TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The world economic situation is a determinant factor since Korea is currently threatened by the growing protectionism of its major trading partners and by increasingly fierce competition from less-developed countries.  4, record 1, English, - trading%20partner

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Choosing the right type of commercial partner is crucial. It is important that a partnership is mutually beneficial and that each company complements the other’s brand ethos.  5, record 1, English, - trading%20partner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela dépend dans une large mesure de la conjoncture économique mondiale car la Corée est actuellement menacée par le protectionnisme croissant de ses principaux partenaires commerciaux et par la concurrence de plus en plus vive des pays moins développés.  2, record 1, French, - partenaire%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Países que mantienen relaciones comerciales entre sí.  2, record 1, Spanish, - asociado%20comercial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drone Racing League(DRL) is the world's premier, professional drone racing property. The best drone pilots in the world fly in the league... Combining groundbreaking technology and immersive drone racing, DRL is creating a new era of sports that brings high-speed competition IRL [in real life], in virtual simulation and in the metaverse.  2, record 2, English, - Drone%20Racing%20League

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 2012, the purpose of IMMAF is to further the development, recognition, and regulation of the sport of MMA(mixed martial arts), enabling amateur competition through the organization of national MMA federations around the world.  2, record 3, English, - International%20Mixed%20Martial%20Arts%20Federation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fédération internationale des arts martiaux mixtes : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, record 3, French, - International%20Mixed%20Martial%20Arts%20Federation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Discover striking wildlife and captivating landscapes as Wildlife Photographer of the Year, the longest-running and most prestigious nature photography competition in the world, returns to the ROM [Royal Ontario Museum] for its fourth year.  1, record 4, English, - wildlife%20photographer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un photographe de la faune est un photographe qui est spécialisé dans la prise de photos uniquement des animaux et des plantes.  1, record 4, French, - photographe%20de%20la%20faune

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, competition is expected to increase as more services and content(both audio and video) are being made available online. Smart TVs, Internet-connected devices, virtual broadcast distribution undertakings, direct-to-consumer models and user-generated content will continue to expand and increase offerings in the online world.  8, record 5, English, - virtual%20broadcasting%20distribution%20undertaking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les nouvelles EDR virtuelles qui offrent en ligne un certain nombre de services de diffusion en continu [...]  6, record 5, French, - entreprise%20de%20distribution%20de%20radiodiffusion%20en%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In August of 1996, the world's greatest athletes will go to Atlanta. Twice. Next summer, twelve days after the Atlanta Olympic Games, 110 countries will compete in the second largest sporting event in the world : the Atlanta Xth Summer Paralympic Games(August 15-25th, 1996). Canada will be sending a team of 175 athletes : these athletes represent the highest level of competition and achievement for athletes who are blind, athletes who are amputees, athletes with cerebral palsy, athletes who compete in wheelchairs and athletes with a mental handicap.  1, record 6, English, - Atlanta%20Xth%20Paralympic%20Summer%20Games

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au mois d'août 1996, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Atlanta. À deux reprises. L'été prochain, 12 jours après les Jeux olympiques d'Atlanta, des athlètes de 110 pays participeront à la deuxième plus importante manifestation sportive au monde : les Xes Jeux paralympiques d'été d'Atlanta (du 15 au 25 août). Le Canada déléguera une équipe de 175 athlètes à ces Jeux, qui représentent le plus haut niveau de compétition et d'accomplissement pour les athlètes qui sont aveugles, amputés, atteints de paralysie cérébrale, se déplaçant en fauteuil roulant et ayant une déficience mentale.  1, record 6, French, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 6, French, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Alpine Skiing World Cup is a circuit of alpine skiing competitions regulated by the FIS. Held at ski resorts across Europe, the continental US, and Canada, competitors compete to achieve the best time in four disciplines : Slalom, Giant Slalom, Super-G, and Downhill. After every race, points are awarded to the top 30 athletes-The athlete with the most points at the end of the season wins the cup. Sub-prizes are also awarded for athletes with the most point totals in each individual race discipline. The World Cup is held every year, and is considered the premier competition for alpine ski racing after the tetrannual Winter Olympics. Many consider the World Cup to be a more valuable title than the Olympics or the biannual World Championships, since it requires a competitor to ski at an extremely high level in several disciplines throughout the season(and not just in one race).  1, record 7, English, - Alpine%20Skiing%20World%20Cup

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux Jeux Olympiques d'hiver ou aux Championnats du monde de ski alpin qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule course, la Coupe du monde de ski alpin consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale. Elle est organisée par la FIS et a lieu chaque année. La majorité des courses ont lieu en Europe, des épreuves ont aussi lieu sur le continent nord-américain et asiatique. Il est arrivé de voir des courses organisées en Argentine ou en Australie. La première saison a été disputée pendant l'hiver en 1966/1967. Les cinq disciplines du ski alpin sont représentées en nombre égal de course. Les 30 concurrents les plus rapides se voient attribuer des points. Le vainqueur du classement général de la coupe du monde ainsi que ceux de chaque discipline reçoivent un globe de cristal.  1, record 7, French, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 7, French, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1977.  3, record 8, English, - Canadian%20Ball%20Hockey%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To provide a fun and safe recreational activity for all levels of competition, from house league to elite programs. To be a leader in the sport's development around the world. To foster, develop and administrate the sport of ball hockey across Canada. To maintain, distribute and uphold the rules and regulations of ball hockey in Canada.  4, record 8, English, - Canadian%20Ball%20Hockey%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objectifs [:] fournir une activité amusante et récréative sécuritaire pour tous les niveaux de compétition des ligues maison aux programmes d'élite[;] être un leader dans le développement du sport dans le monde entier[;] favoriser, développer et administrer le sport du hockey-balle à travers le Canada[;] maintenir, distribuer et faire respecter les règles et règlements de hockey-balle au Canada.  3, record 8, French, - Association%20canadienne%20de%20hockey%2Dballe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Royal Agricultural Winter Fair takes place every November in the City of Toronto. [This association celebrates] the best in agriculture, local food, and equestrian competitions from across the country. ... The Royal Agricultural Winter Fair is jam-packed with home-grown fun and the best in local food and animal entertainment.  4, record 9, English, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Royal is the largest combined indoor agricultural fair and international equestrian competition in the world. It is where Canadian and international breeders, growers and exhibitors are declared champions and where hundreds of thousands of attendees come to learn, compete, shop and have a great time with friends and family.  4, record 9, English, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The "World Men's Curling Championship"(singular because only one men's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men's Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup"(1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom"(or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship, ""Air Canada World Curling Championship, "or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names :"Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, record 10, English, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Men's Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men's event inside the "World Curling Championships. ".  1, record 10, English, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Silver Broom: The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men’s Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men’s team.  1, record 10, English, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d'argent Air Canada» ou simplement, «Balai d'argent» (ou le «Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d'argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d'argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite : «Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, record 10, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l'épreuve masculine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, record 10, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Balai d'argent : Le trophée de ce nom ayant d'abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d'argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.  1, record 10, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA(Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games’ years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries(more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.  3, record 11, English, - FIFA%20World%20Cup

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament.  3, record 11, English, - FIFA%20World%20Cup

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]  3, record 11, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.  3, record 11, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.  2, record 11, Spanish, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Since 1985, a Youth World Cup is organized for soccer players aged 16 and under. The same continental groupings exist as in the men's competition, but only 16 teams take part in the finals.  1, record 12, English, - Youth%20Soccer%20World%20Cup

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1985, on a organisé, pour la première fois, une Coupe du Monde juvénile pour les joueurs de soccer de 16 ans et moins. On a gardé pour les jeunes les mêmes regroupements nationaux que ceux de leurs aînés masculins, mais 16 équipes seulement prennent part aux éliminatoires.  1, record 12, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20soccer%20juv%C3%A9nile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Goodwill Games were an international sports competition, created by Ted Turner in reaction to the political troubles surrounding the Olympics of the 1980s. The 1979 invasion of Afghanistan caused the USA and other Western countries to boycott the 1980 Olympics, an act reciprocated when the Soviet Bloc boycotted the 1984 Los Angeles Olympics.  2, record 13, English, - Goodwill%20Games

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

After 16 years, encompassing five Summer and one Winter Goodwill Games that included nearly 20, 000 athletes from 100 countries, dozens of world records and countless memories, the Goodwill Games have ceased operations. The brainchild of founder Ted Turner, the Goodwill Games began in 1986 in the host city of Moscow, Russia as a way to ease tensions during the Cold War through friendly athletic competition between nations. With the end of the Cold War, the Games’ focus shifted toward youth initiatives. Using sports as a way to better young peoples lives, the Goodwill Games raised millions of dollars for charity.  3, record 13, English, - Goodwill%20Games

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A best-of-seven (since 1922) series of baseball games between the champions of the National League and of the American League for the professional baseball title in the United States.  3, record 14, English, - World%20Series

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jeter born to stand out in baseball’s showcase ... It was Monday afternoon, the first day off of this World Series and Derek Jeter was standing near the batting cage.  2, record 14, English, - World%20Series

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

baseball’s showcase: A colourful expression for the World Series.  3, record 14, English, - World%20Series

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

showcase: A setting or framework for exhibiting something especially at its best.  4, record 14, English, - World%20Series

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The term "World Series" is also attached to an international softball competition. In baseball, a World Series has been held annually since 1903, except for 1904.  3, record 14, English, - World%20Series

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'«ère moderne du baseball» s'amorça en 1901, lorsque la Ligue américaine naquit en tant que rivale à part entière de la Ligue nationale qui existait depuis 1876. La Série mondiale a été disputée pour la première fois en 1903 et l'a été depuis entre les champions de l'Américaine et ceux de la Nationale, sauf en 1904 parce que John McGraw des Giants refusa d'affronter les champions de la nouvelle ligue.  2, record 14, French, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas, à proprement parler, d'équivalent coloré pour «baseball's showcase». Tout au plus dira-t-on «c'est du baseball à son meilleur», expression qui peut aussi caractériser le jeu en saison régulière.  2, record 14, French, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«Séries mondiales» ne peut être utilisé car il n'y a qu'une série de parties entre deux équipes, l'une de l'Américaine et l'autre, de la Nationale.  2, record 14, French, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

George Grey ploughed through fresh snowfall to lead the track to the finish line for four Canadians and finished 21st in the men's 15-kilometre individual start competition at the Nordic World Ski Championships in Liberec, Czech Republic on Friday.  2, record 15, English, - individual%20start%20competition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour la compétition de départ individuel, les athlètes s'élancent à intervalles de 30 secondes.  2, record 15, French, - comp%C3%A9tition%20de%20d%C3%A9part%20individuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vision, Values and Goals :-To build a global brand and profile for Netball as an exciting and highly competitive sport-To establish strong and successful alliances and partnerships with international organizations, businesses and the media-To attract resources to benefit and support the global growth, development and profile of the game-To facilitate and promote a vibrant network to assist Regions with the development of the game-To work with and provide support to Regions to increase the membership of IFNA-To set the standards by which the game is led, managed and played-To facilitate and promote world class international competition.  2, record 16, English, - International%20Federation%20of%20Netball%20Associations

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Montreal International Musical Competition(MIMC) was founded in 2002 at the initiative of the Jeunesses Musicales of Canada Foundation. From its very first edition, dedicated to voice, the Competition has succeeded in bringing together the ideal conditions to ensure the highest possible level of artistry and an international reach as broad as it is exceptional. Today, the MIMC has emerged as one of our country's great artistic achievements. The establishment of such a high-level competition in Canada makes a clear statement about our country's rich cultural life and ability to host an international event of this magnitude. Since May 7, 2004, the Montreal International Musical Competition has been a member of the world Federation of International Music Competitions.  1, record 17, English, - Montreal%20International%20Musical%20Competition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fondé à l'initiative de la Fondation Jeunesses Musicales du Canada, le Concours Musical International de Montréal (CMIM) consacre sa première édition à l'art vocal. Déjà en 2002, le Concours réunit les conditions idéales pour se situer au plus haut niveau artistique et s'assurer un rayonnement aussi vaste qu'exceptionnel. Le CMIM est aujourd'hui considéré comme l'une des grandes réalisations artistiques du pays. En dotant la communauté artistique canadienne d'un concours de si haut niveau, les organisateurs affirmaient du même coup la richesse de notre milieu culturel et sa capacité d'accueillir un événement d'envergure internationale. Soulignons que, depuis le 7 mai 2004, le Concours Musical International de Montréal est membre de la Fédération Mondiale des Concours Internationaux de Musique.  1, record 17, French, - Concours%20Musical%20International%20de%20Montr%C3%A9al

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An apparatus which consists of a padded, leather-covered form. It has a length of about 1.60 m (5 ft 3 in) and a width of about 35 cm (13 1/2 in).  6, record 18, English, - vaulting%20table

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The women’s horse stands 110 cm (3 ft 7 in) from the floor and women vault from side to side.  6, record 18, English, - vaulting%20table

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The vault, formerly known as vaulting horse, is an artistic gymnastic apparatus.  1, record 18, English, - vaulting%20table

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

After 2000, in an attempt to make the event safer, the horse was phased out and replaced by the new vaulting table. The first major competition that used the apparatus was the 2001 World Championships in Ghent, Belgium.  1, record 18, English, - vaulting%20table

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agrès de gymnastique artistique de 1,25 mètres de longueur et 40 cm de profondeur.  2, record 18, French, - table%20de%20saut

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cheval sautoir. L'engin masculin se saute en longueur (1,60 m), à une hauteur de 1,20 à 1,35 m. L'engin féminin se saute en largeur, à une hauteur de 1 à 1,10 m.  8, record 18, French, - table%20de%20saut

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le saut de cheval est un saut exécuté sur un appareil de 1,60 m de long et de 1,35 m de haut, sans poignée, disposé dans le sens de la longueur. Le concurrent prend son élan sur un tremplin, pose les deux mains sur le cheval sautoir, puis exécute un saut acrobatique. La réception au sol doit être parfaite.  9, record 18, French, - table%20de%20saut

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2001, le cheval a été remplacé par une table ou «plate-forme» de saut, plus large et plus «sécurisante».  2, record 18, French, - table%20de%20saut

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world. During the month, Fraud Prevention Forum members raise awareness of the dangers of fraud, while educating the public on how to "Recognize it. Report it. and Stop it. "The Forum, which is chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.  1, record 19, English, - Fraud%20Prevention%20Forum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et partout dans le monde. Durant le mois de mars, les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude ont pour but d'empêcher que la population canadienne devienne la cible de fraudeurs en l'informant sur la façon de l'identifier, de la signaler et de l'enrayer. Le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d'intérêt composé d'entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d'organismes gouvernementaux, d'organismes de mise en application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude dont sont victimes les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.  1, record 19, French, - Forum%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20fraude

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world. During the month, Fraud Prevention Forum members raise awareness of the dangers of fraud, while educating the public on how to "Recognize it. Report it. and Stop it. "The Forum, which is chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.  1, record 20, English, - Fraud%20Prevention%20Month

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et partout dans le monde. Durant le mois de mars, les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude ont pour but d'empêcher que la population canadienne devienne la cible de fraudeurs en l'informant sur la façon de l'identifier, de la signaler et de l'enrayer. Le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d'intérêt composé d'entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d'organismes gouvernementaux, d'organismes de mise en application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude dont sont victimes les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.  1, record 20, French, - Mois%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20fraude

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Protectors-headgear, trunk protector, forearm and shin guards and groin guards for both men and women, and breast guard for women-developed and licensed by the World Taekwondo Federation are mandatory in all sanctioned contests in accordance with the competition rules of the World Taekwondo Federation.  3, record 21, English, - breast%20guard

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Protecteur utilisé en taekwondo.  3, record 21, French, - prot%C3%A8ge%2Dbuste

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale des Quilleurs or "International Bowling Federation"(FIQ) was founded in 1952 to foster worldwide interest in amateur tenpin and ninepin bowling, as well as international friendship by encouraging world and zone tournaments and other competition between bowlers of different countries.  1, record 22, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20des%20Quilleurs

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, record 23, English, - Canadian%20BodyBuilding%20Federation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The CBBF is Canada's only federally recognized governing body for amateur bodybuilding, fitness and body fitness(figure) competition. This is the only Canadian organization that qualifies competitors for competition at the three annual IFBB World Championships, and the only one that awards competitors an IFBB Pro Card.  4, record 23, English, - Canadian%20BodyBuilding%20Federation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  4, record 23, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20de%20culturisme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 1994, Canada and the City of Montreal were selected by the International Vocational Training Organization(IVTO) to host the 35th World Skills Competition in 1999. The event was held between November 11-14 at the Olympic Stadium. It involved 1, 800 participants(candidates, experts, delegates, officials and observers) from 34 countries in 40 trade areas. A separate contest area was assembled for each discipline. Inside the contest area, one workstation will be set up for each candidate. In total, 600 workstations were set up inside the Olympic Stadium in over 40 different skilled areas. The stadium was transformed into a multidisciplinary plant containing machine centres, carpenter ships, a computer section, kitchens, a construction site, welding workstations and an automobile section.  1, record 24, English, - 35th%20World%20Skills%20Competition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 1994, l'International Vocational Training Organization (IVTO) choisissait le Canada et la ville de Montréal comme hôtes du 35e Mondial des Métiers en 1999. Cet événement, qui a eu lieu du 11 au 14 novembre au Stade olympique, et a rassemblé 1 800 candidats, experts, délégués, officiels et observateurs provenant de 34 pays et représentant 40 disciplines. Une zone distincte a été préparée pour chaque discipline. Dans chaque zone de compétition, un poste de travail a été organisé pour chaque candidat. Au total, 600 postes seront montés dans le Stade olympique, dans plus de 40 zones spécialisées. Le stade a ainsi été transformé en une usine multidisciplinaire comptant des centres d'usinage, des ateliers de menuiserie, un service d'informatique, des cuisines, un chantier de construction, des stations de soudure et un atelier pour les automobiles.  1, record 24, French, - 35e%20Mondial%20des%20m%C3%A9tiers

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The mission of WorldSkills is to challenge young people, their teachers and employers to achieve world-class standards of competence in commerce, services and industry, and to promote the status of vocational training.  1, record 25, English, - WorldSkills%20Competition

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Over its 50-year history, the WorldSkills Competition has come to symbolize the pinnacle of excellence in skilled trades and technologies training. Every two years, hundreds of young competitors from all over the world gather to compete in this international event. The Competition sets world class standards in over 40 skill categories ranging from welding to cooking, auto body repair to landscape gardening, plumbing to web design. The Competition also draws hundreds of thousands of visitors including policy makers, government representatives, employers, teachers, trainers and experts from around the world.  2, record 25, English, - WorldSkills%20Competition

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Concours mondial des métiers est de permettre à des jeunes, à leurs professeurs, à leurs formateurs et à leurs employeurs, de se mesurer à des normes mondiales d'excellence pour ce qui est des compétences dans le commerce, le secteur des services et l'industrie, tout en assurant la promotion de la formation professionnelle.  1, record 25, French, - Concours%20mondial%20des%20m%C3%A9tiers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Tout au long des 50 années d'histoire, le Mondial des métiers a symbolisé le summum de l'excellence pour tout ce qui concerne les métiers qualifiés et la formation aux technologies. Tous les deux ans, des centaines de jeunes compétiteurs venant du monde entier se rassemblent pour participer à cet événement international. Les normes qui régissent les compétitions sont au niveau mondial et celles-ci comprennent plus de 40 épreuves spécialisées allant de la soudure à la cuisine, de la tôlerie-carrosserie aux aménagements paysagers et jardiniers, de la plomberie à la conception de sites Web. La compétition attire également des centaines de milliers de visiteurs y compris, des décideurs politiques, des représentants des gouvernements, des employeurs, des enseignants, des formateurs et des experts du monde entier.  2, record 25, French, - Concours%20mondial%20des%20m%C3%A9tiers

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A world championship competition and the trophy symbolic of world championship in certain sports(as in golf, alpine skiing, cross-country skiing, freestyle skiing, soccer, fencing, synchronized swimming, etc.).  2, record 26, English, - World%20Cup

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Championnat annuel et coupe emblématique de la suprématie mondiale dans plusieurs disciplines sportives comme le golf, le ski alpin, le ski de fond, le ski acrobatique, le soccer, l'escrime, la nage synchronisée, etc.  3, record 26, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour l'emploi de la majuscule dans des expressions de cette nature, le Comité de linguistique de Radio-Canada réitère la règle de la majuscule à la lettre initiale du premier mot seulement. Exemples : Coupe du monde, Trophée de hockey junior, Prix du roman. Il va sans dire que si l'expression comporte un nom propre, ce dernier conserve sa majuscule. Exemple : La Coupe Stanley. Lorsque le mot renvoie à l'objet lui-même, il prend la minuscule initiale. Exemples : La coupe Stanley a été placée dans la vitrine d'un grand magasin. Les joueurs se promènent avec le trophée au bout des bras.  4, record 26, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages européens et les compétitions gérées à partir de l'Europe écrivent «Coupe du monde», parfois, «coupe du Monde», tandis que les journalistes, rédacteurs et organisateurs canadiens la nomment surtout «Coupe du Monde», considérant «Monde» comme le nom spécifique de la coupe. Ainsi, un athlète qui a participé aux épreuves de la Coupe du Monde (nom de la compétition) peut se mériter la coupe du Monde (nom du trophée) à la fin de la saison.  3, record 26, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

coupe du monde (générique) : Toutes les disciplines sportives pouvant établir les critères de la compétition pour l'obtention d'une coupe du monde, le générique, dans ce sens, ne prend pas de majuscule, tout comme on n'en met pas à «championnat mondial» ou à «championnat canadien» lorsqu'ils ne désignent pas un championnat donné.  3, record 26, French, - Coupe%20du%20monde

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive pool that measures 50 meters or 55 yards in length.  7, record 27, English, - 50m%20pool

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Games are held in long course format, which means that all the events take place in a 50m pool.  1, record 27, English, - 50m%20pool

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The length of a long-course racing pool is 50 metres. The pool has eight lanes and each lane is 2.5 metres wide. The water temperature must be kept at 26 degrees Celsius.  8, record 27, English, - 50m%20pool

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The standard size for all International competition and all World Record swims is the 50-meter course.  7, record 27, English, - 50m%20pool

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

A short course is run in a 25-meter pool or a long-course [50m] that has been reduced to the 25-meter length with a bulkhead ...  9, record 27, English, - 50m%20pool

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This pool provides eight or more lanes and is 50 metres in length plus space to insert a timing device along one end.  5, record 27, English, - 50m%20pool

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l'aménagement et les équipements permettent le déroulement de compétitions et l'homologation de leurs résultats conformément aux règles de la Fédération sportive internationale concernée.  5, record 27, French, - bassin%20de%2050m

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions en parcours long se font dans un bassin de 50 mètres. La piscine comporte huit couloirs et chaque couloir doit avoir 2,5 mètres de large. La température de l'eau doit être à 26 degrés Celsius.  4, record 27, French, - bassin%20de%2050m

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les compétitions se déroulent en bassin de 25m et 50m dit olympique (et hors des bassins pour l'eau libre).  1, record 27, French, - bassin%20de%2050m

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Industry Canada has been] promoting the establishment of a Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy at the World Trade Organization.  2, record 28, English, - Working%20Group%20on%20the%20Interaction%20between%20Trade%20and%20Competition%20Policy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Industrie Canada] a milité en faveur de l'établissement d'un groupe de travail sur l'interaction du commerce et de la politique de concurrence au sein de l'Organisation mondiale du commerce.  2, record 28, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27interaction%20du%20commerce%20et%20de%20la%20politique%20de%20la%20concurrence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Better than traditional business cards and flyers, Quebecor World Graphica Inc. vinyl products are durable and make promoting your products and services easier while setting you apart from the competition.  1, record 29, English, - vinyl%20product

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Supérieurs aux dépliants ou aux cartes d'affaires traditionnelles, les produits vinyliques de Quebecor World Graphica inc. sont durables et facilitent la promotion de vos produits et services tout en vous démarquant de la concurrence.  1, record 29, French, - produit%20vinylique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Pour l'impression en relief, votre logo est estampé dans le vinyle sans aucune couleur. Tous les produits en vinyle de ce programme peuvent être imprimés de cette façon.  2, record 29, French, - produit%20vinylique

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Vinyform ltée. a plus de 35 ans d'expérience dans la conception, la fabrication et l'impression de produits de vinyle.  3, record 29, French, - produit%20vinylique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The book you are holding describes a conceptually new business model and an associated sets of techniques that American executives and managers will have to use to reinvent their companies for competition in a new world.  3, record 30, English, - business%20model

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

business model: term used by Parks Canada.  4, record 30, English, - business%20model

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le livre que vous avez entre les mains décrit un nouveau modèle d'entreprise, fondé sur un concept neuf, ainsi que des techniques que managers et dirigeants devront utiliser pour réinventer leurs sociétés afin qu'elles puissent affronter la concurrence dans un monde nouveau.  2, record 30, French, - mod%C3%A8le%20d%27entreprise

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

modèle d'entreprise : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 30, French, - mod%C3%A8le%20d%27entreprise

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1975 for the National Film Board of Canada by Crawley Films Ltd. for Fitness and Amateur Sports Branch, Health and Welfare Canada.  1, record 31, English, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Each summer, Sweden welcomes competitors from over 21 countries to the five day "O-Ringen" competition--the largest Orienteering Meet in the World. Filmed during the 1973 meet in Rättvik, this film follows young and old of all sizes and levels of ability as they wind their ways, with map and compass in hand, along prescribed routes through the countryside. As well, it reports on the daily events of the competition and gives a good picture of its general organization. A motivational film What Makes Them Run? is particularly suited for showing by fitness groups, recreational services and high schools.  1, record 31, English, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Réalisé en 1975 pour l'Office national du film du Canada par Crawley Films Ltd. pour la Direction générale, Santé et Sport amateur du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  1, record 31, French, - Pourquoi%20courir%3F

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce documentaire nous amène en Suède où se tenait, en juillet 1973, une course au championnat dans une discipline promise à un vif succès ici, si l'on en juge par l'énorme popularité dont elle jouit en Suède : l'orientation en forêt. Les concurrents sont appelés à parcourir à pied un tracé en forêt : ils disposent de boussoles et de cartes. À certains points de contrôle répartis le long du parcours, ils doivent faire viser une fiche. Voilà un sport que toute la famille peut pratiquer, avec un équipement des plus réduits.  1, record 31, French, - Pourquoi%20courir%3F

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sara Lee's portfolio shift solidifies its mission to build leadership brands in markets around the world and underscores its focus on products and businesses that : Are global, or have the potential to expand globally. Hold leading brand positions(No. 1 et No. 2). Reach consumers through multiple distribution channels. Benefit from innovative product development efforts. Can achieve "breakthrough economics", which is defined as a cost structure that is not easily matched by the competition.  1, record 32, English, - innovative%20product

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le SIAL a accueilli cette année encore des nouveautés qui créent l'événement : Le village de la restauration hors domicile. Il s'agit d'un marché qui est doté d'un espace exclusif au SIAL. Un colloque international sur la sécurité des aliments. Un espace tendances/innovations pour explorer les tendances alimentaires et repérer les produits innovants. Un espace SIAL d'or, qui représente un tour du monde des grands succès commerciaux, et pour la première fois, fut élu le global SIAL d'or, couronné par la presse de 25 pays.  1, record 32, French, - produit%20innovant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This occurs where several persons are directors of various companies all with the same trading policy, complementing each other, yet to the outside world it seems that they are in competition. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 33, English, - interlocking%20directorate

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conservación de los mismos directores en dos o más compañias separadas.  2, record 33, Spanish, - junta%20directiva%20vinculada

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Protectors-headgear, trunk protector, forearm and shin guards and groin guards for both men and women, and breast guard for women-developed and licensed by the World Taekwondo Federation are mandatory in all sanctioned contests in accordance with the competition rules of the World Taekwondo Federation.  2, record 34, English, - forearm%20guard

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Protecteur utilisé en taekwondo.  3, record 34, French, - protecteur%20d%27avant%2Dbras

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Protectors-headgear, trunk protector, forearm and shin guards and groin guards for both men and women, and breast guard for women-developed and licensed by the World Taekwondo Federation are mandatory in all sanctioned contests in accordance with the competition rules of the World Taekwondo Federation.  2, record 35, English, - trunk%20protector

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Protecteur utilisé en taekwondo.  2, record 35, French, - plastron

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Founded by Patricia Colman, who launched the sail boat ’Traité de Rome’, the first European boat for around the world competition, which became the first European training school. Aims : Promote the European idea through sailing; give a young and dynamic image to the European Community  1, record 36, English, - Sail%20for%20Europe

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While superpower competition for regional influence now seems to be a thing of the past, the potential for instability and war persists throughout much of the world.  1, record 37, English, - regional%20influence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Même si les superpuissances ne semblent plus se faire concurrence comme autrefois pour étendre leur sphère d'influence régionale, les risques de troubles et de guerre persistent dans bien des régions du monde.  1, record 37, French, - influence%20r%C3%A9gionale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Collingwood Collegiate Institute, Collingwood, Ontario, March 7-12, 1993, World Sport Skiing Competition, Ontario Federation of School Athletic Associations, International Ski Federation.  2, record 38, English, - OFSAA%20ISF%20Ski%20%2793

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par le président de la Fédération internationale de ski Ski '93, Fédération des associations du sport scolaire de l'Ontario.  1, record 38, French, - OFSAA%20ISF%20Ski%20%2793

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The competitive offshoot of sport climbing in which competitors, competing in UIAA events for prize money and with the backing of sponsors, attempt to scale a cliff face or an artificial climbing wall in the fastest possible time or, alternately, attempt to see who among them can climb the highest in the alloted amount of time.  1, record 39, English, - competition%20climbing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The degree of difficulty in competition climbing is based on the Taquitz decimal system. The difficulty indicators range from 5. 0 for the easiest climb to 5. 14 for the most difficult. From 5. 10 to 5. 14, the difficulty indicators are further divided into A, B, C, and D(e. g. 5. 10A, 5. 10B etc.) with the most difficult climb in the world currently rating a 5. 14C/D.  1, record 39, English, - competition%20climbing

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The term "competition climbing" serves to denote the competitive side of sport climbing. It is therefore a narrower concept of "sport climbing" and should be used accordingly even though the former term is still used erroneously even by professional climbers and amateur enthusiasts alike. It would appear that the term "competition climbing" has not yet taken root in the mind of rock climbers.  1, record 39, English, - competition%20climbing

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

The term, definition and observations were provided by a technical advisor for the Ontario Rock Climbing Association (ORCA), and confirmed by a past president of ORCA.  1, record 39, English, - competition%20climbing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Côté compétitif et professionnel de l'escalade sportif, effectué sur des falaises ou, le plus souvent, sur des structures artificielles d'escalade (sae) conçues de façon à pouvoir créer exactement le niveau de difficulté voulu.  1, record 39, French, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «escalade sportive», laquelle désigne une notion plus générale.  1, record 39, French, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme et la définition ont été fournis par la Fédération Québécoise de la Montagne (FQM).  1, record 39, French, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In figure skating, the toe loop (jump) of four rotations.  2, record 40, English, - quad

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The pioneer spirit comes through in Browning's description of his famous quad, the toe loop of four rotations he was the first to land in competition during the 1988 world championships.  1, record 40, English, - quad

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This is a neologism of meaning (de sens). A new meaning has been given to a word that already exists. However, the meaning of the word has been restricted to refer to a specific idea (restriction de sens). "Quad" is really short for "quadruplet" which means "a combination of four of a kind" (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary). Therefore, the word "quadruplet" has been clipped (troncation) to the short form "quad" which has been given a new but restricted meaning in the field of figure skating.  2, record 40, English, - quad

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Surya Bonaly, en réalisant le premier quadruple saut de l'histoire du patinage féminin, est entrée dans les annales et a fini cinquième sur les talons de Midori Ito.  1, record 40, French, - quadruple%20saut

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Il a exécuté huit triples-sauts, et trois combinaisons triples-triples-sauts. Il n'a pas tenté le quadruple-saut qu'il avait planifié.  2, record 40, French, - quadruple%20saut

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the only types of event that are currently used in world competition are... : style, accuracy, relative work, CRW and para-ski.  1, record 41, English, - para%2Dski

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

In Para-Ski parachutists compete in both accuracy and giant-slalom ski racing ... Para-Ski combines two totally separate sporting disciplines ...  1, record 41, English, - para%2Dski

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pratiqué en tant que compétition, le saut en neige devient "para-ski", puisque couplé à des épreuves de slaloms géants.  1, record 41, French, - para%2Dski

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The forest industry(of the Atlantic provinces) is feeling the effects of soft world markets and stiff competition from the USA while its own supply base is being adversely affected by insect infestation.  1, record 42, English, - soft%20world%20market

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'industrie forestière (des provinces de l'Atlantique) ressent le contrecoup de la faiblesse des marchés mondiaux et de l'intense concurrence des Etats-Unis alors que sa propre base d'approvisionnement est touchée par des épidémies d'insectes.  1, record 42, French, - faiblesse%20des%20march%C3%A9s%20mondiaux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A high calibre competition for world class athletes retired from active competition. The first Masters Games were held in Toronto, August 7-25, 1985; athletes competed in age groups in 22 sports.  2, record 43, English, - The%20Masters%20Games

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Athletes enter as individuals rather than as national teams. Entries are accepted on a first-come, first-served basis. There are no selection requirements, no standards and no reserved places for top athletes. Unlimited entries are allowed in sports that aren’t facility-based, such as the marathon. Limits have been set for sports where facilities have obvious capacities.  3, record 43, English, - The%20Masters%20Games

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Épreuves devant réunir tous les quatre ans l'élite sportive maintenant retirée de la compétition active. Les premiers Jeux des Maîtres se sont tenus à Toronto du 7 au 25 août 1985; les athlètes ont participé, par groupes d'âge, à des épreuves dans 22 sports.  2, record 43, French, - Les%20Jeux%20des%20Ma%C3%AEtres

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les athlètes s'inscrivent à titre individuel et non pas comme membres d'une équipe nationale. Pour ce qui est des inscriptions, les premiers arrivés sont les premiers servis. Il n'y a aucun critère de sélection, aucune norme ni aucune place réservée aux meilleurs athlètes. Les inscriptions sont illimitées dans les sports qui n'exigent pas d'installations, comme le marathon. Par contre, certaines limites ont été établies pour des sports avec des installations à capacité déterminée.  3, record 43, French, - Les%20Jeux%20des%20Ma%C3%AEtres

Record 43,  Textual support,  Spanish