TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The various definitions of intellectual giftedness include either general high ability or specific abilities. For example, by some definitions, an intellectually gifted person may have a striking talent for mathematics without equally strong language skills.  1, record 1, English, - intellectually%20gifted

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gifted children may develop asynchronously : their minds are often ahead of their physical growth, and specific cognitive and emotional functions are often developed differently(or to differing extents) at different stages of development.... Gifted individuals also experience the world differently, resulting in unique social and emotional issues.  1, record 1, English, - intellectually%20gifted

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Although standard IQ [intellectual quotient] tests are the most commonly used means of identifying gifted children, other tests of both intelligence and creativity are also used.  5, record 1, English, - intellectually%20gifted

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la définition la plus courante et la seule qui fasse l'objet d'un certain consensus international dans la recherche scientifique sur l'intelligence est la suivante : sont surdouées les personnes qui ont une intelligence très supérieure à la population générale, c'est-à-dire en pratique qui ont un QI [quotient intellectuel] supérieur à 130 [...]  6, record 1, French, - surdou%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le terme «surdoué» est un néologisme employé pour la première fois en 1946 [...] pour désigner un enfant «qui possède des aptitudes supérieures qui dépassent nettement la moyenne des capacités des enfants de son âge». Si cette définition s'appliquait aux enfants au départ, on parle aussi d'adultes surdoués.  7, record 1, French, - surdou%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

S'il existe des enfants «précoces» qui perdent leur avance avec le temps, les enfants surdoués conservent leur spécificité pour devenir des adultes d'un genre un peu particulier : des adultes à haut potentiel.  8, record 1, French, - surdou%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An international organization that develops protocols, guidelines and standards for the Web.  2, record 2, English, - World%20Wide%20Web%20Consortium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Created in October 1994 to lead the World Wide Web to its full potential by developing common protocols that promote its evolution and ensure its interoperability. W3C... has earned international recognition for its contributions to the growth of the Web.  3, record 2, English, - World%20Wide%20Web%20Consortium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The working language of the W3C is US [United States] English. The official version of a W3C document is the US English language version at the W3C site.  3, record 2, English, - World%20Wide%20Web%20Consortium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisme international qui élabore des protocoles, des règles et des normes pour le Web.  3, record 2, French, - World%20Wide%20Web%20Consortium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le World Wide Web Consortium, abrégé par le sigle W3C, est un organisme de standardisation à but non lucratif, fondé en octobre 1994 [et] chargé de promouvoir la compatibilité des technologies du World Wide Web [...]  4, record 2, French, - World%20Wide%20Web%20Consortium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Consortium World Wide Web : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 2, French, - World%20Wide%20Web%20Consortium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association(IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans(called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, record 3, English, - International%20Development%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, record 3, English, - International%20Development%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement (IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts (appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, record 3, French, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.  3, record 3, French, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, record 3, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, record 3, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Finance Corporation(IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group.... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].  3, record 4, English, - International%20Finance%20Corporation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d'entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].  3, record 4, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional (Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.  3, record 4, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The World Curling Federation represents curling internationally and facilitates the growth of the sport through a network of member associations/federations.... The World Curling Federation is the world governing body of the Olympic winter sport of curling and the Paralympic winter sport of wheelchair curling. Originally founded in 1966 as the International Curling Federation, the ICF changed its name to the World Curling Federation in 1991.  3, record 5, English, - World%20Curling%20Federation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Mondiale de Curling (abrégé WCF : World Curling Federation) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer le curling à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur du curling. La Fédération Internationale de Curling a été fondé le 1er avril 1966 à Vancouver (Canada).  2, record 5, French, - World%20Curling%20Federation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fédération Mondiale de Curling : La World Curling Federation a approuvé cette traduction mais elle est donnée à titre informel seulement; la traduction n'a pas de statut officiel.  3, record 5, French, - World%20Curling%20Federation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. La WCF Fue fundada el 1 de abril de 1966 en Perth (Escocia) por 7 países (Escocia, Canadá, Estados Unidos, Suecia, Noruega, Suiza y Francia) con el nombre de Federación Internacional de Curling. En 1991 se le cambió el nombre por el actual.  1, record 5, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Curling

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With its foundation in technology, the sciences and professional practice, Ontario Tech University advances the discovery and application of knowledge that accelerates economic growth, regional development and social innovation and inspires graduates who will continue to make an impact on the world, as it is and as it will be.  4, record 6, English, - University%20of%20Ontario%20Institute%20of%20Technology

