TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Property that is a UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] World Heritage Site, national historic site, federal heritage building, heritage lighthouse, or heritage railway station on federal lands. It can include an Indigenous heritage site, a cultural landscape, an archaeological site, an engineering work or other place that has been formally recognized for its heritage value.  1, record 1, English, - federal%20heritage%20property

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qui est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture], un lieu historique national, un édifice fédéral du patrimoine, un phare patrimonial ou une gare ferroviaire patrimoniale sur des terres fédérales. Il peut s'agir d'un site du patrimoine autochtone, d'un paysage culturel, d'un site archéologique, d'un ouvrage de génie civil ou d'un autre lieu officiellement reconnu pour sa valeur patrimoniale.  1, record 1, French, - bien%20patrimonial%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ninstints : Haida World Heritage Site, George F. Macdonald, University of British Columbia Press, p. 36.  2, record 2, English, - Ninstints

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plural: The Ninstints; adjective: A Ninstints bag.  3, record 2, English, - Ninstints

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

m. pl. : les Ninstints; f. pl. : les femmes ninstints; adj. : un sac ninstints; une pipe ninstints; des pipes ninstints.  1, record 2, French, - Ninstints

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A national park reserve managed by Parks Canada.  3, record 3, English, - Nahanni%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 1978, Nahanni National Park Reserve became the first site in the world to be granted World Heritage status by UNESCO...  4, record 3, English, - Nahanni%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, record 3, English, - Nahanni%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réserve de parc national gérée par Parcs Canada.  3, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 1978, la réserve de parc national Nahanni devenait le premier site du patrimoine mondial de l'UNESCO [...]  4, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  6, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Nahanni

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cultural or natural site that is designated as having outstanding universal value according to the criteria of the World Heritage Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO).  2, record 4, English, - World%20Heritage%20Site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 4, English, - World%20Heritage%20Site

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Site naturel ou culturel considéré d'une valeur universelle exceptionnelle d'après les critères du Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).  2, record 4, French, - site%20du%20patrimoine%20mondial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 4, French, - site%20du%20patrimoine%20mondial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Historical site protection and UNESCO. International conservation experts and urban developers are alarmed at the failure of the Chinese authorities to apply internationally agreed standards of protection to the cultural heritage of Lhasa... [he] explained that the PSB-building had been built prior to extension of the World Heritage protected area to include the Barkhor area. However, this is only partially true since the building was completed in 2002. In the case of the "liberation monument" in front of the Potala palace, it was pointed out that the monument was constructed just beyond the border of the protected perimeter.  2, record 5, English, - site%20protection%20perimeter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Périmètre de protection de site archéologique : concerne la sauvegarde et le maintien d'un site archéologique et sa mise en valeur.  2, record 5, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars: routes, ponts, calibrage [...] zones de silence ou périmètre de protection de site, etc.  3, record 5, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Road run-off has now been identified as one of the major causes of environmental degradation of this World Heritage site. The wider the road the greater the volume of sand which is likely to be sluiced along and into the lakes and streams. Some streams are now ceasing to flow. Elsewhere the lakes are being made shallower as a result of the sediment pouring in from the roads.  1, record 6, English, - road%20run%2Doff

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pre-treatment is required for infiltration SWMPs [Stormwater Management Practices] which accept road runoff (ie. perforated storm sewers, end-of-pipe infiltration trenches, end-of-pipe infiltration basins) since road runoff contains a high suspended solids load that can quickly clog these types of systems.  2, record 6, English, - road%20run%2Doff

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le LCPC [...] étudie, [...] les mécanismes propres au transport potentiel de pollution par les eaux de ruissellement routières. Le champ d'études va de la caractérisation des émissions polluantes des véhicules [...] en passant par l'étude des conditions physico-chimiques dans lesquelles les métaux lourds sont fixés dans le sol jusqu'à celle [...] de l'impact sur les milieux naturels. Plusieurs expérimentations sont conduites sur site réel. La nature des chaussées (structures poreuses, enrobés drainants), comme celle de la structure de recueil des eaux (caniveaux, fossés, bassins de retenue) sont des facteurs importants.  2, record 6, French, - eau%20de%20ruissellement%20des%20routes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eau de ruissellement routière; eau de ruissellement des routes : termes généralement utilisés au pluriel (eaux de ruissellement routières; eaux de ruissellement des routes).  3, record 6, French, - eau%20de%20ruissellement%20des%20routes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

From Halifax Chronicle-Herald photo caption: five-sided dormer (from photo: over a doorway).  2, record 7, English, - Lunenburg%20Bump

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subdued, relaxed and refined, Lunenburg is a walking town of narrow, hilly streets that lead to the sea. Visitors enjoy the dozens of wonderful old wooden homes, gaily dressed in bright reds, whites, blues and yellows. A distinctive feature of many homes is the "Lunenburg Bump", a Scottish dormer that extends out from the roof to form an overhead protecting the front door.  3, record 7, English, - Lunenburg%20Bump

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The homes, built on small compact lots with their characteristic "Lunenburg Bump" over the entrance, are quite unique in their design. Today the architecture of Old Town Lunenburg has given it status as a UNESCO world heritage site.  4, record 7, English, - Lunenburg%20Bump

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1753 la ville de Lunenburg, Nouvelle-Écosse, était fondée par 2000 Allemands, Français, et Suisses recrutés pour leur talents par le gouvernement anglais. [...] Son plan quadrillé suit celui d'autres villes coloniales comme Halifax et Savannah. Construite sur un terrain petit, une maison caractéristique porte son «Lunenburg Bump» typique, un dessin assez unique. Aujourd'hui l'architecture de la vieille ville lui a gagné le statut de site héritage mondial d'UNESCO.  1, record 7, French, - Lunenburg%20Bump

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This World Heritage Site preserves the habitat of the grizzly and the rare glacier bear, and maintains the Tatshenshini as one of the last three major salmon-bearing rivers on the northern Pacific coast.  1, record 8, English, - Tatshenshini%2DAlsek%20Wilderness%20Park

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme site du patrimoine mondial, le parc préserve l'habitat du grizzli et de l'ours bleu, population rare, et maintient la Tatshenshini parmi les trois principales rivières à saumon du nord de la côte du Pacifique.  1, record 8, French, - parc%20naturel%20Tatshenshini%2DAlsek

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Banff, Jasper, Kooteney and Yoho collectively comprise Rocky Mountains World Heritage Site.  1, record 9, English, - Rocky%20Mountains%20World%20Heritage%20Site

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Banff, Jasper, Kooteney et Yoho forment ensemble le Site du patrimoine mondial des montagnes Rocheuses.  1, record 9, French, - Site%20du%20patrimoine%20mondial%20des%20montagnes%20Rocheuses

Record 9,  Textual support,  Spanish