TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Handball Federation(IHF) is the administrative and controlling body for handball and beach handball. IHF is responsible for the organisation of handball' s major international tournaments, notably the IHF World Men's Handball Championship, which commenced in 1938, and the IHF World Women's Handball Championship, which commenced in 1957.  2, record 1, English, - International%20Handball%20Federation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IHF : L'abréviation «IHF» provient de l'anglais «International Handball Federation».  4, record 1, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Handball

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Federación Internacional de Balonmano; IHF: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IHF" corresponde a la "Federación Internacional de Balonmano", a partir de su denominación inglesa "International Handball Federation".  1, record 1, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Balonmano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The squat style jerk is the latest phenomenon in lifting. For the first time on the elite international level it was used by Yingquiang He(China) at the 1986 World Championship.  3, record 2, English, - squat%20style%20jerk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Excellente performance et première place en moins de 69 kg cadet de Nicolas Helfenstein qui réalisa un total de série fédérale avec 165 kg (80 et 85 kg). Nicolas teste en plus un nouvel épaulé-jeté en effectuant le jeté en flexion.  2, record 2, French, - jet%C3%A9%20en%20flexion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ever since Mexico made its WRC [World Rally Championship] debut in 2004, each manufacturer has developed engine settings to minimize power loss in this unique event.... Last November, before its competitive debut, Volkswagen was free of the WRC restrictions that prohibit testing outside Europe and was able to run the Polo R in Mexico. As well as this on-stage testing, the manufacturer also completed trials in its climate and altitude chamber in Germany to accurately simulate the challenge ahead.  1, record 3, English, - climate%20and%20altitude%20chamber

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "World Women's Curling Championship"(singular because only one women's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event(if there is one). The World Women's Curling Championship began in 1979 as the "Royal Bank of Scotland World Curling Championships, "a name kept until 1981. The event was then successively named the "World Curling Championships" in 1982, the "Pioneer Life World Curling Championships" in 1983, again the "World Curling Championships" in 1984, the "H&M World Curling Championships" in 1985, back to "World Curling Championships" from 1986 to 1990, the "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, record 4, English, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Curling Championship" is singular when only one champion is crowned. But when the first "World Women's Curling Championship" was held in 1979, the plural form "World Curling Championships" was used because the event was already crowning the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Women's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the women's event inside the "World Curling Championships. ".  1, record 4, English, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling féminin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal, ou l'absence de commanditaire, de l'événement. Le premier se tient en 1979 sous le nom de «Championnats du monde de curling Royal Bank of Scotland», nom qu'il conserve jusqu'en 1981. L'événement prend ensuite successivement le nom de «Championnats du monde de curling» en 1982, «Championnats du monde de curling Pioneer Life» en 1983, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1984, «Championnats du monde de curling H&M» en 1985, encore «Championnats du monde de curling» de 1986 à 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, record 4, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition. Mais dès que s'est tenu le premier «Championnat du monde de curling féminin» en 1979, on écrivait déjà «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition on tenait les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; ce générique a été utilisé et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling féminin» sert encore à identifier l'épreuve féminine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, record 4, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "World Men's Curling Championship"(singular because only one men's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men's Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup"(1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom"(or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship, ""Air Canada World Curling Championship, "or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names :"Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, record 5, English, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Men's Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men's event inside the "World Curling Championships. ".  1, record 5, English, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Silver Broom : The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men's Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men's team.  1, record 5, English, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d'argent Air Canada» ou simplement, «Balai d'argent» (ou le «Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d'argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d'argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite : «Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, record 5, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l'épreuve masculine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, record 5, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Balai d'argent : Le trophée de ce nom ayant d'abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d'argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.  1, record 5, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.  2, record 6, English, - clay

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Red clay  3, record 6, English, - clay

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Clay court season  3, record 6, English, - clay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.  3, record 6, French, - terre%20battue

