TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WORLD FOOD DAY [24 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bioengineering
- Meats and Meat Industries
Record 1, Main entry term, English
- laboratory-grown beef burger
1, record 1, English, laboratory%2Dgrown%20beef%20burger
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- laboratory-grown hamburger 2, record 1, English, laboratory%2Dgrown%20hamburger
correct
- lab-grown hamburger 3, record 1, English, lab%2Dgrown%20hamburger
correct
- cultured beef burger 4, record 1, English, cultured%20beef%20burger%20%20
correct
- cultured beef patty 5, record 1, English, cultured%20beef%20patty
correct
- in vitro beef burger 1, record 1, English, in%20vitro%20beef%20burger
correct
- test-tube beef burger 6, record 1, English, test%2Dtube%20beef%20burger
correct
- stem-cell beef burger 7, record 1, English, stem%2Dcell%20beef%20burger
correct
- Frankenburger 8, record 1, English, Frankenburger
correct, familiar
- Frankenstein burger 9, record 1, English, Frankenstein%20burger%20
familiar
- Frankenstein's burger 5, record 1, English, Frankenstein%27s%20burger
familiar
- cruelty-free hamburger 10, record 1, English, cruelty%2Dfree%20hamburger%20
familiar
- synthetic hamburger 11, record 1, English, synthetic%20hamburger
see observation
- artificial hamburger 12, record 1, English, artificial%20hamburger
see observation
- Googleburger 6, record 1, English, Googleburger
familiar
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color. 1, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years. 13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry. 13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified. 13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established. 13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger. 13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef. 13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger
Record 1, Key term(s)
- lab-grown beef burger
- lab-grown hamburger
- lab-grown beefburger
- lab-grown burger
- laboratory-grown burger
- laboratory-grown beefburger
- cultured hamburger
- cultured beefburger
- cultured burger
- cultured beef hamburger
- in vitro beefburger
- in vitro burger
- in vitro hamburger
- test-tube beefburger
- test-tube burger
- test-tube hamburger
- stem cell hamburger
- stem cell burger
- stem cell beefburger
- cruelty-free burger
- cruelty-free beefburger
- cruelty-free beef burger
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Technique biologique
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 1, Main entry term, French
- hamburger in vitro
1, record 1, French, hamburger%20in%20vitro
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hamburger éprouvette 2, record 1, French, hamburger%20%C3%A9prouvette
correct, masculine noun
- hamburger à base de cellules souches 3, record 1, French, hamburger%20%C3%A0%20base%20de%20cellules%20souches
correct, masculine noun
- hamburger cultivé en laboratoire 4, record 1, French, hamburger%20cultiv%C3%A9%20en%20laboratoire
correct, masculine noun
- burger in vitro 5, record 1, French, burger%20in%20vitro
correct, masculine noun
- burger éprouvette 6, record 1, French, burger%20%C3%A9prouvette
correct, masculine noun
- burger de cellules souches 7, record 1, French, burger%20de%20cellules%20souches
correct, see observation, masculine noun
- steak haché in vitro 8, record 1, French, steak%20hach%C3%A9%20in%20vitro
correct, masculine noun
- steak de hamburger à base de cellules souches 9, record 1, French, steak%20de%20hamburger%20%C3%A0%20base%20de%20cellules%20souches
masculine noun
- steak in vitro 10, record 1, French, steak%20in%20vitro
see observation, masculine noun
- steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches 11, record 1, French, steak%20cultiv%C3%A9%20en%20laboratoire%20%C3%A0%20partir%20de%20cellules%20souches
see observation, masculine noun
- steak de viande artificielle 12, record 1, French, steak%20de%20viande%20artificielle
see observation, masculine noun
- hamburger synthétique 13, record 1, French, hamburger%20synth%C3%A9tique
see observation, masculine noun
- hamburger artificiel 14, record 1, French, hamburger%20artificiel
see observation, masculine noun
- Frankenburger 15, record 1, French, Frankenburger
correct, masculine noun, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications. 15, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050. 16, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare». 16, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues. 16, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple. 16, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.) 16, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro
Record 1, Key term(s)
- burger créé in vitro
- hamburger créé in vitro
- hamburger de cellules souches
- hambourgeois in vitro
- hambourgeois cultivé en laboratoire
- hambourgeois éprouvette
- hambourgeois de cellules souches
- steak cultivé en laboratoire
- steak de cellules souches
- burger artificiel
- burger synthétique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-07-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- Food Security
1, record 2, English, Food%20Security
correct, international
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1983 World Food Day. 1, record 2, English, - Food%20Security
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- La sécurité alimentaire
1, record 2, French, La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire
correct, feminine noun, international
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1983. 1, record 2, French, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lemas
- Industria alimentaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- La seguridad alimentaria
1, record 2, Spanish, La%20seguridad%20alimentaria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-07-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Food Safety
Record 3, Main entry term, English
- The Hand that Feeds the World: Women's Roles in Global Food Security 1, record 3, English, The%20Hand%20that%20Feeds%20the%20World%3A%20Women%27s%20Roles%20in%20Global%20Food%20Security
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Video provided for 1993's World Food Day Association of Canada. 1, record 3, English, - The%20Hand%20that%20Feeds%20the%20World%3A%20Women%27s%20Roles%20in%20Global%20Food%20Security
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Salubrité alimentaire
Record 3, Main entry term, French
- Celle qui nourrit le monde : les rôles des femmes dans la sécurité alimentaire globale
1, record 3, French, Celle%20qui%20nourrit%20le%20monde%20%3A%20les%20r%C3%B4les%20des%20femmes%20dans%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20globale
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vidéo de l'Association canadienne de la Journée mondiale de l'alimentation, 1993. 1, record 3, French, - Celle%20qui%20nourrit%20le%20monde%20%3A%20les%20r%C3%B4les%20des%20femmes%20dans%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20globale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-03-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Food Industries
Record 4, Main entry term, English
- World Food Day
1, record 4, English, World%20Food%20Day
correct
Record 4, Abbreviations, English
- WFD 2, record 4, English, WFD
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
16 October. World Food Day was proclaimed in 1979 by the Conference of the Food and Agriculture Organization(FAO). It marks the date of the founding of FAO in 1945. The aim of the Day is to heighten public awareness of the world food problem and strengthen solidarity in the struggle against hunger, malnutrition and poverty. 3, record 4, English, - World%20Food%20Day
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Industrie de l'alimentation
Record 4, Main entry term, French
- Journée mondiale de l'alimentation
1, record 4, French, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27alimentation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- JMA 2, record 4, French, JMA
correct, feminine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
16 octobre. L'objet de la Journée mondiale de l'alimentation, proclamée en 1979 par la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), est de faire mieux connaître les problèmes alimentaires dans le monde et de renforcer la solidarité dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté. 3, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27alimentation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Industria alimentaria
Record 4, Main entry term, Spanish
- Día Mundial de la Alimentación
1, record 4, Spanish, D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Alimentaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
- DMA 2, record 4, Spanish, DMA
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
16 de octubre. La finalidad del Día Mundial de la Alimentación, proclamado en 1979 por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), es la de concientizar a las poblaciones sobre el problema alimentario mundial y fortalecer la solidaridad en la lucha contra el hambre, la desnutrición y la pobreza. 3, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Alimentaci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2007-03-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 5, Main entry term, English
- Rural Youth
1, record 5, English, Rural%20Youth
correct, international
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1988 World Food Day. 1, record 5, English, - Rural%20Youth
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 5, Main entry term, French
- La jeunesse rurale
1, record 5, French, La%20jeunesse%20rurale
correct, feminine noun, international
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1988. 1, record 5, French, - La%20jeunesse%20rurale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-03-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 6, Main entry term, English
- Food Comes First
1, record 6, English, Food%20Comes%20First
correct, international
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1981 World Food Day. 1, record 6, English, - Food%20Comes%20First
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 6, Main entry term, French
- La nourriture avant tout
1, record 6, French, La%20nourriture%20avant%20tout
correct, feminine noun, international
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1981. 1, record 6, French, - La%20nourriture%20avant%20tout
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2007-03-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 7, Main entry term, English
- A Millennium Free from Hunger
1, record 7, English, A%20Millennium%20Free%20from%20Hunger
correct, international
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 2000 World Food Day. 1, record 7, English, - A%20Millennium%20Free%20from%20Hunger
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 7, Main entry term, French
- Un millénaire libéré de la faim
1, record 7, French, Un%20mill%C3%A9naire%20lib%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20faim
correct, masculine noun, international
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 2000. 1, record 7, French, - Un%20mill%C3%A9naire%20lib%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20faim
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2007-03-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 8, Main entry term, English
- Women in Agriculture
1, record 8, English, Women%20in%20Agriculture
correct, international
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1984 World Food Day. 1, record 8, English, - Women%20in%20Agriculture
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 8, Main entry term, French
- Les femmes dans l'agriculture
1, record 8, French, Les%20femmes%20dans%20l%27agriculture
correct, feminine noun, international
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1984. 1, record 8, French, - Les%20femmes%20dans%20l%27agriculture
