TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recessive spastic ataxia of Charlevoix-Saguenay is a neuromuscular disorder affecting the spinal cord and the nerves responsible for body movements, balance and coordination.  4, record 1, English, - autosomal%20recessive%20spastic%20ataxia%20of%20Charlevoix%2DSaguenay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name of the disorder refers to the Charlevoix-Saguenay regions located in the province of Quebec(Canada) only because it was first discovered and described by doctors from the Province of Québec.... ARSACS cases have been identified around the world.  1, record 1, English, - autosomal%20recessive%20spastic%20ataxia%20of%20Charlevoix%2DSaguenay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ataxie récessive spastique de Charlevoix-Saguenay est une maladie neuromusculaire qui touche la moelle épinière et les nerfs responsables des mouvements, de l'équilibre et de la coordination du corps.  4, record 1, French, - ataxie%20r%C3%A9cessive%20spastique%20autosomique%20de%20Charlevoix%2DSaguenay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom de la maladie fait référence aux régions de Charlevoix-Saguenay situées dans la province de Québec (Canada) uniquement parce qu'elle a été découverte et décrite pour la première fois par des médecins de la province de Québec. [Des] cas d'ARSACS se retrouvent dans le monde entier.  1, record 1, French, - ataxie%20r%C3%A9cessive%20spastique%20autosomique%20de%20Charlevoix%2DSaguenay

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its most severe form, HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] can manifest as HIV-associated dementia (HAD), where there is an inability to complete daily tasks independently.  2, record 2, English, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HIV-associated dementia; HAD : In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia(HAD) "to replace the designation "AIDS dementia complex(ADC). "However, the designation "HIV-associated dementia(HAD) "has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.  3, record 2, English, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

HIV-associated dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "HIV-associated dementia."  3, record 2, English, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  3, record 2, English, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démence associée au VIH : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence associée au VIH».  2, record 2, French, - d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  2, record 2, French, - d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder (HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements.  6, record 3, English, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HIV-associated dementia; HAD : In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia(HAD) "to replace the designation "AIDS dementia complex(ADC). "However, the designation "HIV-associated dementia(HAD) "has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.  7, record 3, English, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.  7, record 3, English, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  7, record 3, English, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, record 3, French, - trouble%20neurocognitif%20associ%C3%A9%20au%20VIH

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.  1, record 3, Spanish, - complejo%20demencial%20del%20sida

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT.  2, record 3, Spanish, - complejo%20demencial%20del%20sida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An irrational statement that the patient constantly tells himself which serves to establish and maintain illogical thinking, irrational ideas, and emotional disturbance.  2, record 4, English, - soliloquy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Self-talk is intrapersonal communication, the thoughts with which we describe and interpret the world to ourselves. Irrational or untrue self-talk causes stress and mental disorder. Two common forms of irrational self-talk are statements that "awfulize"(catastrophic, nightmarish interpretations of an event or experience) or "absolutize"(words such as should, must, always, etc. that imply the need to live up to a standard). These ideas are based on the rational-emotive therapy of Albert Ellis(1975).  4, record 4, English, - soliloquy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

"Talking yourself up" is self-talk that builds up feelings of anger. Talking yourself up moves you from feelings of being hurt or scared to bigger unmanageable feelings of anger or rage.  2, record 4, English, - soliloquy

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Stress inoculation training involves three specific stages. The first stage is referred to as the educational phase. During the educational stage, clients also are asked to monitor and record the types of self-statements they generate. In the second phase of training, the acquisition stage, clients are taught a number of cognitive and behavioral coping skills such as relaxation, replacement of negative self-statements with coping self-statements, and self-reinforcement.  3, record 4, English, - soliloquy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discours d'une personne qui se parle à elle-même.  1, record 4, French, - monologue%20int%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

verbalisation (définition psycholinguistique) : partie de la production de parole reposant sur l'utilisation du système des oppositions, phonologiques, syntaxiques et sémantiques, pertinents pour le fonctionnement d'une langue.  4, record 4, French, - monologue%20int%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lithium carbonate is often referred to as an "antimanic" drug, but in many parts of the world it is considered a "mood-stabilizing" agent because of its primary action of preventing mood swings in patients with bipolar affective(manic-depressive) disorder.  1, record 5, English, - mood%2Dstabilizing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Medications are considered mood stabilizers if they have 2 properties: 1- they provide relief from acute episodes of mania or depression, or prevent them from occurring; and 2- they do not worsen depression or mania or lead to increased cycling.  3, record 5, English, - mood%2Dstabilizing%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lithium est considéré comme un normothymique; c'est-à-dire qu'il régularise l'humeur en prévenant les oscillations pathologiques, maniaques ou dépressives, dans le cadre de la PMD [psychose maniaco-dépressive] «trouble bipolaire».  1, record 5, French, - normothymique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les régulateurs de l'humeur (normothymiques ou thymorégulateurs) constituent la base du traitement médicamenteux des troubles bipolaires de l'humeur, selon toutes les recommandations internationales (par exemple le système canadien CANMAT [...], ainsi qu'en France, où n'existe cependant pas de système de recommandation pour ces troubles.  2, record 5, French, - normothymique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Low tangible support and emotional support, in addition to certain life events, were independently related to depression and negative morale; informational support was associated with positive morale. (Medline data base)  2, record 6, English, - emotional%20support

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

It is estimated that one in four families has at least one member currently suffering from a mental or behavioural disorder. These families are required not only to provide physical and emotional support, but also to bear the negative impact of stigma and discrimination present in all parts of the world.  3, record 6, English, - emotional%20support

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The health-related functions of social support, J-Behav-Med. 1981, Dec. 4(4), pp. 381-406.  2, record 6, English, - emotional%20support

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une famille sur quatre, une personne au moins est atteinte d'un trouble mental ou du comportement. Non seulement les familles touchées se voient obligées d'apporter une aide matérielle et un soutien affectif au malade, mais elles subissent l'ostracisme et la discrimination, présents partout dans le monde.  2, record 6, French, - soutien%20affectif

Record 6,  Textual support,  Spanish