TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the WHO [World Health Organization] declaration of the social accountability of medical schools [was authored] in 1995 [and] remains the standard used by most schools. Social accountability has been defined as :"The obligation to direct [the school' s] education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve. The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public. "  2, record 1, English, - social%20accountability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] sur la responsabilité sociale des écoles de médecine, [rédigée] en 1995, [...] demeure, encore aujourd'hui, la norme dans la plupart des écoles de médecine. La responsabilité sociale y est définie comme suit : «[Les écoles de médecine ont] l'obligation d'axer leurs activités d'enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu'elles ont le mandat de servir. Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public.»  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Community Colleges (ACCC), created December 20th, 1972, under the name of Canadian Commission for the Community College, is the national organization created by Canada’s colleges and institutions to establish a representative, voluntary association and to be their national and international voice. The Association is governed by a board of directors consisting of students, faculty, support staff, administration, and community board appointees elected annually by the membership.  5, record 2, English, - Colleges%20and%20Institutes%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Known previously as the Association of Canadian Community Colleges(ACCC), CICan continues to champion the innovations, applied research, international development, and the employment or entrepreneurial opportunities that are created by its member institutions and partners all over the world.  1, record 2, English, - Colleges%20and%20Institutes%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), créée le 20 décembre 1972 sous le nom de Commission canadienne pour le collège communautaire, est l'organisation nationale regroupant sur une base volontaire les instituts et collèges canadiens dans le but de les représenter à l'échelle nationale et internationale. Elle est dirigée par un Conseil d'administration élu annuellement par ses membres. Il se compose de représentants d'étudiants, d'enseignants, du personnel de soutien, du personnel administratif et de membres de la communauté.  5, record 2, French, - Coll%C3%A8ges%20et%20instituts%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Connue jusqu’en 2014 comme l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), CICan continue de promouvoir les innovations, la recherche appliquée, le développement international ainsi que les possibilités d’emploi ou d’entrepreneuriat créés par ses partenaires et ses établissements membres, et ce, autant au Canada qu’à l’étranger.  1, record 2, French, - Coll%C3%A8ges%20et%20instituts%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the economic crisis, [governments] around the world are faced with a variety of pressures from both the business community and the general public who are seeking protection from the economic recession and its social consequences. [Governments] are responding to [these] protectionist pressures...  2, record 3, English, - protectionist%20pressure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au lendemain de la crise économique, les [gouvernements] du monde entier sont soumis à diverses pressions des entreprises et de l'opinion publique qui cherchent un moyen de protection contre la récession économique et ses conséquences sociales. [Les gouvernements] répondent [à ces] pressions protectionnistes [...]  2, record 3, French, - pression%20protectionniste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest(VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either : has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, record 4, English, - variant%20of%20interest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.  4, record 4, English, - variant%20of%20interest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, record 4, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.  2, record 4, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.  4, record 4, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.  4, record 4, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, record 4, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, record 4, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] Conference of Experts on the Rational Use of Drugs, convened by the World Health Organization in Nairobi in 1985 defined that :"Rational use of drugs requires that patients receive medications appropriate to their clinical needs, in doses that meet their own individual requirements for an adequate period of time, and [at] the lowest cost to them and their community. "  2, record 5, English, - Conference%20of%20Experts%20on%20the%20Rational%20Use%20of%20Drugs

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the ever-changing world in which we live, the United Native Friendship Centre is dedicated to enhancing the lives of Native and non-Native people in our community and surrounding area. Its primary responsibility is to serve Aboriginal people with special services in the fields of social, educational and cultural development while, at the same time, building a bridge of understanding between Native and non-Native people.  1, record 6, English, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié des nations autochtones unies : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 6, French, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Everything that we can see and touch is made up of particles, the basic building blocks of nature. Particles like protons, neutrons, and electrons compose the atoms of the computer or phone you are touching right now.... Many technologies we commonly use today are the results of research spin-off from particle physics. These byproducts were developed to build and run experiments or to support the activities of the particle physics community. Two impactful examples include medical scanners used in hospitals and the World Wide Web. Both are indirect products of fundamental research conducted by particle physicists while conducting their primary research.  1, record 7, English, - particle%20physicist

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MultiGP is the largest professional drone racing league in the world. Because of this, MultiGP hosts frequent competitive gatherings and casual events within its extensive network. The Organization currently has over 30, 000 registered pilots in addition to 500 active chapters worldwide. MultiGP nurtures its Chapters by providing tools, guidance and community support.  2, record 8, English, - MultiGP

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, record 9, English, - settings%20approach

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, record 9, Spanish, - enfoque%20en%20el%20entorno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.  3, record 10, English, - Indigenous%20knowledge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.  3, record 10, English, - Indigenous%20knowledge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s'agit d'un processus vivant et dynamique qui continue d'évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.  3, record 10, French, - savoir%20autochtone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.  3, record 10, French, - savoir%20autochtone

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d'acquisition et de transmission de ces connaissances.  3, record 10, French, - savoir%20autochtone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.  1, record 10, Spanish, - saber%20ind%C3%ADgena

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1910, the Canadian Public Health Association is the independent voice for public health in Canada with links to the international community. As the only Canadian non-governmental organization focused exclusively on public health, we are uniquely positioned to advise decision-makers about public health system reform and to guide initiatives to help safeguard the personal and community health of Canadians and people around the world.  1, record 11, English, - Canadian%20Public%20Health%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1910, l'Association canadienne de santé publique est le porte-parole de la santé publique au Canada. Son indépendance, ses liens avec la communauté internationale et le fait qu'elle est la seule organisation non gouvernementale canadienne à se consacrer exclusivement à la santé publique font qu'elle est idéalement placée pour conseiller les décideurs à propos de la réforme du réseau de santé publique et pour orienter les initiatives visant à protéger la santé individuelle et collective au Canada et dans le monde.  1, record 11, French, - Association%20canadienne%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A society of states (or international society) exists when a group of states, conscious of certain common interests and common values, form a society in the sense that they conceive themselves to be bound by a common set of rules in their relations with one another, and share in the working of common institutions.  9, record 12, English, - international%20community

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

International law is... based ultimately upon the realization by states that in spite of their national divergencies they have certain common ideals and common moral and material interest which give to their collective group the character of a community. A community of states. This conception of a "community", a "society", a "family of nations" is deeply rooted in the traditions of the Western World.  10, record 12, English, - international%20community

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Société internationale : Expression employée par certains auteurs pour désigner l'ensemble des États en tant qu'ils sont rapprochés par une solidarité d'intérêts et de civilisation et qu'ils entretiennent des relations sur la base de principes juridiques communs. Dans le même sens les auteurs parlent plus souvent de communauté internationale.  5, record 12, French, - communaut%C3%A9%20internationale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... el vasto conjunto de relaciones entre individuos, grupos, instituciones y culturas a través del mundo y de las diversas regiones de éste, y que, en la medida que ciertos procesos y problemas contemporáneos se universalizan (enfrentamientos bélicos, deterioro ambiental, etc.), podría llegar a tener ciertos intereses comunes (interés por la paz, etc.) y por lo tanto, aspiraría a desarrollar progresivamente cierto grado de orden internacional.  2, record 12, Spanish, - comunidad%20internacional

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tras la reunión del 11 de agosto, Shigemitsu Sugisaki, Subdirector Gerente del FMI, declaró en una conferencia de prensa que la comunidad internacional estaba dispuesta a otorgar financiamiento por aproximadamente US$16.000 millones a Tailandia para apoyar las «audaces» medidas de ajuste.  1, record 12, Spanish, - comunidad%20internacional

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth Study Conference is based on experiential, interactive learning in highly diverse groups through which emerging leaders from around the world get first-hand experience with critical issues and leadership challenges... the program emphasizes examining issues in real-life settings and peer to peer dialogue that builds knowledge, confidence and skills in working in diverse groups and complex situations. Members deepen their understanding of leadership responsibility and how their future decisions impact the broader community as well as their own organization.  2, record 13, English, - Duke%20of%20Edinburgh%20Commonwealth%20Study%20Conference

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le processus d'apprentissage expérientiel et de dialogue entre pairs que propose la Conférence d'étude du Commonwealth en fait un programme de développement du leadership très interactif et hautement intersectoriel. [...] des dirigeants émergents de partout dans le monde acquièrent une expérience directe des enjeux cruciaux et des défis de leadership [...] La programmation unique proposée renforce les connaissances, les compétences et la confiance nécessaires pour travailler au sein de groupes diversifiés et faire face à des situations complexes. Les participants approfondissent leur compréhension de leur responsabilité de leadership et de la manière dont les décisions qu'ils prennent sont cruciales pour la communauté élargie ainsi que pour leur propre organisation.  2, record 13, French, - Conf%C3%A9rence%20d%27%C3%A9tude%20du%20Commonwealth%20du%20Duc%20d%27%C3%89dimbourg