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2007-03-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 9, Main entry term, English
- Small Farmers
1, record 9, English, Small%20Farmers
correct, international
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1987 World Food Day. 1, record 9, English, - Small%20Farmers
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 9, Main entry term, French
- Les petits agriculteurs
1, record 9, French, Les%20petits%20agriculteurs
correct, masculine noun, international
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1987. 1, record 9, French, - Les%20petits%20agriculteurs
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2007-03-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 10, Main entry term, English
- Food for the Future
1, record 10, English, Food%20for%20the%20Future
correct, international
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1990 World Food Day. 1, record 10, English, - Food%20for%20the%20Future
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 10, Main entry term, French
- La nourriture pour l'avenir
1, record 10, French, La%20nourriture%20pour%20l%27avenir
correct, feminine noun, international
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1990. 1, record 10, French, - La%20nourriture%20pour%20l%27avenir
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2007-02-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 11, Main entry term, English
- Water: source of Food Security
1, record 11, English, Water%3A%20source%20of%20Food%20Security
correct, international
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 2002 World Food Day. 1, record 11, English, - Water%3A%20source%20of%20Food%20Security
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 11, Main entry term, French
- L'eau, source de sécurité alimentaire
1, record 11, French, L%27eau%2C%20source%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire
correct, international
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 2002. 1, record 11, French, - L%27eau%2C%20source%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2007-02-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 12, Main entry term, English
- Investing in Food Security
1, record 12, English, Investing%20in%20Food%20Security
correct, international
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1997 World Food Day. 1, record 12, English, - Investing%20in%20Food%20Security
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 12, Main entry term, French
- Investir dans la sécurité alimentaire
1, record 12, French, Investir%20dans%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire
correct, international
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1997. 1, record 12, French, - Investir%20dans%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2007-02-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 13, Main entry term, English
- Water for Life
1, record 13, English, Water%20for%20Life
correct, international
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1994 World Food Day. 1, record 13, English, - Water%20for%20Life
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 13, Main entry term, French
- L'eau, source de vie
1, record 13, French, L%27eau%2C%20source%20de%20vie
correct, international
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1994. 1, record 13, French, - L%27eau%2C%20source%20de%20vie
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2007-02-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 14, Main entry term, English
- Trees for Life
1, record 14, English, Trees%20for%20Life
correct, international
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1991 World Food Day. 1, record 14, English, - Trees%20for%20Life
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 14, Main entry term, French
- L'arbre, source de vie
1, record 14, French, L%27arbre%2C%20source%20de%20vie
correct, international
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1991. 1, record 14, French, - L%27arbre%2C%20source%20de%20vie
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2007-02-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 15, Main entry term, English
- Youth Against Hunger
1, record 15, English, Youth%20Against%20Hunger
correct, international
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1999 World Food Day. 1, record 15, English, - Youth%20Against%20Hunger
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 15, Main entry term, French
- Les jeunes contre la faim
1, record 15, French, Les%20jeunes%20contre%20la%20faim
correct, international
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1999. 1, record 15, French, - Les%20jeunes%20contre%20la%20faim
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2007-02-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 16, Main entry term, English
- Women Feed the World
1, record 16, English, Women%20Feed%20the%20World
correct, international
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1998 World Food Day. 1, record 16, English, - Women%20Feed%20the%20World
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 16, Main entry term, French
- Les femmes nourrissent le monde
1, record 16, French, Les%20femmes%20nourrissent%20le%20monde
correct, international
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1998. 1, record 16, French, - Les%20femmes%20nourrissent%20le%20monde
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2007-02-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 17, Main entry term, English
- Food and the Environment
1, record 17, English, Food%20and%20the%20Environment
correct, international
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1989 World Food Day. 1, record 17, English, - Food%20and%20the%20Environment
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 17, Main entry term, French
- Alimentation et environnement
1, record 17, French, Alimentation%20et%20environnement
correct, international
