TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1948, the First World Health Assembly called for the creation of a World Health Day to mark the founding of WHO [World Health Organization]. Since 1950, World Health Day has been celebrated every year on 7 April with a different theme. Each theme reflects a priority area of current concern to WHO. The Day launches longer-term advocacy programmes that continue well beyond 7 April.  2, record 1, English, - World%20Health%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

World Health Day is a worldwide opportunity to focus on key public health issues.  3, record 1, English, - World%20Health%20Day

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1948, la Première Assemblée mondiale de la santé a demandé qu'une journée mondiale de la santé soit instituée pour marquer la création de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Depuis 1950, cette journée est célébrée chaque année le 7 avril sur une question d'actualité considérée comme prioritaire par l'OMS. C'est aussi l'occasion de lancer des programmes de sensibilisation à long terme s'étendant bien au-delà du 7 avril.  2, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Journée mondiale de la santé permet au monde entier de se pencher sur des problèmes importants de santé publique  2, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cada año se celebra en todo el mundo el día 7 de abril como Día Mundial de la Salud.  1, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health(DPAS) was endorsed at the WHA [World Health Assembly] in May 2004. Its aim has been to address unhealthy diet and physical inactivity, two of the major risk factors responsible for the growing burden of chronic diseases, including heart disease, stroke, diabetes and cancer, which are responsible for 60% of all global deaths.  1, record 2, English, - Global%20Strategy%20on%20Diet%2C%20Physical%20Activity%20and%20Health

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] a adopté sa Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé en 2004. Elle décrit les mesures à prendre pour accroître l'activité physique dans le monde.  1, record 2, French, - Strat%C3%A9gie%20mondiale%20pour%20l%27alimentation%2C%20l%27exercice%20physique%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The World Health Assembly is the decision-making body of WHO [World Health Organization]. It is attended by delegations from all WHO Member States and focuses on a specific health agenda prepared by the Executive Board. The main functions of the World Health Assembly are to determine the policies of the Organization, appoint the Director-General, supervise financial policies, and review and approve the proposed programme budget.  3, record 3, English, - World%20Health%20Assembly

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acute, highly contagious, often fatal infectious disease caused by an orthopoxvirus, characterized by a biphasic febrile course and distinctive progressive skin eruption.  3, record 4, English, - smallpox

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1980, the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification [in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] is maintained for surveillance purposes.  4, record 4, English, - smallpox

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

B03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 4, English, - smallpox

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie très contagieuse causée par un virus de la famille des orthopoxvirus caractérisée d'abord par l'apparition de symptômes grippaux comme la fièvre, puis par la disparition de la fièvre et l'apparition de l'éruption cutanée caractéristique.  3, record 4, French, - variole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 4, French, - variole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A policy-making body..., representative of all Member States, with power to supervise the working of the organisation, and to control its budget, and, more frequently, also with power to adopt Conventions and other measures, and to make recommendations for national legislation(for example, the Assembly of the World Health Organization, WHO).  1, record 5, English, - assembly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner un organe délibérant de certaines organisations internationales composé de représentants des membres de cette organisation et investi des pouvoirs déterminés par le Statut de celle-ci.  1, record 5, French, - assembl%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Article 66 of the International Health Regulations, passed by the World Health Assembly and which the Government of Canada is a signator, stipulates that "the vaccinating centre must have been designated by the health administration for the territory in which it is situated". Vaccinating centres are officially designated by countries in accordance with the International Health Regulations. Accordingly, Health Canada has established criteria which must be met for a clinic to be designated as a Yellow Fever vaccination centre. These criteria are designed to ensure that those persons seeking a Yellow Fever Immunization prior to travel abroad have reasonable access to a Yellow Fever Vaccination clinic and are provided with appropriate travel advice and safe vaccination practices.  1, record 6, English, - Yellow%20Fever%20Vaccination%20Centres%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'article 66 du Règlement sanitaire international, adopté par l'Assemblée mondiale de la santé, et dont le gouvernement du Canada est un signataire, stipule que «le centre de vaccination doit avoir été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé». Les centres de vaccination sont officiellement désignés par les pays en conformité du Règlement sanitaire international. En conséquence, Santé Canada a établi des critères qui doivent être respectés pour qu'un établissement soit désigné centre de vaccination contre la fièvre jaune. Ces critères visent à garantir que les personnes qui désirent se faire vacciner contre la fièvre jaune avant d'entreprendre un voyage à l'étranger peuvent raisonnablement avoir accès à une clinique de vaccination contre la fièvre jaune, y recevoir des conseils judicieux ayant trait à leur déplacement et bénéficier de pratiques de vaccination sûres.  1, record 6, French, - Programme%20des%20centres%20de%20vaccination%20contre%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of the pregnancy, which after such separation, breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut or the placenta is attached ...  1, record 7, English, - live%20birth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

WHO definition adopted by Third World Health Assembly, 1950.  1, record 7, English, - live%20birth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'expulsion ou l'extraction complète d'un produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse, et qui, une fois extrait, respire ou montre des signes de vie.  1, record 7, French, - naissance%20vivante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le produit de la naissance vivante est l'enfant né vivant.  2, record 7, French, - naissance%20vivante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expulsión o extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo, de un producto de la concepción que, después de dicha separación, respire o dé cualquier otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria, tanto si se ha cortado o no el cordón umbilical y esté o no desprendida la placenta.  2, record 7, Spanish, - nacimiento%20vivo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cada producto de un nacimiento que reúna esas condiciones se considera como un nacido vivo.  2, record 7, Spanish, - nacimiento%20vivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization] ;approved at the 40th Assembly, May 1987.  1, record 8, English, - Special%20Programme%20on%20AIDS

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 8, Spanish, - Programa%20Especial%20sobre%20el%20SIDA

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization]. To be established within the Voluntary Fund for Health Promotion of the World Health Assembly.  1, record 9, English, - Special%20Account%20for%20AIDS

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.  2, record 9, English, - Special%20Account%20for%20AIDS

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SIDA : syndrome d'immunodéficience acquis.  2, record 9, French, - Compte%20sp%C3%A9cial%20pour%20le%20SIDA

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 9, Spanish, - Cuenta%20Especial%20para%20el%20SIDA

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1985, Rotary International launched the PolioPlus program to protect children worldwide from the cruel and fatal consequences of polio. In 1988, the World Health Assembly challenged the world to eradicate polio. Since that time, Rotary's efforts and those of partner agencies, including the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United States Centers for Disease Control and Prevention, and governments around the world, have achieved a 99 percent reduction in the number of polio cases worldwide.  1, record 10, English, - PolioPlus%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1985, le Rotary International lance le programme PolioPlus. En 1988, l'assemblée générale de l'OMS (Organisation mondiale de la Santé) relève le défi de l'éradication de la polio. Depuis, les efforts du Rotary et de ses partenaires - -OMS, UNICEF, CDC d'Atlanta, gouvernements - ont réduit de 99 % le nombre de cas de polio dans le monde.  1, record 10, French, - programme%20PolioPlus

Record 10,  Textual support,  Spanish