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traditional knowledge refers to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language, and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, and forestry.  3, record 14, English, - traditional%20knowledge

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The World Radiation Data Centre(WRDC) is located in St. Petersburg at the Main Geophysical Observatory of the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring. The WRDC was established in 1964, and... it centrally collects, archives and publishes radiometric data for the world, to ensure the availability of these data for research purposes by the international scientific community.... The WRDC is the central depository of the measured components such as : global, diffuse and direct solar radiation, downward atmospheric radiation, net total and terrestrial surface radiation(upward), spectral radiation components(instantaneous fluxes), and sunshine duration, on hourly, daily or monthly basis.  3, record 15, English, - World%20Radiation%20Data%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Global Health(CAGH) brings together a vibrant global health community working to create a healthier and more equitable world. [It is] a member-based, not-for-profit organization representing, and supported by, researchers, policymakers, practitioners, and students with academic and civil society partnerships across Canada and globally.  2, record 16, English, - Canadian%20Association%20for%20Global%20Health

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health (CAGH).  3, record 16, English, - Canadian%20Association%20for%20Global%20Health

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).  2, record 16, French, - Association%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mondiale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Bahá’í World Centre, the spiritual and administrative heart of the Bahá’í community, is located in the twin cities of ‘Akká and Haifa in northern Israel. It comprises the Shrines of Bahá’u’lláh, the Báb, and ‘Abdu’l-Bahá as well as other holy sites in the surrounding area.  2, record 17, English, - Bah%C3%A1%27%C3%AD%20World%20Centre

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Centre mondial bahá'í : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 17, French, - Bah%C3%A1%27%C3%AD%20World%20Centre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This agreement was signed between the National Association of Japanese Canadians(NAJC) and the Government of Canada on September 22, 1988. It included a formal acknowledgement and symbolic individual redress payments for the extensive and systemic human rights violations suffered by the Japanese Canadian community during the Second World War.  2, record 18, English, - Japanese%20Canadian%20Redress%20Agreement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 22 septembre 1988[,] l'Association nationale des Canadiens japonais et le gouvernement du Canada signaient cette entente qui reconnaissait officiellement les violations importantes et systémiques des droits de la personne subies par les Canadiens d'origine japonaise durant la Deuxième Guerre mondiale.  2, record 18, French, - Entente%20de%20redressement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20Canadiens%20japonais

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Social Justice Cooperative of Newfoundland and Labrador is committed to raising awareness and speaking out on issues of social justice that impact [the] community and [the] world at large. [It] brings a critical yet constructive voice to social justice issues and engages with like-minded individuals and organizations to advocate for social change.  1, record 19, English, - Social%20Justice%20Cooperative%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Much more than a ten-day long celebration with midway rides and bucking broncos, the Calgary Stampede is a gathering place that hosts, educates, and entertains visitors from around the world. Our purpose is to preserve and celebrate western heritage, culture, and community spirit.  1, record 20, English, - Calgary%20Stampede

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics is a global movement of people creating a new world of inclusion and community, where every single person is accepted and welcomed, regardless of ability or disability.  3, record 21, English, - Special%20Olympics%20International

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Special Olympics transforms lives through the joy of sport, every day, everywhere. [It is] the world’s largest sports organization for people with intellectual disabilities: with more than 4.7 million athletes in 169 countries -- and over a million volunteers.  4, record 21, English, - Special%20Olympics%20International

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The mission of Special Olympics is to provide year-round sports training and athletic competition in a variety of Olympic-type sports for children and adults with intellectual disabilities. This gives them continuing opportunities to develop physical fitness, demonstrate courage, experience joy and participate in a sharing of gifts, skills and friendship with their families, other Special Olympics athletes and the community.  4, record 21, English, - Special%20Olympics%20International

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics est un mouvement mondial de personnes créant un nouveau monde d'inclusion et de communauté, où chaque personne est acceptée et accueillie, quelles que soient ses aptitudes ou ses difficultés.  3, record 21, French, - Special%20Olympics%20International

