TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.  3, record 1, English, - red%20pill%20ideology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ...  4, record 1, English, - red%20pill%20ideology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]  3, record 1, French, - id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... osmotic energy is, in a way, hydropower's pendant. It is made available by the same natural water cycle. After water evaporates from the ocean and falls back as fresh water above land, hydropower uses gravity to generate renewable power, while osmotic energy harvests the ionic power naturally generated in deltas and estuaries around the world as fresh water returns to the ocean.  1, record 2, English, - ionic%20power

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les membranes] sont notamment sélectives, c'est-à-dire qu'elles ne font passer que les ions positifs ou que les négatifs, ce qui crée des potentiels produisant de l'énergie ionique.  1, record 2, French, - %C3%A9nergie%20ionique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Orb is a representation of the sovereign's power, symbolising the Christian world, with its cross mounted on a globe, and the bands of jewels dividing it up into three sections representing the three continents known in medieval times. During the coronation service the new sovereign is first anointed with holy oil, then robed in coronation robes, and then invested with a number of ornaments symbolising the chivalric nature of kingship. These include the spurs, swords and armills and then the Sovereign's Orb, which is placed in the right hand of the monarch, before being placed on the altar.  2, record 3, English, - Sovereign%27s%20Orb

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] sphère avec une croix et de multiples bijoux portée par le roi ou la reine qui reçoit le pouvoir. Cette pièce, qui date de 1661, est une sphère creuse en or ornée d'une bande d'émeraudes, de rubis et de saphirs. Lors de son couronnement, le souverain tient cet objet précieux, symbole du monde chrétien et du pouvoir qui lui est conféré.  1, record 3, French, - orbe%20du%20souverain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Durante la coronación, al Rey se le [presentan] distintos objetos que representan su poder y responsabilidad. Entre ellos destaca el Orbe del Soberano, un globo dorado con una cruz sobre él, hecho con piedras preciosas. Simboliza el mundo cristiano.  1, record 3, Spanish, - Orbe%20del%20Soberano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Man In Motion World Tour became a testament to the strength of the human spirit and the power of teamwork, and Rick's courage and determination opened hearts and minds to the potential that lies in us all. Today, Rick's leadership continues to shape new possibilities for finding a cure for spinal cord injury and building a Canada that is fully accessible and inclusive. The Rick Hansen Foundation celebrates the 20th anniversary year of the Man In Motion World Tour.  1, record 4, English, - Man%20In%20Motion%20World%20Tour

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Rick Hansen célébrait le 20e anniversaire de la Tournée mondiale Rick Hansen. La Tournée est devenue un témoignage de la force de l'esprit humain et du pouvoir inhérent au travail en équipe. Le courage et la détermination de Rick ont ouvert les cœurs et les esprits au potentiel qui sommeille en chacun de nous.  1, record 4, French, - Tourn%C3%A9e%20mondiale%20Rick%20Hansen

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 6, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 6, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The advanced-passive reactor, the AP1000, is already a proven technology in the world.... Some 1, 300 man years of design and safety work has already been carried out on that type of design. In terms of fuel efficiency, the newer forms of nuclear reactor are some 10 times more economic than current counterparts-for each gigawatt of power produced, they require 30 tonnes of fuel per year, compared with 300 tonnes of the same fuel required by Magnox power stations. Those new designs are very safe and have a passive safety system, which is not reliant on electric pumps or other automated facilities as is the present case.  3, record 7, English, - advanced%20passive%20reactor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

advanced passive reactor; AP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 7, English, - advanced%20passive%20reactor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réacteur de type avancé à sûreté passive : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - r%C3%A9acteur%20de%20type%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20s%C3%BBret%C3%A9%20passive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

But the real world bears little resemblance to a game where it is impossible to increase one's market power, and therefore there is no reason to try. It is just as rational to pursue ways to increase one's power [vis-à-vis] others in real market economies as it is to search for ways to increase the size or quality of the economic pie or reduce the time or discomfort of baking it.  1, record 8, English, - increase%20one%27s%20market%20power