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

University located in Oshawa, Ontario.  5, record 6, English, - University%20of%20Ontario%20Institute%20of%20Technology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Université située à Oshawa, Ontario.  4, record 6, French, - Institut%20universitaire%20de%20technologie%20de%20l%27Ontario

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Université Ontario Tech : appellation confirmée par un membre de l'équipe des communications de l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario.  5, record 6, French, - Institut%20universitaire%20de%20technologie%20de%20l%27Ontario

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

World Potato Congress Inc. is a non-profit organization supported by a group of volunteer directors ...  4, record 7, English, - World%20Potato%20Congress%20Inc%2E

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. The World Potato Congress creates a value chain network to lead sustainable growth and development of the potato to meet increased global use and demand.  4, record 7, English, - World%20Potato%20Congress%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our economy is evolving rapidly, with new opportunities and technologies driving growth and reshaping the world of work. To make the most of these emerging opportunities, governments, employers and workers must work together to ensure Canadian workers have the skills they need to succeed in an evolving economy.  1, record 8, English, - evolving%20economy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notre économie est en évolution rapide et de nouvelles possibilités et technologies favorisent la croissance et transforment le monde du travail. Afin de tirer le maximum de ces nouvelles possibilités, les gouvernements, les employeurs et les travailleurs doivent collaborer afin de s'assurer que les travailleurs canadiens possèdent les compétences dont ils ont besoin pour réussir au sein d'une économie en évolution.  1, record 8, French, - %C3%A9conomie%20en%20%C3%A9volution

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To accelerate commercialization and growth, Budget 2017 proposes to provide :... $15 million over four years, starting in 2017–18, to Global Affairs Canada to implement an international business development strategy to help Canadian clean technology firms become world leaders and capitalize on growing global market opportunities.  1, record 9, English, - international%20business%20development%20strategy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour accélérer la commercialisation et la croissance, il est proposé dans le budget de 2017 d'investir : [...] 15 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2017-2018, qui seront versés à Affaires mondiales Canada pour la mise en œuvre d'une stratégie de développement international des entreprises visant à aider les entreprises de technologies propres canadiennes à devenir des chefs de file mondiaux dans leur domaine et à saisir les occasions toujours plus nombreuses du marché mondial [...]  1, record 9, French, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20international%20des%20entreprises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... Wild Rose Ball Hockey Alberta is the governing body for the sport of ball hockey in the province and is responsible for [its] growth and development. Members of the WRBHA enjoy sanctioned league play as well as provincial, national and world tournaments.  1, record 10, English, - Wild%20Rose%20Ball%20Hockey%20Alberta

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Taste of Nova Scotia is a unique province-wide marketing program whose members are committed to offering... local culinary experiences[. Its] key mandate is to facilitate the growth of [its] members while promoting the unique quality of... Nova Scotia food and beverage products to consumers, both locally and around the world.  2, record 11, English, - Taste%20of%20Nova%20Scotia

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SPCA International works to stop the abuse and suffering of animals with innovative programs that serve both animals and their human caretakers.  3, record 12, English, - Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals%20International

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

SPCA International was founded in the U. S. in 2006. The mission of [this] organization is simple but vast : to advance the safety and well-being of animals. The majority of local SPCAs and humane societies around the world are not affiliated with national organizations, as most people may presume. Therefore, SPCA International seeks to develop and utilize a worldwide platform that both supports independent animal shelters and promotes the safety of animals. SPCA International strives to assist the growth and impact of independent shelters through alliance building, information networking, national and international programs.  4, record 12, English, - Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals%20International

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The board of the Stephen Leacock Associates works to preserve the literary legacy of Stephen Leacock, oversee the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour award and encourage the growth of Canadian humour writing.... The board also administers an annual Student Award for humour writing to encourage young writers, and produces The Newspacket, a quarterly newsletter informing members around the world of the organization's activities.  3, record 13, English, - Stephen%20Leacock%20Associates

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mandate. ... To honour and perpetuate the name and memory of Stephen Leacock, humorist, author, economist and lecturer. To arrange for the annual award and presentation of the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour. To encourage the growth of Canadian humorous writing. To initiate and support activities which widen interest in Leacock and his writings. To widen public interest in the Stephen Leacock Memorial Home to as great a degree as possible in the Leacock legend.  4, record 13, English, - Stephen%20Leacock%20Associates

