TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Self-determination is deeply relevant to addressing the health impacts of climate change and should be the foundation for climate-health research, assessment, action, and governance. Despite Indigenous leadership in environmental and climate justice movements across the world, many government climate change plans fail to respect the right to self-determination.  2, record 1, English, - Indigenous%20leadership

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el liderazgo indígena "la idea de una orden o tener que obedecerla, salvo en circunstancias muy especiales, es completamente ajena" a su propia dinámica comunitaria.  1, record 1, Spanish, - liderazgo%20ind%C3%ADgena

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The WMO [World Meteorological Organization] was established by the Convention of the World Meteorological Organization, signed on 11 October 1947 and ratified on 23 March 1950. The Convention serves as the constituent treaty of the WMO, setting forth its purposes, governance, and general framework.  2, record 2, English, - Convention%20of%20the%20World%20Meteorological%20Organization

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Northern Finance Association has had... annual fall forums at which finance academics, professionals, and PhD students from throughout North America and around the world gather to hear and present the latest research in all areas of finance. These areas include : asset pricing, arbitrage, behavioural finance, corporate finance, corporate governance, derivatives, emerging markets, financial development, financial institutions, finance theory, financial regulation, international finance, market efficiency, market microstructure, mathematical finance, real estate finance, and other papers of general interest.  3, record 3, English, - Northern%20Finance%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Northern Finance Association (NFA) tient [...] un forum annuel automnal qui permet aux professeurs, professionnels et étudiants de doctorat en finance de l'Amérique du Nord et du reste du monde de se regrouper pour entendre et présenter les dernières recherches dans tous les domaines de la finance. Ces domaines incluent : évaluation des actifs, arbitrage, finance comportementale, finance corporative, gouvernance d'entreprise, produits dérivés, marchés émergents, développement financier, institutions financières, théorie financière, règlementation financière, finance internationale, efficience des marchés, microstructure des marchés, finance mathématique, finance immobilière, et autres sujets d"intérêt général.  3, record 3, French, - Northern%20Finance%20Association

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It seems inevitable that amid the increasing commercialisation of professional sport in certain parts of the world, especially in those settings where these developments remain the source of continued resistance, issues of governance and ownership may continue to dominate discussions for some time to come.  1, record 4, English, - commercialisation%20of%20professional%20sport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis le milieu des années 1980, la médiatisation et la commercialisation du sport professionnel se déploie de manière spectaculaire, tout en restant limitées aux sports les plus populaires : aux États-Unis, le basket, le base-ball, en France, le football, le cyclisme, le tennis. Les évènements sportifs et les athlètes de haut niveau sont devenus des produits que la télévision et les sponsors achètent, mettent en spectacle, vendent en vue d'en tirer un profit. Ces athlètes monnayent alors leurs talents et leurs compétitions à des prix de plus en plus élevés.  1, record 4, French, - commercialisation%20du%20sport%20professionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anti-globalists differ in their means of action and in the causes that they defend. But they share a certain view of the world. They see a world which the legitimate interests of many people are being crowded out by the power of big corporations, which place the pursuit of short-term profitability above the fulfilment of important needs, such as care for the environment, human rights and poverty reduction. They also feel that the design of global governance and the way international institutions operate are biased in favour of the interests of these big corporations.... Anti-globalists try to raise the public' s awareness and to influence decision-makers and the media at the national and international levels...  3, record 5, English, - anti%2Dglobalist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce que les antimondialistes contestent, c'est le fait que les gouvernements, par leurs politiques de libéralisation et de déréglementation, ont transformé le « village global » en un « marché global » au sein duquel les investisseurs se livrent à une course aux profits sans limite, au détriment des droits humains sociaux et environnementaux les plus fondamentaux.  2, record 5, French, - antimondialiste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El primero que utilizó el vocablo "globalifóbicos" fue el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, pero lo hizo en forma despectiva. El movimiento lo adoptó y le dio una connotación positiva. Una de las características más sagradas del movimiento antiglobalización es el rechazo de líderes y la exclusión de jerarquías. Los simpatizantes toman sus decisiones en asambleas en las que se procura que nadie acapare el protagonismo o represente a los demás.  2, record 5, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

globalifóbico: neologismo mexicano.  5, record 5, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  5, record 5, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The United Nations Environment Programme] work to support a coherent structure of international environmental governance has been greatly enhanced by the Global Ministerial Environment Forum(GMEF), an annual gathering of environment ministers from round the world which meets annually as part of the UNEP Governing Council' s regular and special sessions.  1, record 6, English, - international%20environmental%20governance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le groupe a été mandaté pour entreprendre une analyse détaillée des faiblesses des institutions existantes ainsi que des besoins et de soumettre des options en vue du renforcement de la gouvernance internationale environnementale, y compris le financement du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement].  1, record 6, French, - gouvernance%20internationale%20environnementale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme(SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, record 7, English, - Sustainable%20Cities%20Programme

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d'importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n'y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s'étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, record 7, French, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Southern African Development Community(SADC) mission is to promote sustainable and equitable economic growth and socio-economic development through efficient productive systems, deeper co-operation and integration, good governance, and durable peace and security, so that the region emerges as a competitive and effective player in international relations and the world economy. The Community was preceded by the Southern African Development Coordination Conference(SADCC).  5, record 8, English, - Southern%20African%20Development%20Community

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) existe depuis le 1er avril 1980 et avait pour objectif principal de faire de la coordination pour les projets de développement. Après avoir reçu la charte juridique le 17 août 1992, la vision de la Communauté était celle d’un futur commun, avec une communauté régionale qui devait assurer le bien-être économique, l’amélioration du niveau et de la qualité de vie, la liberté, la justice sociale, la paix et la sécurité pour les peuples de l’Afrique australe.  4, record 8, French, - Communaut%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27Afrique%20australe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Desde 1980; sede en Gaborone (Botswana); miembros Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe.  4, record 8, Spanish, - Comunidad%20de%20Desarrollo%20del%20%C3%81frica%20Austral

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Global Governance was an organization co-chaired by Swedish Prime Minister Ingvar Carlson and Shridath Ramphal of Guyana that produced a controversial report, Our Global Neighborhood, in 1994. The report was attacked by pro-sovereignty groups for calling for United Nations reforms that would increase its power. It also was criticized by world federalists who disliked the terminology of "global governance", which seemed clunkier than "world federalism. "The Commission was established in 1992 with the full support of United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali. Former U. S. President Jimmy Carter was a member.  1, record 9, English, - Commission%20on%20Global%20Governance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la commission à Genève.  2, record 9, French, - Commission%20de%20gouvernance%20globale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Drawing on its extensive experience in official languages, Canada has much to contribute to the rest of the world. Its expertise in minority governance as well as second language teaching, translation and language technology, bijuralism, and more, is in fact much sought after in world markets.  1, record 10, English, - minority%20governance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fort de son expérience relative aux langues officielles, le Canada a en effet beaucoup à apporter au reste du monde. L'expertise qu'il a développée en matière de gouvernance minoritaire, mais aussi d'enseignement de la langue seconde, de traduction et de technologies langagières, de bilinguisme institutionnel et de bijuridisme, etc., est fortement prisée sur les marchés mondiaux.  1, record 10, French, - gouvernance%20minoritaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Memorandum of Understanding is to : 1. 1. Sustain international intergovernmental cooperation in advancing harmonization in anti-doping policies and practices. 1. 2. Formalise a government forum on anti-doping in sport. 1. 3. Formalise governments’ relationship to the World Anti-Doping Agency(WADA) in terms of governance and funding.  2, record 11, English, - Moscow%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Anti%2DDoping%20in%20Sport

