TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[CAAIN is] a not-for-profit company formed in July 2019 and supported primarily through funding from Stream 4 of Innovation, Science and Economic Development Canada(ISED) 's Strategic Innovation Fund(SIF).... CAAIN is the centre of Canadian agtech, investing in data-driven innovation and automation to ensure Canadian agriculture thrives in a connected world.  1, record 1, English, - Canadian%20Agri%2DFood%20Automation%20and%20Intelligence%20Network

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entreprise à but non lucratif fondée en 2019 et financée par le volet 4 du Fonds stratégique pour l'innovation (FIS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE).  2, record 1, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27automatisation%20et%20d%27intelligence%20agroalimentaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le RCAIA est le centre de l'agriculture de pointe canadienne, investissant dans l'innovation et l'automatisation axées sur les données pour garantir que l'agriculture canadienne prospère dans un monde connecté.  1, record 1, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27automatisation%20et%20d%27intelligence%20agroalimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Children's Fund(UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.  2, record 2, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1950, UNICEF’s mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953, it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization’s name, though it retained the original acronym, "UNICEF".  2, record 2, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d'organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.  3, record 2, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n'est pas qu'une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le traité des droits de l'homme le plus largement ratifié à l'échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.  3, record 2, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l'anglais «United Nations Children's Fund».  4, record 2, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.  4, record 2, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").  5, record 2, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

World Children's Day is UNICEF's [United Nations Children's Fund] global day of action for children, by children, marking the adoption of the Convention on the Rights of the Child.  1, record 3, English, - World%20Children%27s%20Day

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

World Children’s Day was first established in 1954 as Universal Children’s Day and is celebrated on 20 November each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improving children’s welfare. November 20th is an important date as it is the date in 1959 when the UN [United Nations] General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. It is also the date in 1989 when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child. Since 1990, World Children’s Day also marks the anniversary of the date that the UN General Assembly adopted both the Declaration and the Convention on children’s rights.  1, record 3, English, - World%20Children%27s%20Day

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'enfance est la journée mondiale d'action pour les enfants, par les enfants, qui marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le 20 novembre marque le jour de l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration des droits de l'enfant [...] en 1959, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée en 1989. Depuis 1990, la Journée mondiale de l'enfance marque également l'anniversaire de l'adoption la Déclaration et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Infancia es una jornada que UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] dedica a la acción por y para los niños y las niñas en todo el mundo. Sirve también para celebrar la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño.  1, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El 20 de noviembre es un día importante: se celebra el Día Mundial de la Infancia y se conmemoran los aniversarios de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos del Niño (1959) y la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño (1989). Esta Convención, la más universal de los tratados internacionales, establece una serie de derechos para los niños y las niñas, incluidos los relativos a la vida, la salud y la educación, el derecho a jugar, a la vida familiar, a la protección frente a la violencia y la discriminación, y a que se escuchen sus opiniones.  1, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Día Mundial de la Infancia (20N): La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "20N" y "20-N" son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: "La localidad celebra el "Día Mundial de la Infancia (20N)" con espectáculos artísticos en los colegios" o "20-N, día de los derechos de los niños".  2, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Cooperation Agreement... sets out the relevant provisions on cooperation and/or consultation in the IMF's [International Monetary Fund] articles of agreement and the Marrakesh Agreement establishing the WTO [World Trade Organization].  2, record 4, English, - articles%20of%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Accord [...] énonce les dispositions des statuts du FMI [Fonds monétaire international] et de l'Accord de Marrakesh consacrées à la coopération et à la consultation.  2, record 4, French, - statuts

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Statuts du Fond monétaire international et statuts de la Société financière internationale.  3, record 4, French, - statuts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada First Research Excellence Fund(CFREF) helps Canadian universities, colleges and polytechnics to make breakthrough discoveries; seize emerging opportunities and strategically advance their strengths by implementing large‑scale, transformational and forward‑thinking institutional strategies that enable them to compete with the best in the world.  2, record 5, English, - Canada%20First%20Research%20Excellence%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'excellence en recherche Apogée Canada aide les universités, les collèges et les polytechniques du Canada à réaliser des percées scientifiques majeures, à saisir de nouvelles occasions qui se présentent et à positionner stratégiquement leurs atouts en mettant en œuvre des initiatives institutionnelles transformatrices et avant‑gardistes de grande envergure qui leur permettent de livrer concurrence aux meilleurs établissements au monde.  3, record 5, French, - Fonds%20d%27excellence%20en%20recherche%20Apog%C3%A9e%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The New Opportunities Fund provides infrastructure support to newly recruited academic staff. The fund helps universities attract world class faculty members in areas that are essential to the institutions’ research objectives.  2, record 6, English, - New%20Opportunities%20Fund

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Program of the Canadian Foundation for Innovation (CFI).  3, record 6, English, - New%20Opportunities%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).  2, record 6, French, - Fonds%20de%20rel%C3%A8ve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Education Cannot Wait(ECW) is the first global fund dedicated to education in emergencies and protracted crises. ECW was established during the World Humanitarian Summit in 2016 by international humanitarian and development aid actors, along with public and private donors...  3, record 7, English, - Education%20Cannot%20Wait

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'éducation ne peut attendre [est] un fonds pour l'éducation dans les situations d'urgence [qui] permettra à la communauté internationale d'offrir rapidement des possibilités d'apprentissage de grande qualité pour les enfants et les jeunes victimes de situations d'urgence et de crises prolongées.  2, record 7, French, - L%27%C3%A9ducation%20ne%20peut%20attendre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Educación no puede esperar – un fondo para la educación en emergencias: Declaración de la Campaña Mundial por la Educación.  1, record 7, Spanish, - La%20Educaci%C3%B3n%20No%20Puede%20Esperar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Contingency Fund for Emergencies(CFE) gives [the] WHO [World Health Organization] the resources to respond immediately to disease outbreaks and humanitarian crises with health consequences.  3, record 8, English, - Contingency%20Fund%20for%20Emergencies

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de réserve pour les situations d'urgence permet à l'Organisation mondiale de la Santé de procéder à des interventions initiales rapides en cas de flambée épidémique et d'urgence de santé publique.  2, record 8, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20les%20situations%20d%27urgence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There has been a recent rise in begpackers–that's backpackers who are begging–across some of the poorest countries in the world. Their attempts to fund their trips via begging, busking and occasionally selling their holiday photos have been snapped and shared on social media by more socially aware travellers–and... locals.  1, record 9, English, - begpacker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

begpacker : néologisme formé à partir du verbe «to beg» (mendier) et «backpacker» (personne qui prend la route, voyage et vagabonde librement).  2, record 9, French, - routard%20mendiant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Turista, generalmente occidental, que viaja por países asiáticos con su mochila y que pide limosna en ellos para seguir costeándose el viaje.  1, record 9, Spanish, - mochilimosnero

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mochilimosnero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "mochilimosnero", formado por la unión de "mochilero" y "limosna", como alternativa válida en español para evitar el anglicismo "begpacker".  1, record 9, Spanish, - mochilimosnero

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are three major international economic institutions, namely, WTO [World Trade Organization], IMF [International Monetary Fund, and UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].  2, record 10, English, - international%20economic%20institution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les organisations économiques internationales ont pour objectifs essentiels : la définition de l'ordre économique international [...]  2, record 10, French, - organisation%20%C3%A9conomique%20internationale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.  3, record 11, English, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.  4, record 11, English, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations(IFPMA) ;and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.  5, record 11, English, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d'assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.  3, record 11, French, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.  4, record 11, French, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament (FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.  5, record 11, French, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a yearly joint publication by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], IFAD [International Fund for Agricultural Development], and WFP [World Food Programme] that raises awareness about global hunger issues and progress towards the Millennium Development Goals.  3, record 12, English, - The%20State%20of%20Food%20Insecurity%20in%20the%20World

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This publication replaced the "World Food Survey" after 1996.  4, record 12, English, - The%20State%20of%20Food%20Insecurity%20in%20the%20World

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Publication annuelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial visant la conscientisation face au problème de la faim à l'échelle mondiale et l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.  3, record 12, French, - L%27%C3%89tat%20de%20l%27ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20dans%20le%20monde

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette publication a remplacé «L'Enquête mondiale sur l'alimentation» après 1996.  3, record 12, French, - L%27%C3%89tat%20de%20l%27ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20dans%20le%20monde

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canadian War Memorials, 1918, is a collection of paintings and sculptures dealing with the First World War. The works were commissioned by the War Records Committee, headed by Lord Beaverbrook and administering a fund established by the Canadian Government.  2, record 13, English, - Canadian%20War%20Memorials

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon hemself to form a committee that would oversea the creation of an official pictorial record of Canada’s effort in the First World War Memorials.  3, record 13, English, - Canadian%20War%20Memorials

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1916, sir Max Aiken, lord Beaverbrook, Canadien établi en Angleterre, met sur pied, de sa propre initiative, un comité chargé de favoriser la production d'œuvres attestant l'effort de guerre du Canada au cours de la Première Guerre mondiale, que l'on nommera les Archives de guerre du Canada.  2, record 13, French, - Archives%20de%20guerre%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Chapter 4 of the Federal Budget 2008, titled "Leadership at Home and Abroad", the Canadian Government describes how they will provide the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs by, among others, providing international assistance. This is the framework for the recently announced Development Innovation Fund(DIF) to be operationalized by the International Development Research Centre(IDRC). The Canadian Government will be dedicating an initial $50 million Canadian dollars over the next two years to a new Development Innovation Fund(DIF), to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world. The fund will be implemented by strategic partners in the research community working with the IDRC.  2, record 14, English, - Development%20Innovation%20Fund

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au chapitre 4 du Budget fédéral 2008, intitulé «Leadership au pays et à l'étranger», le gouvernement décrit comment il entend fournir les ressources et l'orientation requises pour permettre au Canada de rétablir son influence sur la scène internationale, notamment au chapitre de l'aide internationale. C'est dans cette optique qu'il a récemment annoncé et établi le Fonds d'innovation pour le développement (FID), qui devra être mis en œuvre par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Le gouvernement canadien compte verser une somme initiale de 50 millions de $ canadiens sur deux ans à un nouveau Fonds d'innovation pour le développement (FID), en vue de favoriser des percées décisives susceptibles d'améliorer sensiblement la vie de millions d'habitants des pays en développement. La mise en œuvre du fonds sera confiée à des partenaires stratégiques de la communauté de la recherche, en collaboration avec le CRDI.  2, record 14, French, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, record 15, English, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, record 15, French, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Implementation of the economic reform program began in the late 1980s, under direction of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank. A structural adjustment program was introduced in 1987 and an enhanced structural adjustment facility was implemented from 1992 to 1995.  1, record 16, English, - structural%20adjustment%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du programme de réforme économique a commencé à la fin des années 1980, sous la direction du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale. Un programme d’ajustement structurel a été lancé en 1987 et une facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR) a été mise en place de 1992 à 1995.  1, record 16, French, - programme%20d%27ajustement%20structurel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The World Alliance for Breastfeeding Action(WABA) was formed on 14 February, 1991. WABA is a global network of organizations and individuals who believe breastfeeding is the right of all children and mothers and who dedicate themselves to protect, promote and support this right. WABA acts on the Innocenti Declaration and works in liaison with UNICEF(United Nations Children's Fund).  1, record 17, English, - World%20Alliance%20for%20Breast%20Feeding%20Action

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Alliance mondiale pour l'allaitement maternel (WABA) rassemble des réseaux et des organisations ainsi que des personnes individuelles œuvrant pour la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel. WABA travaille à la mise en œuvre de la Déclaration d'Innocenti, en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF).  1, record 17, French, - Alliance%20mondiale%20pour%20l%27allaitement%20maternel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Natural Legacy 2000 program is being delivered by four of Canada's largest nature conservation organizations :World Wildlife Fund Canada; the Nature Conservancy of Canada; Ducks Unlimited Canada; and, the Canadian Nature Federation. These environmental groups are joining forces to mark the millennium with a nation-wide project aimed at motivating Canadians to become active stewards of their local environments. Natural Legacy 2000 will result in hundreds of community conservation projects focused on attaining local sustainable environments.  1, record 18, English, - Natural%20Legacy%202000

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programme qui sera mis en œuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada : le Fonds mondial pour la nature du Canada; la Société canadienne pour la conservation de la nature; Canards Illimités; et la Fédération canadienne de la nature. Ces groupes environnementaux joignent leurs forces pour souligner le millénaire au moyen d'un projet d'envergure nationale qui vise à motiver les Canadiens à devenir des gestionnaires actifs de leur environnement local. La nature en héritage 2000 entraînera la naissance de centaines de projets communautaires de conservation axés sur la création d'environnements locaux durables.  1, record 18, French, - La%20nature%20en%20h%C3%A9ritage%202000