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A group of people concerned with the relationship of energy and environment and economies on a world basis, located at Via Giogorne 163, 00147, Rome, Italy. The Club issued a well-known study on Limits of Growth.  3, record 14, English, - Club%20of%20Rome

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 14, English, - Club%20of%20Rome

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Association privée internationale créée en 1968 réunissant sous forme de réseau des personnalités éminentes qui mènent une réflexion sur les grands problèmes mondiaux et se proposent d'œuvrer en vue d'une conduite des affaires du monde allant dans un sens plus rationnel et plus humain.  3, record 14, French, - Club%20de%20Rome

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1968 por el ingeniero italiano Aurelio Peccei, se dedica, con el apoyo de toda una serie de fundaciones, al estudio de los grandes problemas de la humanidad.  3, record 14, Spanish, - Club%20de%20Roma

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

El Club se dio a conocer, con una fortísima resonancia a escala mundial, en 1972, con la publicación de su primer informe, "Los límites al crecimiento".  3, record 14, Spanish, - Club%20de%20Roma

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Extraido del documento "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.  4, record 14, Spanish, - Club%20de%20Roma

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The World Presidents Organization is a global organization of more than 4,800 individuals who are or have been chief executive officers of major business enterprises ...  1, record 15, English, - World%20Presidents%20Organization

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formed originally as the World Business Council... the group expanded rapidly and in 1991 changed its name to the World Presidents Organization to reflect its growth, not just in membership but also in global reach...  1, record 15, English, - World%20Presidents%20Organization

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

growth of world trade volumes : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - growth%20of%20world%20trade%20volumes

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

expansion en volume du commerce mondial : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - expansion%20en%20volume%20du%20commerce%20mondial

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[MINL' s mission is] to aid the growth of the mineral industry for the social and economic development of all people of the province and make Newfoundland and Labrador the best place in the world in which to develop a mine.  3, record 17, English, - Mining%20Industry%20NL

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A very low weight-for-height [index](below-3z scores of the median WHO [World Health Organization] growth standards), by visible severe wasting, or by the presence of nutritional oedema.  3, record 18, English, - severe%20acute%20malnutrition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Très faible indice poids/taille (inférieur de 3 écarts types à la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance), avec dépérissement visible et sévère ou présence d’un œdème nutritionnel.  3, record 18, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Peso muy bajo para la estatura (inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento de la OMS [Organización Mundial de la Salud]), evidenciado por emaciación grave visible o presencia de edema nutricional.  1, record 18, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20grave

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In children,... a weight-for-height [index] between-3 and-2 z-scores of the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards without oedema.  3, record 19, English, - moderate%20acute%20malnutrition

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chez l'enfant, indice poids/taille entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant, avec absence d'œdème.  3, record 19, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En los niños, [...] peso para la estatura comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud] sin edema.  1, record 19, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20moderada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A weight-for-age [index] between-3 and-2 z-scores below the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards.  3, record 20, English, - moderate%20malnutrition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Indice poids/âge entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant.  3, record 20, French, - malnutrition%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Peso para la edad comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud]  1, record 20, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20moderada

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A weight for age [index] under-3z scores below the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards.  1, record 21, English, - severe%20malnutrition

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indice poids/âge de plus de 3 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant.  1, record 21, French, - malnutrition%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Peso para la edad inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud]  1, record 21, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20grave

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The stature of the United States in the world market for air transportation is clearly recognized... Air transport has experienced rapid growth in the last decade.  3, record 22, English, - air%20transport

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

air transport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 22, English, - air%20transport

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

air transportation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 22, English, - air%20transport

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Air transportation officer.  6, record 22, English, - air%20transport

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette nécessité de l'échange des informations s'impose aux aéroports comme aux autres secteurs du transport aérien.  2, record 22, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

transport aérien : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 22, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

transport aérien : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 22, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Officier du transport aérien.  5, record 22, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transporte de personas o cosas de un lugar de origen hacia otro de destino distinto, con fines de lucro y efectuado por medio de aeronaves.  2, record 22, Spanish, - transporte%20a%C3%A9reo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

transporte aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 22, Spanish, - transporte%20a%C3%A9reo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In order to advance its implementation, we considered the alternative policy scenarios by the IMF [International Monetary Fund], and the interim report by the World Bank, both prepared in accordance with our guidance provided in April. On the basis of these reports, we carried out a consultative mutual assessment process and developed a basket of policy options to achieve stronger, more sustainable and more balanced growth.  3, record 23, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, record 23, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tant les scénarios que le rapport provisoire ont été préparés conformément aux directives que nous avons fournies [...] En nous fondant sur ces rapports, nous avons mené un processus consultatif d’évaluation mutuelle et préparé une série d’options stratégiques permettant de réaliser une croissance plus solide, plus durable et plus équilibrée.  2, record 23, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G20.  3, record 23, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] concebido durante una reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G-20 […] el MAP [proceso de evaluación mutua] "inició un nuevo proceso consultivo de evaluación mutua para determinar si nuestras políticas nos permitirán alcanzar colectivamente [los] objetivos acordados".  1, record 23, Spanish, - proceso%20consultivo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20mutua

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We recognize that the IMF [International Monetary Fund] should remain a quota-based organization and that the distribution of quotas should reflect the relative weights of its members in the world economy, which have changed substantially in view of the strong growth in dynamic emerging market and developing countries.  2, record 24, English, - quota%2Dbased%20organization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le FMI [Fonds monétaire international] doit rester une organisation reposant sur les quotes-parts et que la répartition de ces quotes-parts doit refléter le poids relatif de ses membres dans l’économie mondiale, qui a changé radicalement avec la forte croissance dans les pays émergents et en développement dynamiques.  2, record 24, French, - organisation%20reposant%20sur%20les%20quotes%2Dparts

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los ministros […] reiteran que el FMI [Fondo Monetario Internacional] debe seguir siendo una organización basada en cuotas. Por ende, llaman a un aumento sustancial de las cuotas del FMI en la próxima revisión general, con un equilibrio adecuado entre los recursos provenientes de las cuotas y de los NAP [Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos], paralelamente a un realineamiento de las cuotas relativas a favor de los países de mercados emergentes y en desarrollo.  1, record 24, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20basada%20en%20cuotas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... regional economic integration is a positive process at work in the world economy, as it acts as an effective vehicle for trade and economic and financial globalisation, thereby fostering growth.  2, record 25, English, - regional%20economic%20integration

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’APEC [Coopération économique de la zone Asie-Pacifique] cherche à consolider l’intégration économique régionale en éliminant les obstacles frontaliers au commerce et à l’investissement, en accroissant la connectivité des chaînes d'approvisionnement des différentes économies et en améliorant l’environnement commercial dans chacune de ces dernières.  2, record 25, French, - int%C3%A9gration%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Integración económica regional. La tendencia de la economía mundial de moverse hacia regiones integradas económicamente se debe al deseo de crear "acuerdos entre distintos países en una región geográfica para reducir, y […] remover, las barreras arancelarias y las barreras no arancelarias para permitir el libre flujo de bienes, servicios, y factores de producción entre esos países" [...]  1, record 25, Spanish, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica%20regional

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Private sector-led growth has accelerated since the middle of the 1980s, transforming Bangladesh from one of the poorest countries in the world into a nation on the verge of achieving middle-income status.  2, record 26, English, - private%20sector%2Dled%20growth

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le crédit proposé apportera un financement additionnel au Niger pour l’aider à poursuivre la mise en œuvre du programme de réforme soutenu par le Deuxième crédit à l’appui des réformes de la politique (GPRC-2) [...] Ce GPRC-2 est axé sur la levée des contraintes qui entravent la croissance générée par le secteur privé et le renforcement de la gestion des finances publiques.  3, record 26, French, - croissance%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la mayor dificultad para el sector industrial es el poco apoyo del Estado, que está desfasado con relación al crecimiento generado por el sector privado, por lo que urge que las autoridades nacionales se aboquen a priorizar el empresariado local, que está invirtiendo y generando ganancias para nuestra economía.  1, record 26, Spanish, - crecimiento%20generado%20por%20el%20sector%20privado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Perhaps a more orderly and sustained global rebalancing is likely to be synchronous with the continued growth and development of more countries in the world. The developing world is now home to the world's youngest workers and consumers, the main source for raw materials and commodities for manufacturing, and the main hub for many of the world's international value chains. ’Global rebalancing’ in this sense is also a product of a more balanced economic development process – one which brings in more countries(and larger segments of their respective populations) into higher standards of living.  3, record 27, English, - global%20rebalancing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'hémisphère sud a permis une réduction massive de la pauvreté et la création d'une nouvelle classe moyenne, mais ce «rééquilibrage mondial» est menacé par des inégalités persistantes et le manque d'action contre le changement climatique, selon l'ONU [Organisation des Nations Unies].  3, record 27, French, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20mondial

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El contexto económico actual determina un entorno de negocios en el que las organizaciones son globales y de una geografía cada vez más difusa. En este sentido, han resultado determinantes la aparición de los mercados emergentes, la última crisis financiera y el reequilibrio de la economía mundial.  2, record 27, Spanish, - reequilibrio%20de%20la%20econom%C3%ADa%20mundial

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We are now in a fast evolving multi-polar world economy in which some developing countries are emerging as economic powers, others are moving towards becoming additional poles of growth, and some are still struggling to break out of poverty.  2, record 28, English, - multi%2Dpolar%20world%20economy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L’ancienne notion de «tiers-monde» n’a plus cours dans la nouvelle économie mondiale multipolaire. Il faut trouver de nouveaux moyens de prendre en compte les intérêts des pays en développement, a déclaré le président du Groupe de la Banque mondiale [...]  2, record 28, French, - %C3%A9conomie%20mondiale%20multipolaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nos encontramos ante una nueva economía mundial multipolar que evoluciona rápidamente --en la que algunos países en desarrollo están emergiendo como potencias económicas; otros comienzan a convertirse en nuevos polos de crecimiento y algunos tienen dificultades para alcanzar su potencial en este nuevo sistema-- donde el Norte y el Sur, el Este y el Oeste son ahora los puntos de una brújula, no destinos económicos.  1, record 28, Spanish, - econom%C3%ADa%20mundial%20multipolar

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the most severe economic shock in recent history, the G20 has the opportunity to contribute to the reconstruction of the world economy in a form conducive to strong, sustainable, inclusive and resilient growth.  2, record 29, English, - resilient%20growth

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La estrategia urbana del Banco [Mundial] apunta a garantizar que la acelerada urbanización sea gestionada de la manera correcta para lograr un crecimiento resiliente, inclusivo y sostenible y más enfocado en abordar los riesgos climáticos y mejorar los servicios para los pobres que viven en las ciudades.  1, record 29, Spanish, - crecimiento%20resiliente

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.  2, record 30, English, - Bretton%20Woods%20Agreements

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Accords conclus à la suite d'une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods (New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.  2, record 30, French, - accords%20de%20Bretton%20Woods

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.  1, record 30, Spanish, - acuerdos%20de%20Bretton%20Woods

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian Natural [Resources Limited] is one of the largest independent crude oil and natural gas producers in the world. The company continually targets cost effective alternatives to develop [its] portfolio of projects and to deliver [its] defined growth plan, thereby creating value for shareholders.  2, record 31, English, - Canadian%20Natural%20Resources%20Limited

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Canadian Natural Resources Limited shares trade on the Toronto Stock Exchange (TSE). Its ticker symbol is CNQ.  3, record 31, English, - Canadian%20Natural%20Resources%20Limited

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Finance ministers and central bank governors attending IMF [International Monetary Fund]-World Bank Spring Meetings... will explore a wide range of issues relating to prospects and policies for sustained, noninflationary growth in the global economy.  3, record 32, English, - global%20economy

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Increasingly global economy.  4, record 32, English, - global%20economy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les représentants de FMI [Fonds monétaire international] ont souligné que, dans une économie mondiale interdépendante, la convertibilité totale des monnaies était un objectif majeur.  2, record 32, French, - %C3%A9conomie%20mondiale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En la publicación "Indicadores del Desarrollo Mundial 1997" del Banco Mundial, recientemente aparecida, se examina la creciente integración del mundo en desarrollo en la economía mundial, además de otras tendencias alentadoras observadas en muchos países en desarrollo, como un crecimiento vigoroso, el éxito en la reducción de la pobreza y unas mejores condiciones de vida.  1, record 32, Spanish, - econom%C3%ADa%20mundial

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rate of increase of a fire’s heat release as a function of time (W/s) [Watt by second].  1, record 33, English, - fire%20growth%20rate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fire growth rate, FIGRA : term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.  3, record 33, English, - fire%20growth%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance du dégagement de chaleur d'un incendie en fonction du temps (W/s) [Watt par seconde].  1, record 33, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20puissance%20thermique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance de la puissance thermique : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 33, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20puissance%20thermique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, record 34, English, - infrastructure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l'exercice des activités humaines à travers l'espace.  4, record 34, French, - infrastructure

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d'assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d'équipements : A. Les équipements d'infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses (eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone); les espaces collectifs aménagés (jardins, cimetières); le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, record 34, French, - infrastructure

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Il ne s'agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd'hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d'autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d'infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n'en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, record 34, French, - infrastructure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d'infrastructure; équipement collectif d'infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, record 34, French, - infrastructure

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The formal economic concept of "decoupling" related very closely to the idea of the sustainable economy since decoupling is about disengaging environmental impact(through resource use and pollution) from economic growth. With populations continuing to grow both within Canada and around the world, either "per capita consumption"or "pollution per unit of consumption" must be drastically transformed in order to enjoy sustainable economic growth.  1, record 36, English, - decoupling

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un découplage a été réalisé entre croissance économique et certaines pressions sur l'environnement, avec une forte diminution des émissions d'un large ensemble de polluants atmosphériques, en comparaison avec les valeurs de 1980 : ce découplage s'observe également, de manière plus récente, pour les phosphates.  2, record 36, French, - d%C3%A9couplage

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La notion de découplage, qui consiste à neutraliser l'effet du soutien des revenus agricole sur les anticipations concernant la production, la consommation et le commerce, semble aussi occuper une place importante.  2, record 36, French, - d%C3%A9couplage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce concept [...] s'applique aux politiques qui n'ont pas d'impact sur les échanges et la production.  3, record 36, French, - d%C3%A9couplage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Representatives from Australia, Great Britain, Egypt, India, New Zealand, Pakistan and South Africa organized the International Squash Rackets Federation (ISRF) in 1967. Despite their rules differences, Canada and the United States were [admitted] to the ISRF in 1969. The Women’s International Squash Federation, founded in 1976, merged with the ISRF in 1985. Since 1992, the international organization has been known as the World Squash Federation (WSF).  3, record 37, English, - World%20Squash%20Federation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The sport of Squash was first played over 100 years ago and is now enjoyed in over 153 nations(WSF members), on 125, 000 courts, with its popularity continuing to grow rapidly. To harness this growth and to promote and co-ordinate the sport, the International Squash Rackets Federation was formed in 1967, its name being changed in 1992 to the World Squash Federation. The WSF is recognised by the International Olympic Committee(IOC) as the International Federation for Squash and is also in membership of the General Association of International Sports Federations(GAISF) and the Association of the IOC Recognised International Sports Federations(ARISF).  4, record 37, English, - World%20Squash%20Federation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le 5 janvier 1967, la création de l'«International Squash Racket Federation» à Londres donne une ampleur planétaire au squash. Regroupant sept nations du Commonwealth à son origine, 111 autres pays s'y grefferont pour devenir en 1992 la «World Squash Federation» après la fusion avec la Fédération Féminine Internationale de Squash. La WSF compte aujourd'hui plus de 18 millions de pratiquants dans 153 pays et 50 000 courts dans le monde.  3, record 37, French, - World%20Squash%20Federation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The International Labour Organization(ILO) launched a top-level commission comprising Presidents, politicians, academics, social experts and a Nobel Economics laureate which, for the first time, will address the social dimension of globalization. The ultimate goal of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization is to use the process of globalization as a resource to reduce poverty and unemployment, to foster growth and sustainable development.  1, record 38, English, - World%20Commission%20on%20the%20Social%20Dimensions%20of%20Globalization

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation internationale du Travail (OIT) a mis en place une commission de haut niveau composée d'un certain nombre de chefs d'État, de personnalités politiques, d'universitaires, de spécialistes des questions sociales et d'un Prix Nobel de l'économie. Cette commission est investie d'une mission qui consistera à étudier la dimension sociale de la mondialisation. La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a pour objectif ultime de parvenir à ce que la mondialisation soit un moyen de faire reculer la pauvreté et le chômage, au profit de la croissance et d'un développement durable.  1, record 38, French, - Commission%20mondiale%20sur%20la%20dimension%20sociale%20de%20la%20mondialisation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) anunció la creación de una comisión de alto nivel integrada por Presidentes, personalidades políticas, eminencias académicas, especialistas en cuestiones sociales y un Premio Nobel de Economía, comisión que abordará, por vez primera, la dimensión social de la globalización. El objetivo último de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización es utilizar el proceso de globalización como recurso para reducir la pobreza y el desempleo e impulsar el crecimiento y el desarrollo sostenible.  1, record 38, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20la%20Dimensi%C3%B3n%20Social%20de%20la%20Globalizaci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme(SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, record 39, English, - Sustainable%20Cities%20Programme

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d'importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n'y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s'étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, record 39, French, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Southern African Development Community(SADC) mission is to promote sustainable and equitable economic growth and socio-economic development through efficient productive systems, deeper co-operation and integration, good governance, and durable peace and security, so that the region emerges as a competitive and effective player in international relations and the world economy. The Community was preceded by the Southern African Development Coordination Conference(SADCC).  5, record 40, English, - Southern%20African%20Development%20Community

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) existe depuis le 1er avril 1980 et avait pour objectif principal de faire de la coordination pour les projets de développement. Après avoir reçu la charte juridique le 17 août 1992, la vision de la Communauté était celle d’un futur commun, avec une communauté régionale qui devait assurer le bien-être économique, l’amélioration du niveau et de la qualité de vie, la liberté, la justice sociale, la paix et la sécurité pour les peuples de l’Afrique australe.  4, record 40, French, - Communaut%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27Afrique%20australe

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Desde 1980; sede en Gaborone (Botswana); miembros Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe.  4, record 40, Spanish, - Comunidad%20de%20Desarrollo%20del%20%C3%81frica%20Austral

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference (with associated time signal) for surveying in Canada: "To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations - the difference corresponding to longitude difference between Canada’s prime meridian (Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.  2, record 41, English, - Dominion%20Observatory

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior's need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow's Lake on the Agriculture Department's Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada's leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada's national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.  3, record 41, English, - Dominion%20Observatory

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.  1, record 41, French, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vision, Values and Goals :-To build a global brand and profile for Netball as an exciting and highly competitive sport-To establish strong and successful alliances and partnerships with international organizations, businesses and the media-To attract resources to benefit and support the global growth, development and profile of the game-To facilitate and promote a vibrant network to assist Regions with the development of the game-To work with and provide support to Regions to increase the membership of IFNA-To set the standards by which the game is led, managed and played-To facilitate and promote world class international competition.  2, record 42, English, - International%20Federation%20of%20Netball%20Associations

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

NRC(National Research Council) Expertise provides a direct link to more than 1700 men and women at the National Research Council of Canada who have scientific, technical and professional expertise in literally thousands of topics. Building on its reputation as a world leader in research and development, NRC is now working with industry, academia and other government departments to support economic growth through innovation in Canada.  1, record 43, English, - NRC%20Expertise

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compétences du CNRC vous donne accès à plus de 1700 spécialistes du Conseil national de recherches du Canada ayant des compétences scientifiques, techniques et spécialisées dans des milliers de domaines. Jouissant d'une solide réputation de chef de file en recherche et développement, le CNRC s'unit maintenant avec l'industrie, les universités et d'autres ministères pour contribuer à la croissance économique du Canada par l'innovation.  1, record 43, French, - Comp%C3%A9tences%20du%20CNRC

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certain types of figured wood are primary materials for numerous small but important industries throughout the world.... Figure may be defined as the pattern produced on a wood surface by annual growth layers, rays, and knots; by irregular coloration; and by deviations from straight, regular grain.  1, record 44, English, - figured%20wood

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bois présentant une figure de fil : bois moiré, ondé, frisé, pommelé, rubané, drapé ou chenillé.  1, record 44, French, - bois%20figur%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

figure : Aspect décoratif particulier d'un bois, révélé au débit, notamment au tranchage, et provenant soit de colorations particulières (veinage), soit de la réflexion ou de la diffraction des rayons lumineux sur les éléments anatomiques ou le fil du bois.  1, record 44, French, - bois%20figur%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The WTO [World Trade Organization] is a rules-based trading regime. It encompasses almost 140 nations. And the rules, the base rules on transparency, no discrimination, judicial review, administrative independence are absolutely critical to the functioning of the modern economy.  2, record 45, English, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The rules-based regime created by our existing free trade agreements(NAFTA [North American Free Trade Agreement] and the CCFTA [Canada-Chile Free Trade Agreement]), combined with the World Trade Organization(WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.  3, record 45, English, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et l'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Chili], combiné à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d'une libéralisation des échanges et des investissements.  2, record 45, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9changes%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Our country must now focus on the opportunities and challenges that will shape the world over the next two decades, in particular, the rapid growth of new economic giants such as China and India.  1, record 46, English, - new%20economic%20giant

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Notre pays doit maintenant se concentrer sur les possibilités et les défis qui façonneront le monde au cours des deux prochaines décennies, plus particulièrement l'expansion rapide de nouvelles puissances économiques comme la Chine et l'Inde.  1, record 46, French, - nouvelle%20puissance%20%C3%A9conomique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Primary Program provide a framework for educators to foster the continuing growth of children's knowledge and understanding of themselves and their world. It affirms the need for a safe, caring, stimulating environment where learning flourishes  2, record 47, English, - The%20Primary%20Program%3A%20A%20Framework%20for%20Teaching

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le programme du primaire fournit à l'enseignant un cadre qui incite l'enfant à accroître sans cesse ses connaissances, à mieux se comprendre et à mieux comprendre le monde qui l'entoure. Il confirme la nécessité de créer un milieu sûr, bienveillant et stimulant propice à l'apprentissage.  2, record 47, French, - Le%20programme%20du%20primaire%20%3A%20Cadre%20d%27enseignement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Disease of grapes caused by the fungus Plasmopara viticola.  5, record 48, English, - grapevine%20downy%20mildew

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew(DM) of grapes occurs in most parts of the world where grapes are grown, but favors those regions that experience warm, wet conditions during the vegetative growth of the vine... Downy mildew affects the leaves, fruit, and shoots of grapevines. Losses occur through death of leaf tissue, low-quality fruit, and weakened young shoots.  6, record 48, English, - grapevine%20downy%20mildew

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Plasmopara viticola est le champignon responsable d'une maladie fongique de la vigne, qui attaque les organes verts de la vigne et vie à l'intérieur de la plante, connue sous le nom de mildiou de la vigne.  2, record 48, French, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le mildiou de la vigne est [...] une maladie grave de la vigne sévissant dans toutes les régions viticoles françaises. Elle se manifeste d'abord par des tâches huileuses, puis chlorotiques apparaissant sur les feuilles. Les baies sont aussi affectées.  3, record 48, French, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

EDUCANADA CONNECTIONS is an education consultant agency providing services to : International students from all over the world wanting to enroll at accredited Canadian educational institutions in programs that appeal to their needs; Certified Canadian teachers that want to be placed abroad; International educational institutions and organizations wanting to employ Canadian trainers and experts in various fields to assist in the growth and expansion of their firms; International Schools and organizations that want to partner with Canadian Institutions in educational projects.  1, record 49, English, - EDUCANADA%20CONNECTIONS

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

EDUCANADA CONNECTIONS est une agence de consultation spécialisée dans le domaine d'éducation. Elle fournit ses services partout dans le monde aux : étudiants internationaux désirant s'inscrire à des programmes répondant à leurs besoins au sein d'établissements d'éducation canadiens accrédités; professeurs canadiens certifiés intéressés par des missions à l'étranger; établissements ou organismes internationaux d'éducation voulant employer des encadrants et/ou des experts canadiens dans plusieurs domaines pour aider à la croissance et à l'expansion de leurs entités; écoles ou organismes internationaux intéressés par des partenariats avec des établissements canadiens dans des projets liés à l'éducation.  1, record 49, French, - EDUCANADA%20CONNECTIONS

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This group promotes a global environment for e-commerce that facilitates economic growth, maximizes the social potential, and reflects and supports the needs of all Canadians. Working through multilateral trade organizations, such as the World Trade Organization, Free Trade Agreement of the Americas and the Asia-Pacific Economic Co-operation, the group promotes harmonized policy frameworks and regulations to foster global e-commerce and remove impediments to trade.  1, record 50, English, - International%20Policy%20Group

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce groupe fait la promotion d'un environnement international pour le cybercommerce qui facilite la croissance économique, maximise le potentiel social et répond aux besoins des Canadiens. Travaillant avec des organisations multilatérales de commerce, comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange des Amériques et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, le Groupe encourage l'harmonisation des règlements et cadres stratégiques afin de favoriser le cybercommerce à l'échelle mondiale et d'éliminer les obstacles au commerce.  1, record 50, French, - Groupe%20des%20politiques%20internationales

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Growth has been greatest in economies that have opened themselves to world trade, welcomed private investment, achieved macroeconomic stability, and allowed an incentive system of prices and taxes to encourage structural transformation.  2, record 51, English, - macroeconomic%20stability

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Achieve macroeconomic stability.  3, record 51, English, - macroeconomic%20stability

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'expansion a été la plus rapide dans les économies qui se sont ouvertes aux échanges commerciaux et ont accueilli volontiers l'investissement privé, tout en parvenant à la stabilité macroéconomique et en laissant se mettre en place une structure des prix et de la fiscalité favorable à la transformation structurelle.  2, record 51, French, - stabilit%C3%A9%20macro%C3%A9conomique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 51, French, - stabilit%C3%A9%20macro%C3%A9conomique