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chez les 14 ans et moins, c'est un François Rioux en pleine forme qui s'est imposé sur terre battue.  4, record 6, French, - terre%20battue

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s'imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]  5, record 6, French, - terre%20battue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.  1, record 6, Spanish, - tierra%20batida

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.  2, record 6, Spanish, - tierra%20batida

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.  2, record 7, English, - dressage%20rider

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.  3, record 7, English, - dressage%20rider

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse’s obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.  2, record 7, English, - dressage%20rider

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l'épreuve de dressage.  2, record 7, French, - cavalier%20de%20dressage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d'une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n'utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.  2, record 7, French, - cavalier%20de%20dressage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It began at the World Table Tennis Championship held in Japan on 6 April 1971, when the Chinese ping pong team formally invited the US team to play in their country on an all expense paid trip. Called "the ping heard ’round the world" by Time Magazine, the resulting ping pong diplomacy may have been a combination of an orchestrated public relations ploy by the Chinese government and two unsuspecting ping pong players from opposite sides of the world.  1, record 8, English, - ping%20pong%20diplomacy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'inauguration de la diplomatie du ping-pong, la question qui dominait tout c'était celle de l'avenir des relations sino-nippones.  2, record 8, French, - diplomatie%20du%20ping%2Dpong

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For an alpine or cross-country ski race, difference in levels, calculated in metres, between the start and the finish of a course, whatever the altitude; in a ski centre, difference in the levels of the trails of a skiing area between the top and the bottom of the mountain.  2, record 9, English, - vertical%20drop

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For Olympic and World Championship events, the men's course must have a vertical drop between xxx and yyy metres.  3, record 9, English, - vertical%20drop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une course en ski alpin ou en ski de fond, différence de niveau, calculée en mètres, entre le portillon de départ et le seuil de l'arrivée, peu importe l'altitude; pour un centre de ski, différence de niveau entre le sommet de la montagne skiable et celui du bas de l'ensemble des pistes.  2, record 9, French, - d%C3%A9nivellation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une piste soit homologuée pour une course ou ouverte à la pratique du ski dans un centre nordique ou alpin, elle doit répondre à une série de critères touchant la dénivellation et le degré d'inclinaison des pentes. Les tremplins de saut à ski et les pistes de luge et de bobsleigh doivent également se conformer à des critères de dénivellation et d'angle de pente.  2, record 9, French, - d%C3%A9nivellation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «dénivellation» avec «dénivellement», le fait d'enlever le niveau uniforme d'une chose, ou le participe passé «dénivelé(e)», qui n'est pas partout au même niveau (une chaussée dénivelée).  2, record 9, French, - d%C3%A9nivellation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A generic for each of the two world championships in this sport : the "World Men's Curling Championship" first organized in 1959, and called the "Silver Broom" from 1968 to 1985; and the "World Women's Curling Championship" first organized in 1979, and also called the "World Ladies’ Curling Championship. "  3, record 10, English, - World%20Curling%20Championships

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In his English-French Glossary of Curling Terms of 1986, on page 23E, Pierre Dallaire writes :"Brier : A term reserved exclusively to the men's curling championship held annually in Canada before 1968 and, since 1986, to the Men's World Curling Championship [SIC]". Nevertheless, none of the sources consulted links the term "Brier" to the "World Men's Curling Championship, "all of them considering that it has been exclusively associated, since 1927, with the "Canadian Men's Curling Championship. "  3, record 10, English, - World%20Curling%20Championships

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The expression can also be a generic for the World Senior Men's Championship or the World Senior Women's Championship.  3, record 10, English, - World%20Curling%20Championships

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Générique pour chacun des deux championnats mondiaux dans ce sport : le «Championnat du monde de curling masculin» tenu pour la première fois en 1959 et appelé le «Balai d'argent» de 1968 à 1985; et le «Championnat du monde de curling féminin», tenu une première fois en 1979.  2, record 10, French, - Championnats%20mondiaux%20de%20curling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans son Lexique de termes de curling français-anglais de 1986, en page 27F, Pierre Dallaire écrit : «Brier : Terme qui s'applique exclusivement au championnat senior masculin [SIC] annuel, au Canada et, depuis 1986, championnat mondial senior masculin [SIC].». Cependant, aucune des sources consultées ne lie le terme «Brier» au «Championnat mondial de curling masculin», toutes le rattachant exclusivement, dans leurs définitions comme dans les usages, au «Championnat canadien de curling masculin» depuis 1927.  2, record 10, French, - Championnats%20mondiaux%20de%20curling

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The world championship of sled-dog racing is held annually at Anchorage, Alaska. It consists of three 40-kilometre dashes in as many days.  1, record 11, English, - Sled%2DDog%20Racing%20World%20Championship

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

From "sled dog": A dog, as an Eskimo dog, used to pull a sled, especially in the North. (See AVCAN, 1967, p. 710; GACAN, 1983, p. 1055).  2, record 11, English, - Sled%2DDog%20Racing%20World%20Championship

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Sled-dog racing term.  2, record 11, English, - Sled%2DDog%20Racing%20World%20Championship

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Championnat mondial de course d'attelages de chiens se tient chaque année à Anchorage, en Alaska. Il consiste en 3 épreuves de 40 kilomètres chacune, se déroulant en 3 jours.  1, record 11, French, - Championnat%20mondial%20de%20course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ici, «course d'attelages de chiens» signifie le sport, «course» ne doit donc pas porter la marque du pluriel. L'erreur a été corrigée dans la source SPORE-F citée.  2, record 11, French, - Championnat%20mondial%20de%20course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Terme de course d'attelages de chiens.  2, record 11, French, - Championnat%20mondial%20de%20course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sauvé's enthusiasm for the value of sports led her to establish the Jeanne Sauvé Trophy for the world cup championship in women's field hockey.  2, record 12, English, - Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Trophy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'enthousiasme de Madame Sauvé pour l'importance que revêt le sport a donné lieu à l'établissement du Trophée Jeanne Sauvé pour le championnat mondial de hockey féminin sur gazon.  1, record 12, French, - Troph%C3%A9e%20Jeanne%20Sauv%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, record 13, English, - UCI%20Road%20World%20Championships

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, record 13, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Nordic skiing World Championships(officially the FIS Nordic World Ski Championships) have been held in various numbers and types of events since 1925 for men and including women since 1954. Championship events include Nordic skiing's three disciplines : Cross-country skiing, Ski jumping, and Nordic combined(the latter being a combination sport consisting of both cross-country skiing and Ski jumping). From 1924 to 1939, the World Championships were held every year, including the Winter Olympics. After World War 2, the World Championships were held in even-numbered years from 1948 to 1982, including the Winter Olymics. Since 1985, the World Championships have been held in odd-numbered years.  1, record 14, English, - Nordic%20World%20Ski%20Championships

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de ski nordique ont lieu désormais tous les deux ans et sacrent ses vainqueurs sur une seule course. Ces championnats regroupent des épreuves de ski de fond, de saut à ski et de Combiné nordique. Le biathlon, autre épreuve de ski nordique, possède ses propres championnats du monde. La première édition officiellement reconnue par la FIS a lieu en 1950 à Rumford, Marine (USA). La compétition existe toutefois depuis 1925.  1, record 14, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20ski%20nordique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The first world championship in our sport was organized in 1987 in France, and eight national shooting federations founded the "Union Internationale des Federations et Associations Nationales de Tir" on 7th July 1907 in Zurich, Switzerland... The French title of the "International Union of National Federations and Associations of Shooting" started to use the initials, UIT. This union was dissolved in 1915 during World War I but was reorganized in 1921 under the new name of "Union Internationale de Tir", also using the initials, UIT. After World War II had started, the activities of the Union were again suspended and then reorganized in 1947 under the new name, "International Shooting Union", using the title in the English language which from then on was decided to be the official working language of the organization. The initials of the International Shooting Union would have been ISU, but our organization had to continue using the letters of its French title, UIT, in order not to confuse it with the initials used in the international sport world by the International Skating Union... The change of the title "Union" to International Shooting Sport Federation(ISSF) in order to conform to almost all the other sporting organisations was officially approved at the General Assembly in Barcelona, Spain on 15th July 1998.  2, record 15, English, - International%20Shooting%20Sport%20Federation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 1907, l'Union Internationale de Tir est créée à Zurich. Le Français Daniel MERILLON, Président de l'Union des Sociétés de Tir est nommé Président de l'U.I.T. L'U.I.T. a pour but de créer un lien de confraternité entre les grandes fédérations de tir de toutes les nations du Monde, d'organiser les compétitions internationales et de développer la pratique du tir. [...] Depuis février 1994 la F.F. Tir, seule Fédération Française de Tir reconnue par l'I.S.S.F (Fédération Internationale de Tir Sportif, et U.I.T), a la charge de toutes les disciplines olympiques (y compris celles du Ball Trap devenues Plateau).  1, record 15, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Tir%20Sportif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The good people at Wheels Skating Center in Odenton, Maryland host the only area indoor speedskating team: Team Wheels USA.  1, record 16, English, - indoor%20speedskating%20team

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the sport's first World Championship was held at Meudon-la-Forêt, France. In 1984, the name of the discipline was changed to Indoor Short Track Speed Skating and the use of a hard-shell helmet became mandatory.  2, record 16, English, - indoor%20speedskating%20team

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Speedskating.  3, record 16, English, - indoor%20speedskating%20team

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le premier Championnat mondial de patinage de vitesse sur courte piste prit place à Meudon-la Forêt, en France, en 1981. En 1984, le nom de la discipline fut changé au patinage de vitesse intérieur sur courte piste et devient ainsi patinage sur courte piste; le port du casque protecteur devint obligatoire.  2, record 16, French, - %C3%A9quipe%20de%20patinage%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

patinage de vitesse.  1, record 16, French, - %C3%A9quipe%20de%20patinage%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Memorial Cup, originally the OHA Memorial Cup was donated in 1919 by the Ontario Hockey Association(the precursor to the Ontario Hockey League) as a memorial to the Canadian dead of World War I. The Memorial Cup is the championship trophy of the Canadian Hockey League(CHL).  1, record 17, English, - Memorial%20Cup

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La coupe Memorial est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), de l'Ontario Hockey League (OHL) et de la Western Hockey League (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. La coupe Memorial honore le hockey junior depuis 1919.  1, record 17, French, - coupe%20Memorial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oct. 19, 1931. The Little World Series, minor league championship of baseball, annually played by the pennant winners of the International League and American Association, is bigger than the Big World Series. It is decided by five games out of nine instead of four games out of seven.  2, record 18, English, - Little%20World%20Series

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In the eighth game of the Little World Series last week, Pitcher Ray Starr of the Rochester (N.Y.) Red Wings struck out nine of the St. Paul Saints, gave only seven hits, won the deciding game for Rochester, now champion for two years in a row, 9 to 3.  2, record 18, English, - Little%20World%20Series

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The 1937 Bears’ team was recently named the greatest minor league team ever by Baseball America, after winning the International League pennant by 25½ games and winning the 1937 Little World Series.  3, record 18, English, - Little%20World%20Series

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ses 40 vols de buts et sa moyenne au bâton de .349, la meilleur du circuit, guident l'équipe à la conquête de la petite Série mondiale, une première pour la franchise montréalaise.  2, record 18, French, - petite%20s%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Lors de la conquète de la petite série mondiale en 1946, les partisans des Royaux ont soulevé Jackie Robinson pour un tour d'honneur du stade De Lorimier.  3, record 18, French, - petite%20s%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On relève parfois les majuscules à p, s et m.  4, record 18, French, - petite%20s%C3%A9rie%20mondiale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... field handball, team court game. Despite its status as an Olympic sport, the game is virtually unknown in the United States. Originated in central Europe in the early 1900s as an outdoor game, it combines elements of soccer and basketball. The fast-paced play of 7- or 11-person teams has as its object the hurling of a cantaloupe-sized ball into a goal. Players may run or dribble three steps with the ball, but most advancement comes from passing. Fouls result in free throws and penalty throws.  2, record 19, English, - field%20handball

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In 1938 the first Field Handball World Championship was played in Germany.... At that time both the 11-a-side field handball played in Europe and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians had equal popularity.  3, record 19, English, - field%20handball

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En 1938, les premiers championnats du monde de handball à onze se sont déroulés en Allemagne. [...] À cette époque, deux handball se côtoyaient, une version à 11 joueurs en Europe et une version à 7 joueurs en salle dans les pays scandinaves. Entre 1938 et 1966, les deux versions du handball étaient pratiquées et possédaient chacune leur championnat du monde.  3, record 19, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Il ne faut pas en déduire pour autant que le handball à onze, aujourd'hui disparu, appartient à la préhistoire : le handball à sept est sans doute apparu le premier, mais celui à onze a connu son âge d'or notamment en Allemagne. Après vingt ans d'existence côte à côte, seule la formule à sept a donc finalement survécu.  4, record 19, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 19, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A world championship competition and the trophy symbolic of world championship in certain sports(as in golf, alpine skiing, cross-country skiing, freestyle skiing, soccer, fencing, synchronized swimming, etc.).  2, record 20, English, - World%20Cup

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Championnat annuel et coupe emblématique de la suprématie mondiale dans plusieurs disciplines sportives comme le golf, le ski alpin, le ski de fond, le ski acrobatique, le soccer, l'escrime, la nage synchronisée, etc.  3, record 20, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour l'emploi de la majuscule dans des expressions de cette nature, le Comité de linguistique de Radio-Canada réitère la règle de la majuscule à la lettre initiale du premier mot seulement. Exemples : Coupe du monde, Trophée de hockey junior, Prix du roman. Il va sans dire que si l'expression comporte un nom propre, ce dernier conserve sa majuscule. Exemple : La Coupe Stanley. Lorsque le mot renvoie à l'objet lui-même, il prend la minuscule initiale. Exemples : La coupe Stanley a été placée dans la vitrine d'un grand magasin. Les joueurs se promènent avec le trophée au bout des bras.  4, record 20, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages européens et les compétitions gérées à partir de l'Europe écrivent «Coupe du monde», parfois, «coupe du Monde», tandis que les journalistes, rédacteurs et organisateurs canadiens la nomment surtout «Coupe du Monde», considérant «Monde» comme le nom spécifique de la coupe. Ainsi, un athlète qui a participé aux épreuves de la Coupe du Monde (nom de la compétition) peut se mériter la coupe du Monde (nom du trophée) à la fin de la saison.  3, record 20, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

coupe du monde (générique) : Toutes les disciplines sportives pouvant établir les critères de la compétition pour l'obtention d'une coupe du monde, le générique, dans ce sens, ne prend pas de majuscule, tout comme on n'en met pas à «championnat mondial» ou à «championnat canadien» lorsqu'ils ne désignent pas un championnat donné.  3, record 20, French, - Coupe%20du%20monde

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The World Drivers’ Championship was first organized in 1950. It is awarded [annually] to the driver who has gained the most points in Grand Prix races during the season. For each race, the winner gets 9 points [10 points since 1991], the second 6, the third 4, [the fourth 3, the fifth 2], down to 1 point for sixth place.  1, record 21, English, - World%20Drivers%27%20Championship

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Usually written "World Drivers Championship", without the apostrophe after "Drivers".  2, record 21, English, - World%20Drivers%27%20Championship

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le championnat du monde des conducteurs de formule 1 a été créé en 1950. Il se dispute chaque année sur une douzaine de Grands Prix [17 en 2002], courus dans autant de pays. Le classement s'effectue par addition des points obtenus en fonction de places acquises dans ces Grands Prix.  4, record 21, French, - Championnat%20du%20monde%20des%20conducteurs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Championnat du monde des conducteurs F1 : disputé sur 15 Grands Prix [17 en 2002] (Argentine, Brésil, Afrique [du] Sud, Espagne, Belgique, Monaco, Suède, Hollande, France, Angleterre [Grande-Bretagne], Allemagne, Autriche, Italie, Canada, États-Unis). [Autres pays où se tiennent les 15 à 17 Grands Prix annuels : San Marion, Hongrie, Portugal, Japon, Australie, Malaisie, et le Grand Prix d'Europe couru sur le circuit de Nürburgring en Allemagne.]  2, record 21, French, - Championnat%20du%20monde%20des%20conducteurs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Championnat du monde des conducteurs F1 : disputé sur 15 Grands Prix [17 en 2002] (Argentine, Brésil, Afrique [du] Sud, Espagne, Belgique, Monaco, Suède, Hollande, France, Angleterre, Allemagne, Autriche, Italie, Canada, États-Unis.  1, record 21, French, - Championnat%20du%20monde%20des%20conducteurs

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Grands Prix [...] Dans chacune de ces manches, les 6 premiers pilotes marquent 9 [10 depuis 1991], 6, 4, 3, 2 ou 1 points.  2, record 21, French, - Championnat%20du%20monde%20des%20conducteurs

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Radio-Canada affiche sur les écrans de télévision «Championnat» et «Formule 1», avec des majuscules; cette graphie est préférable à toutes celles avec absence de majuscule à l'un ou l'autre terme.  3, record 21, French, - Championnat%20du%20monde%20des%20conducteurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(Specif.): The developing of the physique for competitive exhibition.  4, record 22, English, - bodybuilding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Developing the muscles for the sheer purpose of exhibition is the ultimate of bodybuilding. Bodybuilders taking part in exhibitions must be distinguished from athletes using bodybuilding as a training method; the former’s only goal is to give volume to their muscles while athletes in competitive sports work towards gaining muscular strength, resistance, endurance and speed.  5, record 22, English, - bodybuilding

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The single word "bodybuilding" is now preferred to the two-words or hyphenated form.  5, record 22, English, - bodybuilding

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Women's Bodybuilding Illustrated(magazine) ;Women's World Professional Bodybuilding Championship.  6, record 22, English, - bodybuilding

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Recherche du développement systématique du volume des muscles du corps à des fins surtout esthétiques.  2, record 22, French, - culturisme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le culturisme est le modelage de tous les muscles du corps, chaque groupe musculaire étant travaillé isolément à l'aide de poids et de nombreux appareils spécialisés. Le but des culturistes est le développement corporel dans une esthétique particulière d'hypertrophie du muscle, et leurs démonstrations, spectaculaires, suscitent la fascination ou l'étonnement d'un public curieux de ce culte du corps.  3, record 22, French, - culturisme

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de la musculation.  4, record 22, French, - culturisme

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Attestation de la justesse de l'équivalence par la Fédération haltérophile canadienne.  5, record 22, French, - culturisme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A trophy awarded annually from 1968 to 1985 to the team that won the World Men's Curling Championship.  2, record 23, English, - Silver%20Broom

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trophée d'origine canadienne remis annuellement, de 1968 à 1985, à l'équipe qui a remporté le Championnat mondial de curling masculin.  2, record 23, French, - Balai%20d%27argent

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le trophée Balai d'argent, emblème de la suprématie mondiale au curling masculin.  3, record 23, French, - Balai%20d%27argent

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

For a club or a sports association, to make all the arrangements so that a championship, local, regional, provincial or territorial(for Canada), national, or world, be held, in the country, the province or territory, at least in the city to which the club is attached.  2, record 24, English, - stage%20a%20championship

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour un club ou une association sportive, faire tous les arrangements pour qu'un championnat, local, régional, provincial ou territorial (pour le Canada), national, ou mondial, se tienne dans le pays, la province ou territoire, ou la ville d'attache de ce club.  2, record 24, French, - organiser%20un%20championnat

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The Brier is the emblem of the supremacy of curling in Canada. The first Canadian Curling Championship, at the time only for men, took place in 1927, in Toronto. The name "Brier" comes from Macdonald Tobacco, the cigarette company who was sponsoring the championship at the start. The name is also a reference to a smoking pipe.  4, record 25, English, - Brier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In his English-French Glossary of Curling Terms of 1986, on page 23E, Pierre Dallaire writes :"Brier : A term reserved exclusively to the men's curling championship held annually in Canada before 1968 and, since 1986, to the Men's World Curling Championship [SIC]". Nevertheless, none of the sources consulted links the term "Brier" to the "World Men's Curling Championship, "all of them considering that it is exclusively associated with the "Canadian Men's Curling Championship. ".  4, record 25, English, - Brier

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "Brier" being exclusively linked to the "Canadian Men’s Curling Championship," it is redundant to use the expression "National Brier.".  4, record 25, English, - Brier

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le Brier est l'emblème de la suprématie du curling au Canada. Le premier championnat canadien [alors réservé aux hommes] a été disputé en 1927 à Toronto. [...] Le nom «Brier» vient d'un fabricant de cigarettes, Macdonald Tobacco. La société supportait financièrement le tournoi à ses débuts. Le nom fait également référence à une pipe à tabac.  3, record 25, French, - Brier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d'utiliser la désignation comprenant «curling masculin», cette façon de désigner étant la plus courante dans ce sport.  4, record 25, French, - Brier

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans son Lexique de termes de curling français-anglais de 1986, en page 27F, Pierre Dallaire écrit : «Brier : Terme qui s'applique exclusivement au championnat senior masculin [SIC] annuel, au Canada et, depuis 1986, championnat mondial senior masculin [SIC].». Cependant, aucune des sources consultées ne lie le terme «Brier» au «Championnat mondial de curling masculin», toutes le rattachant exclusivement, dans leurs définitions comme dans les usages, au «Championnat canadien de curling masculin».  4, record 25, French, - Brier

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Le championnat provincial s'appelle en français «La Choppe» en anglais le «Tankard»; renseignement obtenu de la Fédération québécoise de curling.  5, record 25, French, - Brier

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The expression "military world championship" should be understood in this specific context as the Canadian military milieu and there is no connotation of a world championship per se. Incidentally, the championship will be held in Mont-Ste-Anne, Quebec, in 1997.  2, record 26, English, - Military%20World%20Ski%20Championship

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce championnat aura lieu au Mont-Ste-Anne, Québec, en 1997 et l'expression en vedette «monde militaire» doit être interprétée comme étant le milieu militaire canadien et non comme étant un championnat du monde.  2, record 26, French, - Championnat%20du%20monde%20militaire%20de%20ski

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

August 13-14, Downtown-Yonge Street, Toronto, in celebration of the 1994 Men's World Championship of Basketball.  2, record 27, English, - World%203%2DOn%2D3%20Festival

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par «Hollis Communications Inc.»  2, record 27, French, - World%203%2DOn%2D3%20Festival

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

World Police Motorcycle Championship races : will be held in September 1991 near Paris, France.  1, record 28, English, - World%20Police%20Motorcycle%20Championship

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Course.  1, record 28, French, - Championnat%20mondial%20de%20motocyclisme%20des%20policiers

Record 28,  Textual support,  Spanish