TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the economic crisis, [governments] around the world are faced with a variety of pressures from both the business community and the general public who are seeking protection from the economic recession and its social consequences. [Governments] are responding to [these] protectionist pressures...  2, record 1, English, - protectionist%20pressure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au lendemain de la crise économique, les [gouvernements] du monde entier sont soumis à diverses pressions des entreprises et de l'opinion publique qui cherchent un moyen de protection contre la récession économique et ses conséquences sociales. [Les gouvernements] répondent [à ces] pressions protectionnistes [...]  2, record 1, French, - pression%20protectionniste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since 1973 industrialised countries have been undergoing a major economic crisis. In the car manufacturing industry, world production plummeted from 39 million vehicles in 1973 to less than 35 million in 1974. Many firms have started to make losses. In this general climate, one manufacturer stood out with better results-Toyota. The other firms asked themselves why this was, and discovered that this Japanese car maker had gone over to a different method of production to that which was prevalent at the time. Instead of applying the principles developed by Ford, like its competitors, Toyota has developed a particular way of organising its production which gave both higher efficiency and better profitability. Just as the innovations in the methods of production inaugurated by Ford in Detroit at the beginning of the century are known as Fordism, so the new methods of working are called Toyotism.  1, record 2, English, - toyotism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The fundamental characteristics of this system are: autonomation, just-in-time management of supplies, team working, management by stress, flexibility of the work force, use of sub-contractors and participatory management. Some of these are well known, others less so.  1, record 2, English, - toyotism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1973, les pays industrialisés subissent une crise économique importante. Dans l'industrie automobile, la production mondiale de véhicules a chuté de 39 millions en 1973 à moins de 35 millions en 1974. De nombreuses firmes ont commencé à enregistrer des pertes. Dans ce contexte, un constructeur avait de meilleures performances: Toyota. Les autres entreprises se sont demandées pourquoi en est-il ainsi et elles ont découvert que la firme japonaise s'appuyait sur un autre système de production que celui qui dominait à l'époque. Au lieu d'appliquer le fordisme comme ses concurrentes, Toyota avait développé une organisation particulière de la production qui la rendait plus efficace et donc plus performante. Comme le fordisme était le produit des innovations inaugurées au début du siècle aux usines Ford de Detroit, on a appelé ces nouvelles méthodes de travail le toyotisme.  2, record 2, French, - toyotisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques essentielles de ce système sont: l'autonomation, le just-in-time, le travail en team, le management by stress, la flexibilité du travailleur, la sous-traitance et le management participatif. Certains sont connus, d'autres un peu moins.  2, record 2, French, - toyotisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We are experiencing a crisis of the presidency in Washington; a near-collapse of the state in Russia; the prospect of a second Asian shock wave; a spectacular decline in the Latin American markets ...  1, record 3, English, - shock%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Economic crisis that spreads to the world.  2, record 3, English, - shock%20wave

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous assistons aujourd'hui à une crise de la présidence aux États-Unis, au quasi-effondrement de l'État en Russie, à la perspective d'une deuxième onde de choc asiatique, à un déclin spectaculaire des marchés latino-américains [...]  1, record 3, French, - onde%20de%20choc

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crise économique qui se répand dans le monde entier.  2, record 3, French, - onde%20de%20choc

Record 3,  Textual support,  Spanish