TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the WHO [World Health Organization] declaration of the social accountability of medical schools [was authored] in 1995 [and] remains the standard used by most schools. Social accountability has been defined as :"The obligation to direct [the school' s] education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve. The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public. "  2, record 1, English, - social%20accountability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] sur la responsabilité sociale des écoles de médecine, [rédigée] en 1995, [...] demeure, encore aujourd'hui, la norme dans la plupart des écoles de médecine. La responsabilité sociale y est définie comme suit : «[Les écoles de médecine ont] l'obligation d'axer leurs activités d'enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu'elles ont le mandat de servir. Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public.»  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A viral zoonosis transmissible to humans that causes skin lesions resembling those of smallpox.  4, record 2, English, - mpox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mpox; monkeypox : In November 2022, the World Health Organization adopted the designation "mpox" to replace the designation "monkeypox, "since it can be considered offensive.  4, record 2, English, - mpox

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'orthopoxvirose simienne, appelée aussi monkeypox ou variole du singe, est une affection virale dont les manifestations cliniques évoquent celles de la variole.  7, record 2, French, - mpox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mpox : En novembre 2022, la désignation «mpox» a été adoptée par l'Organisation mondiale de la Santé pour remplacer en anglais la désignation «monkeypox» qui peut être considérée comme offensante. L'Organisation mondiale de la Santé privilégie également l'utilisation du terme «mpox» dans les autres langues.  8, record 2, French, - mpox

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

variole B : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 novembre 2025.  8, record 2, French, - mpox

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A publication of the World Health Organization.  2, record 3, English, - Aging%20and%20Working%20Capacity%3A%20report%20of%20a%20WHO%20study%20group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Organisation mondiale de la santé.  2, record 3, French, - Vieillissement%20et%20capacit%C3%A9%20de%20travail%20%3A%20rapport%20d%27un%20groupe%20d%27e%CC%81tude%20de%20l%27OMS

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest(VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either : has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, record 4, English, - variant%20of%20interest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.  4, record 4, English, - variant%20of%20interest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, record 4, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.  2, record 4, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.  4, record 4, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.  4, record 4, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, record 4, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, record 4, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] Conference of Experts on the Rational Use of Drugs, convened by the World Health Organization in Nairobi in 1985 defined that :"Rational use of drugs requires that patients receive medications appropriate to their clinical needs, in doses that meet their own individual requirements for an adequate period of time, and [at] the lowest cost to them and their community. "  2, record 5, English, - Conference%20of%20Experts%20on%20the%20Rational%20Use%20of%20Drugs

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a 10-item screening tool developed by the World Health Organization(WHO) to assess alcohol consumption, drinking behaviors, and alcohol-related problems.  2, record 6, English, - Alcohol%20Use%20Disorders%20Identification%20Test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AUDIT : L'abréviation «AUDIT» provient du terme anglais «Alcohol Use Disorders Identification Test».  2, record 6, French, - Test%20de%20d%C3%A9termination%20des%20troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alcohol, tobacco and other drugs(ATOD) are used globally and are considered by the World Health Organization(WHO) as among the top 20 risk factors for ill health worldwide.  1, record 7, English, - alcohol%2C%20tobacco%20and%20other%20drugs

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, record 8, English, - settings%20approach

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, record 8, Spanish, - enfoque%20en%20el%20entorno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To inform comprehensive and targeted climate action, surveillance must integrate data on ecosystems, environmental determinants of health, infrastructure, and the capacity of systems to respond to climate risks. This form of integrated risk monitoring is recommended by the WHO [World Health Organization], and the information it could generate would be useful to understand differential risk and develop early warning systems.  2, record 9, English, - integrated%20risk%20monitoring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour élaborer des mesures de lutte aux changements climatiques exhaustives et ciblées, la surveillance doit intégrer des données sur les écosystèmes, les déterminants environnementaux de la santé, l'infrastructure et la capacité des systèmes à réagir aux dangers climatiques. Cette forme de surveillance intégrée des risques est recommandée par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], et l'information qu'elle pourrait générer serait utile pour comprendre les risques différentiels et élaborer des systèmes d'alerte précoce.  2, record 9, French, - surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Havana syndrome is a nonspecific neurological illness with a yet unidentified etiology, a clear acute phase of auditory-vestibular symptoms, and a chronic phase of neurobehavioral symptoms. This syndrome should be considered and investigated as a health concern, and not as a political issue.  2, record 10, English, - Havana%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Havana syndrome : Although the World Health Organization advises against the inclusion of geographical names in diseases’ designations, no designation in use replaces "Havana syndrome. "  3, record 10, English, - Havana%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Des] troubles (migraines, vertiges, nausées, troubles de la vision...) ont d'abord frappé des diplomates américains et canadiens en poste à Cuba en 2016, d'où son nom de syndrome de La Havane. Ils ont ensuite été signalés ailleurs dans le monde (Chine, Allemagne, Australie, Russie, Autriche) et même à Washington.  2, record 10, French, - syndrome%20de%20La%20Havane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

syndrome de La Havane : Bien que l'Organisation mondiale de la Santé déconseille le recours à des noms géographiques dans les désignations de maladies, aucune désignation n'a été adoptée pour remplacer la désignation «syndrome de La Havane».  3, record 10, French, - syndrome%20de%20La%20Havane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1910, the Canadian Public Health Association is the independent voice for public health in Canada with links to the international community. As the only Canadian non-governmental organization focused exclusively on public health, we are uniquely positioned to advise decision-makers about public health system reform and to guide initiatives to help safeguard the personal and community health of Canadians and people around the world.  1, record 11, English, - Canadian%20Public%20Health%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1910, l'Association canadienne de santé publique est le porte-parole de la santé publique au Canada. Son indépendance, ses liens avec la communauté internationale et le fait qu'elle est la seule organisation non gouvernementale canadienne à se consacrer exclusivement à la santé publique font qu'elle est idéalement placée pour conseiller les décideurs à propos de la réforme du réseau de santé publique et pour orienter les initiatives visant à protéger la santé individuelle et collective au Canada et dans le monde.  1, record 11, French, - Association%20canadienne%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, record 12, English, - open%20procurement%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The World Professional Association for Transgender Health(WPATH)... is a... non-profit, interdisciplinary professional and educational organization devoted to transgender health. [Its mission is to] promote evidence based care, education, research, public policy, and respect in transgender health.  1, record 13, English, - World%20Professional%20Association%20for%20Transgender%20Health

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.  2, record 14, English, - infected%20area

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization’s Weekly Epidemiological Record.  2, record 14, English, - infected%20area

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 14, English, - infected%20area

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.  2, record 14, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé.  2, record 14, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 14, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, record 14, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, record 14, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.  1, record 14, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The specific route agreed upon by all relevant parties to allow for the safe passage of humanitarian goods or people from one point to another in an area of active fighting.  2, record 15, English, - humanitarian%20corridor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization says its first shipment of medical supplies for invasion-hit Ukraine will arrive in neighboring Poland on Thursday, calling for a humanitarian corridor to ease delivery in the face of a crisis...  3, record 15, English, - humanitarian%20corridor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les civils se retrouvent pris au piège dans des situations très difficiles où ils n'ont pas accès aux services essentiels comme l'eau, la santé, ou la nourriture. Les corridors humanitaires permettent de s'assurer que ces personnes, protégées par le droit international humanitaire, puissent sortir de ces zones.  1, record 15, French, - corridor%20humanitaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder (HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements.  6, record 16, English, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

HIV-associated dementia; HAD : In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia(HAD) "to replace the designation "AIDS dementia complex(ADC). "However, the designation "HIV-associated dementia(HAD) "has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.  7, record 16, English, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.  7, record 16, English, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  7, record 16, English, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, record 16, French, - trouble%20neurocognitif%20associ%C3%A9%20au%20VIH

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.  1, record 16, Spanish, - complejo%20demencial%20del%20sida

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT.  2, record 16, Spanish, - complejo%20demencial%20del%20sida

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In its most severe form, HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] can manifest as HIV-associated dementia (HAD), where there is an inability to complete daily tasks independently.  2, record 17, English, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

HIV-associated dementia; HAD : In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia(HAD) "to replace the designation "AIDS dementia complex(ADC). "However, the designation "HIV-associated dementia(HAD) "has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.  3, record 17, English, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

HIV-associated dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "HIV-associated dementia."  3, record 17, English, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  3, record 17, English, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

démence associée au VIH : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence associée au VIH».  2, record 17, French, - d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  2, record 17, French, - d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Undetectable=Untransmittable(U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others.... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization(WHO).... U=U is also used as an HIV prevention strategy : if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, record 18, English, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."  5, record 18, English, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, record 18, French, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]  1, record 18, Spanish, - Indetectable%3DIntransmisible

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.  4, record 19, English, - zoonosis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.  5, record 19, English, - zoonosis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.  3, record 19, English, - zoonosis

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."  6, record 19, English, - zoonosis

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, record 19, English, - zoonosis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.  4, record 19, French, - zoonose

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.  5, record 19, French, - zoonose

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 19, French, - zoonose

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.  3, record 19, Spanish, - zoonosis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.  2, record 19, Spanish, - zoonosis

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Climate change, influenza and even the anti-vaccination movement have been declared as some of 2019's biggest health threats by the World Health Organization(WHO).  2, record 20, English, - health%20threat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une grande coalition de médecins lance cet avertissement : les changements climatiques constituent la plus grande menace pour la santé des Québécois.  3, record 20, French, - menace%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) defines self-medication(SM) as the selection and utilization of medicines to treat self-recognized symptoms or ailments without consulting a physician. It also includes the usage or re-usage of previously prescribed or unused drugs, direct purchasing of prescription drugs without consultation, and irrational use of over-the-counter(OTC) drugs.  2, record 21, English, - self%2Dmedication

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'automédication est définie comme la prise d'un ou plusieurs médicaments, sur sa propre initiative sans avis médical et sans le conseil d'un pharmacien. Le médicament peut être acheté sans ordonnance en pharmacie ou être présent dans la pharmacie familiale. Les médicaments utilisés en automédication sont utilisés pour le traitement des pathologies dites «mineures» avec un profil d'effet indésirable «sécurisant» lorsqu'ils sont utilisés de manière appropriée.  2, record 21, French, - autom%C3%A9dication

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Práctica inadecuada de tomar fármacos sin la indicación y la mayor de las veces, sin el conocimiento del médico, ya sea porque leyó sobre sus resultados, o alguien indica que le ha sido benéfico o por que se sabe que algún producto [tiene] resultados maravillosos.  2, record 21, Spanish, - automedicaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La automedicación puede ser de graves consecuencias, pues puede contraponerse con otro fármaco que esté tomando, sinergizar sus efectos negativos o en algunos casos provocar nuevas afecciones.  2, record 21, Spanish, - automedicaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Laboratory, formerly the IAEA [International Atomic Energy Agency] Marine Environment Laboratory, was established in 1961 in Monaco as part of the IAEA Department of Research and Isotopes and is the only marine laboratory within the United Nations system. It responds to regular requests for technical assistance from other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the International Maritime Organization. Nevertheless, the promotion of nuclear and isotopic techniques and the improved understanding of marine radioactivity continue to be central to the Laboratory's work.  1, record 22, English, - Marine%20Environmental%20Studies%20Laboratory

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Global Health(CAGH) brings together a vibrant global health community working to create a healthier and more equitable world. [It is] a member-based, not-for-profit organization representing, and supported by, researchers, policymakers, practitioners, and students with academic and civil society partnerships across Canada and globally.  2, record 23, English, - Canadian%20Association%20for%20Global%20Health

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health (CAGH).  3, record 23, English, - Canadian%20Association%20for%20Global%20Health

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).  2, record 23, French, - Association%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mondiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The seven filoviruses that have been found in humans belong either to the genus Ebolavirus(Bundibugyo virus(BDBV), Ebola virus(EBOV), Reston virus(RESTV), Sudan virus(SUDV) and Taï Forest virus(TAFV)...) or to the genus Marburgvirus(Marburg virus(MARV) and Ravn virus(RAVV)). The WHO [World Health Organization] International Classification of Diseases Revision 11(ICD-11) of 2018 recognizes two major subcategories of filovirus disease(FVD) : Ebola disease caused by BDBV, EBOV, SUDV or TAFV, and Marburg disease caused by MARV or RAVV.  6, record 24, English, - Ebola%20disease

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ebola virus disease; EVD: These designations used to refer to the diseases caused by all the viruses of the genus "Ebolavirus." However, they should now be reserved for the disease caused by the virus of the species "Zaire ebolavirus."  7, record 24, English, - Ebola%20disease

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

maladie à virus Ebola; MVE : Ces désignations étaient utilisées pour faire référence à la maladie causée par tous les virus du genre «Ebolavirus». Toutefois, cette désignation devrait maintenant être réservée à la maladie causée par le virus de l'espèce «Zaire ebolavirus».  7, record 24, French, - maladie%20Ebola

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vírica aguda grave que se suele caracterizar por la aparición súbita de fiebre, debilidad intensa y dolores musculares, de cabeza y de garganta, lo cual va seguido de vómitos, diarrea, erupciones cutáneas, disfunción renal y hepática y, en algunos casos, hemorragias internas y externas.  1, record 24, Spanish, - enfermedad%20por%20el%20virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima (antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola).  1, record 24, Spanish, - enfermedad%20por%20el%20virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra ébola se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).  3, record 24, Spanish, - enfermedad%20por%20el%20virus%20del%20%C3%89bola

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The seven filoviruses that have been found in humans belong either to the genus Ebolavirus(Bundibugyo virus(BDBV), Ebola virus(EBOV), Reston virus(RESTV), Sudan virus(SUDV) and Taï Forest virus(TAFV)...) or to the genus Marburgvirus(Marburg virus(MARV) and Ravn virus(RAVV)). The WHO [World Health Organization] International Classification of Diseases Revision 11(ICD-11) of 2018 recognizes two major subcategories of filovirus disease(FVD) : Ebola disease caused by BDBV, EBOV, SUDV or TAFV, and Marburg disease caused by MARV or RAVV. Ebola virus disease(EVD) is defined as a disease only caused by EBOV.  3, record 25, English, - Ebola%20virus%20disease

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par le virus de l'espèce Zaire ebolavirus.  2, record 25, French, - maladie%20%C3%A0%20virus%20Ebola

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] World Health Organization(WHO) announced Europe as the world's COVID-19 pandemic epicentre, as cases in Italy and other nations on the continent soared.  2, record 26, English, - pandemic%20epicentre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la Santé a averti [...] que les États-Unis et ses 330 millions d'habitants pourraient bientôt dépasser l'Europe et devenir l'épicentre de la pandémie.  2, record 26, French, - %C3%A9picentre%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines sexual health as a state of physical, emotional, mental and social well-being in relation to sexuality; it is not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity. Sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.  1, record 27, English, - sexual%20health

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La santé sexuelle, lorsqu'elle est considérée de manière positive, s'entend comme une approche positive et respectueuse de la sexualité et des relations sexuelles, ainsi que comme la possibilité de vivre des expériences sexuelles agréables et sûres, exemptes de coercition, de discrimination et de violence.  2, record 27, French, - sant%C3%A9%20sexuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. ​  2, record 28, English, - Access%20to%20COVID%2D19%20Tools%20Accelerator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Launched at the end of April 2020, at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill & Melinda Gates Foundation, the Access to COVID-19 Tools(ACT) Accelerator brings together governments, scientists, businesses, civil society, and philanthropists and global health organizations...  3, record 28, English, - Access%20to%20COVID%2D19%20Tools%20Accelerator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] collaboration mondiale sans précédent qui vise à accélérer la mise au point et la production de tests de dépistage, de traitements et de vaccins concernant la COVID-19 et à assurer un accès équitable à ceux-ci.  1, record 28, French, - Dispositif%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20outils%20de%20lutte%20contre%20la%20COVID%2D19

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Présenté officiellement à la fin d'avril 2020, lors d'un événement coorganisé par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Président de la République française, le Président de la Commission européenne et la Fondation Bill & Melinda Gates, l'Accélérateur ACT réunit des gouvernements, des scientifiques, des entreprises, la société civile, des organismes philanthropiques et des organisations mondiales œuvrant dans le domaine de la santé [...]  1, record 28, French, - Dispositif%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20outils%20de%20lutte%20contre%20la%20COVID%2D19

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In May 2020, WHO [World Health Organization], the Government of Costa Rica and other partners launched the COVID-19 Technology Access Pool(C-TAP) to facilitate faster equitable and affordable access to COVID-19 health products for people in all countries.  2, record 29, English, - COVID%2D19%20Technology%20Access%20Pool

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le C-TAP a été mis en place en 2020 pour faciliter un accès rapide, équitable et économiquement abordable aux produits de santé liés à la COVID-19.  1, record 29, French, - Groupement%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20technologies%20contre%20la%20COVID%2D19

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.  3, record 30, English, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.  3, record 30, English, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems(ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.  4, record 30, English, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.  4, record 30, French, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l'analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d'une longueur allant jusqu'à cinq caractères.  5, record 30, French, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.  2, record 30, Spanish, - Clasificaci%C3%B3n%20Estad%C3%ADstica%20Internacional%20de%20Enfermedades%20y%20Problemas%20Relacionados%20con%20la%20Salud

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In 1948, the First World Health Assembly called for the creation of a World Health Day to mark the founding of WHO [World Health Organization]. Since 1950, World Health Day has been celebrated every year on 7 April with a different theme. Each theme reflects a priority area of current concern to WHO. The Day launches longer-term advocacy programmes that continue well beyond 7 April.  2, record 31, English, - World%20Health%20Day

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

World Health Day is a worldwide opportunity to focus on key public health issues.  3, record 31, English, - World%20Health%20Day

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En 1948, la Première Assemblée mondiale de la santé a demandé qu'une journée mondiale de la santé soit instituée pour marquer la création de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Depuis 1950, cette journée est célébrée chaque année le 7 avril sur une question d'actualité considérée comme prioritaire par l'OMS. C'est aussi l'occasion de lancer des programmes de sensibilisation à long terme s'étendant bien au-delà du 7 avril.  2, record 31, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La Journée mondiale de la santé permet au monde entier de se pencher sur des problèmes importants de santé publique  2, record 31, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cada año se celebra en todo el mundo el día 7 de abril como Día Mundial de la Salud.  1, record 31, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Salud

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The WHO [World Health Organization] pandemic phases. The phases are applicable globally and provide a framework to aid countries in pandemic preparedness and response planning. The use of a six-phased approach has been retained to facilitate incorporation of new recommendations into existing national plans. However, the pandemic phases have been re-defined...  1, record 32, English, - pandemic%20phase

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les phases de la pandémie définies par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé]. Les phases sont applicables au niveau mondial et offrent un cadre susceptible d'aider les pays à se préparer à une pandémie et à prévoir les mesures à prendre. L'utilisation d'une approche en six phases a été retenue pour faciliter la prise en compte de nouvelles recommandations dans les plans nationaux existants. Toutefois, les phases de pandémie ont été redéfinies [...]  1, record 32, French, - phase%20de%20pand%C3%A9mie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For contacts of laboratory-confirmed cases WHO [World Health Organization] recommends that such persons be quarantined for 14 days from the last time they were exposed to a COVID-19 patient.  2, record 33, English, - quarantine

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] recommande de placer en quarantaine les contacts de cas confirmés en laboratoire pendant 14 jours à compter de la dernière fois où ils ont été exposés à un patient atteint de la COVID-19.  3, record 33, French, - mettre%20en%20quarantaine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cuarentenar; cuarentenear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "cuarentenar" y la variante "cuarentenear" son válidos para referirse a la acción de "poner en cuarentena".  1, record 33, Spanish, - cuarentenar

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak.  4, record 34, English, - plateau%20of%20the%20epidemic%20curve

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio.  2, record 34, Spanish, - aplanamiento%20de%20la%20curva%20epid%C3%A9mica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

World Suicide Prevention Day(WSPD), celebrated annually on 10 September, is organized by the International Association for Suicide Prevention(IASP) and endorsed by the World Health Organization(WHO). The event represents a global commitment to focus attention on suicide prevention.  2, record 35, English, - World%20Suicide%20Prevention%20Day

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de prévention du suicide […] est une journée de sensibilisation célébrée le 10 septembre de chaque année, afin de fournir un engagement mondial et des actions pour prévenir les suicides, avec diverses activités à travers le monde depuis 2003.  3, record 35, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20suicide

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] WHO [World Health Organization] has developed "best buys" – a set of 16 practical and cost-effective interventions that work and can be delivered at the primary level. The aim of the "best buys" is to promote health and prevent [noncommunicable] diseases through introducing policies such as increasing tobacco taxes, restricting alcohol advertising and reformulating food products with less salt, sugar and fat.  2, record 36, English, - best%20buy

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

best buy: designation usually used in the plural.  3, record 36, English, - best%20buy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L']OMS [Organisation mondiale de la Santé] a mis au point les «meilleurs achats» – un ensemble de 16 interventions pratiques et rentables qui fonctionnent et peuvent être réalisées au niveau primaire. L'objectif des «meilleurs achats» est de promouvoir la santé et de prévenir les maladies [non transmissibles] en introduisant des politiques telles que l'augmentation des taxes sur le tabac, restreindre la publicité sur l'alcool et reformuler les produits alimentaires avec moins de sel, de sucre et de matières grasses.  4, record 36, French, - meilleur%20choix

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

meilleur choix; meilleure option; meilleur achat : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 36, French, - meilleur%20choix

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An acute viral disease caused by SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2].  4, record 37, English, - COVID%2D19

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[On February 11, 2020], the World Health Organization(WHO) declared an official name for the new coronavirus disease : COVID-19...  5, record 37, English, - COVID%2D19

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Some people infected with the virus have no symptoms. When the virus does cause symptoms, common ones include fever, body ache, dry cough, fatigue, chills, headache, sore throat, loss of appetite, and loss of smell. In some people, COVID-19 causes more severe symptoms like high fever, severe cough, and shortness of breath, which often indicates pneumonia. People with COVID-19 are also experiencing neurological symptoms, gastrointestinal (GI) symptoms, or both. These may occur with or without respiratory symptoms.  6, record 37, English, - COVID%2D19

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

COVID-19: The term "COVID-19" was formed using elements of the words coronavirus, disease and 2019.  4, record 37, English, - COVID%2D19

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale aiguë causée par le SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère].  3, record 37, French, - COVID%2D19

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

COVID-19 : Le terme «COVID-19» est de genre féminin, étant donné que le «D» de «COVID» désigne le mot de base «disease» («maladie» en français).  3, record 37, French, - COVID%2D19

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

COVID-19; covid-19; Covid-19: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Organización Mundial de la Salud ha decidido llamar "COVID-19" (acrónimo del inglés "coronavirus disease") a la enfermedad causada por el coronavirus [del síndrome respiratorio agudo severo], y escribe esta denominación con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos […] Hay que destacar que esta identificación se aplica a la enfermedad, no al virus […] No obstante, si en un texto general se desea lexicalizar esta denominación pasándola a minúsculas, lo adecuado es no dejar la inicial mayúscula porque se trata de un nombre común de enfermedad: "covid-19". El guion forma parte del nombre establecido […] En cambio, no es adecuada la grafía "Covid-19", en la que se mantiene la mayúscula inicial como si se tratara de un nombre propio.  2, record 37, Spanish, - COVID%2D19

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

COVID-19; COVID; covid: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cabe la posibilidad de emplear […] expresiones descriptivas como "enfermedad del coronavirus" o "neumonía por coronavirus". En estos casos, puesto que no se está indicando de qué coronavirus se trata, es posible añadir "COVID-19" para especificarlo. […] Con respecto al género del artículo, lo preferible es emplear el femenino, [ya que] el género femenino se toma del sustantivo "enfermedad" […] No obstante, el uso del masculino no se considera incorrecto […] Es frecuente el uso de la forma acortada "COVID" (o "covid"), que ya recoge el Diccionario de la lengua española.  2, record 37, Spanish, - COVID%2D19

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing public health trends.  5, record 38, English, - World%20Health%20Organization

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d'apprécier les tendances en matière de santé publique.  5, record 38, French, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20Sant%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organismo especializado de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] creado en 1945 con el objetivo de asistir a las naciones que lo integran en el aseguramiento de un alto nivel sanitario, luchar contra las enfermedades, y crear y mantener el bienestar de sus poblaciones.  2, record 38, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Based on available data, the World Health Organization thinks that presymptomatic cases are more common than asymptomatic cases, and that some people who are presymptomatic can spread the virus one to three days before showing symptoms.  2, record 39, English, - presymptomatic%20case

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans son rapport du 2 avril, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] affirme que «la transmission provenant d'un cas présymptomatique peut avoir lieu avant l'apparition de symptôme».  2, record 39, French, - cas%20pr%C3%A9symptomatique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Los] casos presintomáticos podrían ser desenmascarados por gatillos exógenos, como un período de tensión intensa, un traumatismo periférico o neurolépticos.  2, record 39, Spanish, - caso%20presintom%C3%A1tico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[World Health Organization] officials urged governments confronting the coronavirus to implement the public health measures that have been shown to reduce viral spread, such as isolating infected people, following those who come in contact with cases to see whether they develop illness, and suspending activities that bring together lots of people.  2, record 40, English, - viral%20spread

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Roots of Empathy develops empathy in children today so they can build the world that they deserve. [The organization] reached over one million children globally with [its] school-based programs and … [has] research to prove impact. Roots of Empathy reduces aggression, increases sharing, caring and inclusion, and promotes resilience, well-being and positive mental health.  2, record 41, English, - Roots%20of%20Empathy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Racines de l'empathie développe l'empathie chez les enfants d'aujourd'hui pour qu'ils puissent bâtir le monde qu'ils méritent. [L'organisation a] touché plus d'un million d'enfants dans le monde entier avec [ses] programmes scolaires et [elle dispose] de résultats de recherches qui prouvent [leur] impact. Racines de l'empathie fait diminuer l'agressivité, accroît le partage, la bienveillance et l'inclusion, et favorise la résilience, le bien-être et la bonne santé mentale.  1, record 41, French, - Racines%20de%20l%27empathie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The World Health Assembly is the decision-making body of WHO [World Health Organization]. It is attended by delegations from all WHO Member States and focuses on a specific health agenda prepared by the Executive Board. The main functions of the World Health Assembly are to determine the policies of the Organization, appoint the Director-General, supervise financial policies, and review and approve the proposed programme budget.  3, record 42, English, - World%20Health%20Assembly

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Air pollution is now the world's largest single environmental health risk, linked to around 7 million deaths in 2012, according to new estimates by the World Health Organization(WHO).  2, record 43, English, - environmental%20health%20risk

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Neuf personnes sur dix respirent un air pollué chaque jour. En 2019, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] considère la pollution de l'air comme le plus grand risque pour la santé lié à l'environnement.  2, record 43, French, - risque%20pour%20la%20sant%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27environnement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory infections (SARIs) tend to be rapidly progressive respiratory illnesses due to pathogens that have the potential for large scale epidemics.  2, record 44, English, - severe%20acute%20respiratory%20infection

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization(WHO) case definition of severe acute respiratory infections(SARIs) is anyone with an acute respiratory infection with symptoms within 10 days of presentation, cough, fever, and hospitalization.  3, record 44, English, - severe%20acute%20respiratory%20infection

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The ISRCTN registry] is a registry and... database containing the basic set of data items deemed essential to describe a study at inception, as per the requirements set out by the World Health Organization(WHO) International Clinical Trials Registry Platform(ICTRP) and the International Committee of Medical Journal Editors(ICMJE) guidelines.  1, record 45, English, - ISRCTN%20registry

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

ISRCTN registry: When the registry was started in the early 2000s, the acronym stood for International Standard Randomised Controlled Trial Number because the scope of the Registry was Randomised Controlled Trials. Over the years the scope has been expanded ... and the acronym now means International Standard Registered Clinical/soCial sTudy Number. However the preferred name is simply ISRCTN and not the spelt out version.  1, record 45, English, - ISRCTN%20registry

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Registre et base de données contenant les données jugées essentielles pour décrire toute nouvelle étude clinique, conformément aux exigences établies par le Système d'enregistrement international des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les directives du Comité international des rédacteurs de revues médicales.  2, record 45, French, - ISRCTN%20registry

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization.  3, record 46, English, - Global%20Accelerated%20Action%20for%20the%20Health%20of%20Adolescents

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé.  2, record 46, French, - Cadre%20pour%20une%20action%20mondiale%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20en%20faveur%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20adolescents

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Contingency Fund for Emergencies(CFE) gives [the] WHO [World Health Organization] the resources to respond immediately to disease outbreaks and humanitarian crises with health consequences.  3, record 47, English, - Contingency%20Fund%20for%20Emergencies

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de réserve pour les situations d'urgence permet à l'Organisation mondiale de la Santé de procéder à des interventions initiales rapides en cas de flambée épidémique et d'urgence de santé publique.  2, record 47, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20les%20situations%20d%27urgence