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Committee welcomes the work of the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank in preparing Reports on the Observance of Standards and Codes and in implementing the pilot Financial Sector Assessment Program that could serve as the primary basis for enhancing the IMF's monitoring of the financial sector in the context of the article IV surveillance through Financial System Stability Assessments.  1, record 19, English, - Financial%20System%20Stability%20Assessment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le comité se félicite du travail réalisé par le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale pour établir des rapports sur l'observation des normes et codes (RONC) et mettre en œuvre le programme expérimental d'évaluation du secteur financier (PESF), qui pourrait servir de base principale dans le cadre de la surveillance prévue à l'article IV des Statuts, au moyen d'évaluations de la stabilité du système financier (ESSF).  1, record 19, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20stabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ministers welcomed progress by the IMF [International Monetary Fund] and World Bank in introducing new and enhanced lending instruments, including the development of a new high-access, quick-disbursing precautionary facility.  2, record 20, English, - high%2Daccess%20quick%2Ddisbursing%20precautionary%20facility

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G20.  3, record 20, English, - high%2Daccess%20quick%2Ddisbursing%20precautionary%20facility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 20, French, - m%C3%A9canisme%20pr%C3%A9ventif%20de%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20d%C3%A9caissement%20rapide%20et%20%C3%A0%20niveau%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 20, Spanish, - mecanismo%20precautorio%20de%20desembolso%20r%C3%A1pido%20y%20de%20alto%20nivel%20de%20acceso

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to advance its implementation, we considered the alternative policy scenarios by the IMF [International Monetary Fund], and the interim report by the World Bank, both prepared in accordance with our guidance provided in April. On the basis of these reports, we carried out a consultative mutual assessment process and developed a basket of policy options to achieve stronger, more sustainable and more balanced growth.  3, record 21, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, record 21, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tant les scénarios que le rapport provisoire ont été préparés conformément aux directives que nous avons fournies [...] En nous fondant sur ces rapports, nous avons mené un processus consultatif d’évaluation mutuelle et préparé une série d’options stratégiques permettant de réaliser une croissance plus solide, plus durable et plus équilibrée.  2, record 21, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G20.  3, record 21, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] concebido durante una reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G-20 […] el MAP [proceso de evaluación mutua] "inició un nuevo proceso consultivo de evaluación mutua para determinar si nuestras políticas nos permitirán alcanzar colectivamente [los] objetivos acordados".  1, record 21, Spanish, - proceso%20consultivo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20mutua

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An international monetary system created in 1944 at an international conference of 44 nations in Bretton Woods, New Hampshire. A direct result of this conference was the creation of the International Monetary Fund(IMF),... the World Bank, and the fixed exchange rates that existed until the 1970s.  2, record 22, English, - Bretton%20Woods%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El sistema de Bretton Woods de gestión monetaria estableció las reglas para las relaciones comerciales y financieras entre los principales estados industriales del mundo a mediados del siglo veinte. [...] Las principales características del sistema de Bretton Woods eran una obligación para cada país de adoptar una política monetaria que mantiene el tipo de cambio estable mediante la vinculación de su moneda con el oro y la capacidad del FMI [Fondo Monetario Internacional] para superar los desequilibrios temporales de pagos.  1, record 22, Spanish, - sistema%20de%20Bretton%20Woods

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

We recognize that the IMF [International Monetary Fund] should remain a quota-based organization and that the distribution of quotas should reflect the relative weights of its members in the world economy, which have changed substantially in view of the strong growth in dynamic emerging market and developing countries.  2, record 23, English, - quota%2Dbased%20organization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le FMI [Fonds monétaire international] doit rester une organisation reposant sur les quotes-parts et que la répartition de ces quotes-parts doit refléter le poids relatif de ses membres dans l’économie mondiale, qui a changé radicalement avec la forte croissance dans les pays émergents et en développement dynamiques.  2, record 23, French, - organisation%20reposant%20sur%20les%20quotes%2Dparts

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los ministros […] reiteran que el FMI [Fondo Monetario Internacional] debe seguir siendo una organización basada en cuotas. Por ende, llaman a un aumento sustancial de las cuotas del FMI en la próxima revisión general, con un equilibrio adecuado entre los recursos provenientes de las cuotas y de los NAP [Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos], paralelamente a un realineamiento de las cuotas relativas a favor de los países de mercados emergentes y en desarrollo.  1, record 23, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20basada%20en%20cuotas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As part of the Millennium Development Goals(MDG), the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank have developed a framework to help guide countries and donors in mobilizing the financing of LICs’ [low-income countries] development needs, while reducing the chances of an excessive build-up of debt in the future.  2, record 24, English, - Debt%20Sustainability%20Framework

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont élaboré un mécanisme pour guider les pays et les bailleurs de fonds dans la mobilisation des financements nécessaires au développement des pays à faible revenu tout en réduisant les risques d'une accumulation excessive de la dette à l'avenir.  2, record 24, French, - Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) [...] es el Marco de Sostenibilidad de la Deuda (DSF, por sus siglas en inglés), que permite a los acreedores adaptar sus términos financieros anticipándose a futuros riesgos y ayuda a los clientes a equilibrar la necesidad de fondos y la capacidad de reembolsar sus deudas.  1, record 24, Spanish, - %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Bretton Woods institutions were created in Bretton Woods, New Hampshire in 1944 during the United Nations Monetary and Financial Conference at the Mount Washington Hotel. At the conference, member nations agreed to create a family of institutions to address critical issues in the international financial system.  2, record 25, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The International Monetary Fund and the World Bank are Bretton Woods institutions.  3, record 25, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bretton Woods institution: term usually used in the plural.  4, record 25, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la finalité des «institutions de Bretton Woods»? Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés lors de la conférence internationale réunie à Bretton Woods dans le New Hampshire (États-Unis) en juillet 1944. Les participants à cette conférence avaient pour ambition d’établir un cadre de coopération et de développement économiques qui jetterait les bases d’une économie mondiale plus stable et plus prospère. Bien que cet objectif demeure fondamental pour les deux institutions, leurs activités sont en constante évolution pour répondre aux mutations et aux nouveaux enjeux de l’économie mondiale.  3, record 25, French, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

institution de Bretton Woods; institution issue des accords de Bretton Woods : termes habituellement employés au pluriel.  2, record 25, French, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

¿Cuáles son los fines de las instituciones de Bretton Woods? El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial fueron creados en una conferencia internacional que se reunió en Bretton Woods, New Hampshire, Estados Unidos, en julio de 1944. Su objetivo era crear un marco para la cooperación económica y el desarrollo que permitiera lograr una economía mundial más estable y más próspera: meta que sigue siendo fundamental para ambas instituciones, aunque su labor evoluciona constantemente como consecuencia de nuevos acontecimientos y desafíos económicos.  1, record 25, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

institución de Bretton Woods: término utilizado generalmente en plural.  2, record 25, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven(G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.  3, record 26, English, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d'une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d'un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, les détails d'une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.  3, record 26, French, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.  1, record 26, Spanish, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

World Wildlife Fund. The goal of Earth Hour is really about participation but it is also fun to track the energy reductions across the nation.  1, record 27, English, - Earth%20Hour

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a créé l'Heure pour la Terre pour aider les personnes préoccupées par notre planète et qui désirent montrer qu'elles appuient la lutte contre les changements climatiques.  1, record 27, French, - Heure%20pour%20la%20Terre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Hora del Planeta [iniciativa del Fondo Mundial para la Naturaleza] es la campaña global que ha movilizado más personas en la historia de la humanidad a favor de [la defensa del medioambiente] Cientos de millones de personas en más de 7.000 ciudades y 152 países, se han unido para apagar las luces y desconectar aparatos electrónicos que no sean indispensables durante una hora. Este evento simbólico busca generar conciencia sobre la sostenibilidad y los desafíos ambientales que enfrentamos todos los habitantes del Planeta. Gobiernos, empresas, comunidades y ciudadanos se unen para darle eco a su voz y establecer compromisos a corto, mediano y largo plazo que nos permitan hacerle frente al fenómeno del calentamiento global.  2, record 27, Spanish, - Hora%20del%20Planeta

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hora del Planeta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Hora del Planeta se escribe con mayúsculas iniciales por referirse al nombre oficial de esta iniciativa. [...] Lo apropiado es considerar esta denominación como la de las festividades, ya sean civiles o religiosas, y escribirla con iniciales mayúsculas, como indica la Ortografía de la lengua española [...] Se recuerda asimismo que esta denominación no tiene por qué entrecomillarse y que el artículo la debe ir en minúscula (salvo si inicia una oración) porque no forma parte de ella [...]  3, record 27, Spanish, - Hora%20del%20Planeta

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

GFAR mission statement: to mobilize all the stakeholders involved in agricultural research for development and support their efforts to alleviate poverty, increase food security, and promote a more sustainable use of natural resources.  2, record 28, English, - Global%20Forum%20on%20Agricultural%20Research

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Global Forum on Agricultural Research(GFAR) was formally established in Washington in October 1996, on the basis of an agreement between the stakeholders of agricultural research for development(ARD), a group of donors who supported the initiative and four facilitating agencies(Food and Agriculture Organization, International Fund for Agricultural Development, International Service for National Agricultural Research, and the World Bank) who played a key role in this process.  2, record 28, English, - Global%20Forum%20on%20Agricultural%20Research

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le Forum mondial sur la recherche agronomique (FMRA) a été fondé le 31 octobre 1996 par des représentants des systèmes nationaux de recherche agricole des pays en développement (SNRA), d’instituts de recherche supérieure, d’organisations régionales et sous-régionales, d’universités, d’organisations non gouvernementales (ONG), d’organisations d’agriculteurs, du secteur privé, de centres internationaux de recherche agronomique (CIRA) et de la communauté des donateurs.  1, record 28, French, - Forum%20mondial%20sur%20la%20recherche%20agronomique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Music Fund (OMF), administered by the Ontario Music Office (OMO), is aimed at strengthening and stimulating growth in Ontario’s music companies and supporting this growing sector.  1, record 29, English, - The%20Ontario%20Music%20Fund

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Fund is designed to drive activity and investment and to support Ontario's music companies and organizations in expanding their economic and cultural footprints within Canada and around the world.  1, record 29, English, - The%20Ontario%20Music%20Fund

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds ontarien de promotion de la musique (FOPM), qui est administré par le Bureau ontarien de promotion de la musique, a pour objectif de renforcer et de stimuler la croissance des entreprises du secteur de la musique en Ontario, en plus de soutenir ce secteur en expansion.  1, record 29, French, - Fonds%20ontarien%20de%20promotion%20de%20la%20musique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Relations with the World Bank were restored after France provided the equivalent of US$10mn, the bulk of which was transferred directly to the World Bank to clear debt arrears to the institution. However, IMF(International Monetary Fund) drawings could not be made because of serious performance difficulties, primarily in fiscal management.  2, record 30, English, - fiscal%20management

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fiscal management: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 30, English, - fiscal%20management

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gestion budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 30, French, - gestion%20budg%C3%A9taire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Consiste en controlar la recaudación de impuestos, aranceles, derechos, productos y aprovechamientos que la legislación fiscal promulga; así como establecer estímulos fiscales, controlar el crédito público y calcular los ingresos de la nación.  1, record 30, Spanish, - administraci%C3%B3n%20fiscal

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Finance ministers and central bank governors attending IMF [International Monetary Fund]-World Bank Spring Meetings... will explore a wide range of issues relating to prospects and policies for sustained, noninflationary growth in the global economy.  3, record 31, English, - global%20economy

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Increasingly global economy.  4, record 31, English, - global%20economy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les représentants de FMI [Fonds monétaire international] ont souligné que, dans une économie mondiale interdépendante, la convertibilité totale des monnaies était un objectif majeur.  2, record 31, French, - %C3%A9conomie%20mondiale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En la publicación "Indicadores del Desarrollo Mundial 1997" del Banco Mundial, recientemente aparecida, se examina la creciente integración del mundo en desarrollo en la economía mundial, además de otras tendencias alentadoras observadas en muchos países en desarrollo, como un crecimiento vigoroso, el éxito en la reducción de la pobreza y unas mejores condiciones de vida.  1, record 31, Spanish, - econom%C3%ADa%20mundial

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

UNDEF [United Nations Democracy Fund] was established by the Secretary-General in July 2005 as a United Nations General Trust Fund, with the primary purpose of supporting democratization around the world. It supports projects that strengthen the voice of civil society, promote human rights, and encourage the participation of all groups in democratic processes.  1, record 32, English, - United%20Nations%20Democracy%20Fund

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des Nations Unies pour la Démocratie invite les organisations de la société civile à présenter leurs candidatures pour l’obtention d’un financement pour des projets faisant la promotion de la démocratie.  1, record 32, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20D%C3%A9mocratie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A point at which the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank determine whether a country qualifies for assistance under the HIPC Initiative [Heavily Indebted Poor Countries Initiative] and decide on the amount of assistance to be committed.  2, record 33, English, - decision%20point

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Date à partir de laquelle les IFI [institutions financières internationales] décident de l'éligibilité d'un pays aux allègements de dette prévus par l'initiative PPTE [Pays pauvres très endettés], et donc de la réduction de dette qui rendra l'endettement du pays «soutenable». Le point de décision est atteint si les mesures traditionnelles de réduction du stock de la dette ne suffisent pas à ramener cette dernière à un niveau soutenable et après que le pays a suivi un programme du FMI [Fond Monétaire International] pendant 3 ans et rédigé un Document stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP) ou du moins un document intérimaire.  2, record 33, French, - point%20de%20d%C3%A9cision

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, record 34, English, - antiglobalization

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, record 34, English, - antiglobalization

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, record 34, English, - antiglobalization

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, record 34, English, - antiglobalization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l'homme et de son environnement.  6, record 34, French, - altermondialisation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d'alternatives au paradigme dominant - depuis deux décennies environ - de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s'agit plus d'une simple et systématique contestation de cette globalisation (ce que l'on désigne par antimondialisation), mais [...] de l'expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d'organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s'agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, record 34, French, - altermondialisation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l'anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, record 34, French, - altermondialisation

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu'ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot (alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement : «Un autre monde est possible».  7, record 34, French, - altermondialisation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, record 34, Spanish, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, record 34, Spanish, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In almost 5 decades, WWF(formerly known as the World Wildlife Fund) has become one of the world's largest and most respected independent conservation organizations. As the world's leading conservation organization, we have a hugely important mission. We’re here to stop the degradation of our planet's natural environment, and build a future where people live in harmony with nature. We do this by :– protecting biodiversity – the magnificent array of living things that inhabit our planet and the places where they live – reducing humanity's footprint on the natural world by challenging wasteful consumption and pollution, and promoting sustainable ways to use the Earth's resources.  2, record 35, English, - World%20Wide%20Fund%20for%20Nature

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le WWF International, dont le siège social est en Suisse, est le plus important organisme indépendant voué à la conservation de la nature au monde. Afin d'accomplir sa mission, le WWF coopère avec de nombreux partenaires, y compris des gouvernements, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et des individus. Le WWF concentre ses efforts de conservation sur trois éléments desquels dépend en grande partie la vie : la forêt, l'eau douce ainsi que l'océan et le littoral. À l'échelle du globe, le WWF travaille de plus à la réduction de l'émission des gaz à effet de serre qui modifie le climat à l'échelle mondiale et menace notre survie.  3, record 35, French, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In 1991 WMO congress reaffirmed a 1989 decision by the WMO Executive Council to establish a World Meteorological Organization Special Trust Fund for Climate and Atmospheric Environment Activities. This will be used for financing activities in 15 priority topic areas, most of which are directly relevant to developing countries.  1, record 36, English, - Special%20Trust%20Fund%20for%20Climate%20and%20Atmospheric%20Environment%20Activities

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  1, record 36, French, - Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20consacr%C3%A9es%20au%20climat%20et%20%C3%A0%20l%27environnement%20atmosph%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  2, record 36, Spanish, - Fondo%20Especial%20en%20Dep%C3%B3sito%20para%20Actividades%20sobre%20el%20Clima%20y%20el%20Medio%20Ambiente%20Atmosf%C3%A9rico

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chaired by IMF [International Monetary Fund] and the World Bank; brings together most important donors as well as representatives of beneficiaries to discuss project implementation, to identify financing gaps and to address sectoral development issues in Bosnia and Herzegovina.  1, record 37, English, - Task%20Force%20on%20Macroeconomic%20Issues

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The functions of the International Grains Council(IGC) are to oversee the implementation of the Grains Trade Convention(GTC) ;to discuss current and prospective world grain market developments; and to monitor changes in national grain policies and their market implications. The Council may develop and sponsor grains-related projects in member countries for financing by the UN Common Fund for Commodities.  2, record 38, English, - International%20Grains%20Council

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du Conseil international des céréales (CIC) est de l’exécution de la Convention sur le commerce des céréales (CCC), de débattre de l’évolution et de l’orientation des marchés céréaliers mondiaux et d’assurer un suivi des modifications apportées aux politiques céréalières nationales et de leurs implications éventuelles pour le marché. Le Conseil peut élaborer et parrainer des projets ayant trait aux céréales dans des pays membres à des fins de financement par le Fonds commun des produits de base des Nations Unies.  2, record 38, French, - Conseil%20international%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization] UNICEF [United Nations Children's Fund] ;signed in March 1990.  1, record 39, English, - WHO%2FUNICEF%20Joint%20Monitoring%20Programme%20for%20the%20Water%20and%20Sanitation%20Sector

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

OMS [Organisation mondiale de la Santé] UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance]  1, record 39, French, - Programme%20commun%20OMS%2FUNICEF%20de%20surveillance%20de%20l%27eau%20et%20de%20l%27assainissement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

OMS [Organización Mundial de la Salud] UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia]  1, record 39, Spanish, - Programa%20Mixto%20OMS%2FUNICEF%20de%20Vigilancia%20del%20Abastecimiento%20de%20Agua%20y%20del%20Saneamiento

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Established by UNICEF [United Nations Children's Fund], in collaboration with WHO [World Health Organization].  1, record 40, English, - International%20Coordinating%20Committee%20on%20Immunization

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, record 41, English, - soft%20loan%20window

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The International Monetary Fund(IMF) is an international organization, formed at the Bretton Woods Conference in 1944, to maintain monetary stability in the world community. The IMF works closely with the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank), but directs its attention toward payment of external debts owed by countries with balance of payments deficits, rather than project financing. The IMF makes loans in the form of drawings(special drawing rights, SDRs) by member countries.  3, record 42, English, - International%20Monetary%20Fund

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 42, English, - International%20Monetary%20Fund

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds monétaire international (FMI) est un organisme fondé dans le but de promouvoir la coopération monétaire internationale, de faciliter l'expansion harmonieuse du commerce international et de promouvoir la stabilité des changes.  3, record 42, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 42, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Una de las instituciones creadas en Bretton Woods en 1944. Es el organismo de las Naciones Unidas para la cooperación monetaria y el comercio internacional. Se basó en un sistema de patrón de cambios-oro, en el cual todas las monedas de los socios debían ser convertibles al dólar, siéndolo éste a su vez al oro a un precio fijo. Entre 1948 y 1973 el FMI aseguró la estabilidad de los tipos de cambio, hasta que los cambios flotantes se generalizaron tras la segunda devaluación del dólar (1973). El FMI, que tiene su sede en Washington, facilita recursos en forma de créditos automáticos (girando cada país sobre su propia cuota), créditos stand-by, etc., a sus socios, para hacer frente a sus dificultades monetarias. Desde 1968 emite los derechos especiales de giro.  3, record 42, Spanish, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  4, record 42, Spanish, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

World Monuments Fund is a New York-based non-profit dedicated to preserving and protecting endangered works of historic art and architecture around the world.  3, record 43, English, - World%20Monuments%20Fund

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 43, English, - World%20Monuments%20Fund

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 43, French, - World%20Monuments%20Fund

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.  1, record 44, English, - War%20Veterans%20Allowance%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.  1, record 44, French, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Special Olympics Canada Foundation mandate is the build a financial capacity sufficient to fully fund the participation of Special Olympics athletes from across Canada in the recurring cycle of national and world games.  3, record 45, English, - Special%20Olympics%20Canada%20Foundation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Olympiques spéciaux Canada a pour mandat de doter l'organisation d'une capacité financière suffisante pour financer entièrement la participation des athlètes membres, partout au pays, aux éditions successives des jeux nationaux et mondiaux.  1, record 45, French, - Fondation%20Olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20Canada

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The "Washington Consensus" is the popular name for the neoliberal policy programme promoted by the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund(IMF), the World Bank, and the late-born World Trade Organisation(WTO).  1, record 46, English, - Washington%20Consensus

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'on appelle le consensus de Washington est un accord tacite entre le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les organes économiques internationaux qui estiment qu'une bonne performance économique demande un commerce libéralisé, une stabilité macroéconomique et un État "en retrait" qui s'abstient de réguler l'économie.  1, record 46, French, - consensus%20de%20Washington

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, record 47, English, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, record 47, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Public-Private Partnerships(P3) around the world have been expanding rapidly to build needed infrastructure. Many countries are taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets. The benefits of using P3s include : access to private-sector capital and expertise; faster completion of projects; and the transfer of risk to the private sector. In Canada, the federal government is taking a leadership role in developing P3 opportunities by establishing the P3 Fund. This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.  1, record 48, English, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20Fund

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le recours aux partenariats publics-privés (P3) à l'échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts. Parmi les bénéfices reliés à l'utilisation des P3; l'accès aux capitaux privés et au savoir-faire; la réalisation des projets plus rapidement; et le transfert de risque au secteur privé. Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 par l'entremise du Fonds des partenariats publics-privés. Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d'infrastructure.  1, record 48, French, - Fonds%20des%20partenariats%20publics%2Dpriv%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ICRI is an unique environmental partnership that brings all the stakeholders together with the objective of sustainable use and conservation of coral reefs for future generations. ICRI is an informal mechanism that allows representatives of over 80 developing countries with coral reefs to sit in equal partnership with major donor countries and development banks, international environmental and development agencies, scientific associations, the private sector and NGOs to decide on the best strategies to conserve the world's coral reef resources. ICRI is not a permanent structure or organization, but an informal network that aims to catalyse the best strategies to conserve coral reefs and related coastal resources in the tropics. ICRI does not develop and fund proposals, but ensures that the needs of the developing world concerning their coral reefs are conveyed to operational and funding organizations.  2, record 49, English, - International%20Coral%20Reef%20Initiative