TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Child sexual abuse(CSA) live streaming involves broadcasting acts of sexual abuse of children live over a webcam to people anywhere in the world. CSA live streaming is difficult to investigate and detect by law enforcement, as offenders are increasingly using encrypted communication platforms..., meaning there is little evidence that the offence occurred unless one of the parties records the live-streamed abuse.  4, record 1, English, - child%20sexual%20abuse%20live%20streaming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diffusion en flux et en direct, pouvant être commanditée, d'images de violences sexuelles perpétrées sur des enfants.  1, record 1, French, - vid%C3%A9o%20p%C3%A9docriminelle%20en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vidéo pédocriminelle en direct : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  2, record 1, French, - vid%C3%A9o%20p%C3%A9docriminelle%20en%20direct

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Psychological autopsy is a specialized investigative method used to analyze the circumstances surrounding equivocal deaths, particularly suicides.... this process involves a thorough review of medical autopsy reports, police documentation, personal materials left by the deceased, and interviews with friends and family. The goal is to reconstruct the deceased's psychological state and motivations leading to their death, providing insights that can aid medical examiners and law enforcement. This technique has gained traction in the field of suicidology and is utilized in various countries around the world.  3, record 2, English, - psychological%20autopsy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autopsie psychologique est un outil clinique et un outil de recherche susceptible d'éclaircir les circonstances d'un décès dans les cas de suicide, d'homicide ou de mort suspecte [...]  2, record 2, French, - autopsie%20psychologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IUCN is the global authority on the status of the natural world and the measures needed to safeguard it [Its] experts are organised into six commissions dedicated to species survival, environmental law, protected areas, social and economic policy, ecosystem management, and education and communication.  4, record 3, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The International Union for the Protection of Nature changed its name in 1956 and became the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.  5, record 3, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources also changed its name to the World Conservation Union from 1990 to 2008.  5, record 3, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'UICN est l'autorité mondiale responsable de l'état du monde naturel et des mesures requises pour sa préservation [Ses] experts sont répartis dans six commissions [consacrées] à la survie des espèces, au droit de l'environnement, aux aires protégées, aux politiques sociales et économiques, à la gestion des écosystèmes, à l'éducation et à la communication.  2, record 3, French, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Union internationale pour la protection de la nature a changé de nom en 1956 pour s'appeler l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles.  6, record 3, French, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L'Union internationale pour la conservation de la nature s'est aussi appelée l'Union mondiale pour la nature de 1990 à 2008.  6, record 3, French, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trabajando con una gran variedad de asociados y colaboradores, la UICN implementa una amplia y diversa cartera de proyectos de conservación en todo el mundo. Estos proyectos combinan los datos científicos más recientes con el conocimiento tradicional de las comunidades locales para trabajar en revertir la pérdida de hábitats, restaurar los ecosistemas y mejorar el bienestar de las personas.  1, record 3, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Internacional%20para%20la%20Conservaci%C3%B3n%20de%20la%20Naturaleza

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A society of states (or international society) exists when a group of states, conscious of certain common interests and common values, form a society in the sense that they conceive themselves to be bound by a common set of rules in their relations with one another, and share in the working of common institutions.  9, record 4, English, - international%20community

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

International law is... based ultimately upon the realization by states that in spite of their national divergencies they have certain common ideals and common moral and material interest which give to their collective group the character of a community. A community of states. This conception of a "community", a "society", a "family of nations" is deeply rooted in the traditions of the Western World.  10, record 4, English, - international%20community

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Société internationale : Expression employée par certains auteurs pour désigner l'ensemble des États en tant qu'ils sont rapprochés par une solidarité d'intérêts et de civilisation et qu'ils entretiennent des relations sur la base de principes juridiques communs. Dans le même sens les auteurs parlent plus souvent de communauté internationale.  5, record 4, French, - communaut%C3%A9%20internationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... el vasto conjunto de relaciones entre individuos, grupos, instituciones y culturas a través del mundo y de las diversas regiones de éste, y que, en la medida que ciertos procesos y problemas contemporáneos se universalizan (enfrentamientos bélicos, deterioro ambiental, etc.), podría llegar a tener ciertos intereses comunes (interés por la paz, etc.) y por lo tanto, aspiraría a desarrollar progresivamente cierto grado de orden internacional.  2, record 4, Spanish, - comunidad%20internacional

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tras la reunión del 11 de agosto, Shigemitsu Sugisaki, Subdirector Gerente del FMI, declaró en una conferencia de prensa que la comunidad internacional estaba dispuesta a otorgar financiamiento por aproximadamente US$16.000 millones a Tailandia para apoyar las «audaces» medidas de ajuste.  1, record 4, Spanish, - comunidad%20internacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The goals of International Youth Year were to increase awareness about the situation and aspirations of young people around the world, to promote the interests of young people within economic and social development policies, to increase the participation of young people and youth organizations in the areas of development and peace and to promote the ideals of mutual respect and understanding. The aim of the International Youth Year Conference on Law was to work towards these goals through a multilateral exchange on legal issues of national and international dimensions.  2, record 5, English, - International%20Youth%20Year%20Conference%20on%20Law

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention(not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.  3, record 6, English, - Convention%20on%20the%20International%20Recognition%20of%20Rights%20in%20Aircraft

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fecha de la firma: 1948/06/19. Lugar de la firma: Ginebra. Depositario: Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor: 1953/09/17.  2, record 6, Spanish, - Convenio%20relativo%20al%20reconocimiento%20internacional%20de%20derechos%20sobre%20aeronaves

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the networking world, Gilder's law predicts that bandwidth triples every 12 months.  2, record 7, English, - Gilder%27s%20law

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La loi de Gilder : La bande passante ou la capacité des réseaux de télécommunication triple chaque année.  2, record 7, French, - loi%20de%20Gilder

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moore's law-the observation that the number of transistors that can be crammed onto a chip of a given size doubles every two years-has built the modern, computerised world.  2, record 8, English, - Moore%27s%20law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi de Moore [...] affirme que le nombre de transistors, l'élément principal qui compose les processeurs, double tous les deux ans.  2, record 8, French, - loi%20de%20Moore

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Ley de Moore es un término informático originado en la década de 1960 y que establece que la velocidad del procesador o el poder de procesamiento total de las computadoras se duplica cada doce meses.  1, record 8, Spanish, - ley%20de%20Moore

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Good faith, "as a technical legal term, has been recognized in many legal systems around the world as a general principle of contract law.  1, record 9, English, - technical%20legal%20term

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mot charte-partie est un terme juridique technique à appartenance exclusive. Il ne s'emploie guère aujourd'hui qu'en droit maritime.  1, record 9, French, - terme%20juridique%20technique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law(Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes :-Education,-Culture,-Communication,-Human and social sciences,-Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.  1, record 10, English, - International%20Catholic%20Centre%20for%20Cooperation%20with%20UNESCO

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français (type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes : - La culture, - L'éducation, - La communication, - Les sciences Humaines et Sociales, - Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d'information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d'étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.  1, record 10, French, - Centre%20Catholique%20International%20de%20coop%C3%A9ration%20avec%20l%27UNESCO

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés (segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas: - La cultura, - La educación, - La comunicación, - Las ciencias humanas y sociales, - Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.  1, record 10, Spanish, - Centro%20Cat%C3%B3lico%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20con%20la%20Unesco

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CEMR works to promote a united Europe that is based on local and regional self government and democracy. To achieve this goal it endeavours to shape the future of Europe by enhancing the local and regional contribution, to influence European law and policy, to exchange experience at local and regional level and to cooperate with partners in other parts of the world.  1, record 11, English, - Council%20of%20European%20Municipalities%20and%20Regions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le CCRE œuvre à promouvoir une Europe unie fondée sur l'autonomie locale et régionale et la démocratie. Pour atteindre cet objectif, il s'efforce d'influencer l'avenir de l'Europe en renforçant la contribution des collectivités locales et régionales, en influençant la législation et les politiques communautaires, en favorisant l'échange d'information aux niveaux local et régional, et en coopérant avec ces partenaires ailleurs dans le monde.  1, record 11, French, - Conseil%20des%20Communes%20et%20R%C3%A9gions%20d%27Europe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The means by which corporations in the Muslim world, including banks and other lending institutions, raise capital in accordance with Sharia, or Islamic law.  2, record 12, English, - Islamic%20finance

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] tres son las principales prohibiciones que el Islam impone en las finanzas islámicas: (i) el cobro de interés (riba); (ii) el embarcarse en riesgos excesivos (gharar), y (iii) las apuestas (maysir). Estas prohibiciones explican que las finanzas islámicas hayan desarrollado instrumentos diferentes a los tradicionales. Por ejemplo, en vez de cobrar intereses a tasas predeterminadas, los contratos financieros islámicos se basan en acuerdos para repartir pérdidas y ganancias.  1, record 12, Spanish, - finanzas%20isl%C3%A1micas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Anti-Fraud Centre] is Canada's central repository for data, intelligence and resource material as it relates to fraud. The CAFC commits to providing timely, accurate and useful information to assist citizens, businesses, law enforcement and governments in Canada and around the world. The CAFC' s primary goals are prevention through education and awareness, disruption of criminal activities, dissemination of intelligence, support to law enforcement and strengthening partnerships between the private and public sectors with the aim of maintaining Canada's strong economic integrity.  1, record 13, English, - Canadian%20Anti%2DFraud%20Centre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Centre antifraude du Canada (CAFC) est le dépôt central des données, des renseignements et de la documentation sur la fraude au Canada. Il s'engage à fournir de l'information à jour, exacte et utile pour aider les particuliers, les entreprises, les organismes d'application de la loi et les gouvernements au pays et à l'étranger. Le CAFC vise principalement à faire de la prévention par la sensibilisation, à perturber les activités criminelles, à diffuser des renseignements, à fournir de l'aide en matière d'application de la loi et à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en vue de maintenir l'intégrité économique du Canada.  1, record 13, French, - Centre%20antifraude%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An area of safe refuge... is primarily an area serving as a safe place to wait for evacuation and/or [decontamination] ;used in the [hazardous material] world as a safe location... where evacuated persons are directed to gather while potential emergencies are assessed, decisions are made, and mitigating activities are begun; in bombings, hostage situations, or sniper attacks, law enforcement will create areas of refuge that are rendered safe.  1, record 14, English, - area%20of%20safe%20refuge

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A may be the owner of a thing as against all the world except B, while with regard to B he may have no rights of ownership at all, being bound, by virtue of a personal relation between them, to allow B to have the use and profits of the property, or even to deal with the property as B may direct. As the rules of the common law only recognize A's rights to the property and ignore those of B, A is called the legal owner, while B is called the equitable owner, because his rights are only recognized by virtue of the doctrines of equity. The legal owner is the nominal owner, the equitable the beneficial owner.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1302).  1, record 15, English, - nominal%20owner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

propriétaire nominal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - propri%C3%A9taire%20nominal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The legal owner is the nominal owner, the equitable the beneficial owner. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1302).  1, record 16, English, - legal%20owner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term has come to be used in technical contrast to the equitable owner, and not as opposed to an illegal owner. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 806).  1, record 16, English, - legal%20owner

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

(A) may be the owner of a thing as against all the world except B, while with regard to B he may have no rights of ownership at all, being bound, by virtue of a personal relation between them, to allow B to have the use and profits of the property, or even to deal with the property as B may direct. As the rules of the common law only recognise A's rights to the property and ignore those of B, A is called the legal owner, while B is called the equitable owner, because his rights are only recognised by virtue of the doctrines of equity.  1, record 16, English, - legal%20owner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

propriétaire en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - propri%C3%A9taire%20en%20common%20law

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Animals which are classified as "mansuetae naturae" may be classified either because experience has shown that by their nature they are harmless to man (e.g. rabbits) or because the animals have become harmless by cultivation and breeding (e.g. sheep, horses, oxen and dogs). (Trincade & Cane, p. 568).  3, record 17, English, - animal%20mansuetae%20naturae

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The term "domestic animals" includes all those domestic or tame animals as by habit or training live in association with man. An animal which does not exist in a wild state anywhere in the world is in law a domestic animal.  3, record 17, English, - animal%20mansuetae%20naturae

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Animal capable de présenter un danger, quoique l'espèce soit considérée inoffensive.  3, record 17, French, - animal%20mansuetae%20naturae

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En droit des biens, les animaux apprivoisés sont considérés comme des animaux domestiques. Ils font l'objet d'une propriété absolue, au même titre que s'il s'agissait d'objets inanimés.  4, record 17, French, - animal%20mansuetae%20naturae

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

animal apprivoisé; animal mansuetae naturae : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, record 17, French, - animal%20mansuetae%20naturae

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic animals" includes all those domestic or tame animals as by habit or training live in association with man. An animal which does not exist in a wild state anywhere in the world is in law a domestic animal. It is a question of law, not fact, whether an animal is within the class of domestic animals or wild animals.(2 Hals., 4th, p. 85-86)  2, record 18, English, - animal%20domitae%20naturae

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The common law divided animals into two main groups, "domitae naturae", or domestic, and "ferae naturae", or wild. Domestic animals were treated the same as ordinary chattels and one might have an absolute property in them, but live, wild animals were subject only to a qualified or defeasible property right, dependent upon actual physical control or possession ... (Fryer, 3rd ed., 1938, pp. 53-4).  2, record 18, English, - animal%20domitae%20naturae

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En common law, les animaux domestiques font l'objet d'une propriété absolue, au même titre que s'il s'agissait d'objets inanimés.  3, record 18, French, - animal%20domitae%20naturae

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

animal domestique; animal domitae naturae : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 18, French, - animal%20domitae%20naturae

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trademark World will keep you up-to-date with the changes and developments international law...  2, record 19, English, - international%20trademark%20law

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les efforts communs de la politique et de l'économie de ces dernières années ont conduit à une harmonisation remarquable du droit international des marques, ce qui a pour conséquence que les années 90 sont considérées à juste titre par les milieux intéressés comme la décennie des marques.  3, record 19, French, - droit%20international%20des%20marques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The International Academy of Linguistic Law, the IALL, an international multidisciplinary organization established in September 1984 by 100 founding members, brings together jurists, linguists, social scientists and all those worldwide who are interested, scientifically or professionally, in phenomena and problems pertaining to world linguistic diversity as well as to law and language, especially to comparative linguistic law(or language law).  1, record 20, English, - International%20Academy%20of%20Linguistic%20Law

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Académie internationale de droit linguistique, l’AIDL, organisme international multidisciplinaire créé en septembre l984 par cent membres fondateurs, regroupe des juristes, des linguistes, des spécialistes en sciences sociales et toute autre personne qui, de par le monde, s'intéressent, scientifiquement ou professionnellement, aux phénomènes et aux problèmes relatifs à la diversité linguistique dans le monde ainsi qu'au droit et à la langue, et plus particulièrement au droit linguistique comparé.  1, record 20, French, - Acad%C3%A9mie%20internationale%20de%20droit%20linguistique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Prosecutors(IAP) is an International Community of Prosecutors committed to setting and raising standards of professional conduct and ethics for Prosecutors worldwide; promoting the rule of law, fairness, impartiality and respect for human rights and improving international co-operation to combat crime. Its mission is to be a world authority for Prosecutors in the conduct of criminal prosecutions and associated matters and to operate as an organisation of international repute and referral.  1, record 21, English, - International%20Association%20of%20Prosecutors

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale des procureurs et poursuivants est un organisme mondial qui rassemble des procureurs, des poursuivants et des organismes de poursuite de tous les pays.  1, record 21, French, - Association%20internationale%20des%20procureurs%20et%20poursuivants

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Law of comparative advantage. Given the freedom to respond to market forces, countries will tend to export goods for which they have comparative advantage and import goods for which they have comparative disadvantage, and that they will experience gains from trade by doing so.  2, record 22, English, - law%20of%20comparative%20advantage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The law of comparative advantage not only predicts the geographical pattern of specialization and direction of trade; it also demonstrates that both countries are made better off and that the real wages... are improved by trade and the resulting enlarged totals of world production.  3, record 22, English, - law%20of%20comparative%20advantage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui établi que,] quand un pays dispose de plusieurs avantages absolus, il doit se spécialiser là où son avantage est comparativement le plus grand, et quand un pays ne dispose d'aucun avantage absolu, il doit se spécialiser là ou son désavantage est comparativement le plus petit.  3, record 22, French, - loi%20des%20avantages%20comparatifs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ley [que] establece que un país debe especializarse en la producción y la exportación de las mercancías que puede producir con un costo relativamente más bajo y debe importar aquellas otras en las que es un productor de costos relativamente elevados.  2, record 22, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Así pues, no es la ventaja absoluta sino la ventaja comparativa la que debe dictar y decidir los patrones de comercio.  2, record 22, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Founded in December 1975, in Nairobi, by NGO Environment Liaison Board(ELB)... and International Assembly of NGO concerned with the Environment(INASEN), as a nonprofit company limited by guarantee under Kenyan law. ELB and INASEN were subsequently dissolved. Aims : Serve the needs of nongovernmental organizations throughout the world who are concerned about the environment...  5, record 23, English, - Environment%20Liaison%20Centre%20International

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The name of this organisation shall be the Fédération Dentaire Internationale hereinafter referred to as the "FDI". The corporate image of the organisation shall be the "FDI World Dental Federation". The FDI is an international organisation, established in France as an Association according to the law of 1901. The objectives of the FDI shall be : to be the authoritative, professional, independent worldwide voice of dentistry; to promote optimal oral and genreal health for all peoples; to promote the interests of its Members and to advance and promote the art, science and practice of dentistry. In force from September 2004.  1, record 24, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Dentaire%20Internationale

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le nom de cette organisation est Fédération Dentaire Internationale, désignée ci-après comme «FDI». Le nom de l'image sociale de l'organisation est «FDI World Dental Federation». La FDI est une organisation internationale immatriculée en France comme une association régie par la loi de 1901. Les buts de la FDI sont d'être la voix autorisée, professionnelle et indépendante de la profession dentaire sur le plan mondial, de promouvoir une santé générale et bucco-dentaire optimale pour les peuples, d'encourager l'intérêt de ses Membres et de faire progresser et favoriser l'art, la science et la pratique de l'odontologie. En vigueur à partir de septembre 2004.  1, record 24, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Dentaire%20Internationale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The complex infrastructure and criminal sophistication demonstrated by organized crime gangs in Ontario and the rest of the world will continue to challenge the efforts of the law enforcement community.  2, record 25, English, - criminal%20sophistication

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La marihuana demeure la drogue illicite la plus consommée et la plus produite au Canada, et la majorité des groupes du crime organisé, peu importe leur degré de sophistication criminelle, participe à sa culture, à sa distribution et à son transport.  2, record 25, French, - sophistication%20criminelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Copyright Institute(CCI) is an association of creators, producers, publishers and distributors of copyright works. Founded in 1965, the Institute has sought to encourage a better understanding of the law of copy and to engage in and foster research and dialogue on the promotion of ideas and works of the mind. The advent of digital technologies and networks presents both extraordinary opportunities and extraordinary challenges to copyright law. CCI seeks to be at the centre of the debate about copyright in a digital world.  1, record 26, English, - Canadian%20Copyright%20Institute

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The primary focus of the Congress is to develop outcomes that directly benefit those who are especially vulnerable and disadvantaged, particularly children and young people. The World Congress meets every four years to assess developments in the law, public policy and affiliated professional areas that impact upon the protection of children.  2, record 27, English, - World%20Congress%20on%20Family%20Law%20and%20Children%27s%20Rights

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Intergovernmental Relations at Queen's University is Canada's premier university-based centre for research on all aspects of federalism and intergovernmental relations, both in Canada and in countries around the world. The Institute is located in and works closely with the School of Policy Studies, as well as a number of Faculty Associates in other departments at Queen's University. The Institute is interdisciplinary in orientation, drawing on the latest research in political science, economics, philosophy, law, and sociology.  2, record 28, English, - Institute%20of%20Intergovernmental%20Relations

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

De la Queen's University, Kingston, Ontario.  1, record 28, French, - Institut%20des%20relations%20intergouvernementales

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world. During the month, Fraud Prevention Forum members raise awareness of the dangers of fraud, while educating the public on how to "Recognize it. Report it. and Stop it. "The Forum, which is chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.  1, record 29, English, - Fraud%20Prevention%20Forum

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et partout dans le monde. Durant le mois de mars, les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude ont pour but d'empêcher que la population canadienne devienne la cible de fraudeurs en l'informant sur la façon de l'identifier, de la signaler et de l'enrayer. Le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d'intérêt composé d'entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d'organismes gouvernementaux, d'organismes de mise en application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude dont sont victimes les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.  1, record 29, French, - Forum%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20fraude

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world. During the month, Fraud Prevention Forum members raise awareness of the dangers of fraud, while educating the public on how to "Recognize it. Report it. and Stop it. "The Forum, which is chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.  1, record 30, English, - Fraud%20Prevention%20Month

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et partout dans le monde. Durant le mois de mars, les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude ont pour but d'empêcher que la population canadienne devienne la cible de fraudeurs en l'informant sur la façon de l'identifier, de la signaler et de l'enrayer. Le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d'intérêt composé d'entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d'organismes gouvernementaux, d'organismes de mise en application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude dont sont victimes les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.  1, record 30, French, - Mois%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20fraude

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

London Court of International Arbitration was established in 1892 as an institution for commercial dispute resolution. The foundation of the LCIA Arbitration Court in 1985 represented a major step towards the internationalisation of the LCIA. The institution administers dispute resolution proceedings for all parties, regardless of their membership, location, and under any system of law. The LCIA is a non-for-profit organisation which operates under a three-tier structure, comprising the Company, the Arbitration Court and the Secretariat, supported by five Users’ Councils around the world.  1, record 31, English, - London%20Court%20of%20International%20Arbitration

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1892, la Cour internationale d'arbitrage de Londres a été établie pour résoudre les litiges commerciaux. Le mot «international» a été ajouté au nom de la Cour en 1985 année qui a marqué une étape majeure vers l'internationalisation de la CAIL. L'Institution administre des procédures de résolution de conflits pour toute partie, indépendamment de sa qualité de membre, de son siège, et ce selon tout système juridique. La CAIL est une organisation à but non lucratif qui opère selon une structure à trois niveaux comprenant la Compagnie, la Cour d'arbitrage et le Secrétariat, soutenue par cinq Conseils d'utilisateurs situés à travers le monde.  1, record 31, French, - Cour%20d%27arbitrage%20international%20de%20Londres

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A relationship between two variables such that one is proportional to a power of the other.  2, record 32, English, - power%20law

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Power Law Model: A useful rheological model that describes the relationship between viscosity or shear stress and shear rate over the range of shear rates where shear thinning occurs in a Non-Newtonian fluid. Quantifies overall viscosity range and degree of deviation from Newtonian behaviour.  3, record 32, English, - power%20law

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

There are many in the world investigating the use of Robotics for construction and mixes that are as plastic as a result of the addition of reactive magnesia are very suitable for this purpose as they exhibit what is probably best described as a non Newtonian pseudoplastic fluid properties with viscosity decreasing as shear rate increases in accordance with a power law or similar model.  4, record 32, English, - power%20law

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

power law: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 32, English, - power%20law

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sur toute la gamme de vitesses considérée, la pâte se comporte comme un fluide visqueux non newtonien dont la rhéologie est assez classique et bien modélisée par une loi de puissance.  3, record 32, French, - loi%20de%20puissance

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] loi puissance rend bien compte du comportement des polymères à taux de cisaillement élevé mais conduit à une viscosité infinie pour un taux de cisaillement nul [...]  4, record 32, French, - loi%20de%20puissance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

loi puissance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 32, French, - loi%20de%20puissance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

National Police Services(NPS), a business line of the RCMP, provides services to over 500 Canadian law enforcement and criminal justice agencies. It is renowned for the quality of its expertise and ability to develop and deploy leading edge technologies, while promoting integrated policing. The consistency, high standards, interoperability and availability of NPS information and services ensure that Canada remains one of the safest countries in the world.  1, record 33, English, - National%20Police%20Services

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les Services nationaux de police (SNP), un secteur d'activité de la Gendarmerie royale du Canada, offrent des services à plus de 500 organismes canadiens d'application de la loi et de justice pénale. Ils sont reconnus pour la qualité de leurs connaissances spécialisées et leurs capacités d'élaborer et de déployer des technologies d'avant-garde tout en préconisant des services de police intégrés. La précision, les normes élevées, l'interopérabilité et la disponibilité des renseignements et des services des SNP font en sorte que le Canada demeurera l'un des pays les plus sûrs au monde.  1, record 33, French, - Services%20nationaux%20de%20police

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bottled in Bond [In US, said] of a straight whiskey or brandy bottled at 100 proof after aging at least four years and being stored untaxed under government supervision until removed by the manufacturer for market.  2, record 34, English, - bottled%20in%20bond

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In 1883, the Canadian government passed the "Bottled in Bond Law. "Distillers were able to bottle wisky with a Canadian government excise or strip stamp, so in effect the Canadian Government was guaranteeing the age of the bottled whisky. No other country in the world employed such a system-US did not follow suit for another 13 years.  3, record 34, English, - bottled%20in%20bond

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

excise : Ensemble des droits payés aux États-Unis et en Grande-Bretagne sur certaines fabrications, consommations et certains services.  1, record 34, French, - embouteill%C3%A9%20sous%20excise

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rights & Democracy presents the John Humphrey Freedom Award each year to an organization or individual from any country or region of the world, including Canada, for exceptional achievement in the promotion of human rights and democratic development. The Award consists of a grant of $25, 000, as well as a speaking tour of Canadian cities to help increase awareness of the recipient s human rights work. It is named in honour of the Canadian John Peters Humphrey, a human rights law professor who prepared the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.  1, record 35, English, - John%20Humphrey%20Freedom%20Award

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Droits et Démocratie décerne chaque année le Prix John-Humphrey pour la liberté afin d'honorer un organisme ou une personne de toute région du monde, y compris le Canada, pour sa contribution exemplaire à la promotion des droits de la personne et du développement démocratique. Le Prix comprend une bourse de 25 000 $ et prévoit une tournée de villes canadiennes afin de sensibiliser le public au travail pour les droits humains de la lauréate ou du lauréat. Il a été créé pour rendre hommage au Canadien John Peters Humphrey, professeur de droit qui a préparé le premier projet de la Déclaration universelle des droits de l’homme.  1, record 35, French, - Prix%20John%2DHumphrey%20pour%20la%20Libert%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peace Medal is Awarded to a Canadian who has personally contributed, through their working lives voluntary commitments, to those causes to which Lester B. Pearson devoted his distinguished career : aid to the developing world, mediation between those confronting one another with arms, succour to refugees and others in need, equal rights and justice for all humanity, and peaceful change through world law and world organization. A jury of eminent Canadians selects the recipient of honour. The Medal is presented, often by the Governor-General of Canada, on or about United Nations Day, October 24.  2, record 36, English, - Pearson%20Peace%20Medal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La médaille Pearson pour la paix est décernée tous les ans au (à la) citoyen(ne) canadien(ne) qui, «par ses efforts personnels et bénévoles, a contribué à l'avancement des causes qu'a servies Lester B. Pearson, à savoir l'aide aux pays en développement, la médiation entre les belligérants, le secours aux réfugiés et aux groupes nécessiteux, et l'évolution pacifique de l'humanité grâce au droit international et aux organisations mondiales. Un jury composé d'éminent(e)s Canadien(ne)s se réunit pour choisir le (la) récipiendaire de la médaille; c'est généralement le Gouverneur général du Canada qui la remet à la personne désignée, dans le cadre des activités de la Journées des Nations Unies, le 24 octobre ou aux environs de cette date.  2, record 36, French, - M%C3%A9daille%20Pearson%20pour%20la%20paix

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Established at the Dalhousie Law School, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.  1, record 37, English, - The%20Commonwealth%20Judicial%20Education%20Institute

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Commonwealth Judicial Education Institute became an independent parallel official Commonwealth NGO in 1998. It is incorporated as a Charity under the laws of Nova Scotia Canada. The Institute's office is located in Room 306 of Dalhousie Law School in Halifax, Nova Scotia, Canada. The work of the Institute is carried out throughout the world in cooperation with local and regional judges’ and magistrates’ associations and bodies.  1, record 37, English, - The%20Commonwealth%20Judicial%20Education%20Institute

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Établi à la Dalhousie Law School, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse).  1, record 37, French, - The%20Commonwealth%20Judicial%20Education%20Institute

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The theory holding that if two kinds of money in circulation have the same denominational value but different intrinsic values, the money with higher intrinsic value will be hoarded and eventually driven out of circulation by the money with lesser intrinsic value.  2, record 38, English, - Gresham%27s%20law

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Even if all countries went on the same 16/1 ratio, any tendency for mines to pour out the two metals at substantially different rates would lead to the free market's bidding their price ratios to some figure other than 16/1; and in this case, by a form of what is known as Gresham's Law-"Cheap money drives out good"-the result would be that the cheapest metal in the market place would all be given to Treasuries of the different countries, and in effect the world be on a single standard again-that of the cheapest metal.  3, record 38, English, - Gresham%27s%20law

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Observation du fait que, lorsque deux monnaies métalliques circulent concurremment (bimétallisme), la «mauvaise» (celle qui inspire le moins confiance) chasse la «bonne» (qui disparaît car on la thésaurise). Inéluctablement, le monométallisme finit par s'imposer de lui-même.  2, record 38, French, - loi%20de%20Gresham

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Loi monétaire selon laquelle la «mauvaise monnaie chasse la bonne».  3, record 38, French, - loi%20de%20Gresham

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les conditions d'apparition du phénomène [de la loi de Gresham] peuvent tenir à la circulation de deux monnaies d'un même métal, mais dont l'une est suspecte (moins riche en métal, moins appréciée...); la circulation de deux monnaies de deux métaux différents d'inégale réputation; la circulation d'un papier-monnaie inconvertible et d'une monnaie métallique.  3, record 38, French, - loi%20de%20Gresham

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Según esta ley, si existen dos tipos diferentes de moneda en circulación, la "moneda mala" (la más débil) finalmente expulsará de la circulación a la buena. Esta ley fue formulada por el inglés Thomas Gresham (1519-1579), quien, como resultado de un estudio que realizó sobre los patrones y sistemas monetarios, llegó a la conclusión de que tiene validez histórica. La buena moneda es retirada de la circulación y atesorada por su valor intrínseco.  2, record 38, Spanish, - Ley%20de%20Gresham

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the industrialised western world, civil and political rights have received more attention and legal codification. They are generally enforceable at law.  3, record 39, English, - enforceable%20at%20law

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The Appeal Division found that the ... deportation order was enforceable in law ...  4, record 39, English, - enforceable%20at%20law

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Une fiducie est une] obligation exécutoire contractée volontairement, mais qui tombe sous le coup de la loi.  2, record 39, French, - qui%20tombe%20sous%20le%20coup%20de%20la%20loi

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The World Congress of Vine and Wine has taken place every year since 1928, when it was held for the first time in Bordeaux. The purpose of the Congress is to bring together specialists from the vitivincultural sectors in various countries, so that in a friendly, professional atmosphere, they can present the scientific community with their latest works and contributions in the fields of viticulture, oenology, economics and vitivinicultural law and legislation.  2, record 40, English, - vitivinicultural

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

PGA works to link individual legislators across borders and party lines, with the goal of strengthening their capacity to pursue international peace, social justice and development. Parliamentarians for Global Action(PGA) was established in 1978-1979 in Washington, DC, U. S. A. by concerned parliamentarians from around the world to address global problems, which could not be solved by any one government or parliament. While its initial focus was on disarmament and the prevention of nuclear proliferation, PGA today works on an expanded list of global issues such as fostering democracy, conflict prevention and management, international law and human rights, population and sustainable development.  1, record 41, English, - Parliamentarians%20for%20Global%20Action

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The International Institute of Humanitarian Law(IIHL) is a private, independent and non-profit organisation created in 1970. Its prime and fundamental objective is to promote the development, application, dissemination and teaching of international humanitarian law in all its dimensions, thus contributing to the safeguard and respect of human rights and fundamental freedoms throughout the world.  1, record 42, English, - International%20Institute%20of%20Humanitarian%20Law

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

World Conservation Union.  1, record 43, English, - Commission%20on%20Environmental%20Law

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Commission on Environmental Law(CEL) is a network of environmental law and policy experts from all regions of the world who volunteer their knowledge and services to IUCN activities, especially to those of the IUCN Law Programme. CEL functions as an integral part of the IUCN Environmental Law Programme, which includes the Commission and the Environmental Law Centre.  1, record 43, English, - Commission%20on%20Environmental%20Law

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Union mondiale pour la nature.  2, record 43, French, - Commission%20du%20droit%20de%20l%27environnement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Unión Mundial para la Naturaleza.  2, record 43, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Derecho%20Ambiental

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The CGMW, the oldest international organisation in geoscience after the International Geological Congress(IGC), was created in 1881 during the 2nd IGC in Bologna. It is a non-profit scientific and pedagogic body governed by French law. The CGMW's aims are to promote, coordinate and publish synthetic Earth sciences maps, at small scale, of continental and/or oceanic areas of the World.  2, record 44, English, - Commission%20for%20the%20Geological%20Map%20of%20the%20World

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La CCGM, la plus ancienne organisation internationale en sciences de la Terre après le Congrès Géologique International (CGI), a été créée en 1881 au 2e CGI de Bologne. C'est une association Loi 1901 sans but lucratif a caractère scientifique et promouvoir et de coordonner la préparation et la publication des cartes en sciences de la Terre, à petite échelle : continents, grandes régions du globe, océans.  2, record 44, French, - Commission%20de%20la%20carte%20g%C3%A9ologique%20du%20monde

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Institute promotes the international rule of law and human rights by its activities in the fields of comparative law, international law and conflict of laws, and in the fields of European law and Commonwealth law. The Institute's unique contribution is, as Lord Denning stated in 1952, in moving freely over the boundaries that divide these fields of law and bringing out the underlying unities. The Institute's location at the heart of the common law world and the financial and commercial centre of London, and between continental Europe and America, dictates and support this mission. The Institute provides a unique focus on the development of an international legal order, and also of the European Union and European Human Rights. It is deeply involved in the development of international commercial and financial law. Assistance to new or struggling democracies and the developing economies is a core task.  1, record 45, English, - British%20Institute%20of%20International%20and%20Comparative%20Law

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

a code of law in time of war, accepting liberal principles of neutral rights that had long been opposed by Britain. It was proposed by the representatives of France in 1856 at the Conference of Paris, which met to end the Crimean War.... Its rules were considered binding in customary international law during World War I and World War II.  1, record 46, English, - Declaration%20of%20Paris

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La règle de l'effectivité du blocus est énoncée dans la déclaration de Paris du 16 avril 1856 : «Les blocus, pour être obligatoires, doivent être effectifs, c'est-à-dire maintenus par une force suffisante pour interdire réellement l'accès du littoral à l'ennemi.»  2, record 46, French, - d%C3%A9claration%20de%20Paris

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

General International Law denotes rules of International Law which are binding for all States of the world, as distinguished from Particular International Law which consists of rules of International Law that are valid only for certain States relatively speaking.  3, record 47, English, - general%20international%20law

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Expression employée parfois pour désigner l'ensemble des règles de droit généralement reconnues comme applicables aux rapports internationaux.  3, record 47, French, - droit%20international%20commun

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada was the first modern income tax administration in the world to formally enunciate the rights of taxpaying Canadians in a "Declaration of Taxpayer Rights". The declaration consolidates certain rights found in the Charter of Rights and Freedoms, in statutes, and in common law. It summarizes the Department's commitment to treating its clients fairly, courteously, and with respect for their rights.  2, record 48, English, - Declaration%20of%20Taxpayer%20Rights

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada est devenu la première administration fiscale moderne au monde à énoncer les droits des contribuables dans un document officiel appelé «Déclaration des droits du contribuable». Cette déclaration réaffirme certains droits qu'ont les contribuables en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, des lois et de la common law. Elle résume l'engagement du Ministère à traiter ses clients de façon équitable et courtoise, en tenant compte de leurs droits.  2, record 48, French, - D%C3%A9claration%20des%20droits%20du%20contribuable

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

This expression does not mean... an international law which is peculiar to the New World and entirely distinct from universal international law, but rather the complex of principles, conventions, customs, practices, institutions and doctrines which are peculiar to the Republics of the New World.  1, record 49, English, - American%20international%20law

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit international universel qui, sans exclure l'application des règles de droit international universel, ont pour objet de résoudre des problèmes et de réglementer des situations propres aux États de l'Amérique.  1, record 49, French, - droit%20international%20am%C3%A9ricain

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

International regimes are sometimes compared to so-called servitudes, which is a term used in international law on an analogy with Roman law to mean a charge on premises in favour of the owner of another piece of land. In international law the term refers to permanent restriction on the jurisdiction over a piece of territory in favour of rights conceded to another State. Examples can be seen in the difference between the frontiers which are drawn for political and for customs purposes in various parts of the world.  2, record 50, English, - international%20servitude

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

An international servitude is positive where the servient State is under obligation to permit the dominant State to exercise certain powers within its (servient State’s) territory ...  1, record 50, English, - international%20servitude

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Terme plus fréquemment employé pour désigner la condition faite à une portion du territoire d'un État mise activement ou passivement à la disposition d'un autre État pour la satisfaction des intérêts de celui-ci.  1, record 50, French, - servitude%20internationale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Women, Law and Development International, based in Washington, United States, is a nonprofit, non-governmental organization wich promotes women's full and equal participation in nations around the world by advancing universal respect for human rights, expanding rights education and legal literacy among women, and challenging discriminatory socio-economic barriers.  2, record 51, English, - Women%2C%20Law%20and%20Development%20International

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

As late as 1970, many thought that the world of information networks was destined to be driven by Grosch's law. Herbert Grosch, an IBM engineer, proved in a 1956 theorem that computer power rose by the square of its cost. The implication of such a theorem was that intelligence should gravitate to a few extremely expensive machines.  1, record 52, English, - Grosch%27s%20law

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Report adopted by the Experts Group on Environmental Law of the World Commission on Environment and Development, June 1986.  1, record 53, English, - Environmental%20Protection%20and%20Sustainable%20Development%2C%20Legal%20Principles%20and%20Recommendations

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

From June 22 to 24, 1997, the Centre for Refugee Studies at York University will bring to Canada 50 international human rights experts from throughout the world. The conference, Enforcing International Human Rights Law : The Treaty System in the 21st Century, comes at time when Canada's oft-stated commitment to human rights is being subjected to international scrutiny.  1, record 54, English, - Enforcing%20International%20Human%20Rights%20Law%3A%20The%20Treaty%20System%20in%20the%2021st%20Century

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par le Centre d'étude sur les réfugiés de l'université York.  2, record 54, French, - Enforcing%20International%20Human%20Rights%20Law%3A%20The%20Treaty%20System%20in%20the%2021st%20Century

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

WHO works with a number of nongovernmental organizations in the area of bioethics, particularly the World Association of Medical Law and the Council for International Organizations of Medical Sciences.  1, record 55, English, - World%20Association%20of%20Medical%20Law