TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In critical circumstances where delay might result in damage that would be difficult to repair, provisional safeguard measures may, under the WTO [World Trade Organization] Agreement on Safeguards, be applied before there has been a determination of serious injury or threat thereof. The provisional measures must not exceed 200 days and must be in the form of a surtax on imports that is refunded if it is determined that increased imports are not causing and are not threatening to cause serious injury.  3, record 1, English, - provisional%20safeguard%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

provisional safeguard measure; provisional safeguard: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - provisional%20safeguard%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances critiques où tout délai pourrait causer un tort qui serait difficile de réparer, des mesures de sauvegarde provisoires pourront, aux termes de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], être appliquées avant la publication d'une décision de dommage grave ou de menace d'un tel dommage. La durée des mesures de sauvegarde ne dépassera pas 200 jours, et celles-ci devront prendre la forme d'une surtaxe à l'importation, qui sera remboursée s'il est déterminé que les importations accrues ne causent pas et ne menacent pas de causer un dommage grave.  2, record 1, French, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure de sauvegarde provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The World Meteorological Organization(WMO) defines "medium-range" as 3 to 10 days ahead, with the 10 to 30-day range known as the "extended" range. Finally, "long-range" is defined as 30 days to up to two years into the future.  3, record 2, English, - long%2Drange%20weather%20forecast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prévision météorologique à long terme; prévision météorologique à longue échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 2, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20long%20terme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For contacts of laboratory-confirmed cases WHO [World Health Organization] recommends that such persons be quarantined for 14 days from the last time they were exposed to a COVID-19 patient.  2, record 3, English, - quarantine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] recommande de placer en quarantaine les contacts de cas confirmés en laboratoire pendant 14 jours à compter de la dernière fois où ils ont été exposés à un patient atteint de la COVID-19.  3, record 3, French, - mettre%20en%20quarantaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cuarentenar; cuarentenear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "cuarentenar" y la variante "cuarentenear" son válidos para referirse a la acción de "poner en cuarentena".  1, record 3, Spanish, - cuarentenar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Based on available data, the World Health Organization thinks that presymptomatic cases are more common than asymptomatic cases, and that some people who are presymptomatic can spread the virus one to three days before showing symptoms.  2, record 4, English, - presymptomatic%20case

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans son rapport du 2 avril, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] affirme que «la transmission provenant d'un cas présymptomatique peut avoir lieu avant l'apparition de symptôme».  2, record 4, French, - cas%20pr%C3%A9symptomatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Los] casos presintomáticos podrían ser desenmascarados por gatillos exógenos, como un período de tensión intensa, un traumatismo periférico o neurolépticos.  2, record 4, Spanish, - caso%20presintom%C3%A1tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The World Series of Poker(WSOP) is the longest-running, largest, richest and most prestigious gaming event in the world, dating back... to 1970... In 2012, the WSOP featured 61 different poker events over 50 consecutive days.  1, record 5, English, - World%20Series%20of%20Poker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Série mondiale du poker : appellation non officielle mais largement utilisée dans les médias francophones.  3, record 5, French, - World%20Series%20of%20Poker

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In August of 1996, the world's greatest athletes will go to Atlanta. Twice. Next summer, twelve days after the Atlanta Olympic Games, 110 countries will compete in the second largest sporting event in the world : the Atlanta Xth Summer Paralympic Games(August 15-25th, 1996). Canada will be sending a team of 175 athletes : these athletes represent the highest level of competition and achievement for athletes who are blind, athletes who are amputees, athletes with cerebral palsy, athletes who compete in wheelchairs and athletes with a mental handicap.  1, record 6, English, - Atlanta%20Xth%20Paralympic%20Summer%20Games

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au mois d'août 1996, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Atlanta. À deux reprises. L'été prochain, 12 jours après les Jeux olympiques d'Atlanta, des athlètes de 110 pays participeront à la deuxième plus importante manifestation sportive au monde : les Xes Jeux paralympiques d'été d'Atlanta (du 15 au 25 août). Le Canada déléguera une équipe de 175 athlètes à ces Jeux, qui représentent le plus haut niveau de compétition et d'accomplissement pour les athlètes qui sont aveugles, amputés, atteints de paralysie cérébrale, se déplaçant en fauteuil roulant et ayant une déficience mentale.  1, record 6, French, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 6, French, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory infections (SARIs) tend to be rapidly progressive respiratory illnesses due to pathogens that have the potential for large scale epidemics.  2, record 7, English, - severe%20acute%20respiratory%20infection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization(WHO) case definition of severe acute respiratory infections(SARIs) is anyone with an acute respiratory infection with symptoms within 10 days of presentation, cough, fever, and hospitalization.  3, record 7, English, - severe%20acute%20respiratory%20infection

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The retreat helps many of these immigrants move from a place of cultural denial to a place of cultural affirmation. For four days, they experience an alternative world that allows them to feel proud of their Mexican heritage...  2, record 8, English, - cultural%20affirmation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’affirmation culturelle passe par la protection et la promotion des langues nationales, qui peuvent être assurées par une intervention législative. Par exemple, il y a une vingtaine d’années, le Québec se dotait d’une loi qui redonnait force et dynamisme au français. Cette loi, dont le domaine d’intervention reste la sphère publique, rendait officielle la primauté du français tout en reconnaissant les acquis de la communauté anglophone.  2, record 8, French, - affirmation%20culturelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Younger(E-mail) correspondents often write in search of "keypals" around the world-pen pals, they were called in the days when you had to put a stamp on your letter and drop it in the mailbox.  1, record 9, English, - keypal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Somebody in Miami has a keypal in Australia: If you do it on the computer, it only takes five minutes, and it never gets lost.  1, record 9, English, - keypal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

From "keyboard" and "pen pal".  2, record 9, English, - keypal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For years, many countries and regions have been holding their own Refugee Days and even Weeks. One of the most widespread is Africa Refugee Day, which is celebrated on 20 June in several countries. As an expression of solidarity with Africa, which hosts the most refugees, and which traditionally has shown them great generosity, the UN General Assembly adopted Resolution 55/76 on 4 December 2000. In this resolution, the General Assembly noted that 2001 marked the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the Organization of African Unity(OAU) had agreed to have World Refugee Day coincide with Africa Regufee Day on 20 June. The Assembly therefore decided that, from 2001, 20 June would be celebrated as World Refugee Day.  1, record 10, English, - World%20Refugee%20Day

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pendant des années, plusieurs pays et régions ont célébré leur propre Journée des réfugiés, voire parfois leur semaine. L'une parmi les plus connue, c'est la Journée africaine des réfugiés, qui a été célébrée le 20 juin dans plusieurs pays. En témoignage de solidarité avec l'Afrique, qui abrite le plus grand nombre de réfugiés, et envers qui elle a toujours montré une grande générosité, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 55/76 le 4 décembre 2000. Dans cette résolution l'Assemblée générale a noté que l'année 2001 marquait le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) avait accepté que la Journée internationale des réfugiés coïndice avec la Journée africaine des réfugiés du 20 juin. L'Assemblée a décidé par conséquent qu'à compter de 2001, le 20 juin marquerait la Journée mondiale des réfugiés.  1, record 10, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El día 20 de junio sea el Día Mundial de los Refugiados.  1, record 10, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20los%20Refugiados

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.  3, record 11, English, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.  4, record 11, English, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy(solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us.... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days’ length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows : 1 kWh/m²/day=317. 1 btu/ft²/day=3. 6MJ/m²/day. The raw energy conversions are : 1kWh=3412 Btu=3. 6MJ=859. 8kcal.  2, record 11, English, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth’s surface.  5, record 11, English, - insolation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.  3, record 11, French, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L'ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l'ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c'est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.  4, record 11, French, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.  5, record 11, French, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Quantité [...] exprimée en watts.  6, record 11, French, - insolation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.  2, record 11, Spanish, - insolaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

World Animal Day is celebrated each year on 4 October. On this day, animal life in all its forms is celebrated, and special events are planned on locations all over the globe. 4 October was originally chosen for World Animal Day because it is the feast day of Francis of Assisi, a nature lover and patron saint of animals and the environment. Numerous churches throughout the world observe the Sunday closest to the 4th of October with a blessing for the animals. However, World Animal Day has now gone beyond being the celebration of a Christian saint and is today observed by animal-lovers of all beliefs, nationalities and backgrounds. Animal rescue shelters hold fundraising events and open days, wildlife groups organize information displays, schools undertake animal-related project work and individuals and groups of friends or co-workers donate to animal charities or pledge to sponsor a shelter animal.  1, record 12, English, - World%20Animal%20Day

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The world championship of sled-dog racing is held annually at Anchorage, Alaska. It consists of three 40-kilometre dashes in as many days.  1, record 13, English, - Sled%2DDog%20Racing%20World%20Championship

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

From "sled dog": A dog, as an Eskimo dog, used to pull a sled, especially in the North. (See AVCAN, 1967, p. 710; GACAN, 1983, p. 1055).  2, record 13, English, - Sled%2DDog%20Racing%20World%20Championship

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Sled-dog racing term.  2, record 13, English, - Sled%2DDog%20Racing%20World%20Championship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Championnat mondial de course d'attelages de chiens se tient chaque année à Anchorage, en Alaska. Il consiste en 3 épreuves de 40 kilomètres chacune, se déroulant en 3 jours.  1, record 13, French, - Championnat%20mondial%20de%20course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ici, «course d'attelages de chiens» signifie le sport, «course» ne doit donc pas porter la marque du pluriel. L'erreur a été corrigée dans la source SPORE-F citée.  2, record 13, French, - Championnat%20mondial%20de%20course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Terme de course d'attelages de chiens.  2, record 13, French, - Championnat%20mondial%20de%20course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

GTEC 2008 has evolved over 15 years to become the most substantive public sector learning event of the year. It is the annual meeting place for federal, provincial, municipal, and regional leaders, from around the world, to share information, knowledge and professional experiences in serving citizens better with the use of information and communications technologies. Over 4 days, the conference offers keynotes, panels, case-studies and thought leadership sessions geared to educate government executives on the challenges governments face in delivering services in the networked world.  2, record 14, English, - GTEC%20Week

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

GTEC 2008 est devenue, au cours des 15 dernières années, l'événement d'apprentissage le plus important du secteur public. C'est, en fait, le lieu de rencontre annuelle des leaders des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et régionaux, de tous les coins du monde, où l'on partage de l'information, des connaissances et des expériences professionnelles dans le but de servir plus efficacement les citoyens grâce à l'utilisation des technologies d'information et des communications. Pendant 4 jours, la Conférence offre des présentations clés, des panels, des études de cas et des séances de leadership éclairé visant essentiellement à renseigner les cadres du gouvernement sur les défis qu'ils doivent relever en matière de prestation des services dans un monde réseauté.  2, record 14, French, - Semaine%20GTEC

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Toronto International Film Festival(TIFF) is a prestigious, publicly-attended film festival held each September in Toronto, Canada. The festival begins the Thursday night after Labour Day(the first Monday in September, in Canada) and lasts for ten days. Between 300-400 films are screened at approximately 23 screens in downtown Toronto venues. The TIFF is among the top film festivals in the world. TIFF, known originally as "The Festivals of Festivals", was founded in 1976 at the Windsor Arms Hotel.  1, record 15, English, - Toronto%20International%20Film%20Festival

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Festival international du film de Toronto (Toronto International Film Festival, TIFF) est un festival de cinéma annuel, qui se tient à Toronto (Canada). Le festival commence le mardi après Labour Day (premier lundi du mois de septembre) et dure 10 jours. 300 à 400 films y sont présentés dans différentes catégories. Le festival ne décerne pas de palmarès. Il est considéré comme l'un des plus importants festivals au monde et de ce fait l'un des premiers en Amérique du nord. Le festival a débuté en 1976.  1, record 15, French, - Festival%20international%20du%20film%20de%20Toronto

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El Festival Internacional de Cine de Toronto (Toronto International Film Festival, TIFF) es un festival de cine que se celebra anualmente en Toronto (Canadá). El festival arranca el martes siguiente al Labour Day (primer lunes de septiembre) y dura 10 días. Se suelen presentar de 300 a 400 películas en diferentes categorías, aunque no se entregan premios. Se considera uno de los festivales más importantes del mundo y uno de los más importantes de América del Norte. El festival comenzo en 1976.  2, record 15, Spanish, - Festival%20Internacional%20de%20Cine%20de%20Toronto

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The World Wide Military Command and Control System(or WWMCCS) was a military command and control system implemented for the command and control of the United States military. It was created in the days following the Cuban Missile Crisis. WWMCCS(pronounced "wimex") was a system of systems that encompassed the elements of warning, communications, data collection and processing, executive decision making tools and supporting facilities. It was decommissioned in 1996.  1, record 16, English, - World%20Wide%20Military%20Command%20and%20Control%20System

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Whoop-Up Days is a non-profit festival, exhibition, and rodeo held in Lethbridge, Alberta for 5 days in the last full week of every August. The event includes a 4-km parade through downtown, daily concerts, bull riding, a rodeo, an indoor and outdoor trade show, entertainment on the free stage, a midway, Hobby World and city-wide pancake breakfasts. Whoop-Up Days takes place at the Exhibition Park, which is on the eastern edge of the city.  1, record 17, English, - Whoop%2Dup%20Days

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expo ’98(in full, 1998 Lisbon World Exposition) was an official specialised World's Fair held in Lisbon, Portugal from May 22 to September 30, 1998. The theme of the fair was "The Oceans, a Heritage for the Future", chosen in part to commemorate 500 years of Portuguese discoveries. The Expo received around 10 million visitors in 132 days. 155 countries and organizations were represented.  3, record 18, English, - Expo%2798

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Expo '98 ou l'exposition universelle 1998 a eu lieu du 22 mai au 30 septembre 1998. Elle s'est tenue à Lisbonne (Portugal) et avait pour thème : «les océans, un patrimoine pour le futur». Cette exposition a eu lieu à l'est de la capitale portugaise, au bord du Tage, à quelques kilomètres du centre ville, quartier d'Olivais, sur une ancienne zone industrielle rasée, réhabilitée, et renommée Parc des Nations à cette occasion. L'objectif n'était pas de créer un infrastructure temporaire, mais un nouveau quartier pour la ville. L'Exposition s'étendait sur 70 hectares et accueillait 160 pays et organisations.  3, record 18, French, - Expo%2098

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Expo '98, o Exposición Internacional de 1998, cuyo tema fue "Los océanos: un patrimonio para el futuro", se relizó en Lisboa, Portugal del 22 de mayo al 30 de septiembre de 1998.  1, record 18, Spanish, - Expo%20%2798

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Since 1997, the Celtic Colours International Festival has featured hundreds of musicians from all over the Celtic world and attracted tens of thousands of visitors to Cape Breton Island. For nine days in October, Cape Breton Island is home to a unique celebration of music and culture as the Celtic Colours International Festival presents dozens of concerts all over the island, an equally extensive line-up of workshops, a schools program aimed at Elementary and Junior High students, a visual art series of exhibitions, and a nightly Festival Club. Over the years, artists have travelled from Scotland, Ireland, Wales, England, Brittany, Spain, Denmark and Germany as well as from across the United States and Canada to join the finest of Cape Breton's musicians, singers, dancers, storytellers and tradition-bearers for the annual Autumn celebration.  1, record 19, English, - Celtic%20Colours%20International%20Festival

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada's National Ukrainian Festival provides the opportunity to share in the traditions, dance and music of the Ukrainian culture. Nestled against the picturesque northern slope of Riding Mountain National Park is Selo Ukraina, the home of Canada's National Ukrainian Festival. For three days we suggest you leave the pressures of daily life behind, get your red dancing boots on and gather with people around the world to experience and enjoy Ukrainian heritage.  1, record 20, English, - Canada%27s%20National%20Ukrainian%20Festival

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If hockey is our most popular national game, then nobody does a better job of making us feel like Canadians that the people of Plaster Rock. Every year, this community brings together 96 teams from across North America to compete for the "World Pond Hockey Championships". This is "four-on-four" play, with no goaltenders and plenty of action! All games are outdoors on a lake which is home to 24 ice surfaces. This means that many teams can play simultaneously for an exciting three days. Nothing like this exists anywhere else in the world. It serves as a celebration of Canadian culture-not just our love of hockey but, our love of hockey on the ponds, lakes and rivers of our childhood.  1, record 21, English, - World%20Pond%20Hockey%20Championships

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si le hockey est notre sport national, alors personne ne réussit aussi bien à nous faire vibrer en tant que Canadiens que les gens de Plaster Rock. Cette communauté réunit chaque année des équipes de partout en Amérique du Nord pour participer aux Championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle. Les matchs se déroulent dans un jeu vif, 4 contre 4 et sans gardiens de but! ils se jouent en plein air, sur un lac comptant 24 patinoires, ce qui permet à un grand nombre d'équipes de jouer simultanément pendant trois jours trépidants. Rien de tel n'existe ailleurs dans le monde. Ce championnat célèbre véritablement la culture canadienne - pas seulement notre passion du hockey, mais le respect de la tradition sur les glaces naturelles de notre enfance.  1, record 21, French, - Championnats%20mondiaux%20de%20hockey%20sur%20glace%20naturelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... drought that occurs when precipitation is significantly below normal over a long period.  2, record 22, English, - meteorological%20drought

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Meteorological drought is usually an expression of precipitation's departure from normal over some period of time. These definitions are usually region-specific, and presumably based on a thorough understanding of regional climatology. The variety of meteorologic definitions from different countries at different times illustrates why it is folly to apply a definition of drought developed in one part of the world to another : United States(1942) : less than 2. 5 mm of rainfall in 48 hours. Great Britain(1936) : fifteen consecutive days with daily precipitation totals of less than. 25 mm. Libya(1964) : when annual rainfall is less than 180 mm. India(1960) : actual seasonal rainfall is deficient by more than twice the mean deviation. Bali(1964) : a period of six days without rain. Meteorological measurements are the first indicators of drought.  3, record 22, English, - meteorological%20drought

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological: A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation. The National Meteorological Service (NMS) subdivides meteorological drought into three categories: drought, extreme drought, and severe drought. Drought is defined as less than 60% (range 41-60) of normal rainfall over 8 consecutive weeks. Extreme drought is defined as less than 40% (range 21-40) of the normal rainfall over 8 consecutive weeks. Severe drought is defined as less than 20% (range 0-20) of the normal rainfall over 8 consecutive weeks. The normal rainfall is the thirty year mean.  4, record 22, English, - meteorological%20drought

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] sécheresse qui survient lorsque les précipitations sont bien inférieures à la normale au cours d'une longue période.  1, record 22, French, - s%C3%A9cheresse%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, record 22, French, - s%C3%A9cheresse%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 22, French, - s%C3%A9cheresse%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sequía que se produce cuando la precipitación desciende mucho más de lo previsto en un área extensa durante un período prolongado.  1, record 22, Spanish, - sequ%C3%ADa%20meteorol%C3%B3gica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Certain days (3 or 4 per month) during the International Geophysical Year selected in advance to ensure that various geophysical phenomena are observed simultaneously.  2, record 23, English, - regular%20world%20days

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

International Geophysical Calendar. The calendar... giving details of Regular World Days, eclipses, meteor showers and more.  3, record 23, English, - regular%20world%20days

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Jours (3 ou 4 par mois) durant l'Année géophysique internationale choisis d'avance pour assurer l'observation simultanée de divers phénomènes géophysiques.  1, record 23, French, - journ%C3%A9es%20mondiales%20r%C3%A9guli%C3%A8res

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut que la station continue de tourner [...] certains programmes scientifiques ne s'accommodent pas des absences; c'est le cas de la météorologie, de l'étude de l'ionosphère et des observations géomagnétiques. [Aussi,] Antoine de Ligne, second pilote et assistant météorologiste [...] doit impérativement être de retour à la mi-décembre pour une période de journées mondiales de la météo.  4, record 23, French, - journ%C3%A9es%20mondiales%20r%C3%A9guli%C3%A8res

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cierto número de días (tres o cuatro por mes) que durante el Año Geofísico Internacional fueron seleccionados con antelación para asegurar la simultaneidad en las observaciones de diversos fenómenos geofísicos.  2, record 23, Spanish, - d%C3%ADas%20mundiales%20regulares

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The "Wall of Fame" will introduce you to some of the many men and women whose work with the Geological Survey has made a difference to the way we understand the world. Historical displays show how geology has been carried out in Canada from its earliest days.  1, record 24, English, - Wall%20of%20Fame

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le «Mur de la renommée» vous fera découvrir quelques-uns de ces personnages fort nombreux dont le travail à la Commission géologique du Canada nous a permis de mieux comprendre la Terre. Grâce aux tableaux historiques, vous apprendrez aussi comment travaillaient les tout premiers géologues canadiens.  1, record 24, French, - Mur%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sally Bauer, the Swedish long-distance swimmer who crossed the English Channel days before the outbreak of World War II, died at 92.  3, record 25, English, - long%2Ddistance%20swimmer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.  4, record 25, English, - long%2Ddistance%20swimmer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Marathon swimmer says she’s retiring ... Australia’s record-breaking long-distance swimmer Susie Maroney plans to quit after suffering a breakdown.  2, record 25, English, - long%2Ddistance%20swimmer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nageur qui fait de longues distances.  1, record 25, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une ultime victoire décrochée par le nageur de grand fond Stéphane Lecat, vainqueur du 15 km en mer, la France a bouclé ces Jeux qu'elle avait pris au sérieux avec 57 titres (contre 75 pour l'Italie) et 149 médailles (196 pour l'Italie).  4, record 25, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La Traversée internationale du lac Memphrémagog sélectionne ses participants parmi les meilleurs nageurs et nageuses de longue distance en eau libre au monde provenant principalement des pays de l'Amérique du Nord, Amérique du Sud et d'Europe.  3, record 25, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On parle [...] de COURSE de GRAND FOND pour les courses de plus de 6 km.  1, record 25, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«Nageur de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimmer» aussi bien que «long-distance swimmer».  5, record 25, French, - nageur%20de%20fond

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Future Combat Systems(FCS), formerly known as Future Ground Combat Systems(FGCS) program, an out-growth of the Mobile Tactical Operations Center, will develop network centric concepts for a multi-mission combat system(MMCS). The Future Combat Systems will develop the capability to rapidly project a dominant ground force anywhere in the world within days. This strategically deployable, tactically superior and sustainable force will provide a quick reaction capability if conflicts arise in the 21st century. This requisite capability may require advanced technologies, a revolution in both strategy and tactics, and innovative Industrial teaming.  1, record 26, English, - Future%20Combat%20Systems%20concept

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Memorial Day, originally called Decoration Day, is a day of remembrance for those who have died in our nation's service. The holiday was first proclaimed on 5 May 1868, by General John Logan in his General Order No. 11, and was first observed on 30 May 1868, when flowers were placed on the graves of Union and Confederate soldiers. The South refused to acknowledge Decoration Day, honoring their dead on separate days until after World War I. It is now celebrated in almost every state on the last Monday in May.  2, record 27, English, - Memorial%20Day

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the United States, as all over the world these days, interest in man-powered flight is growing-especially among university students-and a number of serious projects are at least at the planning stage.  1, record 28, English, - man%2Dpowered%20flight

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce livre [intitulé Gossamer Odyssey] sous titré «Le triomphe du vol à propulsion humaine» raconte, par le menu, l'aventure de Paul D. Mc Cready qui conçu le «Gossamer Albatross», et celle de Bryan Allen qui anima et pilota cet étrange appareil le 12 juin 1979 au-dessus de la Manche (...)  1, record 28, French, - vol%20%C3%A0%20propulsion%20humaine

Record 28,  Textual support,  Spanish