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le présent Protocole d'entente vise : 1.1. à soutenir la coopération intergouvernementale internationale pour ce qui est de promouvoir l'harmonisation des politiques et pratiques antidopage; 1.2. à donner une forme définitive à un forum gouvernemental sur la lutte contre le dopage dans le sport; 1.3. à officialiser la relation des gouvernements avec l'Agence mondiale antidopage (AMA) relativement à la gestion et au financement.  2, record 11, French, - Protocole%20d%27entente%20de%20Moscou%20sur%20la%20lutte%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Liberal Party of Canada-Canada in the world : A place of pride and influence. The priority is to launch a Peace and Nation Building Initiative directed to the increasing number of fragile states where poverty and weak governance combine to produce despair and desperation. Our initiative will strengthen our Armed Forces and reserves, deploy the Canada Corps, contribute to the halt of world pandemics such as HIV/AIDS, and reduce or forgive debts owed by poor and deserving countries.  1, record 12, English, - Peace%20and%20Nation%20Building%20Initiative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parti libéral du Canada - Le Canada dans le monde : un rôle d'influence et de fierté. La priorité est de mettre sur pied une Escouade pour la paix et la restructuration de l'état pour aider le nombre croissant d'états déchus et fragilisés, où la pauvreté et la faiblesse des gouvernements ensemble produisent affliction et désespoir. Cette initiative renforcera nos Forces armées et la réserve, déploiera Corps Canada, contribuera à juguler des maladies pandémiques telle le VIH/SIDA, et réduira ou pardonnera la dette de pays pauvres et méritoires.  1, record 12, French, - Escouade%20pour%20la%20paix%20et%20la%20restructuration%20de%20l%27%C3%A9tat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Only fearful governments can lurch into panoptic governance, undermining the world they seek to preserve.  1, record 13, English, - panoptic%20governance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de gouvernance qui permet de surveiller les citoyens sous tous les angles.  2, record 13, French, - gouvernance%20panoptique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ICA is dedicated to the advancement of archives worldwide. Archives, by providing evidence of human activities and transactions, underlie the rights of individuals and States, and are fundamental to democracy a good governance. Archives safeguard the memory of mankind by preserving records of its past. In pursuing the advancement of archives, ICA works for the protection and enhancement of the memory of the world.  2, record 14, English, - International%20Council%20on%20Archives

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le CIA a pour mission de promouvoir la préservation et l'accès aux archives dans le monde entier. Les archives constituent la mémoire des nations et des sociétés; elles sont un élément fondamental de leur identité. La conservation des archives est indispensable pour assurer à la fois la continuité des activités des organismes et la justification des droits des individus et des États. Parce qu'elles garantissent l'accès des citoyens à l'information administrative et le droit des peuples à connaître leur histoire, les archives sont essentielles à l'exercice de la démocratie et à la qualité de l'administration publique. En travaillant à améliorer la gestion des archives, le CIA contribue à la sauvegarde et à l'enrichissement de mémoire du monde.  2, record 14, French, - Conseil%20international%20des%20archives

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recognize the importance of the Regional Preparatory Conference of the Americas against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance and undertake to participate actively in the World Conference to be held in South Africa in 2001, promoting its objectives and stressing that political platforms based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance...  2, record 15, English, - racial%20superiority

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Doctrine of racial superiority.  2, record 15, English, - racial%20superiority

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Doctrine de supériorité raciale.  2, record 15, French, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20raciale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Doctrina de superioridad racial.  1, record 15, Spanish, - superioridad%20racial

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Committee reaffirmed the importance of adhering to the Declaration of Partnership for Sustainable Global Growth, adopted in September 1996-sometimes referred to as the 11 commandments of good governance of the world economy.  2, record 16, English, - Declaration%20on%20Partnership%20for%20Sustainable%20Global%20Growth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a réaffirmer l'importance d'appliquer les principes mentionnés dans la "Déclaration sur le partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale" adoptée en septembre 1996, qui énonce, comme on le dit parfois, les onze commandements de la bonne gestion de l'économie mondiale.  1, record 16, French, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20partenariat%20pour%20une%20expansion%20durable%20de%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As people blame government, and indebted governments continue to cut social spending and downsize, corporations are emerging as the dominant governance institutions on the planet. And increasingly it is the corporate agenda more than the human interest or the common good that is defining the policy agendas of states and international bodies, such as the World Bank and the International Monetary Fund.  2, record 17, English, - common%20good

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As people blame government, and indebted governments continue to cut social spending and downsize, corporations are emerging as the dominant governance institutions on the planet. And increasingly it is the corporate agenda more than the human interest or the common good that is defining the policy agendas of states and international bodies, such as the World Bank and the International Monetary Fund.  1, record 18, English, - corporate%20agenda

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish