borrowing from official sources.  1, record 12, English, - Central%20Bank%20Facility

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fees For Quick Commitment. The Argentine loan, terms for which were agreed upon in April, includes options allowing banks to lend in conjunction with the World Bank, to convert debt into equity investments, and to exchange as much as $5 million of their loans for so-called exit bonds. These can be traded, allowing banks to sell some of their Argentine loans. Also, for the first time in a loan to a bid debtor country, the credit includes fees for banks that join it quickly. Creditor banks had until the close of business Wednesday to claim a fee of three-eights percentage point for joining the credit quickly. If banks join within the next four weeks, they get a fee of one-eighth point.  2, record 13, English, - fees%20for%20early%20commitment

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish