TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Held every four years, IMPAC is the top global gathering for marine conservation professionals to share knowledge, experience and best practices to strengthen marine conservation and protect the natural and cultural heritage of the world ocean.  1, record 1, English, - International%20Marine%20Protected%20Areas%20Congress

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès international sur les aires marines protégées (IMPAC) représente une occasion pour la communauté internationale des gestionnaires et praticiens de la conservation marine d'échanger des connaissances, des expériences et des pratiques exemplaires pour renforcer la conservation de la biodiversité marine et protéger le patrimoine naturel et culturel de l'océan.  1, record 1, French, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20les%20aires%20marines%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les congrès de l'IMPAC sont le fruit d'une collaboration entre l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) et le pays hôte choisi.  1, record 1, French, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20les%20aires%20marines%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

IMPAC : acronyme qui provient de l'anglais «International Marine Protected Areas Congress».  2, record 1, French, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20les%20aires%20marines%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El IMPAC –que se celebra cada cuatro años desde que se inició 2005 y es organizado por la la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN)– convoca gestores y administradores de áreas marinas protegidas, como también a científicos y expertos en conservación ambiental. Bajo la premisa "Reuniendo al océano con la gente", este congreso ha ganado impulso como una plataforma para crear áreas marinas protegidas, conformar acuerdos internacionales y fortalecer prácticas de sustentabilidad.  1, record 1, Spanish, - Congreso%20Internacional%20de%20%C3%81reas%20Marinas%20Protegidas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

IMPAC: por sus siglas en inglés "International Marine Protected Areas Congress".  2, record 1, Spanish, - Congreso%20Internacional%20de%20%C3%81reas%20Marinas%20Protegidas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[On May 5th], people across Canada... mark Dutch Heritage Day, a time to honour the sacrifices made by past members of the Canadian armed forces in the liberation of the Netherlands during the Second World War. It is also an opportunity to celebrate the many contributions that generations of Dutch Canadians have made—and continue to make—to [Canada].  1, record 2, English, - Dutch%20Heritage%20Day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le 5 mai], les gens d'un bout à l'autre du Canada soulignent la Journée du patrimoine néerlandais, un moment pour honorer les sacrifices consentis par les anciens membres des forces armées canadiennes afin de libérer les Pays-Bas lors de la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi le moment de rendre hommage aux Canadiens et Canadiennes d'ascendance néerlandaise pour leur contribution – passée et présente – [au Canada].  1, record 2, French, - Journ%C3%A9e%20du%20patrimoine%20n%C3%A9erlandais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Property that is a UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] World Heritage Site, national historic site, federal heritage building, heritage lighthouse, or heritage railway station on federal lands. It can include an Indigenous heritage site, a cultural landscape, an archaeological site, an engineering work or other place that has been formally recognized for its heritage value.  1, record 3, English, - federal%20heritage%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien qui est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture], un lieu historique national, un édifice fédéral du patrimoine, un phare patrimonial ou une gare ferroviaire patrimoniale sur des terres fédérales. Il peut s'agir d'un site du patrimoine autochtone, d'un paysage culturel, d'un site archéologique, d'un ouvrage de génie civil ou d'un autre lieu officiellement reconnu pour sa valeur patrimoniale.  1, record 3, French, - bien%20patrimonial%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Held every year on 24 January, World Day for African and Afrodescendant Culture celebrates the many vibrant cultures of the African continent and African diasporas around the world, reinforcing UNESCO's [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] mandate to promote respect for cultural diversity and human creativity around the globe. As a rich source of the world's shared heritage, promoting African and Afrodescendant culture is crucial for sustainable development, mutual respect, dialogue and peace.  1, record 4, English, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

UNESCO adopted 24 January as the World Day for African and Afrodescendant Culture at the 40th session of the UNESCO General Conference in 2019.  1, record 4, English, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante, célébrée chaque année le 24 janvier, célèbre les nombreuses cultures dynamiques du continent africain et des diasporas africaines à travers le monde, renforçant ainsi le mandat de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine dans le monde entier. En tant que riche source du patrimoine mondial partagé, la promotion de la culture africaine et afro-descendante est cruciale pour le développement durable, le respect mutuel, le dialogue et la paix.  2, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'UNESCO a adopté le 24 janvier comme Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante lors de la 40e session de sa Conférence générale en 2019.  2, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes, que se celebra cada año el 24 de enero, rinde homenaje a las numerosas y vibrantes culturas del continente africano y de las diásporas africanas en el mundo, reforzando así el mandato de la UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] de promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana en todo el planeta. Valiosa fuente del patrimonio mundial compartido, la promoción de la cultura africana y de los afrodescendientes es crucial para el desarrollo sostenible, el respeto mutuo, el diálogo y la paz.  1, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La UNESCO adoptó el 24 de enero como Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes durante la 40a sesión de su Conferencia General en 2019.  1, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ninstints : Haida World Heritage Site, George F. Macdonald, University of British Columbia Press, p. 36.  2, record 5, English, - Ninstints

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plural: The Ninstints; adjective: A Ninstints bag.  3, record 5, English, - Ninstints

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

m. pl. : les Ninstints; f. pl. : les femmes ninstints; adj. : un sac ninstints; une pipe ninstints; des pipes ninstints.  1, record 5, French, - Ninstints

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Museum is a non-profit organization incorporated by an act of the Manitoba Legislature. [Its mission is] to preserve the heritage of Manitoba for present and future generations; to seek, acquire, and share knowledge of Manitoba's history, culture, and natural world with Manitobans and others; and to inspire personal discovery, appreciation, and understanding of Manitoba, the world, and our universe.  3, record 6, English, - The%20Manitoba%20Museum

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [Council of Europe] has been created after the Second World War in order to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.  3, record 7, English, - Council%20of%20Europe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Apart from its 47 member states, the Council of Europe has close links with numerous non-member states, five of which have had observer status with the organization: the Holy See (since 1970), the United States of America, Canada and Japan (1996) and Mexico (1999).  3, record 7, English, - Council%20of%20Europe

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Council of Europe; COE: designations to be used by NATO.  4, record 7, English, - Council%20of%20Europe

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the European Council. The Council of Europe is a separate body from the European Union.  5, record 7, English, - Council%20of%20Europe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Europe […] est une organisation [internationale] instituée [en 1949] qui rassemble environ 830 millions de ressortissants de 47 États membres, par le biais des normes juridiques dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement de la démocratie et de la prééminence du droit en Europe.  4, record 7, French, - Conseil%20de%20l%27Europe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l'Europe; CE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  5, record 7, French, - Conseil%20de%20l%27Europe

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil européen. Le Conseil de l'Europe est une organisation distincte de l'Union européenne.  6, record 7, French, - Conseil%20de%20l%27Europe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Europa es un organismo compuesto por 47 países que tiene como función la defensa de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley en los países del continente. Fue creado poco después de la Segunda Guerra Mundial, en 1949. Este organismo es ajeno a la Unión Europea.  3, record 7, Spanish, - Consejo%20de%20Europa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Consejo de Europa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.  3, record 7, Spanish, - Consejo%20de%20Europa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Much more than a ten-day long celebration with midway rides and bucking broncos, the Calgary Stampede is a gathering place that hosts, educates, and entertains visitors from around the world. Our purpose is to preserve and celebrate western heritage, culture, and community spirit.  1, record 8, English, - Calgary%20Stampede

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, record 9, English, - Confederation%20Boulevard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, record 9, French, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Mendelssohn Choir is one of Canada’s oldest, largest and best-known choral ensembles. Founded in 1894 by Augustus Vogt, the Choir presented its first concert in Massey Hall, as part of the hall’s inaugural season, on January 15, 1895.  3, record 10, English, - The%20Toronto%20Mendelssohn%20Choir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Toronto Mendelssohn Choir, as one of Canada's largest choral organizations, believes its role is to provide Canadian audiences the experience of the classical choral masterworks of the world.... Through its performances and educational programs, the Toronto Mendelssohn Choir aspires to make choral masterworks available, accessible, and inspirational to all listeners in order to create a shared heritage of musical expression and appreciation.  4, record 10, English, - The%20Toronto%20Mendelssohn%20Choir

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Black Basketball Association(PBBA), is a non-profit organization that is committed to the promotion of the game of basketball within the Black communities of Nova Scotia and across Canada at large.... [They are the proud sponsor of the Black Invitational Basketball Tournament held yearly in the Halifax Regional Municipality of Nova Scotia. ] The annual Black Invitational Basketball Tournament draws participants(players and spectators) from around the world and has become a major event on the African Canadian social calendar. The tournament weekend is a homecoming for many old friends and families, and allows them to enjoy the greatest basketball in the country, while celebrating the richness and strength of [their] community and cultural heritage. In addition to organizing and promoting the Black Invitational Basketball Tournament, the PBBA is also involved in various charitable works. The PBBA continues to make special donations within the Black communities to local churches, youth organizations and many other groups in [the] community.  3, record 11, English, - Provincial%20Black%20Basketball%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Polish Army Veterans Association(PAVA) is an independant, mutual aid organization of former Polish soldiers operating continuously since 1921. It is the oldest institution of this type in the world. The headquarters is located in Manhattan, New York City in the "Polish Veterans Home" that is owned by PAVA District 2, at 119 East 15th Street. Its organizational archives are housed here, as also the Polish Military Heritage Museum founded in 1996. PAVA promotes Polish culture and Polish-American traditions, and also organizes celebrations of Polish national holidays and historical events.  2, record 12, English, - Polish%20Army%20Veterans%20Association%20of%20America

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, record 13, English, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, record 13, French, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The retreat helps many of these immigrants move from a place of cultural denial to a place of cultural affirmation. For four days, they experience an alternative world that allows them to feel proud of their Mexican heritage...  2, record 14, English, - cultural%20affirmation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’affirmation culturelle passe par la protection et la promotion des langues nationales, qui peuvent être assurées par une intervention législative. Par exemple, il y a une vingtaine d’années, le Québec se dotait d’une loi qui redonnait force et dynamisme au français. Cette loi, dont le domaine d’intervention reste la sphère publique, rendait officielle la primauté du français tout en reconnaissant les acquis de la communauté anglophone.  2, record 14, French, - affirmation%20culturelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Memory Lane Heritage Village is an award winning living history museum depicting coastal rural life in Nova Scotia during the 1940s, including life during and after the Second World War.  2, record 15, English, - Memory%20Lane%20Heritage%20Village

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A national park reserve managed by Parks Canada.  3, record 16, English, - Nahanni%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In 1978, Nahanni National Park Reserve became the first site in the world to be granted World Heritage status by UNESCO...  4, record 16, English, - Nahanni%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, record 16, English, - Nahanni%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Réserve de parc national gérée par Parcs Canada.  3, record 16, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En 1978, la réserve de parc national Nahanni devenait le premier site du patrimoine mondial de l'UNESCO [...]  4, record 16, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 16, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  6, record 16, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the legendary tales relating the ancestors’ history, their eventful lives and the creation of the world, were passed on from generation to generation, up to the present day. They always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation's heritage.  1, record 17, English, - legendary%20tale

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

recount ~.  2, record 17, English, - legendary%20tale

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les récits mythiques relatant l'historie des ancêtres et de leurs péripéties ainsi que la genèse du monde furent transmis de génération en génération jusqu'à aujourd'hui. Ils ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.  1, record 17, French, - r%C3%A9cit%20mythique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

retracer ~.  2, record 17, French, - r%C3%A9cit%20mythique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherches sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 international Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essential role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the state-of-the-art of education and training activities available all around the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, record 18, English, - underground%20space

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Une telle conception de l'urbanisme présente d'indiscutables avantages. [...] Ce qui est enterré est défendu contre les agents extérieurs (attaques aériennes, incendies, vol, bruit, variations atmosphériques); [...] l'espace souterrain abrite déjà les canalisations de toutes sortes. Il reste à souhaiter que leur ensemble se place dans des galeries visitables, selon un plan rationnel de normalisation; [...]  2, record 18, French, - espace%20souterrain

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] l'aménagement de l'espace souterrain, qui utilise : le sous-sol immédiat pour y implanter des réseaux (gaz, eau, ...), des infrastructures de transport, voire des espaces de vie dans les zones urbaines; les moyennes profondeurs lorsqu'il s'agit de franchir des obstacles (tunnel sous la Manche, sous les Alpes, sous le détroit de Gibraltar...) ou de réaliser des stockages souterrains d'hydrocarbures ou de déchets.  3, record 18, French, - espace%20souterrain

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The World Heritage List is the list of the World's cultural and natural heritage recognized as exhibiting nominated by the government in whose territory the property is located.  2, record 19, English, - World%20Heritage%20List

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

of UNESCO. Properties included in the World Heritage List(Jan. 95) is available in Internet.  3, record 19, English, - World%20Heritage%20List

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial (janv. 95) est disponible sur Internet. Ce document contient à la fois des sites naturels et des sites construits reconnus par l'UNESCO pour leur valeur universelle exceptionnelle.  2, record 19, French, - Liste%20du%20patrimoine%20mondial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cultural or natural site that is designated as having outstanding universal value according to the criteria of the World Heritage Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO).  2, record 20, English, - World%20Heritage%20Site

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 20, English, - World%20Heritage%20Site

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Site naturel ou culturel considéré d'une valeur universelle exceptionnelle d'après les critères du Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).  2, record 20, French, - site%20du%20patrimoine%20mondial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 20, French, - site%20du%20patrimoine%20mondial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

12 o’clock at night.  4, record 21, English, - midnight

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The 12-hour clock is a time conversion convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods called “ante meridiem”(“a. m., ” English :"before mid day") and “post meridiem”(“p. m., ” English :"after mid day"). Each period consists of 12 hours numbered : 12(acting as zero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11. … Confusion at noon and midnight.... The National Maritime Museum, Greenwich, states : To avoid confusion, the correct designation for twelve o’clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. … In the United States, noon is often called "12 : 00 p. m. "and midnight "12 : 00 a. m. "With this convention, thinking of "12" as "0" makes the system logical. The American Heritage Dictionary of the English Language(Fourth Edition, 2000) has a similar usage note on this topic :"Strictly speaking, 12 a. m. denotes midnight, and 12 p. m. denotes noon, but there is sufficient confusion over these uses to make it advisable to use 12 noon and 12 midnight where clarity is required. "Many U. S. style guides(including the NIST website) recommend that it is clearest if one refers to "noon" or "12 : 00 noon" and "midnight" or "12 : 00 midnight"(rather than to "12 : 00 p. m. "and "12 : 00 a. m. ", respectively). … The use of "12 : 00 midnight" or "midnight" is still problematic because it does not distinguish between the midnight at the start of a particular day and the midnight at its end. To avoid confusion and error, some U. S. style guides recommend either clarifying "midnight" with other context clues, or not referring to midnight at all. For an example of the latter method, "midnight" is replaced with "11 : 59 p. m. "for the end of a day or "12 : 01 a. m. "for the start of the next day. That has become common in the United States in legal contracts and for airplane, bus, or train schedules, though some schedules use other conventions. The 24-hour clock notation avoids all of those ambiguities by using 00 : 00 for midnight at the start of the day and 12 : 00 for noon. From 23 : 59 : 59 the time shifts(one second later) to 00 : 00 : 00, the beginning of the next day. Some variants of 24-hour notation(including the world standard ISO 8601) use 24 : 00 when referring to a midnight at the end of a day.  3, record 21, English, - midnight

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Our recommendation is to use the 24-hour clock system (ISO 8601). For midnight (begin of day): Use “00:00.” For midnight (end of day): Use “24:00.” You will use “12:00” to designate noon.  5, record 21, English, - midnight

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

If you use the 12-hour clock system: For midnight (begin of day): Use “midnight”, “12:00 midnight” or, better, “12:01 a.m.” (in legal contracts and for transportation schedules). For midnight (end of day): Use “midnight,” “12:00 midnight” or, better, “11:59 p.m." (in legal contracts and for transportation schedules). In both cases, avoid “12:00 a.m.,” which is confusing.  5, record 21, English, - midnight

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The instant of midnight should be represented (when seconds are included) as either 24:00:00, the end of one day, or 00:00:00, the beginning of the next day, according to circumstances.  6, record 21, English, - midnight

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La douzième heure après midi; instant marqué vingt-quatre heures ou zéro heure.  3, record 21, French, - minuit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Attention au genre masculine de ce nom. [Exemples d’utilisation :] «Il est minuit et demi (0 h 30). Le dernier métro part à minuit précis». Quand le nom minuit est sujet, le verbe s’accorde au singulier. [Exemple :] «Minuit sonne».  4, record 21, French, - minuit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Minuit : 0 h (début de la journée) ou 24 h (fin de la journée). Minuit cinq : 0 h 5. Minuit dix : 0 h 10.  2, record 21, French, - minuit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage. Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers.  1, record 22, English, - Canadians%20Connected%20to%20the%20World

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien. Le Canada fait la promotion des valeurs et des intérêts des Canadiens dans le monde et s'ouvre au meilleur de ce que le monde a à offrir.  1, record 22, French, - Les%20Canadiens%20en%20relation%20avec%20le%20monde

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Council was created by the unanimous agreement of Jewish leaders from 16 Commonwealth countries, meeting in London from 29th November to 1st December 1982. It now includes the Jewish communities of 37 countries, Hong Kong having observer status. Our objectives are : to provide links between Commonwealth Jewish communities; to provide a central representative voice for the Commonwealth Jewish communities in matters of concern to those communities within the family of the Commonwealth and in particular for the preservation of their religious and cultural heritage; to seek ways to strengthen Commonwealth Jewish communities in accordance with their special needs and wishes; and to provide mutual help and co-operation; to work in concert and association with the World Jewish Congress.  1, record 23, English, - Commonwealth%20Jewish%20Council

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "  2, record 24, English, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, record 24, English, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, record 24, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, record 24, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In a changing world, citizens and businesses across our continent are increasingly affected by the growing economic strength and the political and social instabilities of other countries and regions. The Security and Prosperity Partnership of North America(SPP) is a commitment by Canada, the United States and Mexico to work together to build a safer and more economically dynamic North America. While respecting the sovereignty and unique heritage, culture and laws of each country, the SPP complements the many initiatives at the root of the longstanding relations among them. It strengthens the ties that have shaped the North American partnership for decades, and outlines an agenda for greater cooperation in areas as diverse as security, transportation, the environment and public health.  1, record 25, English, - Security%20and%20Prosperity%20Partnership%20of%20North%20America

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans un monde en constante évolution, les citoyens et les entreprises de l'ensemble de l'Amérique du Nord sont de plus en plus touchés par la puissance économique croissante et les instabilités politico-sociales des autres pays et des autres régions du monde. Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prosperité (PSP), le Canada, les États-Unis et le Mexique se sont engagés à collaborer afin de renforcer la sécurité et la prosperité de l'Amérique du Nord. Tout en respectant la souveraineté, le patrimoine, la culture, les lois et les règlements propres à chacun, le PSP complète les nombreuses initiatives à la base des relations de longue date qui existent entre ces trois pays. Il resserre les liens qui ont façonné le partenariat nord-américain depuis des décennies et il consiste à promouvoir des moyens par lesquels les trois pays peuvent travailler de concert dans des domaines aussi variés que la sécurité nationale, le transport, l'environnement et la santé publique.  1, record 25, French, - Partenariat%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Expo ’98(in full, 1998 Lisbon World Exposition) was an official specialised World's Fair held in Lisbon, Portugal from May 22 to September 30, 1998. The theme of the fair was "The Oceans, a Heritage for the Future", chosen in part to commemorate 500 years of Portuguese discoveries. The Expo received around 10 million visitors in 132 days. 155 countries and organizations were represented.  3, record 26, English, - Expo%2798

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Expo '98 ou l'exposition universelle 1998 a eu lieu du 22 mai au 30 septembre 1998. Elle s'est tenue à Lisbonne (Portugal) et avait pour thème : «les océans, un patrimoine pour le futur». Cette exposition a eu lieu à l'est de la capitale portugaise, au bord du Tage, à quelques kilomètres du centre ville, quartier d'Olivais, sur une ancienne zone industrielle rasée, réhabilitée, et renommée Parc des Nations à cette occasion. L'objectif n'était pas de créer un infrastructure temporaire, mais un nouveau quartier pour la ville. L'Exposition s'étendait sur 70 hectares et accueillait 160 pays et organisations.  3, record 26, French, - Expo%2098

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Expo '98, o Exposición Internacional de 1998, cuyo tema fue "Los océanos: un patrimonio para el futuro", se relizó en Lisboa, Portugal del 22 de mayo al 30 de septiembre de 1998.  1, record 26, Spanish, - Expo%20%2798

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Institute For Peace Through Tourism(IIPT) is a not for profit organization dedicated to fostering and facilitating tourism initiatives which contribute to international understanding and cooperation, an improved quality of environment, the preservation of heritage, and through these initiatives, helping bring about a peaceful and sustainable world.  1, record 27, English, - International%20Institute%20for%20Peace%20through%20Tourism

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On 18 April 1982, on the occasion of a symposium organized by ICOMOS Tunisia and a corresponding meeting of the Bureau in Hammamet, it was suggested that a day be established to celebrate the diversity of heritage throughout the world. From this idea, the International Day for Monuments and Sites was born. This project was approved by the Executive Committee who also provided practical suggestions to the National Committees on how to organize this day. Last but no least, the idea was also approved by the UNESCO General Conference who passed a resolution as its 22nd session in November 1983 recommending that Member States examine the possibility of declaring 18 April each year "International Monuments and Sites Day".  1, record 28, English, - International%20Monuments%20and%20Sites%20Day

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le 18 avril 1982, au cours d'un colloque organisé par le Comité tunisien de l'ICOMOS, qui coïncidait avec une réunion du Bureau à Hammamet, il fut discuté de la création d'une Journée pour célébrer la diversité du patrimoine à travers le monde. À partir de cette idée, la Journée internationale des monuments et des sites a vu le jour. Ce projet a été approuvé par le Comité Exécutif qui a fournit des recommandations pratiques aux Comités Nationaux sur l'organisation de cette journée. Enfin mais surtout, cette idée a été également approuvée par la Conférence Générale de l'UNESCO dans une résolution lors de sa 22e session en novembre 1983 recommandant que les États Membres examinent la possibilité de déclarer le 18 avril chaque année «Journée internationale des monuments et des sites.  1, record 28, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20monuments%20et%20des%20sites

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El 18 de abril de 1982, durante la celebración de un coloquio organizado por el Comité ICOMOS Túnez, que coincidía con la reunión del Bureau en Hammamet, se decidió instaurar el Día Internacional de los Monumentos y Sitios, susceptible de celebrarse al mismo tiempo cada año en todo el mundo. Este proyecto fue aprobado por el Comité Ejecutivo, que realizó sugerencias a los Comités Nacionales sobre cómo celebrarlo. Finalmente, esta idea fue aprobada también por la Conferencia General de la UNESCO, que en su 22e Sesión en noviembre de 1983 adoptó una resolución recomendando a los paises miembros que estudiaran la posibilidad de declarar cada año el 18 de abril como el Dia Internacional de los Monumentos y Sitios.  1, record 28, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20los%20Monumentos%20y%20Sitios

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada's National Ukrainian Festival provides the opportunity to share in the traditions, dance and music of the Ukrainian culture. Nestled against the picturesque northern slope of Riding Mountain National Park is Selo Ukraina, the home of Canada's National Ukrainian Festival. For three days we suggest you leave the pressures of daily life behind, get your red dancing boots on and gather with people around the world to experience and enjoy Ukrainian heritage.  1, record 29, English, - Canada%27s%20National%20Ukrainian%20Festival

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In 1991, Canada hosted the Symposium of World Heritage Cities, in Québec City, which led to the creation of the Organization of World Heritage Cities.  1, record 30, English, - Symposium%20of%20World%20Heritage%20Cities

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En 1991, le Canada a accueilli à Québec le Colloque international des villes du patrimoine mondial, qui a conduit à la création de l'Organisation des villes du patrimoine mondial.  1, record 30, French, - Colloque%20international%20des%20villes%20du%20patrimoine%20mondial

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Historical site protection and UNESCO. International conservation experts and urban developers are alarmed at the failure of the Chinese authorities to apply internationally agreed standards of protection to the cultural heritage of Lhasa... [he] explained that the PSB-building had been built prior to extension of the World Heritage protected area to include the Barkhor area. However, this is only partially true since the building was completed in 2002. In the case of the "liberation monument" in front of the Potala palace, it was pointed out that the monument was constructed just beyond the border of the protected perimeter.  2, record 31, English, - site%20protection%20perimeter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Périmètre de protection de site archéologique : concerne la sauvegarde et le maintien d'un site archéologique et sa mise en valeur.  2, record 31, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars: routes, ponts, calibrage [...] zones de silence ou périmètre de protection de site, etc.  3, record 31, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherche sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 International Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essentiel role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, record 32, English, - underground%20urbanism

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Conférence de 2002 [de l'Association des centres de recherche sur l'utilisation urbaine du sous-sol (ACUUS)] se déroulera sous le thème: «Urban Underground Space: a Resource for Cities». Un programme d'ateliers et de séances plénières est proposé afin de couvrir une variété de sujets dont notamment: l'importance accrue de la sécurité et la qualité des espaces souterrains, l'urbanisme souterrain, que l'on doit intégrer efficacement aux pratiques de la planification urbaine, la mise en place d'infrastructures dans le sous-sol urbain, dont le nombre et l'importance augmentent sans cesse, ainsi que la préservation et la valorisation du patrimoine et de l'héritage culturel qui s'est accumulé dans le sous-sol des villes au cours des siècles. [Des] séances plénières seront consacrées aux innovations techniques de la construction en sous-sol ainsi qu'à des discussions concernant les activités de formation et les nouveaux programmes d'éducation qui sont offerts de par le monde dans les domaines de l'architecture et de l'ingénierie en souterrain.  1, record 32, French, - urbanisme%20souterrain

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Our mission : to work with others to sustainably conserve, protect and manage Kenya's invaluable biodiversity for the benefit of the people of Kenya and as a world heritage.  1, record 33, English, - Kenya%20Wildlife%20Service

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Road run-off has now been identified as one of the major causes of environmental degradation of this World Heritage site. The wider the road the greater the volume of sand which is likely to be sluiced along and into the lakes and streams. Some streams are now ceasing to flow. Elsewhere the lakes are being made shallower as a result of the sediment pouring in from the roads.  1, record 34, English, - road%20run%2Doff

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Pre-treatment is required for infiltration SWMPs [Stormwater Management Practices] which accept road runoff (ie. perforated storm sewers, end-of-pipe infiltration trenches, end-of-pipe infiltration basins) since road runoff contains a high suspended solids load that can quickly clog these types of systems.  2, record 34, English, - road%20run%2Doff

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le LCPC [...] étudie, [...] les mécanismes propres au transport potentiel de pollution par les eaux de ruissellement routières. Le champ d'études va de la caractérisation des émissions polluantes des véhicules [...] en passant par l'étude des conditions physico-chimiques dans lesquelles les métaux lourds sont fixés dans le sol jusqu'à celle [...] de l'impact sur les milieux naturels. Plusieurs expérimentations sont conduites sur site réel. La nature des chaussées (structures poreuses, enrobés drainants), comme celle de la structure de recueil des eaux (caniveaux, fossés, bassins de retenue) sont des facteurs importants.  2, record 34, French, - eau%20de%20ruissellement%20des%20routes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

eau de ruissellement routière; eau de ruissellement des routes : termes généralement utilisés au pluriel (eaux de ruissellement routières; eaux de ruissellement des routes).  3, record 34, French, - eau%20de%20ruissellement%20des%20routes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

World Heritage Fund : abridged form.  1, record 35, English, - Fund%20for%20the%20Protection%20of%20the%20World%20Cultural%20and%20Natural%20Heritage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fonds du patrimoine mondial : forme abrégée.  1, record 35, French, - Fonds%20pour%20la%20protection%20du%20patrimoine%20mondial%20culturel%20et%20naturel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fondo del Patrimonio Mundial: forma acortada.  1, record 35, Spanish, - Fondo%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20del%20Patrimonio%20Mundial%20Cultural%20y%20Natural

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. A core planning committee will explore ways to promote understanding of the economic benefits of Kluane National Park's ecological integrity, and it's World Heritage designation. It will promote economic development that is harmonious with the mandates of Parks Canada and World Heritage Natural Sites.  1, record 36, English, - Rural%20Community%20Development%20and%20World%20Heritage

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon. Un comité central de planification étudiera comment on pourrait mieux faire comprendre les avantages économiques de l'intégrité écologique du Parc national Kluane et de son appartenance au Patrimoine mondial. Il favorisera un développement économique qui cadrera bien avec les mandats de Parcs Canada et des sites naturels du Patrimoine mondial.  1, record 36, French, - Le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales%20et%20le%20Patrimoine%20mondial

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage. Through the Great Canadian Guide, the Canadian Heritage Information Network helps rural museums and galleries get on the World Wide Web. The guide also provides rural Canadians with on-line information in both official languages on cultural institutions and attractions across Canada.  1, record 37, English, - Great%20Canadian%20Guide

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien, par le truchement du Guide «À la découverte du patrimoine», le Réseau canadien d'information sur le patrimoine aide les galeries et les musées des régions rurales à avoir accès au Web. Le Guide fournit également aux Canadiens du milieu rural de l'information en direct, dans les deux langues officielles, sur les institutions culturelles et les attractions à l'échelle du pays.  1, record 37, French, - Guide%20%C2%AB%C3%80%20la%20d%C3%A9couverte%20du%20patrimoine%C2%BB

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Young Canada Works Internationally is a component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage geared to college and university graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. There are approximately 33 placements--each lasting between 6 and 12 months--available each year. Participants work to raise Canada's economic and cultural profile on the world stage, and come away with marketable work experience and networking contacts.  1, record 38, English, - Young%20Canada%20Works%20Internationally

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale est un volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien qui s'adresse aux diplômé(e)s de collèges ou d'universités qui sont, de façon générale, âgé(e)s de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e)s. Environ 33 stages d'une durée de 6 à 12 mois sont offerts chaque année. Les participant(e)s y mettent en valeur le profil économique et culturel du Canada à l'étranger, acquièrent une expérience utile et intègrent des réseaux.  1, record 38, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"Whether it was children saving 16 25-cent Victory stamps on a card to buy a $4 bond (which would pay $5 in 7 1/2 years), or a Toronto racetrack which paid off winners with certificates, or giving the bonds as Christmas gifts, Canadians contributed an astonishing $8.8 billion to the war effort."  1, record 39, English, - Victory%20stamp

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : The Home Front in the Second World War, by D. B. Scott, published by Canadian Heritage, 1995, p. 22.(About Canada Series).  1, record 39, English, - Victory%20stamp

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«Qu'il s'agisse d'enfants qui épargnaient 16 timbres de la Victoire sur une carte pour acheter une obligation de 4 $ (qui au bout de 7 1/2 ans rapportait 5 $) ou d'une piste de course de Toronto qui payait les gagnants en certificats, ou encore des généreux donateurs qui remplissaient les bas de Noël d'obligations, les Canadiens versèrent la somme fabuleuse de 8,8 milliards de dollars pour l'effort de guerre.»  1, record 39, French, - timbre%20de%20la%20Victoire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : L'effort de guerre au pays, p. 25.  1, record 39, French, - timbre%20de%20la%20Victoire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

From Halifax Chronicle-Herald photo caption: five-sided dormer (from photo: over a doorway).  2, record 40, English, - Lunenburg%20Bump

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Subdued, relaxed and refined, Lunenburg is a walking town of narrow, hilly streets that lead to the sea. Visitors enjoy the dozens of wonderful old wooden homes, gaily dressed in bright reds, whites, blues and yellows. A distinctive feature of many homes is the "Lunenburg Bump", a Scottish dormer that extends out from the roof to form an overhead protecting the front door.  3, record 40, English, - Lunenburg%20Bump

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The homes, built on small compact lots with their characteristic "Lunenburg Bump" over the entrance, are quite unique in their design. Today the architecture of Old Town Lunenburg has given it status as a UNESCO world heritage site.  4, record 40, English, - Lunenburg%20Bump

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En 1753 la ville de Lunenburg, Nouvelle-Écosse, était fondée par 2000 Allemands, Français, et Suisses recrutés pour leur talents par le gouvernement anglais. [...] Son plan quadrillé suit celui d'autres villes coloniales comme Halifax et Savannah. Construite sur un terrain petit, une maison caractéristique porte son «Lunenburg Bump» typique, un dessin assez unique. Aujourd'hui l'architecture de la vieille ville lui a gagné le statut de site héritage mondial d'UNESCO.  1, record 40, French, - Lunenburg%20Bump

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

UNESCO. The World Heritage Committee may include a property in this list when the following requirements are met. 1. the property under consideration is on the World Heritage List; the property is...  2, record 41, English, - List%20of%20World%20Heritage%20in%20Danger

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Québec, Quebec Province, Canada. Also referred to as World Heritage Cities Organization.  1, record 42, English, - Organization%20of%20World%20Heritage%20Cities

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This World Heritage Site preserves the habitat of the grizzly and the rare glacier bear, and maintains the Tatshenshini as one of the last three major salmon-bearing rivers on the northern Pacific coast.  1, record 43, English, - Tatshenshini%2DAlsek%20Wilderness%20Park

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme site du patrimoine mondial, le parc préserve l'habitat du grizzli et de l'ours bleu, population rare, et maintient la Tatshenshini parmi les trois principales rivières à saumon du nord de la côte du Pacifique.  1, record 43, French, - parc%20naturel%20Tatshenshini%2DAlsek

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Enhance value of the European audiovisual heritage by contributing, in particular at research, design and implementation of resources stage, to production of archive-based creative works in keeping with lasting unity among European peoples and the European view of world events and culture; foster and develop exchange of audiovisual archives; assist authors in gaining access to national archives and propose legal financial arrangements to bring their projects to fruition; promote circulation of works resulting from its action; advise members on production or utilization of archives in conjunction with partners from outside Europe  1, record 44, English, - Memory%20%2D%20Archives%20%2D%20Programmes

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

WHC Partners : Ontario Ministry of Natural Resources; Ontario Heritage Foundation; World Wildlife Fund Canada; Nature Conservancy of Canada; Ontario Natural Heritage League. From Wildlife Habitat Canada.  1, record 45, English, - Carolinian%20Canada%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

WHC Partners : Manitoba Department of Natural Resources(Wildlife Branch) ;Manitoba Naturalists’ Society; Manitoba Habitat Heritage Corporation; World Wildlife Fund Canada. From Wildlife Habitat Canada.  1, record 46, English, - Critical%20Wildlife%20Habitat%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Banff, Jasper, Kooteney and Yoho collectively comprise Rocky Mountains World Heritage Site.  1, record 47, English, - Rocky%20Mountains%20World%20Heritage%20Site

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Banff, Jasper, Kooteney et Yoho forment ensemble le Site du patrimoine mondial des montagnes Rocheuses.  1, record 47, French, - Site%20du%20patrimoine%20mondial%20des%20montagnes%20Rocheuses

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There is also educational CD-ROM software for adults.  1, record 48, English, - educational%20CD%2DROM%20software

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Microsoft will soon release a CD-ROM disk that combines Microsoft Word, its popular word-processing program, with Bookshelf for Windows, an on-line library that includes an encyclopedia, an atlas, and five other reference books. The disk will be priced at $595, just $100 more than the basic Word software alone. Users will be able to electronically cut and paste quotations and definitions into their own documents. The disk will include some neat sound bites : It will pronounce every word in the American Heritage Dictionary and play the national anthem of every country in the world. And it will have writers, public speakers and poets reciting their own works.  1, record 48, English, - educational%20CD%2DROM%20software

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On trouve déjà des didacticiels multimédia sur disque optique, ou des didacticiels sur disque optique multimédia.  1, record 48, French, - didacticiel%20sur%20disque%20optique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Theme of the Fourth World Congress on the Conservation of the Built and Natural Environments, University of Toronto, 23-27 May, 1989. Information confirmed by Heritage Canada Foundation.  2, record 49, English, - Conservation%20and%20industrial%20development

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par la Fondation canadienne pour la protection du patrimoine.  2, record 49, French, - Conservation%20and%20industrial%20development

Record 49,  Textual support,  Spanish