TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Market globalization is the increasing tendency of the world to act as one market. Technological advances in travel and telecommunications are the driving force behind market globalization. For example, new communication technologies allow teams from all over the world to work on projects and share information without leaving their desks. At the same time, advanced technologies allow manufactures to produce their goods in foreign locations that offer an abundant supply of low-cost labor.  3, record 1, English, - globalization%20of%20markets

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés est de plus en plus au centre de la vie économique et sociale. Les sociétés et banques multinationales jouent un rôle essentiel dans un processus qui se caractérise par la libre circulation des capitaux et la recherche prédominante du profit.  3, record 1, French, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La mondialisation des marchés a forcé les pouvoirs publics à se rendre à l'évidence. Il est important de promouvoir les valeurs et les principes de la concurrence, aux niveaux national et international, et de donner au concept d'accès au marché une interprétation beaucoup plus large [...]. Ce faisant, ils doivent tenir compte du lien qui existe entre les politiques commerciale, d'investissement et de la concurrence, et chercher avant tout à contenir les pratiques anticoncurrentielles publiques et privées qui entravent et faussent l'ouverture des marchés à la concurrence internationale.  4, record 1, French, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, record 2, English, - condominium%20storage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 2, English, - condominium%20storage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, record 2, French, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 2, French, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, record 3, English, - antidumping%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, record 3, English, - antidumping%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, record 3, English, - antidumping%20measure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, record 3, French, - mesure%20antidumping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, record 3, French, - mesure%20antidumping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, record 3, French, - mesure%20antidumping

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, record 3, Spanish, - medida%20antidescarga

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - medida%20antidescarga

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... sugar producers are supported by a sugar regime which is administered as part of [a] common agricultural policy... This regime guarantees sugar producers in the member countries a price for sugar [that] is higher than the world price. The [domestic] market is shielded from the fluctuations of prices in the international market through a system of variable import levies... The variable import levies are used to prevent lower-priced imports from entering the market.  2, record 4, English, - variable%20import%20levy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variable import levy: designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - variable%20import%20levy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les producteurs de sucre sont soutenus par un régime du sucre qui s'inscrit dans [une] politique agricole commune [...] Ce régime garantit aux producteurs de sucre des pays membres un prix qui est supérieur au prix mondial. Le marché [domestique] est protégé contre les fluctuations de prix sur le marché international par un système de prélèvements variables à l'importation [...] Les prélèvements variables à l'importation empêchent les importations à faible prix d'entrer sur le marché.  2, record 4, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prélèvement variable à l'importation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tariff that is adjusted according to the relationship between the domestic price and the world market price for a commodity.  1, record 5, English, - variable%20duty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

variable duty; variable tariff: designations usually used in the plural.  3, record 5, English, - variable%20duty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit dont le montant est ajusté en fonction de l'écart entre le prix sur le marché intérieur et le prix sur le marché mondial pour un produit de base.  3, record 5, French, - droit%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit variable; droit de douane variable : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 5, French, - droit%20variable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The World Intellectual Property Organization(WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property(IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.  2, record 6, English, - World%20Intellectual%20Property%20Organization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.  2, record 6, French, - Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.  2, record 6, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, record 7, English, - open%20procurement%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.  2, record 8, English, - extractivism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region ... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches ...  3, record 8, English, - extractivism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d'extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d'extraction (en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu (ou pas) transformées au moment d'être exportées.  2, record 8, French, - extractivisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.  1, record 8, Spanish, - extractivismo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dedollarisation has been a trending topic in the financial world over the past few years... While the US [United States] dollar has been the world's primary reserve currency for decades, many countries are now looking to shift away from it, which could have significant implications for market indices.  2, record 9, English, - dedollarization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2020, la Russie et la Chine ont ainsi amorcé une dédollarisation de leurs échanges, en libellant leur commerce bilatéral majoritairement en roubles et en yuan. Cette volonté d'éviter d'utiliser le dollar comme monnaie d'échange a été réaffirmée par la puissante Organisation de Coopération de Shanghai […]  2, record 9, French, - d%C3%A9dollarisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Energy Agency(IEA) is an intergovernmental organisation which acts as energy policy advisor to 28 member countries in their effort to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens … The Agency's mandate has also broadened [over the years] to incorporate the "Three E's" of balanced energy policy making : energy security, economic development and environmental protection. Current work focuses on diversification of energy sources, renewable energy, climate change policies, market reform, energy efficiency, development and deployment of clean energy technologies, energy technology collaboration and outreach to the rest of the world, especially major consumers and producers of energy like China, India, Russia and the OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] countries.  3, record 10, English, - International%20Energy%20Agency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Agence internationale de l'énergie (AIE) dispense des conseils de politique énergétique à ses 28 pays membres qui s'emploient à assurer pour leurs citoyens des approvisionnements en énergie fiables, propres et à des prix abordables […] Son mandat s'est élargi [avec les années] pour prendre en considération les «trois E» qui sont à la base d'une élaboration équilibrée des politiques énergétiques : la sécurité énergétique, le développement économique et la soutenabilité environnementale. Les travaux actuels de l'Agence sont axés sur les politiques climatiques, la réforme des marchés, la coopération en matière de technologie de l'énergie et les relations avec le reste du monde, notamment avec de grands producteurs et consommateurs d'énergie tels la Chine, l'Inde, la Russie et les pays de l'OPEP [Organisation des pays exportateurs de pétrole].  3, record 10, French, - Agence%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Marine Renewables Canada aligns industry, academia and government to ensure that Canada is a leader in providing marine renewable energy solutions to a world market.  2, record 11, English, - Marine%20Renewables%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In 2012, [Ocean Renewable Energy Group was] rebranded as Marine Renewables Canada [and registered as a] Canadian non-profit society.  2, record 11, English, - Marine%20Renewables%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Northern Finance Association has had... annual fall forums at which finance academics, professionals, and PhD students from throughout North America and around the world gather to hear and present the latest research in all areas of finance. These areas include : asset pricing, arbitrage, behavioural finance, corporate finance, corporate governance, derivatives, emerging markets, financial development, financial institutions, finance theory, financial regulation, international finance, market efficiency, market microstructure, mathematical finance, real estate finance, and other papers of general interest.  3, record 12, English, - Northern%20Finance%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Northern Finance Association (NFA) tient [...] un forum annuel automnal qui permet aux professeurs, professionnels et étudiants de doctorat en finance de l'Amérique du Nord et du reste du monde de se regrouper pour entendre et présenter les dernières recherches dans tous les domaines de la finance. Ces domaines incluent : évaluation des actifs, arbitrage, finance comportementale, finance corporative, gouvernance d'entreprise, produits dérivés, marchés émergents, développement financier, institutions financières, théorie financière, règlementation financière, finance internationale, efficience des marchés, microstructure des marchés, finance mathématique, finance immobilière, et autres sujets d"intérêt général.  3, record 12, French, - Northern%20Finance%20Association

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Given that the U. S. is relatively less competitive in rice than countries such as Thailand, Vietnam, and India, the adjustment to low world prices would ideally have been borne by U. S. farmers. However, direct payments, particularly the market loss assistance payments, which are essentially countercyclical, enable its farmers to sustain or maintain existing levels of production and exports even when prices were declining, and make U. S. farmers artificially competitive.  3, record 13, English, - market%20loss%20assistance%20payment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural [...] inscrivait les paiements au titre de l'aide pour pertes de marché (paiements d'urgence ad hoc) dans un nouveau programme «contracyclique» où les paiements sont également basés sur les superficies cultivées et rendements passés mais sont déclenchés quand les prix tombent en-dessous de certains niveaux préétablis.  1, record 13, French, - paiement%20d%27aide%20au%20titre%20des%20pertes%20sur%20le%20march%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To accelerate commercialization and growth, Budget 2017 proposes to provide :... $15 million over four years, starting in 2017–18, to Global Affairs Canada to implement an international business development strategy to help Canadian clean technology firms become world leaders and capitalize on growing global market opportunities.  1, record 14, English, - international%20business%20development%20strategy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour accélérer la commercialisation et la croissance, il est proposé dans le budget de 2017 d'investir : [...] 15 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2017-2018, qui seront versés à Affaires mondiales Canada pour la mise en œuvre d'une stratégie de développement international des entreprises visant à aider les entreprises de technologies propres canadiennes à devenir des chefs de file mondiaux dans leur domaine et à saisir les occasions toujours plus nombreuses du marché mondial [...]  1, record 14, French, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20international%20des%20entreprises

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Machinery for early movable bridges consisted of single custom-made components produced by the numerous small foundries, forge shops, and machine shops supplying the numerous fabricators of movable bridges... Substantial progress was made just after World War II, when machinery manufactures began to market standard components of various kinds suitable for bridge drives.  1, record 15, English, - bridge%20drive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les tabliers mobiles, devront comporter un équilibrage sous forme de contrepoids, de façon à éviter d'avoir à manœuvrer des charges trop lourdes (ponts levants et basculants) ou de soulager les organes d'articulation (ponts pivotants). Des organes de manœuvres (câbles, crémaillère, etc.) et d'entraînement (moteurs) sont nécessaires.  2, record 15, French, - organe%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20pont

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.  2, record 16, English, - in%2Dquota%20levy

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo (dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto (fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen (de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.  2, record 16, Spanish, - gravamen%20intra%20contingente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Copyright has traditionally been concerned with public acts, such as public display and public performances. But with the evolving information infrastructure, private behavior(e. g., private use copying) is having a larger impact on the market, and the distinction between public and private is(as noted above) blurred in the digital world.  2, record 17, English, - public%20display

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Federal law prohibits the reproduction, distribution, public display or public performance of copyrighted materials over the Internet without permission of the copyright holder, except in accordance with fair use or other statutory exceptions.  3, record 17, English, - public%20display

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le droit de représentation qui consiste dans la communication de l'œuvre au public par un procédé quelconque et notamment : 1° Par récitation publique, exécution lyrique, représentation dramatique, présentation publique, projection publique et transmission dans un lieu public de l'œuvre télédiffusée [...]  2, record 17, French, - pr%C3%A9sentation%20publique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank(IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean(ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms that : accelerate the entry of formal-sector financial institutions into this market.  1, record 18, English, - formal%2Dsector%20financial%20institution

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

formal-sector financial institution: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 18, English, - formal%2Dsector%20financial%20institution

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières qui accéléreront l'entrée sur ce marché des institutions financières officielles.  1, record 18, French, - institution%20financi%C3%A8re%20officielle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

institution financière officielle : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  1, record 18, French, - institution%20financi%C3%A8re%20officielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras adecuadas para: acelerar la entrada de instituciones financieras formales a este mercado.  1, record 18, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20formal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

institución financiera formal: terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 18, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20formal

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A relatively new proposal is to use a Production Entitlement Guarantee(PEG) to provide direct income transfers to farmers(International Agricultural Trade Research Consortium 1988b). A PEG is [a] prespecified limit on the quantity of production for which a producer would be entitled to receive a guaranteed price. Each farmer would be able to produce as much output as he likes but only the PEG quantity would receive the higher price. All other production would be at world market prices.  3, record 19, English, - production%20entitlement%20guarantee

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

production entitlement guarantee; PEG: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 19, English, - production%20entitlement%20guarantee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La consolidation des restrictions de l'offre, qui découlent de la persistance des excédents, de la plus grande ouverture des marchés et de la réduction des exportations subventionnées à la suite de l'Accord du cycle de l'Uruguay, s'est en outre traduite par l'établissement, secteur par secteur, de mécanismes stabilisateurs, donnant lieu, dans certains cas, à un droit de production ou un droit de garantie en faveur des agriculteurs ou des industriels européens.  2, record 19, French, - garantie%20de%20droit%20de%20production

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

garantie de droit de production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 19, French, - garantie%20de%20droit%20de%20production

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The New Zealand Dairy Board is a quasi-government corporation that was explicitly created by New Zealand statute to purchase all New Zealand dairy products that are manufactured for export. New Zealand accounts for about 1 to 2% of world milk production, but has an export share of about 25% of the market. The Board is governed by 13 Board members, 11 of whom are directors of New Zealand's dairy cooperatives, and 2 are appointed by the government.  2, record 20, English, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 20, English, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB; Office néo-zélandais de commercialisation des produits laitiers : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

But the real world bears little resemblance to a game where it is impossible to increase one's market power, and therefore there is no reason to try. It is just as rational to pursue ways to increase one's power [vis-à-vis] others in real market economies as it is to search for ways to increase the size or quality of the economic pie or reduce the time or discomfort of baking it.  1, record 21, English, - increase%20one%27s%20market%20power

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cet accord stratégique vise à étendre les gammes d'appareils de buanderie que possède Maytag et à renforcer sa position sur le marché, tant aux États-Unis qu'à l'échelle internationale.  2, record 21, French, - renforcer%20sa%20position%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

renforcer sa position sur le marché : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 21, French, - renforcer%20sa%20position%20sur%20le%20march%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The EU’s [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production. ... The policy, applicable mainly to cereals (dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years (2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition."  2, record 22, English, - decoupled%20direct%20payment

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.  3, record 22, English, - decoupled%20direct%20payment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu'en 2014-2015 (avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d'intervention différenciées; - 3,5 %/an pour le lait en poudre, - 7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.  2, record 22, French, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 22, French, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Global Analysis Group of Agriculture and Agri-Food Canada publishes a variety of market intelligence reports to help Canadian suppliers understand world markets and compete internationally.  1, record 23, English, - Global%20Analysis%20Group

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Groupe de l'analyse des marchés mondiaux : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 23, French, - Groupe%20de%20l%27analyse%20des%20march%C3%A9s%20mondiaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The stature of the United States in the world market for air transportation is clearly recognized... Air transport has experienced rapid growth in the last decade.  3, record 24, English, - air%20transport

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

air transport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 24, English, - air%20transport

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

air transportation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 24, English, - air%20transport

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Air transportation officer.  6, record 24, English, - air%20transport

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette nécessité de l'échange des informations s'impose aux aéroports comme aux autres secteurs du transport aérien.  2, record 24, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

transport aérien : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 24, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

transport aérien : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 24, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Officier du transport aérien.  5, record 24, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transporte de personas o cosas de un lugar de origen hacia otro de destino distinto, con fines de lucro y efectuado por medio de aeronaves.  2, record 24, Spanish, - transporte%20a%C3%A9reo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

transporte aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 24, Spanish, - transporte%20a%C3%A9reo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any of the coins used everyday in payment for goods or services.  3, record 25, English, - circulation%20coin

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Playing a significant role in the world market for circulating coins has required the Mint to undertake on-going studies on the development of different metal alloys.... Results of such studies indicate the need to find less expensive materials that will still provide the esthetic appearance and durability demanded for circulating coins.  4, record 25, English, - circulation%20coin

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir jouer un rôle important dans le marché mondial des pièces de monnaie de circulation, la Monnaie a dû entreprendre des études permanentes sur la mise au point de divers alliages. [...] Les résultats de ces études montrent qu'il est nécessaire de trouver des matériaux moins coûteux qui assureront néanmoins les qualités d'esthétique et de durabilité que l'on exige des pièces de circulation.  2, record 25, French, - pi%C3%A8ce%20de%20circulation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Moneda oficial de un país que tiene poder liberatorio en cualquier transacción comercial.  3, record 25, Spanish, - moneda%20de%20circulaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La acuñación de moneda circulante se realiza en prensas de acuñar de última generación, en las cuales se alimenta el cospel o disco preformado con un torculado para ayudar a la realización de la moldura de la moneda y, si el diseño de las mismas lo exige, motivos incusos en el canto, igualmente realizados mediante torculado.  4, record 25, Spanish, - moneda%20de%20circulaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We recognize that the IMF [International Monetary Fund] should remain a quota-based organization and that the distribution of quotas should reflect the relative weights of its members in the world economy, which have changed substantially in view of the strong growth in dynamic emerging market and developing countries.  2, record 26, English, - quota%2Dbased%20organization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le FMI [Fonds monétaire international] doit rester une organisation reposant sur les quotes-parts et que la répartition de ces quotes-parts doit refléter le poids relatif de ses membres dans l’économie mondiale, qui a changé radicalement avec la forte croissance dans les pays émergents et en développement dynamiques.  2, record 26, French, - organisation%20reposant%20sur%20les%20quotes%2Dparts

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los ministros […] reiteran que el FMI [Fondo Monetario Internacional] debe seguir siendo una organización basada en cuotas. Por ende, llaman a un aumento sustancial de las cuotas del FMI en la próxima revisión general, con un equilibrio adecuado entre los recursos provenientes de las cuotas y de los NAP [Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos], paralelamente a un realineamiento de las cuotas relativas a favor de los países de mercados emergentes y en desarrollo.  1, record 26, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20basada%20en%20cuotas

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, record 27, English, - netback%20price

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, record 27, English, - netback%20price

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining (variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, record 27, English, - netback%20price

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, record 27, French, - prix%20de%20valorisation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d'ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O.P.E.P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, record 27, French, - prix%20de%20valorisation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In fact, Google is the most valuable media company in the world, with a market capitalisation about half as large again as that of Time Warner, the largest "traditional" media company. This is remarkable because Google, an internet search engine with lots of other free internet services, explicitly does not produce that which media companies have traditionally manufactured : content.  2, record 28, English, - media%20company

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

CanWest Global Communications Corp., une entreprise médiatique internationale, est l'entreprise médiatique la plus importante au Canada et le plus grand éditeur de quotidiens.  3, record 28, French, - entreprise%20m%C3%A9diatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Having borrowings and loans with different maturities.  3, record 29, English, - maturity%20mismatch

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For example in the case of the [World] Bank, that borrowings the Bank had made on the capital market to finance certain loans it had made were due before it had received the money from the loans.  3, record 29, English, - maturity%20mismatch

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Situation résultant du financement d'opérations de crédit à long terme par des ressources à court terme, les différences de durée pouvant représenter un risque pour l'établissement de crédit.  3, record 29, French, - asym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'opération qui consiste à accorder des prêts à moyen ou long terme à partir des dépôts à vue et autres épargnes liquides s'appelle la transformation.  3, record 29, French, - asym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Export Prices : Historically Low but Stronger than Domestic Prices. Canada is a minor player and price taker in the world feed barley market.  2, record 30, English, - minor%20player

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by Human Resources and Social Development Canada and delivered in partnership with the YMCA [World Alliance of Young Men's Christian Associations], the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations. Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.  3, record 31, English, - Federal%20Public%20Sector%20Youth%20Internship%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Commandité par Ressources humaines et Développement social Canada et administré en partenariat avec le YMCA [Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens], le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage au sein d'un organisme fédéral. Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d'acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.  2, record 31, French, - Programme%20de%20stages%20pour%20les%20jeunes%20dans%20le%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] proporciona empleo temporal a jóvenes en ministerios federales, agencias gubernamentales y empresas públicas por periodos de 9 a 12 meses. Su principal objetivo es que jóvenes de entre 15 y 30 años puedan adquirir la experiencia y los conocimientos necesarios para participar plenamente en el mercado de trabajo.  2, record 31, Spanish, - Programa%20de%20J%C3%B3venes%20Pasantes%20del%20Sector%20P%C3%BAblico%20Federal

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A polypropylene fibre.  2, record 32, English, - Meraklon%26trade%3B

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Meraklon appeared of the synthetic fiber world market in 1960, and was the first of all polyolefin fibers. Its unique characteristics led to a rapid, enormous success in various production sectors, including textile floor-covering, sportswear, industrial filters, geotextiles and non-woven fabrics for hygiene and medical applications.  3, record 32, English, - Meraklon%26trade%3B

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Meraklon™: A trademark of Maplefan (Italy).  4, record 32, English, - Meraklon%26trade%3B

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Méraklon^MC : Marque de commerce de la société Maplefan (Italie).  2, record 32, French, - M%C3%A9raklon

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Fibre synthétique dérivée du polypropylène.  3, record 32, French, - M%C3%A9raklon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For Protti, the home market absorbs an extraordinary number of electronic flat machines each year, sustaining its highly creative knitwear industry. The knitwear industry in Italy is more diverse than anywhere else in the world, with as many as 18, 000 producers.  1, record 33, English, - knitwear%20industry

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The Sartori knitwear factory, established in 1948 in Schio (Vicenza), is manufacturer and distributer of knitwear for men and ladies.  4, record 33, English, - knitwear%20industry

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

machines textiles et machines pour vêtements (industrie du tricot et industrie de la chaussure)  2, record 33, French, - industrie%20du%20tricot

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'industrie qui produit des vêtements en tricot.  3, record 33, French, - industrie%20du%20tricot

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The functions of the International Grains Council(IGC) are to oversee the implementation of the Grains Trade Convention(GTC) ;to discuss current and prospective world grain market developments; and to monitor changes in national grain policies and their market implications. The Council may develop and sponsor grains-related projects in member countries for financing by the UN Common Fund for Commodities.  2, record 34, English, - International%20Grains%20Council

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du Conseil international des céréales (CIC) est de l’exécution de la Convention sur le commerce des céréales (CCC), de débattre de l’évolution et de l’orientation des marchés céréaliers mondiaux et d’assurer un suivi des modifications apportées aux politiques céréalières nationales et de leurs implications éventuelles pour le marché. Le Conseil peut élaborer et parrainer des projets ayant trait aux céréales dans des pays membres à des fins de financement par le Fonds commun des produits de base des Nations Unies.  2, record 34, French, - Conseil%20international%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

LASI World Skills Inc. was established in 1997 by a coalition of Local Agencies Serving Immigrants(LASI). Recognized leader in responding to the needs of the local labour market while promoting the skills and talents of New Canadians. Our vision is to build a welcoming community that meets its full potential. World Skills participates in partnerships and projects with the three levels of government, other agencies, and numerous stakeholders to address the barriers and challenges that new Canadians face in their efforts to become fully integrated into the local economy.  2, record 35, English, - LASI%20World%20Skills%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

LASI Compétences Mondiales Inc. est un organisme communautaire sans but lucratif établi par le biais de six agences locales desservant les personnes immigrantes de la région d’Ottawa (Centre catholique pour immigrants, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, Centre juif de services familiaux d’Ottawa, Agence libanaise et arabe des services sociaux d’Ottawa-Carleton, Ottawa Chinese Community Services et Ottawa Community Immigrant Services). LASI offre des services de placement qui permettent aux employeurs d’accéder à un bassin non exploité de néo-Canadiennes et néo-Canadiens à la recherche d’emploi. LASI s’engage à répondre aux besoins du marché du travail, tout en promulguant les compétences et talents des néo-Canadiennes et néo-Canadiens. Les services offerts comprennent l’appui dans la formation des enseignantes et des enseignants formés à l’étranger, les demandes de certification, les ateliers de sensibilisation aux différences culturelles et les emplois en enseignement ou dans les domaines connexes.  2, record 35, French, - LASI%20Comp%C3%A9tences%20Mondiales%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Methaqualone does not currently appear to be as easily available on the illicit drug market in Canada as it is in the United States and several other areas of the world.  3, record 36, English, - illicit%20drug%20market

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Illicit market is often used to refer to the illicit drug market.  2, record 36, English, - illicit%20drug%20market

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il est intéressant de noter qu'une étude sur les ventes de drogues aux États-Unis en 1972 donnait les chiffres suivants: [...] 2 milliards pour les médicaments sans ordonnance et 2 milliards pour les drogues illicites vendues au marché clandestin.  1, record 36, French, - march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Marché noir et marché illicite s'emploient souvent pour référer au marché clandestin.  1, record 36, French, - march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La cocaína destinada al mercado ilegal de la droga en Europa Occidental es introducida, en la mayoría de los casos, de manera fraudulenta por vía marítima.  2, record 36, Spanish, - mercado%20negro%20de%20la%20droga

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A method of market segmentation based on geographic location(such as world or national region, population density, city size, etc.) or shared socio-economic characteristics(such as age, sex, religion, education, income, etc.)  1, record 37, English, - demographic%20market%20segmentation

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There has been a marked shift during recent years in the relative importance of each of the coarse grains in the world export market. Twenty years ago, barley and oats together ranked about equally with corn in the world export market.  2, record 38, English, - coarse%20grain

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The decline in world coarse grain production in 1980-1981 [came] mainly from lower feed use in developed countries.... Consumption in developing countries, where coarse grains are used mainly for food, continued to rise in 1980-81.  3, record 38, English, - coarse%20grain

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

coarse grain: term usually used in the plural.  4, record 38, English, - coarse%20grain

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La production mondiale de céréales secondaires a accusé une forte baisse en 1980. [...] La récolte mondiale de mais [et] la récolte mondiale de sorgho [ont] baissé [...] Par ailleurs, la production d'orge, de millet et de seigle a augmenté en 1980.  2, record 38, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

secondaire : Se dit des céréales autres que le blé et le riz.  3, record 38, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

céréale secondaire : terme habituellement au pluriel.  4, record 38, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cereal secundario: término utilizado generalmente en plural.  2, record 38, Spanish, - cereal%20secundario

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Por ejemplo: avena, centeno, sorgo.  3, record 38, Spanish, - cereal%20secundario

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wheat Board(CWB) is a farmer-controlled organization that markets wheat and barley grown by western Canadian producers. Based in Winnipeg, Manitoba, the CWB is the largest single seller of wheat and barley in the world, holding more than 20 per cent of the international market  3, record 39, English, - Canadian%20Wheat%20Board

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  4, record 39, English, - Canadian%20Wheat%20Board

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne du blé (CCB) est un organisme régi par les céréaliculteurs qui assure la commercialisation du blé et de l'orge produit dans l'Ouest canadien. La CCB dont le siège social est à Winnipeg (Manitoba) est le plus important organisme de vente de blé et d'orge dans le monde, puisque'elle contrôle plus de 20 pour 100 des échanges sur le marché international.  3, record 39, French, - Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, record 39, French, - Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The price of crude oil is generally set by the world market based on supply and demand. As a result, when demand increases and stocks decrease, the price of crude oil increases, but many other factors can affect the price of crude oil, which is the main component in the gasoline pump price.  1, record 40, English, - price%20of%20crude%20oil

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le prix du pétrole brut est normalement fixé par le marché mondial, en fonction de l'offre et la demande. Ainsi, lorsque la demande augmente et que les stocks baissent, le prix du brut monte, mais bien d'autres facteurs peuvent influencer le prix du brut, lequel représente la principale composante du prix de l'essence à la pompe.  1, record 40, French, - prix%20du%20p%C3%A9trole%20brut

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

BICEP is a variant name of the Export Enhancement Program.  3, record 41, English, - Export%20Enhancement%20Program

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A U. S. program of 1985, permitting exporters to sell American products to foreign customers at world market prices.  4, record 41, English, - Export%20Enhancement%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

IMS Health is a pharmaceutical market tracking company, and recognized as an independent source of reliable data for the world wide pharmaceutical market.  1, record 42, English, - pharmaceutical%20market%20tracking%20company

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Country that exports or imports in insufficient quantities to influence market price and is obliged to sell its goods at the price set by major exporters.  3, record 43, English, - price%2Dtaker

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Canada is a net exporter of crude oil and gasoline. According to the U. S. Energy Information Administration, Canada accounts for 3% of the world supply of oil. Canada is a price taker for crude oil and gasoline. This means that Canadian producers take the price on the open market and do not directly influence the world price of gasoline independently.  4, record 43, English, - price%2Dtaker

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Canada est un exportateur net de pétrole brut et d'essence. D'après l'U.S. Energy Information Administration, le Canada contribue pour 3 % de la production mondiale de pétrole. Le Canada est un preneur de prix dans le cas du pétrole brut et de l'essence, ce qui signifie que les producteurs canadiens prennent le prix du marché libre et n'exercent pas à eux seuls d'influence sur les prix mondiaux de l'essence.  1, record 43, French, - preneur%20de%20prix

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The World Federation of Exchanges, formerly FIBV-International Federation of Stock Exchanges, is the trade organization for regulated securities and derivative markets, settlement institutions and related clearing houses, and their diverse services to capital markets. The Federation is a private international organization comprised of the operators of the world's leading markets, which are committed to the highest levels of market quality. It provides a forum for communication, analysis and debate among members. Its purpose is to facilitate the representation, development of organized and regulated markets, and to meet the needs of evolving capital markets in the best interest of their users.  1, record 44, English, - World%20Federation%20of%20Exchanges

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  5, record 44, French, - World%20Federation%20of%20Exchanges

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Marrakesh on April 15th 1994.  1, record 45, English, - International%20Bovine%20Meat%20Agreement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The objectives of this Agreement shall be : 1. to promote the expansion, ever great liberalization and stability of the international meat and livestock market by facilitating the progressive dismantling of obstacles and restrictions to world trade in bovine meat and live animals, including those which compartmentalize this trade, and by improving the international framework of world trade to the benefit of both consumer and producer, importer and exporter; 2. to encourage greater international benefits for the international cooperation in all aspects affecting the trade in bovine meat and live animals with a view in particular to greater rationalization and more efficient distribution of resources in the international meat economy; 3. to secure additional benefits for the international trade of developing countries in bovine meat and live animals through an improvement in the possibilities for these countries to participate in the expansion of world trade in these products by means of inter alia :(a) promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals; and(b) promoting the maintenance and improvement of the earnings of developing countries that are exporters of bovine meat and live animals; the above with a view thus to deriving additional earnings, by means of securing long-term stability of markets for bovine meat and live animals; 4. to further expand trade on a competitive basis taking into account the traditional position of efficient producers.  2, record 45, English, - International%20Bovine%20Meat%20Agreement

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Negociado en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), entró en vigor el primero de enero de 1980 por un término de tres (3) años. Tiene por objetivos: 1. Fomentar la expansión, la liberación y la estabilidad del Mercado Internacional. 2. Estimular la cooperación internacional en todos los aspectos que afectan al mercado. 3. Fomentar la estabilidad de los precios de la carne de bovino. 4. Lograr una mayor expansión del comercio.  2, record 45, Spanish, - Acuerdo%20Internacional%20de%20la%20Carne%20de%20Bovino

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Comprende los siguientes productos: animales vivos de la especie bovina, carnes y despojos comestibles de bovino, frescos, refrigerados o congelados, carnes y despojos salados en salmueras, secos o ahumados.  2, record 45, Spanish, - Acuerdo%20Internacional%20de%20la%20Carne%20de%20Bovino

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Markers are crude oils of reliable quality and quantity which are recognised by the world market place as standards by which other crudes can be measured and valued.  3, record 46, English, - marker%20crude%20oil

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The Alberta pricing is presently based on a "marker" crude (42°API, 0.4 per-cent-by-weight sulphur) with quality differentials of 3 cents per °API and 2 cents per 0.1-per-cent sulphur.  8, record 46, English, - marker%20crude%20oil

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.  3, record 46, French, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le pétrole brut de référence permet de définir un prix standard sur lequel les différentes catégories de pétrole seront indexées. Les qualités intrinsèques d'un pétrole sont définies, par une mesure de densité. Plus le pétrole est léger, plus efficace sera le raffinage et plus élevé sera son prix.  4, record 46, French, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le Brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API; le Dubai Fateh (Golfe Persique [...]; le WTI (West Texas Intermediate [...]  4, record 46, French, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Agri-Food Trade Service Online, administered by the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, provides access to international trade and market information for Canadian agri-food exporters. Information on the site includes country and product reports, market analysis, market trends and opportunities, global trade rules, trade shows and missions, international trade statistics, world trade news, and exporting guides. The site also provides federal government trade contacts, a database of international trade contacts, Canadian suppliers, programs and services available, and links to other government and business sources of information.  1, record 47, English, - Agri%2DFood%20Trade%20Service%20Online

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Service d'exportation agroalimentaire en ligne administré par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire offre l'accès à de l'information sur le commerce et les marchés internationaux aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires. L'information que l'on retrouve sur le site comprend des rapports sur différents pays et produits, des analyses de marchés, des tendances et des débouchés de marchés, des règlements commerciaux mondiaux, des salons commerciaux et des missions, des statistiques sur le commerce international, des nouvelles commerciales mondiales, et des guides sur l'exportation. Le site offre aussi des contacts commerciaux du gouvernement fédéral, une base de données sur les contacts d'affaires internationaux, des fournisseurs canadiens, les programmes et services disponibles, et des liens aux autres sources d'information du gouvernement et des affaires.  1, record 47, French, - Service%20d%27exportation%20agroalimentaire%20en%20ligne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Directorate General Internal Market is also responsible for conducting negotiations on industrial and intellectual property within World Intellectual Property Organization(WIPO)...  3, record 48, English, - industrial%20and%20intellectual%20property

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Direction générale Marché intérieur est également chargée de mener des négociations sur la propriété industrielle et intellectuelle au sein de l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) [...]  3, record 48, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20industrielle%20et%20intellectuelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La propriété intellectuelle recouvre la propriété industrielle ainsi que le droit d'auteur et les droits voisins. La propriété industrielle concerne les brevets, marques, dessins et modèles, topographie des produits semi conducteurs, les nantissements de logiciels et les certificats d'obtention végétale.  4, record 48, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20industrielle%20et%20intellectuelle

Record 48,  Textual support,  Spanish