TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Theme of the 1967 Montreal World Fair.  2, record 1, English, - Man%20and%20His%20World

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Thème de l'Exposition universelle de Montréal, 1967.  2, record 1, French, - Terre%20des%20hommes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The just world hypothesis... refers to the belief that the world is essentially a fair and just place where people get what they deserve...  2, record 2, English, - just%2Dworld%20hypothesis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse de la justice dans le monde : croyance répandue mais erronée selon laquelle le monde est par essence juste, les êtres bons étant récompensés et les êtres mauvais, punis.  2, record 2, French, - hypoth%C3%A8se%20du%20monde%20juste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The IPOA-IUU [International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing] calls upon all States to develop additional internationally agreed market-related measures to prevent, deter and eliminate [illegal, unreported and unregulated] fishing. Such measures must be interpreted and applied in accordance with the principles, rights and obligations established by the [World Trade Organization] and implemented in a fair, transparent and non-discriminatory manner. The goal is to prevent international trade in fish and fish products harvested through [illegal, unreported and unregulated] fishing while not creating unncessary barriers to trade in other fish and fish products.  2, record 3, English, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These are tools designed to keep fish that have been harvested by IUU fishers from being sold or traded.  3, record 3, English, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesures relatives au commerce internationalement convenues. […] Les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international, pour empêcher que du poisson pêché par des navires s'adonnant à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fasse l'objet d'un commerce ou soit importé sur leur territoire. Les mesures relatives au commerce devraient être conformes au droit international, notamment aux principes, droits et obligations établis dans les Accords de [l'Organisation mondiale du commerce], et être appliquées de façon équitable, transparente et non discriminatoire.  2, record 3, French, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de mesures visant à empêcher la vente ou le commerce du poisson récolté par des pêcheurs pratiquant une pêche illicite, non déclarée et non réglementée.  3, record 3, French, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.  2, record 4, English, - effective%20teaching

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior (warmth, civility, clarity), teacher knowledge (of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.  3, record 4, English, - effective%20teaching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.  3, record 4, French, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de l'élève par le biais de toute une variété de pratiques de l'enseignement.  4, record 4, French, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite (modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque (entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.  2, record 4, French, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The playing of video games.  3, record 5, English, - video%20gaming

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since its commercial birth in the 1950s as a technological oddity at a science fair, gaming has blossomed into one of the most profitable entertainment industries in the world.  4, record 5, English, - video%20gaming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'on n'observe pas une stigmatisation généralisée des joueurs […], il existe en revanche dans la variété des vécus liés à la pratique vidéoludique des formes de pratiques et types de jeux plus ou moins perçus comme acceptables […]  3, record 5, French, - pratique%20des%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Codex Alimentarius Commission], also known as CAC, is the central part of the Joint FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/WHO [World Health Organization] Food Standards Programme and was established by FAO and WHO to protect consumer health and promote fair practices in food trade. It held its first meeting in 1963.  3, record 6, English, - Codex%20Alimentarius%20Commission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un organe intergouvernemental, dont la première session s'est tenue en 1963. Il] a pour mandat d'établir des normes alimentaires internationales afin de protéger la santé des consommateurs et d'assurer des pratiques loyales dans le commerce alimentaire.  2, record 6, French, - Commission%20du%20Codex%20Alimentarius

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Normas, directrices y recomendaciones internacionales]: (a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, métodos de análisis y muestreo, y códigos y directrices sobre prácticas en materia de higiene ...  1, record 6, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20del%20Codex%20Alimentarius

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Royal Agricultural Winter Fair takes place every November in the City of Toronto. [This association celebrates] the best in agriculture, local food, and equestrian competitions from across the country. ... The Royal Agricultural Winter Fair is jam-packed with home-grown fun and the best in local food and animal entertainment.  4, record 7, English, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Royal is the largest combined indoor agricultural fair and international equestrian competition in the world. It is where Canadian and international breeders, growers and exhibitors are declared champions and where hundreds of thousands of attendees come to learn, compete, shop and have a great time with friends and family.  4, record 7, English, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Trademark Association(INTA) is the global association of trademark owners and professionals dedicated to supporting trademarks and related intellectual property in order to protect consumers and to promote fair and effective commerce.... INTA's members are more than 6, 700 organizations from 190 countries.... INTA undertakes advocacy work throughout the world to advance trademarks and offers educational programs and informational and legal resources of global interest.  4, record 8, English, - International%20Trademark%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The not-for-profit Association was founded in 1878 by 17 merchants and manufacturers who saw a need for an organization "to protect and promote the rights of trademark owners, to secure useful legislation and to give aid and encouragement to all efforts for the advancement and observance of trademark rights."  4, record 8, English, - International%20Trademark%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nor is it fair to charge, as many UN critics do, that the world body has been inconsistent-intervening to help the starving in Somalia, for instance, while ignoring the famine in Sudan.  1, record 9, English, - world%20body

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On prévoit à ce chapitre un intense ballet diplomatique, compte tenu de la forte opposition qu’avait soulevée à l’époque auprès de plusieurs pays membres l’intégration de l’État palestinien au sein de l’organisme mondial.  1, record 9, French, - organisme%20mondial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A public show or exhibition of all the countries of the world on a theme of international interest to show what has been done and what has to be done for a better future in a better environment.  3, record 10, English, - world%20exposition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

World expositions usually has exhibits on human or social themes, as the Expo 67 in Montréal, Québec, "Man and his World", or on economic or environmental themes, as Expo 86 in Vancouver, British Columbia, "Transportation and Communications."  3, record 10, English, - world%20exposition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "exposition" means the show itself and "exhibition", "the act of showing or the display. "For events of universal interest, the word "exposition" is used for the official designations while current usage also uses "world exhibition" though an inappropriate generic. The term "fair" meaning "a gathering for the purpose of showing goods and products often with entertainment or a midway" is also an inappropriate generic for such world events.  3, record 10, English, - world%20exposition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rencontre internationale de pays en vue de présenter au monde leurs réalisations sur un thème donné et leur projets dans ce domaine pour les années à venir.  3, record 10, French, - exposition%20universelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une exposition mondiale offre aux participants l'occasion de présenter une image actuelle d'eux-mêmes qui comprend le traitement idéologique du thème choisi. Pour le public, il s'agit d'une occasion de s'informer sur les autres pays du globe et d'éveiller sa conscience sur l'avenir de la planète; l'exposition universelle n'est pas une foire d'amusement, mais un lieu de rencontre et de réflexion. Les expositions universelles sont régies par le Bureau international des expositions (BIE) qui a officiellement choisi le générique «exposition universelle» pour les événements de cette envergure; les autres génériques utilisés pour les désigner s'avèrent donc inappropriés.  3, record 10, French, - exposition%20universelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les expositions universelles ont habituellement des thèmes de nature humaine et sociale, comme «Terre des hommes», le thème d'Expo 67 à Montréal (Québec), ou économique et environnementale, comme «Transports et Communications», celui d'Expo 86 à Vancouver (Colombie-Britannique).  3, record 10, French, - exposition%20universelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dragon fever is what happens every June when Dragon Boat racing teams from all over the world compete on the waters of False Creek to celebrate an event that is rooted in Chinese tradition since the 4th century BC. Since it began in Vancouver in 1986, the Canadian International Dragon Boat Festival has become an annual event, with nearly 100 local teams, 2,500 paddlers and over 100,000 spectators.  3, record 11, English, - Canadian%20International%20Dragon%20Boat%20Festival

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Canadian International Dragon Boat Festival or Alcan Dragon Boat Festival takes place every June at False Creek in Vancouver. It is the largest and oldest Dragon Boat Festival outside of Asia. It was founded in 1986 by Honourable David See-Chai Lam and Milton Wong at the 1986 Vancouver World's Fair(Expo 86). It was first produced as a demonstration sport, being the first dragon boat race/festival outside Asia. It has grown in leaps and bounds and is not only recognized as North America's biggest and best, but also as the festival which kick started many other dragon boat festivals in the western world. The Festival was created as a showcase of Vancouver's growing cultural diversity and to promote racial harmony and cross cultural understanding to all Canadians-both new and old.  2, record 11, English, - Canadian%20International%20Dragon%20Boat%20Festival

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

We are the largest organization in the world representing the interests of professional musicians. Whether negotiating fair agreements, protecting ownership of recorded music, securing benefits such as health care and pension, or lobbying our legislators, the AFM is committed to raising industry standards and placing the professional musician in the foreground of the cultural landscape.  1, record 12, English, - American%20Federation%20of%20Musicians

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Our Vision : A world where fair trade principles are practised globally and locally. Our Mission : TransFair Canada is a national non-profit certification and public education organization promoting Fair trade certification to improve the livelihood of developing world farmers and workers.  1, record 13, English, - TransFair%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Notre vision : Un monde où l'on applique globalement et localement les principes du commerce équitable. Notre mission : TransFair Canada est un organisme national sans but lucratif de certification et de sensibilisation qui fait la promotion du commerce équitable pour améliorer les conditions de vie des producteurs agricoles et des travailleurs des pays en développement.  1, record 13, French, - TransFair%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expo ’98(in full, 1998 Lisbon World Exposition) was an official specialised World's Fair held in Lisbon, Portugal from May 22 to September 30, 1998. The theme of the fair was "The Oceans, a Heritage for the Future", chosen in part to commemorate 500 years of Portuguese discoveries. The Expo received around 10 million visitors in 132 days. 155 countries and organizations were represented.  3, record 14, English, - Expo%2798

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Expo '98 ou l'exposition universelle 1998 a eu lieu du 22 mai au 30 septembre 1998. Elle s'est tenue à Lisbonne (Portugal) et avait pour thème : «les océans, un patrimoine pour le futur». Cette exposition a eu lieu à l'est de la capitale portugaise, au bord du Tage, à quelques kilomètres du centre ville, quartier d'Olivais, sur une ancienne zone industrielle rasée, réhabilitée, et renommée Parc des Nations à cette occasion. L'objectif n'était pas de créer un infrastructure temporaire, mais un nouveau quartier pour la ville. L'Exposition s'étendait sur 70 hectares et accueillait 160 pays et organisations.  3, record 14, French, - Expo%2098

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Expo '98, o Exposición Internacional de 1998, cuyo tema fue "Los océanos: un patrimonio para el futuro", se relizó en Lisboa, Portugal del 22 de mayo al 30 de septiembre de 1998.  1, record 14, Spanish, - Expo%20%2798

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Foundation for Sustained Development is a non-governmental organization for development(NGO), non-confessional, apolitical and independent, founded in 1995. FUNDESO works to build a fair and more humane world through integral and sustainable development projects in Latin America, Africa and Asia as well as awareness projects within Spanish society to fight against inequalities.  1, record 15, English, - Foundation%20for%20Sustained%20Development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Développement Durable est une organisation non gouvernementale pour le développement, aconfessionnelle, apolitique et indépendante, fondée en 1995. FUNDESO travaille pour construire un monde plus juste et plus humain au travers de projets de développement intégral et durable en Amérique Latine, Afrique et Asie et de projets de sensibilisation et éducation de la société espagnole devant les inégalités.  1, record 15, French, - Fondation%20D%C3%A9veloppement%20Durable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La] Fundación Desarrollo Sostenido es una organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), aconfesional, apolítica e independiente fundada en 1995. FUNDESO trabaja para construir un mundo más justo y más humano mediante proyectos de desarrollo integral y sostenible en América Latina, África y Asia, y proyectos de sensibilización y concienciación de la sociedad española ante las desigualdades.  1, record 15, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Desarrollo%20Sostenido

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a beer-drinking festival held in Munich, Germany, in the fall.  2, record 16, English, - Oktoberfest

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Oktoberfest is a two-week festival held each year in Munich, Bavaria, Germany during late September and early October. It is one of the most famous events in the city and the world's largest fair, with some six million people attending every year. Other cities across the world also hold fairs, modeled after the Munich event, called Oktoberfest.  3, record 16, English, - Oktoberfest

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Munich. [...] Ses fêtes réputées (carnaval, fête de la bière) et la beauté des environs (château de Nymphenburg) attirent de nombreux touristes.  2, record 16, French, - F%C3%AAte%20de%20la%20bi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fête de la bière. Parmi les très nombreuses fêtes de la bière (en allemand Bierfest), la plus connue est celle de Munich (München). La fête de la bière de Munich s'appelle en allemand l'Oktoberfest, c'est-à-dire la fête d'octobre. Elle a lieu chaque année fin septembre début octobre - elle tient son nom du fait qu'elle se termine le 1er week-end d'octobre - à Munich sur un terrain propre qui lui est consacré : la Theresienwiese (la prairie de Thérèse). Les Allemands l'appellent aussi la prairie (die Wiese, ou, en bavarois die Wiesn). Avec six millions de visiteurs, c'est la plus grande fête populaire du monde qui commence par un défilé de plus de huit mille personnes portant le costume traditionnel dont la culotte de peau (Lderhosen) pour les hommes et la robe à manches bouffantes et tablier de couleurs vives (dirndl) pour les femmes.  3, record 16, French, - F%C3%AAte%20de%20la%20bi%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Our Ministry vision is to be a responsive, innovative world leader in customer service and consumer protection by delivering quality products for a fair, safe, dynamic and informed Ontario marketplace.  1, record 17, English, - Ministry%20of%20Consumer%20and%20Business%20Services

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vision du ministère : être un leader mondial en matière de service à la clientèle et de protection des consommateurs. Offrir pour ce faire des produits de qualité au sein d'un marché équitable, sécuritaire, dynamique et informé.  1, record 17, French, - minist%C3%A8re%20des%20Services%20aux%20consommateurs%20et%20aux%20entreprises

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, record 18, English, - ethical%20consumption

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, record 18, English, - ethical%20consumption

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, record 18, English, - ethical%20consumption

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, record 18, French, - consommation%20responsable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Proponents of fair trade are concerned that proposed WTO [World Trade Organization] trade regulations may identify fair trade labeling as an illegal barrier to trade.  1, record 19, English, - fair%20trade%20labeling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les tenants du commerce équitable se demandent si dans le cadre de sa réglementation stricte du commerce, l'OMC [Organisation mondiale du commerce] ne verrait pas dans le label de commerce équitable une entrave au commerce.  1, record 19, French, - label%20de%20commerce%20%C3%A9quitable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El costo del sistema [de comercio justo] está incluido en el precio al detal, de esta manera el etiquetado del comercio justo es sustentable.  1, record 19, Spanish, - etiquetado%20del%20comercio%20justo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As trade and investment barriers in the South have tumbled and government intervention in the market to support producers has been all but outlawed as "protectionist" under the new WTO [World Trade Organization] regime, a "fair trade" movement begun in the 1960s is gaining momentum.  1, record 20, English, - fair%20trade%20movement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Alors que tombent les barrières au libre commerce et à l'investissement dans le Sud, et que l'intervention des États sur les marchés visant à soutenir les producteurs est interdite et taxée de «protectionnisme» sous le nouveau régime de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], un mouvement de commerce équitable amorcé en 1960 gagne maintenant du terrain.  1, record 20, French, - mouvement%20de%20commerce%20%C3%A9quitable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au fil des ans, le mouvement «équitable» a pris de l'ampleur en Europe où il progresse de 5 % par année et touche plus de 2 400 produits tels le café, les bananes, les souliers, les sacs d'école, etc.  2, record 20, French, - mouvement%20de%20commerce%20%C3%A9quitable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Este movimiento surge frente a una situación de desigualdad manifiesta en las relaciones de intercambio y pretende revalorizar el trabajo de numerosos pequeños productores del Sur, concienciando sobre todo a los consumidores del Norte de la importancia de defender un nivel digno de vida de estos trabajadores.  1, record 20, Spanish, - movimiento%20de%20comercio%20justo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two basic grain grading systems are in use throughout the world : the fair average quality system and the numerical system. The numerical system is the more common system. It separates grain into divisions of quality defined by grading factors. Each division is identified by a grade name or number and grain is bought and sold on the basis of these grades. Buyers obtain the specific quality desired by selecting the grain by grade name and number. In some grading systems, such as Canada's, a certificate of grade is acceptable to an importer, and no additional samples are required as evidence of quality. In other systems, importers demand additional safeguards, such as a sample, together with analytical details of the actual grain being shipped.  1, record 21, English, - numerical%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux méthodes principales d'agréage : la méthode de la bonne qualité moyenne et la méthode numérique. La méthode numérique est la plus répandue. Elle divise le grain d'après sa qualité, définie par certains facteurs d'agréage. Chaque division reçoit une appellation ou un numéro de grade qui sert de base dans les transactions. Les acquéreurs achètent la qualité particulière qu'ils désirent d'après l'appellation ou le numéro de grade. Dans certains systèmes d'agréage, comme celui du Canada, l'importateur se contente d'un certificat d'agréage, sans recourir à des échantillons supplémentaires comme preuve de qualité. Ailleurs, les importateurs exigeront des garanties supplémentaires telles qu'un échantillon avec analyse détaillée du grain expédié.  1, record 21, French, - m%C3%A9thode%20num%C3%A9rique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Building on the global Internet platform, International Schools CyberFair 96 participants [created] curriculum materials for use by students around the world through cooperation, mutual discovery and content creation. The entries [were] showcased as part of the Internet 1996 World Exposition. CyberFair is not a science fair, but a demonstration of how schools can share the knowledge and skills of their teachers and students on a world-wide basis.  2, record 22, English, - International%20Schools%20Cyberfair

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish