TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A movement whose objective is to limit as much as possible the use of airplane as a means of transportation.  6, record 1, English, - no%2Dflying%20movement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The expression of flight shame is only one of the means used to achieve the desired objective. Other initiatives also exist, including the organization of demonstrations and the denunciation of certain decisions taken by world leaders.  6, record 1, English, - no%2Dflying%20movement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement dont l'objectif est de limiter autant que possible l'utilisation de l'avion comme moyen de transport.  2, record 1, French, - mouvement%20antiavion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression de la honte de prendre l'avion n'est que l'un des moyens utilisés pour parvenir à l'objectif visé. Il existe aussi d'autres initiatives, dont l'organisation de manifestations et la dénonciation de certaines décisions prises par les leaders mondiaux.  2, record 1, French, - mouvement%20antiavion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En suma, la posibilidad de que este movimiento anti-aviación se extienda por otros países europeos dependería de varios factores: concienciación medioambiental en cada país, políticas gubernamentales, competitividad del transporte aéreo.  2, record 1, Spanish, - movimiento%20antiaviaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Como señala la última Ortografía académica, los prefijos se unen a la palabra a la que preceden sin guion.  3, record 1, Spanish, - movimiento%20antiaviaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada. The National Day of Remembrance for Victims of Terrorism was proclaimed in 2005 and first observed on June 23, 2005, in memory of those who have lost their lives through acts of terror in Canada and around the world. The day was chosen to coincide with the anniversary of the Air India Flight 182 tragedy, which occurred on June 23, 1985.  2, record 2, English, - National%20Day%20of%20Remembrance%20for%20Victims%20of%20Terrorism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada. La Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme a été proclamée en 2005 et observée pour la première fois le 23 juin 2005 pour honorer la mémoire de ceux et celles qui ont perdu la vie dans des attentats terroristes perpétrés au Canada et ailleurs dans le monde. Cette date a été choisie pour coïncider avec l’anniversaire de la tragédie du vol 182 d’Air India, survenue le 23 juin 1985.  2, record 2, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20du%20souvenir%20des%20victimes%20de%20terrorisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar(Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1, 100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar. "  2, record 3, English, - Flying%20Boxcar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.  4, record 3, French, - Flying%20Boxcar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]  3, record 3, French, - Flying%20Boxcar

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s'ouvraient à l'arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l'appareil pouvait larguer de grosses charges par l'arrière du fuselage. L'appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.  5, record 3, French, - Flying%20Boxcar

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dryden Flight Research Center(DFRC), located inside Edwards Air Force Base, is an aeronautical research center operated by NASA. On March 26, 1976 it was named in honor of the late Hugh L. Dryden, a prominent aeronautical engineer who at the time of his death in 1965 was NASA's deputy administrator. First known as the National Advisory Committee for Aeronautics Muroc Flight Test Unit, the DFRC has also been known as the High-Speed Flight Research Station(1949) and the High-Speed Station(1954). Dryden is NASA's premier site for aeronautical research and operates some of the most advanced aircraft in the world.  1, record 4, English, - Dryden%20Flight%20Research%20Center

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An order of mammals which includes two suborders : Megachiroptera and Microchiroptera.  3, record 5, English, - bats

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The bats are] the only mammals in the world naturally capable of flight(though other mammals, such as flying squirrels, gliding flying possums and colugos, can glide for limited distances).  4, record 5, English, - bats

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ordre de mammifères volants, qui regroupe deux sous-ordre : les mégachiroptères et les microchiroptères.  2, record 5, French, - chauves%2Dsouris

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radar having the capability to illuminate several subswaths by scanning its antenna off-nadir into different positions.  2, record 6, English, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instead of having the beam sweep along in a continuous fashion, we triggered the TR [transformer-rectifier] modules to electronically wiggle the beam back and forth, perpendicular to the direction of flight. In the radar world, we call this ScanSAR(Scanning Synthetic Aperture Radar), because the beam scans across swath the way an electron beam sweeps across the face of a cathode-ray tube to make a television picture. You point the beam at one spot on the ground for about a tenth of a second, then zip it over to another place and point it there for a while, then you zip it over to a third place, then a fourth. By looking at four such subspots, you can sweep out a much wider swath of data.  3, record 6, English, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scanning synthetic aperture radar; ScanSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 6, English, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radar ayant la capacité d'éclairer plusieurs sous-couloirs par déplacement latéral de l'antenne dans différentes positions.  3, record 6, French, - radar%20ScanSAR

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radar ScanSAR; ScanSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 6, French, - radar%20ScanSAR

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Flight training specialists are very experienced and highly-qualified flight instructors who set the national standards for pilot training and testing. These inspectors design and deliver courses and workshops across the country for flight instructors and pilot examiners. They develop safety regulations that pertain to flight training. They write training and testing guides and manuals, monitor developments in pilot training around the world, conduct flight tests, give guidance and direction to regional flight training staff, develop policy and procedures for flight training, apply principles of instructional system design to training issues, and give presentations at pilot training conferences.  1, record 7, English, - Flight%20Training%20Inspector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs de la formation au pilotage élaborent des normes et des examens écrits pour évaluer les connaissances requises pour les licences, les permis et les qualifications des pilotes. À cette fin, ils doivent voler dans divers appareils de Transports Canada et de l'industrie, se tenir au courant des dernières technologies aéronautiques, et suivre des cours jusqu'au niveau universitaire sur des sujets spécialisés. Les spécialistes des examens préparent des documents d'étude et de référence en consultation avec l'industrie. Ils aident aussi d'autres directions, des organisations et des administrations internationales de l'aviation dans l'application de leurs programmes.  1, record 7, French, - Inspecteur%20de%20la%20formation%20au%20pilotage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paragliders are easier to transport. They pack up into a large rucksack weighing less than 50 lbs(22 kg) including harness, helmet, flight suit, everything. The rucksack can be taken as checked baggage on a commercial airline, allowing paragliders to fly their own wings at sites all over the world. The rucksack can be carried up a mountain by a fit person, allowing safe launching from many places not accessible by roads.  2, record 8, English, - rucksack

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

130 Liters GIN Rucksack. To put all your paragliding or kite equipment. Weight: 1.5 Kg. Color: Yellow with details in black.  3, record 8, English, - rucksack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le volume du sac de transport de l'Eclipse est limité. À moins de se munir d'une sellette X-Alp Sup'Air qui concilie bien sécurité, poids et volume, il est difficile de faire rentrer dans le sac tout l'équipement autour d'un modèle avec protection mousse.  3, record 8, French, - sac%20%C3%A0%20dos

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.  1, record 8, French, - sac%20%C3%A0%20dos

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modern operational weather forecasts now include information on the likelihood of various weather events, usually determined through ensemble prediction systems (EPS).  1, record 9, English, - operational%20weather%20forecast

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... ISCS/WAFS [International Satellite Communications System/World Area Forecast System] purpose is to provide the worldwide aviation community with operational meteorological forecasts and information about meteorological phenomena required for flight planning and safe, economic, and efficient air navigation.  2, record 9, English, - operational%20weather%20forecast

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Operational weather forecasts contain information about future weather. To extract the maximum amount of value from such forecasts, they must be integrated into decision making in a rational way. This can be achieved by modelling the impact of weather on the utility of a company.  4, record 9, English, - operational%20weather%20forecast

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Operational forecaster analyzes weather conditions and issues forecasts or alerts the public of severe weather  5, record 9, English, - operational%20weather%20forecast

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prévisions météorologiques opérationnelles. Les prévisions couvrant les 5 prochains jours en provenance du U.K. Met. Office sont reçues automatiquement deux fois par jour et présentées sous diverses formes. Tableau (pression atmosphérique, force et direction du vent à Westhinder). Graphique (évolution temporelle de la force du vent à Westhinder). Animation (évolution spatiale et temporelle de la pression atmosphérique et de la force et direction du vent dans la région Nord-Atlantique).  1, record 9, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Actuellement on dispose de prévisions opérationnelles dont la validité atteint cinq jours.  2, record 9, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20op%C3%A9rationnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A meteorological centre designated by regional air navigation agreement to provide advisory information to meteorological watch offices, area control centres, flight information centres, world area forecast centres, relevant regional area forecast centres and international OPMET data banks regarding the lateral and vertical extent and forecast movement of volcanic ash in the atmosphere following volcanic eruptions. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 10, English, - volcanic%20ash%20advisory%20centre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

volcanic ash advisory centre; VAAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - volcanic%20ash%20advisory%20centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centre météorologique désigné par accord régional de navigation aérienne pour fournir aux centres de veille météorologique, aux centres de contrôle régional, aux centres d'information de vol, aux centres mondiaux de prévisions de zone, aux centres régionaux de prévisions de zone intéressés et aux banques de données OPMET internationales des renseignements consultatifs sur l'extension verticale et horizontale ainsi que la direction de déplacement prévue des nuages de cendres volcaniques créés dans l'atmosphère par suite d'éruptions. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 10, French, - centre%20d%27avis%20de%20cendres%20volcaniques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centre d'avis de cendres volcaniques; VAAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - centre%20d%27avis%20de%20cendres%20volcaniques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centro meteorológico designado en virtud de un acuerdo regional de navegación aérea para proporcionar a las oficinas de vigilancia meteorológica, centros de control de área, centros de información de vuelo, centros mundiales de pronósticos de área, centros regionales de pronósticos de área pertinentes y bancos internacionales de datos OPMET, información de asesoramiento sobre la extensión lateral y vertical y el movimiento pronosticado de las cenizas volcánicas en la atmósfera después de las erupciones volcánicas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 10, Spanish, - centro%20de%20avisos%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centro de avisos de cenizas volcánicas; VAAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - centro%20de%20avisos%20de%20cenizas%20volc%C3%A1nicas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... we’ve added hardware texture to our top selling Novoview SP1 flight simulator visual. It's called SP1/T and it gives rotary and fixed-wing pilots the kind of peripheral information that night/dusk training used to lack. So cloud or terrain pattern, even cracks on the runway, will now provide the same important cues as in the real world.  1, record 11, English, - hardware%20texture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) nous avons ajouté un générateur de texture à notre système de visualisation de simulateur de vol qui se vend le mieux, le Novoview SP1. Désigné SP1/T, la nouvelle version fournit aux pilotes d'aéronefs à voilure tournante ou fixe le type d'information périphérique qui manquait jusqu'ici pour l'entraînement au vol nocturne ou crépusculaire. Ainsi, les formations de nuages ou les caractéristiques du relief et même les fissures de la piste, fourniront désormais des indications aussi importantes que dans la réalité.  1, record 11, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20texture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the United States, as all over the world these days, interest in man-powered flight is growing-especially among university students-and a number of serious projects are at least at the planning stage.  1, record 12, English, - man%2Dpowered%20flight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce livre [intitulé Gossamer Odyssey] sous titré «Le triomphe du vol à propulsion humaine» raconte, par le menu, l'aventure de Paul D. Mc Cready qui conçu le «Gossamer Albatross», et celle de Bryan Allen qui anima et pilota cet étrange appareil le 12 juin 1979 au-dessus de la Manche (...)  1, record 12, French, - vol%20%C3%A0%20propulsion%20humaine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The airborne interception radar for the ADV Tornado is again stated to be as advanced as any in the world, and advanced work is being carried out by British companies in areas such as laser gyros, the all-electronic flight deck, integrated data bus systems and advanced maintenance and built-in test equipment.  1, record 13, English, - interception%20radar

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) le radar d'interception qui équipe la version ADV du Tornado est paraît-il à la pointe de la technologie, et les équipementiers britanniques travaillent à la mise au point de systèmes très élaborés en matière de gyroscopes à laser, de tableaux de bord tout électroniques, de bus de données intégrés et d'installations de maintenance et de test, (...)  1, record 13, French, - radar%20d%27interception

Record 13,  Textual support,  Spanish