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1989. 1, record 17, French, - Alimentation%20et%20environnement
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2007-02-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 18, Main entry term, English
- Fight Hunger to Reduce Poverty
1, record 18, English, Fight%20Hunger%20to%20Reduce%20Poverty
correct, international
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 2001 World Food Day. 1, record 18, English, - Fight%20Hunger%20to%20Reduce%20Poverty
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 18, Main entry term, French
- Lutter contre la faim pour réduire la pauvreté
1, record 18, French, Lutter%20contre%20la%20faim%20pour%20r%C3%A9duire%20la%20pauvret%C3%A9
correct, international
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 2001. 1, record 18, French, - Lutter%20contre%20la%20faim%20pour%20r%C3%A9duire%20la%20pauvret%C3%A9
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2007-02-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 19, Main entry term, English
- Fishermen and Fishing Communities
1, record 19, English, Fishermen%20and%20Fishing%20Communities
correct, international
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1986 World Food Day. 1, record 19, English, - Fishermen%20and%20Fishing%20Communities
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 19, Main entry term, French
- Pêcheurs et leurs communautés
1, record 19, French, P%C3%AAcheurs%20et%20leurs%20communaut%C3%A9s
correct, international
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1986. 1, record 19, French, - P%C3%AAcheurs%20et%20leurs%20communaut%C3%A9s
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2007-02-19
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 20, Main entry term, English
- Food for All
1, record 20, English, Food%20for%20All
correct, international
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1995 World Food Day. 1, record 20, English, - Food%20for%20All
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 20, Main entry term, French
- Nourrir le monde
1, record 20, French, Nourrir%20le%20monde
correct, international
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1995. 1, record 20, French, - Nourrir%20le%20monde
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2007-02-19
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 21, Main entry term, English
- Fighting Hunger and Malnutrition
1, record 21, English, Fighting%20Hunger%20and%20Malnutrition
correct, international
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1996 World Food Day. 1, record 21, English, - Fighting%20Hunger%20and%20Malnutrition
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 21, Main entry term, French
- Combattre la faim et la malnutrition
1, record 21, French, Combattre%20la%20faim%20et%20la%20malnutrition
correct, international
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1996. 1, record 21, French, - Combattre%20la%20faim%20et%20la%20malnutrition
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2007-02-19
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Slogans
- Food Industries
Record 22, Main entry term, English
- Harvesting Nature's Diversity
1, record 22, English, Harvesting%20Nature%27s%20Diversity
correct, international
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1993 World Food Day. 1, record 22, English, - Harvesting%20Nature%27s%20Diversity
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie de l'alimentation
Record 22, Main entry term, French
- Valorisons la diversité de la nature
1, record 22, French, Valorisons%20la%20diversit%C3%A9%20de%20la%20nature
correct, international
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1993. 1, record 22, French, - Valorisons%20la%20diversit%C3%A9%20de%20la%20nature
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2004-12-06
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Organization
Record 23, Main entry term, English
- Helping Hands Centre
1, record 23, English, Helping%20Hands%20Centre
correct, Manitoba
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Events were held from coast to coast for the World Food Day. Farm Credit Canada(FCC) 's Brandon, Manitoba staff donated food vouchers to the Helping Hands Centre, a community-based soup kitchen, and cooked and served lunch to 150 people. 1, record 23, English, - Helping%20Hands%20Centre
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Organisation sociale
Record 23, Main entry term, French
- Helping Hands Centre
1, record 23, French, Helping%20Hands%20Centre
correct, masculine noun, Manitoba
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Différents événements ont été organisés, partout au pays, afin de souligner la Journée internationale de l'alimentation. Le personnel de Financement agricole Canada (FAC) de Brandon, au Manitoba, a donné des bons de nourriture au Helping Hands Centre, une soupe populaire gérée par la communauté - et a préparé et servi à dîner à quelque 150 personnes. 1, record 23, French, - Helping%20Hands%20Centre
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1992-10-27
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 24, Main entry term, English
- Building food security locally and globally
1, record 24, English, Building%20food%20security%20locally%20and%20globally
correct, international
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
From The World Food Day Association of Canada 2, record 24, English, - Building%20food%20security%20locally%20and%20globally
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 24, Main entry term, French
- La sécurité alimentaire, ici comme ailleurs
1, record 24, French, La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%2C%20ici%20comme%20ailleurs
correct, international
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Thème de l'Association canadienne de la journée mondiale de l'alimentation 2, record 24, French, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%2C%20ici%20comme%20ailleurs
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: