TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2(SARS-CoV-2) evolves and generates different variants through a continuously branching model. Four variants of concern have been the major pandemic drivers around the world. One important question is how they may evolve and generate subvariants, some of which may be even more virulent and drive the pandemic further.  2, record 1, English, - subvariant

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La EMA [Agencia Europea de Medicamentos] alerta sobre el avance de la subvariante BA.5 y prevé una nueva ola de covid.  1, record 1, Spanish, - subvariante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Economic inequality is the unequal distribution of income and opportunity between different groups in society. It is a concern in almost all countries around the world and often people are trapped in poverty with little chance to climb up the social ladder.  3, record 2, English, - economic%20inequality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une inégalité économique et sociale persistante touche de façon disproportionnée les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables, particulièrement les populations autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les femmes, les enfants et les jeunes.  2, record 2, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, record 3, English, - fish%20resource

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, record 3, English, - fish%20resource

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, record 3, French, - ressource%20en%20poissons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 3, French, - ressource%20en%20poissons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1948, the First World Health Assembly called for the creation of a World Health Day to mark the founding of WHO [World Health Organization]. Since 1950, World Health Day has been celebrated every year on 7 April with a different theme. Each theme reflects a priority area of current concern to WHO. The Day launches longer-term advocacy programmes that continue well beyond 7 April.  2, record 4, English, - World%20Health%20Day

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

World Health Day is a worldwide opportunity to focus on key public health issues.  3, record 4, English, - World%20Health%20Day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1948, la Première Assemblée mondiale de la santé a demandé qu'une journée mondiale de la santé soit instituée pour marquer la création de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Depuis 1950, cette journée est célébrée chaque année le 7 avril sur une question d'actualité considérée comme prioritaire par l'OMS. C'est aussi l'occasion de lancer des programmes de sensibilisation à long terme s'étendant bien au-delà du 7 avril.  2, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Journée mondiale de la santé permet au monde entier de se pencher sur des problèmes importants de santé publique  2, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cada año se celebra en todo el mundo el día 7 de abril como Día Mundial de la Salud.  1, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Salud

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.  2, record 5, English, - absorbent%20mind

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d'absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d'assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.  1, record 5, French, - esprit%20absorbant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.  1, record 5, Spanish, - mente%20absorbente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance used to clarify liquids by precipitation.  2, record 6, English, - fining%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This is an old world technique still widely used to clarify or refine wine. A fining agent, such as egg white or clay is added which absorbs or coagulates with microscopic constituents of concern such as proteins that may cause haziness or excess tannins that may cause bitterness. The combined substances settle to the bottom of the tank or barrel and the wine is removed from them weeks later.  3, record 6, English, - fining%20agent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le vinificateur rajoute un agent de collage, le blanc d'œuf ou le lait par exemple. Une réaction physico-chimique se produit alors entre l'agent ajouté et les particules fines et instables du vin, les colloïdes. L'objectif est la floculation, c'est-à-dire l'agglomération en particules plus grosses, puis la précipitation de ces particules afin qu'elles soient retirées facilement au moment du filtrage.  2, record 6, French, - agent%20de%20collage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Continued massive human rights violations have driven home to the world that internal state human rights abuses are of international concern and that domestic jurisdictions are limited by human rights.  2, record 7, English, - massive%20human%20rights%20violation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le droit d’ingérence est la reconnaissance du droit des États de violer la souveraineté nationale d’un autre État, en cas de violation massive des droits de la personne.  3, record 7, French, - violation%20massive%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction addresses one of the most serious security threats facing our world by preventing terrorist groups and countries of proliferation concern from obtaining weapons of mass destruction and related materials or knowledge.  1, record 8, English, - Global%20Partnership%20Against%20the%20Spread%20of%20Weapons%20and%20Materials%20of%20Mass%20Destruction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes s’attaque à l’une des plus graves menaces à la sécurité auxquelles notre monde est confronté. Ce faisant, le Programme empêche des groupes terroristes et des pays où l’on craint la prolifération, d’obtenir des armes de destruction massive ainsi que les matières ou les connaissances connexes.  1, record 8, French, - Partenariat%20mondial%20contre%20la%20prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20de%20destruction%20massive%20et%20des%20mati%C3%A8res%20connexes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] mecanismo de cooperación para garantizar la seguridad internacional y para frenar la distribución de armas [...]  2, record 8, Spanish, - Alianza%20Global%20contra%20la%20Proliferaci%C3%B3n%20de%20Armas%20de%20Destrucci%C3%B3n%20Masiva

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The techno-vert(TV) scenario is a world in which technology advances more rapidly. In addition, Canadians take broad action on the environment. The main theme of this scenario is the heightened concern for the environment and the accompanying preference for environmentally-friendly products and cleaner-burning fuels.  1, record 9, English, - techno%2Dvert

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le scénario techno-vert (TV) se caractérise par un monde où la technologie évolue plus rapidement. Les Canadiens entreprennent un large éventail d'actions sur l'environnement. Il a pour thème principal les préoccupations croissantes de la population au sujet de l'environnement et, par ricochet, un parti-pris pour des produits écologiques et des combustibles et carburants plus propres.  1, record 9, French, - techno%2Dvert

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The overriding concern with, and urgent need for, Web-based applications in the business world.  3, record 10, English, - web%2Dcentricity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

webcentricity: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 10, English, - web%2Dcentricity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

webcentrisme : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  2, record 10, French, - webcentrisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Council was created by the unanimous agreement of Jewish leaders from 16 Commonwealth countries, meeting in London from 29th November to 1st December 1982. It now includes the Jewish communities of 37 countries, Hong Kong having observer status. Our objectives are : to provide links between Commonwealth Jewish communities; to provide a central representative voice for the Commonwealth Jewish communities in matters of concern to those communities within the family of the Commonwealth and in particular for the preservation of their religious and cultural heritage; to seek ways to strengthen Commonwealth Jewish communities in accordance with their special needs and wishes; and to provide mutual help and co-operation; to work in concert and association with the World Jewish Congress.  1, record 11, English, - Commonwealth%20Jewish%20Council

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Global Alliance Against Traffic in Women(GAATW) is a network of non-governmental organization from all regions of the world, who share a deep concern for the women, children and men whose human rights have been violated by the criminal practice of trafficking in persons. GAATW is committed to work for changes in the political, economic, social and legal systems and structures which contributes to the persistence of trafficking persons and other human rights violations in the context of migratory movements for diverse purposes including security of labour and livelihood.  1, record 12, English, - Global%20Alliance%20Against%20Traffic%20in%20Women

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW, Alliance Globale Contre le Trafic des Femmes) est un réseau mondial, formé d'organisations non gouvernementales et d'individus qui partagent la même préoccupation pour les femmes, les enfants et les hommes dont les droits fondamentaux se trouvent violés par la pratique criminelle du trafic d'êtres humains.  1, record 12, French, - Alliance%20Globale%20Contre%20le%20Trafic%20des%20Femmes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

World Evangelical Alliance is a global ministry working with local churches around the world to join in common concern to live and proclaim the Good News of Jesus in their communities. WEA is a network of churches in 127 nations that have each formed an evangelical alliance and over 100 international organizations joining together to give a worldwide identity, voice and platform to more than 420 million evangelical Christians. Seeking holiness, justice and renewal at every level of society-individual, family, community and culture, God is glorified and the nations of the earth are forever transformed. Christians from ten countries met in London in 1846 for the purpose of launching, in their own words, "a new thing in church history, a definite organization for the expression of unity amongst Christian individuals belonging to different churches. "This was the beginning of a vision that was fulfilled in 1951 when believers from 21 countries officially formed the World Evangelical Fellowship.  1, record 13, English, - World%20Evangelical%20Alliance

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Association was founded in 1945 as the Parks and Recreation Association of Canada(PRAC). PRAC began in a time of concern to deal with the changes and challenges expected after the Second World War, including the need to provide parks and recreation services. Twenty-five years later the association's name was changed to the Canadian Parks and Recreation Association. Over the years the Association has changed significantly.  5, record 14, English, - Canadian%20Parks%20and%20Recreation%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association des parcs et de la récréation du Canada a été créée en 1945 et a changé de nom vers les années 70 pour l'Association canadienne des parcs et loisirs.  4, record 14, French, - Association%20canadienne%20des%20parcs%20et%20loisirs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

WHO [World Health Organization] on an Influenza Pandemic. The WHO has defined different alert levels in relationship to an influenza pandemic : phase 0 : the inter-pandemic period, when occasional outbreaks raise concern about the possibility of a pandemic. The following levels of preparedness are defined by WHO : preparedness level 1 : isolation of a novel virus subtype from a single human case, without clear evidence of spread of such a virus; preparedness level 2 : confirmation that two or more human infections have occurred with a new virus subtype, but without confirmation of human to human transmission; preparedness level 3 : human to human transmission confirmed.  1, record 15, English, - alert%20level

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif national de lutte contre une pandémie grippale reprend les différentes phases et niveaux d'alerte définis par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] dans son plan de lutte contre une pandémie grippale [...] Le dispositif national distingue ainsi 2 phases d'alerte principales, la première étant subdivisée en 8 niveaux pour tenir compte de facteurs supplémentaires de préoccupation : phase 0 niveau 0 : en cas d'épizootie lié à un virus grippal hautement pathogène [...] établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza (mais sans cas d'infection humaine à ce stade) [...]; phase 0 niveau 1 : détection d'un nouveau virus grippal sur un seul cas humain [...]; phase 0 niveau 2 : apparition d'un nouveau virus grippal avec plusieurs cas d'infection humaine, mais sans transmission inter humaine à ce stade [...]; phase 0 niveau 3 : transmission inter humaine confirmée, liée à un nouveau sous-type de virus, mais qui reste limitée [...]. Phase 1 : phase pandémique.  1, record 15, French, - niveau%20d%27alerte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The spread of weapons of mass destruction and ballistic missile technologies to a growing number of countries around the world is of primary concern.  1, record 16, English, - ballistic%20missile%20technology

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La prolifération des armes de destruction massive dans le monde et l'acquisition, par un nombre croissant de pays, des technologies nécessaires pour assembler des missiles balistiques soulèvent de vives inquiétudes.  1, record 16, French, - technologie%20n%C3%A9cessaire%20pour%20assembler%20des%20missiles%20balistiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Agenda 2000 [...] cooperative international action on issues of global concern supported by an international system in which world trade and international business, social equity and environmental protection are mutually supportive objectives.  1, record 17, English, - issue%20of%20global%20concern

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Action 2000 [...] une action coopérative internationale sur les enjeux mondiaux, soutenue par un système international dans lequel le commerce mondial, l'équité sociale ainsi que la protection de l'environnement constituent des objectifs complémentaires.  1, record 17, French, - enjeu%20mondial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In the civil law,... an act or proceeding "in personam" done or directed against or with reference to a specific person, while an act or proceeding "in rem" was one done or directed with reference to no specific person, and consequently against or with reference to all whom it might concern, or "all the world".  2, record 18, English, - proceeding%20in%20personam

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

instance personnelle : à partir de «instance», équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile, et de «personnel» équivalent de «in personam» dans, par ex., L.R.C. (1985), ch. F-7, article 43(7).  2, record 18, French, - action%20personnelle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins, tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  4, record 18, French, - action%20personnelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the civil law... an act or proceeding in rem was one done or directed with reference to no specific person, and consequently against or with reference to all whom it might concern, or "all the world".  3, record 19, English, - in%20rem%20proceeding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

instance réelle : à partir de «instance», équivalent de «proceeding» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure et de «réel», équivalent de «in rem» dans, par ex., L.R.C. (1985), ch. F-7, article 43(4).  2, record 19, French, - action%20r%C3%A9elle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes action in rem et action in personam plutôt que les formes action réelle et action personnelle qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais action in rem devait être rendu par action réelle (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins, tels judgment in rem, jurisdiction in rem, proceeding in rem et writ in rem? Il est permis de douter que la tournure procédure réelle puisse passer dans l'usage...  4, record 19, French, - action%20r%C3%A9elle

Record 19,  Textual support,  Spanish