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Special Olympics transforme les vies grâce au sport, tous les jours, partout dans le monde. [C'est] la plus grande organisation du monde pour les personnes ayant une déficience intellectuelle : [Special Olympics a] plus de 4,5 millions d'athlètes dans 170 pays, et des millions de bénévoles et de sympatisants.  4, record 21, French, - Special%20Olympics%20International

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A [person] who lives apart from the world and is devoted chiefly to contemplation and the performance of religious duties, living either alone or, more commonly, as a member of a particular religious community.  2, record 22, English, - monk

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... North Pacific Cannery [is] a living museum that illustrates the multicultural, isolated, industrial lifestyle of the West Coast fishery for the local community [of Port Edward] and the world to experience.  1, record 23, English, - North%20Pacific%20Cannery

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Center for Holocaust and Genocide Studies(CHGS) was established in 1997... as an interdisciplinary research center at the University of Minnesota. CHGS provides premiere academic programs, fostering a community of students studying genocide and mass violence while cultivating the essential connection between scholarly inquiry, education and outreach to different sectors of society. [Their] work is motivated by the hope to inspire future generations to fight hatred and strengthen democracy, thus ensuring a more peaceful and just world.  1, record 24, English, - Center%20for%20Holocaust%20and%20Genocide%20Studies

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The CICBV is a professional association that establishes practice standards, educational requirements and ethical guidelines, which promote the integrity of the Chartered Business Valuator(CBV) profession in Canada. [The CICBV is] also active within the international business valuation community, setting new standards for valuation best practices around the world.  5, record 25, English, - Canadian%20Institute%20of%20Chartered%20Business%20Valuators

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'ICEEE est une association professionnelle qui établit les normes d'exercice, les exigences en matière de formation et les lignes directrices déontologiques qui appuient et favorisent l'intégrité de la profession d'expert en évaluation d'entreprises (EEE) au Canada. [L'ICEEE est] également un membre actif du milieu international de l'évaluation d'entreprises et [établit] de nouvelles normes de pratiques exemplaires en matière d'évaluation dans le monde entier.  4, record 25, French, - Institut%20canadien%20des%20experts%20en%20%C3%A9valuation%20d%27entreprises

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... The Rotary Club of Toronto is one of the largest and oldest Rotary clubs in the world. [Members] help develop exciting community service projects that address many critical issues, including : children at risk, poverty and hunger, urban violence, illiteracy, drug abuse, and many more.  2, record 26, English, - The%20Rotary%20Club%20of%20Toronto

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1922.  2, record 27, English, - Rotary%20Club%20of%20Stratford

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Stratford's Rotary Club has been meeting locally for over 90 years, and is a dynamic group of business and community leaders that come together to make a difference to our community and abroad. [This club is] part of an international family of 1. 2 million members belonging to one of 34, 000 clubs located in almost every country of the world. The mission of Rotary International is to provide service to others, promote integrity, and advance world understanding, goodwill, and peace through its fellowship of business, professional, and community leaders.  1, record 27, English, - Rotary%20Club%20of%20Stratford

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, record 28, English, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d'éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d'assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, record 28, French, - Association%20canadienne%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20communautaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Black Basketball Association(PBBA), is a non-profit organization that is committed to the promotion of the game of basketball within the Black communities of Nova Scotia and across Canada at large.... [They are the proud sponsor of the Black Invitational Basketball Tournament held yearly in the Halifax Regional Municipality of Nova Scotia. ] The annual Black Invitational Basketball Tournament draws participants(players and spectators) from around the world and has become a major event on the African Canadian social calendar. The tournament weekend is a homecoming for many old friends and families, and allows them to enjoy the greatest basketball in the country, while celebrating the richness and strength of [their] community and cultural heritage. In addition to organizing and promoting the Black Invitational Basketball Tournament, the PBBA is also involved in various charitable works. The PBBA continues to make special donations within the Black communities to local churches, youth organizations and many other groups in [the] community.  3, record 29, English, - Provincial%20Black%20Basketball%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positive Psychology Association is a registered Canadian not-for-profit organization. [The CPPA] represents scholars and academics who are engaged in rigorous academic research in the field of positive psychology, and works with practitioners to ensure a higher standard in the application of positive psychology.  2, record 30, English, - Canadian%20Positive%20Psychology%20Association

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The mission of the CPPA is to promote the science and practice of positive psychology and its research-based applications, and to facilitate collaboration and communication among researchers, practitioners, teachers, and students in Canada and around the world, across disciplines, who are interested in positive psychology. The CPPA contributes to enhancing individual and community well-being, and quality of life by disseminating positive psychology knowledge and applications in Canada.  2, record 30, English, - Canadian%20Positive%20Psychology%20Association

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'A.C.P.P. est un organisme canadien enregistré et sans but lucratif. [Sa] vision est d'améliorer la santé psychologique de tous les Canadiens et Canadiennes grâce à la recherche et à l'application de la psychologie positive à travers le Canada. [L'Association représente] des chercheurs et des universitaires qui sont engagés dans la recherche rigoureuse dans le domaine de la psychologie positive et [travaille] aussi avec des praticiens afin d'assurer un niveau élevé d'application de la psychologie positive.  1, record 30, French, - L%27Association%20Canadienne%20de%20Psychologie%20Positive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

MiningWatch Canada(MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.  1, record 31, English, - MiningWatch%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d'une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.  1, record 31, French, - Mines%20Alerte%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.  1, record 31, Spanish, - Alerta%20Minera%20Canad%C3%A1

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Wellness Network brings not-for-profit health organizations across Canada together to promote physical and mental well-being with strong community ties. Sponsored by Industry Canada's Community Access Program, the network enables these organizations to foster health, social, economic awareness and education by posting a wide range of information on the World Wide Web.  1, record 32, English, - Canadian%20Wellness%20Network

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau canadien de Mieux-être est un regroupement d'organisations à but non lucratif du domaine de la santé qui œuvrent à promouvoir le bien-être physique et mental des Canadiens par une forte cohésion communautaire. Parrainé par le Programme d'accès aux collectivités d'Industrie Canada, le réseau permet aux organisations membres de sensibiliser et d'éduquer la population aux questions sociales, économiques et de santé en diffusant un large éventail de renseignements sur le réseau Internet.  1, record 32, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20Mieux%2D%C3%AAtre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In Chapter 4 of the Federal Budget 2008, titled "Leadership at Home and Abroad", the Canadian Government describes how they will provide the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs by, among others, providing international assistance. This is the framework for the recently announced Development Innovation Fund(DIF) to be operationalized by the International Development Research Centre(IDRC). The Canadian Government will be dedicating an initial $50 million Canadian dollars over the next two years to a new Development Innovation Fund(DIF), to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world. The fund will be implemented by strategic partners in the research community working with the IDRC.  2, record 33, English, - Development%20Innovation%20Fund

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au chapitre 4 du Budget fédéral 2008, intitulé «Leadership au pays et à l'étranger», le gouvernement décrit comment il entend fournir les ressources et l'orientation requises pour permettre au Canada de rétablir son influence sur la scène internationale, notamment au chapitre de l'aide internationale. C'est dans cette optique qu'il a récemment annoncé et établi le Fonds d'innovation pour le développement (FID), qui devra être mis en œuvre par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Le gouvernement canadien compte verser une somme initiale de 50 millions de $ canadiens sur deux ans à un nouveau Fonds d'innovation pour le développement (FID), en vue de favoriser des percées décisives susceptibles d'améliorer sensiblement la vie de millions d'habitants des pays en développement. La mise en œuvre du fonds sera confiée à des partenaires stratégiques de la communauté de la recherche, en collaboration avec le CRDI.  2, record 33, French, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Edmonton Economic Development works] with businesspeople in Edmonton to take risks at three points in their evolution : as early-stage start-ups, as they seek investors and markets here and around the world, and as they prepare to make that jump from 100 employees to 1, 000. [Edmonton Economic Development connects] them to other entrepreneurs, to the City of Edmonton's plans, and to the broader community.  3, record 34, English, - Edmonton%20Economic%20Development%20Corporation

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Natural Legacy 2000 program is being delivered by four of Canada's largest nature conservation organizations :World Wildlife Fund Canada; the Nature Conservancy of Canada; Ducks Unlimited Canada; and, the Canadian Nature Federation. These environmental groups are joining forces to mark the millennium with a nation-wide project aimed at motivating Canadians to become active stewards of their local environments. Natural Legacy 2000 will result in hundreds of community conservation projects focused on attaining local sustainable environments.  1, record 35, English, - Natural%20Legacy%202000

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Programme qui sera mis en œuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada : le Fonds mondial pour la nature du Canada; la Société canadienne pour la conservation de la nature; Canards Illimités; et la Fédération canadienne de la nature. Ces groupes environnementaux joignent leurs forces pour souligner le millénaire au moyen d'un projet d'envergure nationale qui vise à motiver les Canadiens à devenir des gestionnaires actifs de leur environnement local. La nature en héritage 2000 entraînera la naissance de centaines de projets communautaires de conservation axés sur la création d'environnements locaux durables.  1, record 35, French, - La%20nature%20en%20h%C3%A9ritage%202000

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Students for the Exploration and Development of Space (SEDS) is a ... non-profit that empowers young people to participate and make an impact in space exploration. SEDS helps students develop their technical and leadership skills by providing opportunities to manage and participate in national projects as well as to attend conferences, publish their work, and develop their professional network, in order to help students become more effective in their present and future careers in industry, academia, government, and education.  1, record 36, English, - Students%20for%20the%20Exploration%20and%20Development%20of%20Space

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

SEDS was founded as a chapter-based organization in 1980... The largest student-run space organization in the world, it consists of an international community of high school, undergraduate, and graduate students from a diverse range of educational backgrounds in chapters all over the world, including Canada, India, Israel, Mexico, Nepal, Nigeria, Philippines, Spain, United Kingdom, and United States.  1, record 36, English, - Students%20for%20the%20Exploration%20and%20Development%20of%20Space

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

BFM is a volunteer-driven, non-denominational Christian organization that operates thrift stores across Canada.... [They] aim to create a place where volunteers feel in community with one another and a place where people enjoy coming to help [them] in [their] mission.... Another focus is being good stewards of the earth God has given us. It is imperative that all... stores are environmentally conscious, and follow what is outlined in [their] "Green for the Gospel" platform... Another focus is generating funds for Bible League Canada. [Their] hope is that the BFM family, and the joint ministry between BFM Foundation(Canada) and Bible League Canada, will continue to aid in the distribution of Scripture into countries around the world.  3, record 37, English, - BFM%20Foundation%20%28Canada%29

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dubbed in recent years the "Indiana Jones of the plant world, "George Forrest formed part of a wider, yet exclusive community of intrepid plant-hunters who travelled the globe in search of exotic plant species. Their early pioneering forays into unchartered forests and valleys left an indelible mark upon the topography of so many ornamental gardens in Britain and the United States.  2, record 38, English, - plant%20hunter

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sir Joseph Hooker (1817-1911), [...] a vécu des dizaines d'expéditions, d'abord vers l'Antarctique en tant que médecin et botaniste, et pour finir dans les montagnes de l'Himalaya, y cueillant les plus beaux rhododendrons. Et quand il a signé son contrat avec la Royal Horticultural Society de Londres, Robert Fortune (1812-1880) devenait un autre chasseur de plantes.  2, record 38, French, - chasseur%20de%20plantes

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

De son côté, Christopher Grey-Wilson, botaniste (il a exploré la Chine, l'Himalaya, le Sri Lanka, l'Iran et l'Afghanistan) et chasseur de plantes, qui fut entre autres, chercheur au jardin de Kew, en Grande-Bretagne, tiendra une conférence [...] sur le thème : «La grande famille des pavots».  3, record 38, French, - chasseur%20de%20plantes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chasseur de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 38, French, - chasseur%20de%20plantes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

agricultural community; farming world : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 39, English, - agricultural%20community

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

monde agricole; milieux agricoles; monde paysan; communauté paysanne : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 39, French, - monde%20agricole

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

BORDERPOL, or the World Border Organization as it is sometimes called, is an international, independent, non-profit organization founded in 2003. It is the only global organization where its members are devoted to the betterment of the interdisciplinary border management community taking into account the economic, social, demographic, fiscal, and other impacts of border security and human mobility.  2, record 40, English, - BORDERPOL

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Créée en mars 2003, BORDERPOL est une organisation internationale des frontières à but non lucratif.  1, record 40, French, - BORDERPOL

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

BORDERPOL : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 40, French, - BORDERPOL

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The American Society for Environmental History(ASEH) increases understanding of current environmental issues by analyzing their historical background. Founded in 1977, ASEH promotes scholarship and teaching in environmental history, supports the professional needs of its members, and connects its undertakings with larger communities. [The] organization advances a greater understanding of the history of human interaction with the rest of the natural world, fosters dialogue between humanistic scholarship, environmental science, and other disciplines, and supports global environmental history efforts that benefit the public as well as the general scholarly community.  3, record 41, English, - American%20Society%20for%20Environmental%20History

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Enactus Canada is] a community of student, academic and business leaders who are using entrepreneurial action to create a better, more sustainable world.  3, record 42, English, - Enactus%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ACE (Advancing Canadian Entrepreneurship), a national, charitable organization, ... changed its name to Enactus Canada [in February of 2013].  2, record 42, English, - Enactus%20Canada

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Enactus Canada est] une communauté de leaders étudiants, [universitaires] et d'affaires qui font appel à l'action entrepreneuriale pour créer un monde meilleur et durable.  3, record 42, French, - Enactus%20Canada

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs(NLOWE) fosters the success of women in business through our network of community based facilitators, members, clients and partnership in the world of business.  2, record 43, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Organization%20of%20Women%20Entrepreneurs

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The new Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs is the successor organization to WEB [Women’s Entreprise Bureau]. It is a more streamlined organization with an expanded mandate of assisting not just potential entrepreneurs, but also existing businesses owned by women.  3, record 43, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Organization%20of%20Women%20Entrepreneurs

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada World Youth envisions a world of Active, engaged global citizens who share responsibility for the well-being of all people and the planet. Canada World Youth's mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies. Organizational goals : To foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement; To create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding; To establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.  3, record 44, English, - Canada%20World%20Youth

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La vision de Jeunesse Canada Monde est celle d'un monde aux citoyens actifs et engagés qui, ensemble visent à assurer le bien-être de toutes et de tous à l'échelle du globe. Jeunesse Canada Monde a pour mission d'accroître la capacité des gens, et plus particulièrement des jeunes, d'intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables. Buts organisationnels : Favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs qu'exige un engagement communautaire véritable; Créer un réseau de gens de cultures et de milieux différents unis par le respect mutuel et la compréhension; Établir, avec des pays, des organismes, des collectivités, des groupes et des personnes, des partenariats qui déboucheront sur des actions concrètes.  3, record 44, French, - Jeunesse%20Canada%20Monde

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Archival Climate History Survey(ARCHISS) was launched jointly by the International Council of Archives(ICA), the International Council of Scientific Unions(ICSU), UNESCO and the World Meteorological Organization(WMO) with some support from the United Nations Environment Programme(UNEP). The main objective of the ARCHISS project is to locate and retrieve, through improved cooperation between archivists and climatologists, relevant measured and proxy meteorological information, then to digitize them and to make them available to the international community.  2, record 45, English, - Archival%20Climate%20History%20Survey

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'étude des incidences de la variabilité climatique a conduit à mettre en œuvre, dans le but d'améliorer les possibilités de prévisions hydrologiques, un projet intitulé «Collecte de donnés sur l'histoire du climat à partir de sources d'archives» (ARCHISS, Enquête archivistique sur l'histoire du climat), en collaboration avec l'OMM et le CIA (Conseil international des archives); un premier essai a été réalisé en Europe puis étendu à Cuba et au Mexique. Il a contribué à faire progresser la connaissance des climats passés du monde.  2, record 45, French, - Enqu%C3%AAte%20archivistique%20sur%20l%27histoire%20du%20climat

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de mejorar las posibilidades de efectuar predicciones hidrológicas, el estudio de las consecuencias de la variabilidad del clima llevó a que se estableciera un proyecto titulado: "Estudio de archivos sobre la historia del clima" (ARCHISS), que se llevó a cabo en colaboración con la OMM y la ICA (Consejo Internacional de Archivos). Experimentado por primera vez en Europa y ampliado luego a Cuba y México, este proyecto contribuyó a incrementar el conocimiento del clima del mundo en el pasado.  1, record 45, Spanish, - Estudio%20de%20archivos%20sobre%20la%20historia%20del%20clima

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

ARCHISS por sus siglas en inglés.  2, record 45, Spanish, - Estudio%20de%20archivos%20sobre%20la%20historia%20del%20clima

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector(ESS), in partnership with the Canadian earth sciences community, is a world leader in the application of geomatics and geosciences to global issues.... ESS applies its expertise around the world to issues such as sustainable development, drinking water quality, natural hazards mitigation, alternative energy sources and more.  1, record 46, English, - Earth%20Sciences%20Sector

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur des sciences de la Terre (SST), en partenariat avec la communauté géoscientifique du Canada, est un chef de fil en matière d'application de la géomatique et des géosciences aux enjeux mondiaux. [...] le SST apporte son expertise, à l'échelle mondiale, en matière de développement durable, de qualité de l'eau potable, d'atténuation des risques naturels, de sources d'énergies alternatives et plus encore.  1, record 46, French, - Secteur%20des%20sciences%20de%20la%20Terre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The term "participatory Web" refers to the explosive use of the World Wide Web as an open forum where users quickly and easily make personal contributions through weblogs, wikis, annotated bookmark lists, multimedia repositories, podcasts, and tagging and commenting on any or all of the above. For these users, the emphasis in web browsing has largely shifted from consuming to producing information and from individualized experience to community.  1, record 47, English, - participatory%20Web

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

participatory Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  2, record 47, English, - participatory%20Web

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les blogs, les wikis, les réseaux sociaux constituant les nouvelles communautés du Web 2.0, la capacité à commenter, à créer des liens, à s'intégrer dans des réseaux virtuels, à modifier le contenu rédigé par d'autres, à publier ses propres articles dans des journaux citoyens, à voter en ligne, sont en train de complètement faire évoluer le mode de relation entre les individus, où tout un chacun est à la fois acteur, auteur et lecteur, et ce mode de relation est bien plus que collaboratif, il est participatif. Nous sommes donc en train de participer tous ensemble, grâce à Internet, à la création d'un flux continu de contenu, qui se structure progressivement au fur et à mesure des besoins des uns et des autres, et nous permet d'entrer dans une nouvelle dimension, celle du Web participatif.  1, record 47, French, - Web%20participatif

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Web participatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  2, record 47, French, - Web%20participatif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Otra tendencia [...] es el crecimiento rápido de la participación creativa desarrollando contenido digital, impulsado por la rápida difusión del acceso a la banda ancha y las nuevas herramientas del software. Éste es un nuevo rasgo de la sociedad y la economía. A través de Internet, los usuarios participan e interactúan cada vez más para comunicarse y expresarse. Esta evolución, que usa las capacidades inherentes de Internet más extensamente, es más conocida como web participativa [...]  1, record 47, Spanish, - web%20participativa

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

web participativa: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).  2, record 47, Spanish, - web%20participativa

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  1, record 48, English, - tipatshimum

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  1, record 48, French, - tipatshimum

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organization, which is established in Brantford, Ontario. The Woodland Cultural Centre(WCC) is a leader in the revitalization of First Nation Education, Language and Spirituality by helping to preserve the values and practices of First Nation cultures through the storage and exhibits of First Nation National Treasures; by bringing about acceptable positive change in our communities and in the interaction with western Euro-society; by providing a place where people can receive teachings and guidance from our First Nation existence; and through the activity of instilling pride in self, children and our existence as Nations in the world community.  1, record 49, English, - Woodland%20Cultural%20Centre

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Brantford (Ontario).  1, record 49, French, - Woodland%20Cultural%20Centre

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  1, record 50, English, - oral%20tradition

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  1, record 50, French, - tradition%20orale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the legendary tales relating the ancestors’ history, their eventful lives and the creation of the world, were passed on from generation to generation, up to the present day. They always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation's heritage.  1, record 51, English, - legendary%20tale

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

recount ~.  2, record 51, English, - legendary%20tale

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] les récits mythiques relatant l'historie des ancêtres et de leurs péripéties ainsi que la genèse du monde furent transmis de génération en génération jusqu'à aujourd'hui. Ils ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.  1, record 51, French, - r%C3%A9cit%20mythique

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

retracer ~.  2, record 51, French, - r%C3%A9cit%20mythique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A process to evaluate the effects of an action on a community and its quality of life.  3, record 52, English, - community%20impact%20assessment

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In British Columbia, the procedures associated with environmental impact assessment (E.I.A.) including project screening and review, public participation, social and community impact assessment, are frequently integrated with overall resource management planning.  4, record 52, English, - community%20impact%20assessment

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

community impact assessment : term and definition proposed by the World Road Association.  5, record 52, English, - community%20impact%20assessment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation des effets d'une action sur une communauté et sa qualité de vie.  1, record 52, French, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20communautaires

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

étude d'impact communautaire : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 52, French, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20communautaires

Record 52,  Textual support,  Spanish