TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IIHF, founded on May 15, 1908 in Paris, France, is the governing body of international ice hockey and inline hockey. The IIHF features 65 member associations, each of which is the national governing body of the sport in its nation. Besides controlling the international rulebook, processing international player transfers, and dictating officiating guidelines, the IIHF runs numerous development programmes designed to bring hockey to a broader population. The IIHF also presides over ice hockey in the Olympic Games, and over the IIHF World Championships at all levels, men, women, juniors under-20, juniors under-18 and women under-18.  2, record 1, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

All correspondence with the IIHF must be in English. All IIHF documentation will only be published in English.  2, record 1, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The International Ice Hockey Federation [was] initially named Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIHG) ...  2, record 1, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créée le 15 mai 1908 à Paris (France), sous le nom suivant : Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIGH).  2, record 1, French, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Fédération internationale de hockey sur glace» et son abréviation «FIHG» sont utilisés par Hockey Canada mais ces appellations ne sont pas officielles.  3, record 1, French, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Wild Rose Ball Hockey Alberta is the governing body for the sport of ball hockey in the province and is responsible for [its] growth and development. Members of the WRBHA enjoy sanctioned league play as well as provincial, national and world tournaments.  1, record 2, English, - Wild%20Rose%20Ball%20Hockey%20Alberta

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1977.  3, record 3, English, - Canadian%20Ball%20Hockey%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To provide a fun and safe recreational activity for all levels of competition, from house league to elite programs. To be a leader in the sport's development around the world. To foster, develop and administrate the sport of ball hockey across Canada. To maintain, distribute and uphold the rules and regulations of ball hockey in Canada.  4, record 3, English, - Canadian%20Ball%20Hockey%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Objectifs [:] fournir une activité amusante et récréative sécuritaire pour tous les niveaux de compétition des ligues maison aux programmes d'élite[;] être un leader dans le développement du sport dans le monde entier[;] favoriser, développer et administrer le sport du hockey-balle à travers le Canada[;] maintenir, distribuer et faire respecter les règles et règlements de hockey-balle au Canada.  3, record 3, French, - Association%20canadienne%20de%20hockey%2Dballe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This... exhibition celebrated Montreal Canadiens hockey star Maurice "The Rocket" Richard. It showed how this sports hero became a Quebec legend, a Canadian icon and a world celebrity.  1, record 4, English, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20The%20Legend%2C%20The%20Legacy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of History on display from April 9, 2004 to February 20, 2005.  2, record 4, English, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20The%20Legend%2C%20The%20Legacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette exposition a célébré l'étoile des Canadiens de Montréal, le hockeyeur Maurice «le Rocket» Richard. Elle a montré comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, un symbole au Canada et une célébrité dans le monde.  1, record 4, French, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20Une%20l%C3%A9gende%2C%20un%20h%C3%A9ritage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Exposition du Musée canadien de l'histoire présentée du 9 avril 2004 au 20 février 2005.  2, record 4, French, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20Une%20l%C3%A9gende%2C%20un%20h%C3%A9ritage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The origins of most ice sports are understandably rooted in countries and regions of the world that have colder climates.... Most residents and natives of these areas have grown up with, and enjoy participating in ice sports such as broom ball, ice hockey, curling, figure skating, speed skating and ringette. However, these sports are also very popular in many other parts of the world with some of them such as curling, ice hockey, figure skating and speed skating, being Olympic sports. Most of these sports originated outdoors on frozen lakes, rivers and ponds many years ago and although they can still be enjoyed outdoors, they are now mainly played indoors from the comfort and warmth of luxurious ice arenas.  2, record 5, English, - ice%20sport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Fédération Française des Sports de Glace (FFSG), conformément à ses statuts, est chargée de régir, d'organiser et de développer tous les sports qui se pratiquent sur la glace : le patinage artistique, la danse sur glace, le patinage synchronisé, le ballet sur glace, le patinage de vitesse, le patinage de vitesse courte piste (short track), le bobsleigh, la luge, le skeleton et le curling [...]  2, record 5, French, - sport%20de%20glace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1911 by the late Frank D. Smith, The Toronto Hockey League(now The Greater Toronto Hockey League) is the largest amateur hockey league in the world. Formerly, the Metropolitan Toronto Hockey League(1972-1998).  1, record 6, English, - Greater%20Toronto%20Hockey%20League

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il n'existe aucune traduction officiielle française, dans certains lexiques du Bureau de la traduction, «Ligue de hockey métropolitaine de Toronto» a déjà été utilisée, ceci est à titre d'information seulement.  2, record 6, French, - Greater%20Toronto%20Hockey%20League

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 7, English, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

We are dedicated to servicing the needs of the adult recreational and oldtimers hockey community at large. We strive to provide personal and knowledgeable hockey services to team, league and tournament organizers across Canada and around the world. Our pursuit is to continually provide innovative programs and helpful service that strengthens and grow our national sport while maintaining our commitment to provide valuable benefits to our members.  1, record 7, English, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, record 7, French, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sauvé's enthusiasm for the value of sports led her to establish the Jeanne Sauvé Trophy for the world cup championship in women's field hockey.  2, record 8, English, - Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Trophy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'enthousiasme de Madame Sauvé pour l'importance que revêt le sport a donné lieu à l'établissement du Trophée Jeanne Sauvé pour le championnat mondial de hockey féminin sur gazon.  1, record 8, French, - Troph%C3%A9e%20Jeanne%20Sauv%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hockey took its most important step forward in 1924 when the International Hockey Federation, the world governing body for the sport, was founded in Paris under the initiative of Frenchman, Paul Léautey. Mr. Léautey, who would become the first President of the FIH, was motivated to action following hockey's omission from the program of the 1924 Paris Games. Mr. Léautey called together representatives from seven national federations to form the sport's international governing body, the Fédération Internationale de Hockey sur Gazon... The women's game developed quickly in many countries and in 1927, the International Federation of Women's Hockey Associations(IFWHA) was formed.... After celebrating their respective Golden Jubilees-the FIH in 1974 and the IFWHA in 1980-the two organisations came together in 1982 to form the FIH.  3, record 9, English, - International%20Hockey%20Federation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Hockey fut créée à Paris, en 1924, suivie peu de temps après, en 1927, par la Fédération Internationale de Hockey féminin.  3, record 9, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Hockey

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Roller Sports Canada(RSC) was formed and incorporated in 1973(originally under the name of The Canadian Federation of Amateur Roller Skaters). Since that time, RSC has been the National Sport Governing Body for all aspects of rollers sports in Canada, including Artistic Roller Skating, Roller Speed Skating, and Roller Hockey. RSC is responsible for the development and administration of competitions and proficiency tests; for conducting seminars and clinics for coaches, athletes, and officials; and for the development of the sport in general, from grassroots programs right up to the high performance level programs that support our world class athletes.  6, record 10, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Roller Skating Association was formed in 1961, became the Canadian Federation of Amateur Roller Skaters in 1973 and was re-named Roller Sports Canada in 1995.  5, record 10, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Rollersports Canada: title used by Sport Canada.  7, record 10, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1961, la Canadian Roller Skating Association est formée. Elle devient la Fédération canadienne de patins à roulettes amateurs en 1973 et est rebaptisée Sports à roulettes Canada en 1995.  4, record 10, French, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sports à roulettes Canada : appellation utilisée à Sport Canada.  5, record 10, French, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Memorial Cup, originally the OHA Memorial Cup was donated in 1919 by the Ontario Hockey Association(the precursor to the Ontario Hockey League) as a memorial to the Canadian dead of World War I. The Memorial Cup is the championship trophy of the Canadian Hockey League(CHL).  1, record 11, English, - Memorial%20Cup

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La coupe Memorial est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), de l'Ontario Hockey League (OHL) et de la Western Hockey League (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. La coupe Memorial honore le hockey junior depuis 1919.  1, record 11, French, - coupe%20Memorial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Four Nations Cup has been a staple of international women's hockey since 1996. The event will feature the four top-ranked teams in the world. The 2006 Four Nations Cup will consist of a single round robin between the four teams, followed by a Gold Medal game, featuring the top two teams and a Bronze Medal game, featuring the teams that finish the round robin in 3rd and 4th position.  1, record 12, English, - Four%20Nations%20Cup

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Coupe des quatre nations est un événement clé du hockey féminin international depuis 1996. Ce tournoi regroupera les quatre meilleures équipes de hockey féminin du monde. La Coupe des quatre nations comportera un tournoi à la ronde simple entre les quatre équipes, suivi d'un match pour la médaille d'or mettant en vedette les deux meilleurs équipes et d'un match pour la médaille de bronze opposant les formation occupant les 3e et 4e rangs.  1, record 12, French, - Coupe%20des%20quatre%20nations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If hockey is our most popular national game, then nobody does a better job of making us feel like Canadians that the people of Plaster Rock. Every year, this community brings together 96 teams from across North America to compete for the "World Pond Hockey Championships". This is "four-on-four" play, with no goaltenders and plenty of action! All games are outdoors on a lake which is home to 24 ice surfaces. This means that many teams can play simultaneously for an exciting three days. Nothing like this exists anywhere else in the world. It serves as a celebration of Canadian culture-not just our love of hockey but, our love of hockey on the ponds, lakes and rivers of our childhood.  1, record 13, English, - World%20Pond%20Hockey%20Championships

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si le hockey est notre sport national, alors personne ne réussit aussi bien à nous faire vibrer en tant que Canadiens que les gens de Plaster Rock. Cette communauté réunit chaque année des équipes de partout en Amérique du Nord pour participer aux Championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle. Les matchs se déroulent dans un jeu vif, 4 contre 4 et sans gardiens de but! ils se jouent en plein air, sur un lac comptant 24 patinoires, ce qui permet à un grand nombre d'équipes de jouer simultanément pendant trois jours trépidants. Rien de tel n'existe ailleurs dans le monde. Ce championnat célèbre véritablement la culture canadienne - pas seulement notre passion du hockey, mais le respect de la tradition sur les glaces naturelles de notre enfance.  1, record 13, French, - Championnats%20mondiaux%20de%20hockey%20sur%20glace%20naturelle

Record 13,  Textual support,  Spanish