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet accord stratégique vise à étendre les gammes d'appareils de buanderie que possède Maytag et à renforcer sa position sur le marché, tant aux États-Unis qu'à l'échelle internationale.  2, record 8, French, - renforcer%20sa%20position%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

renforcer sa position sur le marché : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - renforcer%20sa%20position%20sur%20le%20march%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ever since Mexico made its WRC [World Rally Championship] debut in 2004, each manufacturer has developed engine settings to minimize power loss in this unique event.... Last November, before its competitive debut, Volkswagen was free of the WRC restrictions that prohibit testing outside Europe and was able to run the Polo R in Mexico. As well as this on-stage testing, the manufacturer also completed trials in its climate and altitude chamber in Germany to accurately simulate the challenge ahead.  1, record 9, English, - climate%20and%20altitude%20chamber

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A policy-making body..., representative of all Member States, with power to supervise the working of the organisation, and to control its budget, and, more frequently, also with power to adopt Conventions and other measures, and to make recommendations for national legislation(for example, the Assembly of the World Health Organization, WHO).  1, record 10, English, - assembly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner un organe délibérant de certaines organisations internationales composé de représentants des membres de cette organisation et investi des pouvoirs déterminés par le Statut de celle-ci.  1, record 10, French, - assembl%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an Allied or Associated power under a Treaty of Peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, record 11, English, - Associated%20power

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que Puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la deuxième guerre mondiale.  1, record 11, French, - Puissance%20associ%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An enabling technology is one that makes another technology possible. Some powerful technologies spring into existence when they do because some kind of price or performance threshold has been crossed by one or several enabling technologies.  2, record 12, English, - enabling%20technology

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[An interdisciplinary research team at the Beckman Institute] has created several powerful acoustic signal-processing algorithms which confer marked improvements in hearing speech sound in real world situations, as well as a low power wireless communication technology(an important enabling technology for hearing aids).  3, record 12, English, - enabling%20technology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet l'existence d'une autre technologie, qui constitue un élément catalyseur pour beaucoup d'autres technologies.  3, record 12, French, - technologie%20habilitante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tube à vide fut la technologie catalyse à la fois pour la radio et pour la télévision; tout comme le moteur à vapeur le fut pour les locomotives et les dynamos électriques.  3, record 12, French, - technologie%20habilitante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

technologie mobilisatrice : proposé dans La Presse du 23 août 1990.  4, record 12, French, - technologie%20habilitante

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

technologie habilitante : employée dans le programme de construction de la BCTEL (Division Telecom 90-21).  4, record 12, French, - technologie%20habilitante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] otras tecnologías habilitantes, que corresponden a aquellas que, por si solas, no permiten resolver o simplificar un proceso de negocio; pero que al aplicarlas en conjunto con un rediseño de procesos y, en la mayoría de los casos, de otras tecnologías pueden efectivamente resolver estos procesos de negocios de una manera creativa y eficiente.  1, record 12, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20habilitante

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Al ser una tecnología básica, los navegadores, por sí mismos, no suponen una auténtica ayuda a la GC [gestión del conocimiento], sino más bien son una técnica habilitadora sobre la cual se construyen otras tecnologías, como las intranets, el correo electrónico o el chat.  2, record 12, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20habilitante

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Main component organization of the World Bank. The IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] lends money to middle-income and creditworthy poorer countries. Most of its funds come from sales of bonds in international capital markets. More than 180 countries are members of the IBRD. Each member's voting power is linked to its capital subscription...  2, record 13, English, - capital%20subscription

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an allied or associated power under a treaty of that peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, record 14, English, - allied%20power

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.  2, record 14, French, - puissance%20alli%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A constant price income measure, the real gross national disposable income(RGNDI) measures the real purchasing power of national disposable income, by taking account of changes in the terms of trade(the relative value of exports and imports) and the real value of net investment and transfer incomes with the rest of the world.  2, record 15, English, - real%20gross%20national%20disposable%20income

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Anti-globalists differ in their means of action and in the causes that they defend. But they share a certain view of the world. They see a world which the legitimate interests of many people are being crowded out by the power of big corporations, which place the pursuit of short-term profitability above the fulfilment of important needs, such as care for the environment, human rights and poverty reduction. They also feel that the design of global governance and the way international institutions operate are biased in favour of the interests of these big corporations.... Anti-globalists try to raise the public' s awareness and to influence decision-makers and the media at the national and international levels...  3, record 16, English, - anti%2Dglobalist

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce que les antimondialistes contestent, c'est le fait que les gouvernements, par leurs politiques de libéralisation et de déréglementation, ont transformé le « village global » en un « marché global » au sein duquel les investisseurs se livrent à une course aux profits sans limite, au détriment des droits humains sociaux et environnementaux les plus fondamentaux.  2, record 16, French, - antimondialiste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El primero que utilizó el vocablo "globalifóbicos" fue el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, pero lo hizo en forma despectiva. El movimiento lo adoptó y le dio una connotación positiva. Una de las características más sagradas del movimiento antiglobalización es el rechazo de líderes y la exclusión de jerarquías. Los simpatizantes toman sus decisiones en asambleas en las que se procura que nadie acapare el protagonismo o represente a los demás.  2, record 16, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

globalifóbico: neologismo mexicano.  5, record 16, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  5, record 16, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Elevator world... Rotational masses on the motor shaft have a particularly unfavorable effect, due to the high rpm of the motor. A reduction in these masses can bring about a significant lowering of starting power required. This can, for example, be accomplished by choosing a motor with an inherently low moment of inertia or by repositioning the brake disc onto the slower-moving traction sheave shaft. As speeds increase, the traction sheave and rope pulleys also revolve faster so that they have an increasingly greater influence on the starting output.  2, record 17, English, - sheave%20shaft

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Twitter is pure Web 2. 0 power in the hands of the people. It is the essence of social media, the ultimate social networking tool, where we can stay connected to each other, no matter what we’re doing, or where we are in the world, 140 characters at a time.  1, record 18, English, - social%20networking%20tool

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étude porte une attention particulière au réseautage social (social networking), caractéristique majeure du Web 2.0 qui s'observe à travers des outils de réseautage social [...] et des médias sociaux [...] Une nuance est à faire entre les deux types de sites Web, car si les premiers permettent d'interagir et de partager des intérêts, loisirs et autres, les seconds se limitent à la diffusion, l'échange et l'accès à un contenu.  2, record 18, French, - outil%20de%20r%C3%A9seau%20social

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A [J.D. Power] study based on responses from new-vehicle owners [that] measures what excites and delights them regarding their vehicle’s features and design. Overall performance is assessed for eight vehicle factors: engine/transmission; cockpit/instrument panel; ride/handling; heating, ventilation and cooling; comfort and convenience; sound system; seats; and vehicle styling/exterior.  2, record 19, English, - APEAL%20Study

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The J. D. Power surveys are the Oscars of the automotive world. Founded by an ex-GM employee, James David Power III, the company commenced customer surveys on American-sold automobiles in the 1960s.  2, record 19, English, - APEAL%20Study

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le but [de cette enquête de la firme J.D. Power] est de recueillir les commentaires de nouveaux propriétaires, positifs ou négatifs, à l'égard de leur nouvelle [automobile]. Huit domaines spécifiques sont pris en compte : style extérieur, moteur et transmission, confort et fonctionnalité, tenue de route et freinage, sièges, chauffage et ventilation, espace conducteur et tableau de bord, système de son.  2, record 19, French, - APEAL%20Study

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The U. S. led the world in numbers and efficiency of nuclear power plants. The chemistry of wartime reprocessing had been adapted to the commercial fuel cycle, and experimental breeder reactors had furnished experience for the design and start of construction of a commercial-size demonstration plant.  1, record 20, English, - demonstration%20plant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Centrale créée pour effectuer, tester et valider des recherches.  2, record 20, French, - centrale%20de%20d%C3%A9monstration

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deux centrales de démonstration utilisant des réacteurs à neutrons thermiques, refroidis par de l'hélium sous pression élevée (40 et 48 bar respectivement), ont été construites et mises en service dans les années 1970 et 1980 [...]  1, record 20, French, - centrale%20de%20d%C3%A9monstration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The idea of a living building, a high-performance building that produces its own power and cleans and reuses all of its water, is gaining momentum around the world.  1, record 21, English, - living%20building

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À titre «d'édifice vivant», le design du Centre d'excellence en énergie durable incarnera les normes les plus élevées en construction écologique qui puissent être atteintes actuellement.  1, record 21, French, - %C3%A9difice%20vivant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Global Governance was an organization co-chaired by Swedish Prime Minister Ingvar Carlson and Shridath Ramphal of Guyana that produced a controversial report, Our Global Neighborhood, in 1994. The report was attacked by pro-sovereignty groups for calling for United Nations reforms that would increase its power. It also was criticized by world federalists who disliked the terminology of "global governance", which seemed clunkier than "world federalism. "The Commission was established in 1992 with the full support of United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali. Former U. S. President Jimmy Carter was a member.  1, record 22, English, - Commission%20on%20Global%20Governance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la commission à Genève.  2, record 22, French, - Commission%20de%20gouvernance%20globale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Baptist World Alliance is a global movement of Baptists sharing a common confession of faith in Jesus Christ, bonded together by Dad's love to support, encourage and strengthen one another, while proclaiming and living the Gospel of Jesus Christ in the power of the Holy Spirit to a lost world.  1, record 23, English, - Baptist%20World%20Alliance

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Was established in 1987 as a gesture of a group of Arab electrical companies with the purpose of strengthening ties between members to improve power manufacturing in the Arab world.  1, record 24, English, - Arab%20Union%20of%20the%20Producers%2C%20Transporters%20and%20Distributors%20of%20Electricity

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since World War I the tank's protection has become immeasurably stronger, while antitank weaponry has also developed substantial penetrating and destructive power.  1, record 25, English, - antitank%20weaponry

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Code is to serve as a guide to advertisers and agencies in preparing commercial messages which adequately recognize the special characteristics of the children's audience. Children, especially the very young, live in a world that is part imaginary, part real and sometimes do not distinguish clearly between the two. Children's advertising should respect and not abuse the power of the child's imagination.  1, record 26, English, - Broadcast%20Code%20for%20Advertising%20to%20Children

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants parachève les principes généraux d'éthique publicitaire énoncés dans le Code canadien des normes de publicité, lequel s'applique à toutes les formes de publicité.  1, record 26, French, - Code%20de%20la%20publicit%C3%A9%20radiot%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20enfants

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Assemblies of God has a distinctive ministry to the Italian community extending to all Canadians, regardless of language, nationality or race that proclaims the gospel of Jesus Christ in the power of the Holy Spirit throughout Canada and the world based on the Biblical standard of ministry in the New Testament church.  1, record 28, English, - Canadian%20Assemblies%20of%20God

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In Spain, Bombardier completed product introduction and testing of 32 RENFE AVE high-speed power heads for the fastest serial locomotive in the world.  1, record 29, English, - serial%20locomotive

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les locomotives de série sont livrées à partir de 1970. Le dessin très spécial de l'avant résulte de tests d'aérodynamisme très suivis, mais il est à noter que les dernières locomotives de série furent dotées d'une cabine plus allongée pour remédier à un manque de place dû aux formes arrondies.  1, record 29, French, - locomotive%20de%20s%C3%A9rie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A relationship between two variables such that one is proportional to a power of the other.  2, record 30, English, - power%20law

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Power Law Model: A useful rheological model that describes the relationship between viscosity or shear stress and shear rate over the range of shear rates where shear thinning occurs in a Non-Newtonian fluid. Quantifies overall viscosity range and degree of deviation from Newtonian behaviour.  3, record 30, English, - power%20law

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

There are many in the world investigating the use of Robotics for construction and mixes that are as plastic as a result of the addition of reactive magnesia are very suitable for this purpose as they exhibit what is probably best described as a non Newtonian pseudoplastic fluid properties with viscosity decreasing as shear rate increases in accordance with a power law or similar model.  4, record 30, English, - power%20law

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

power law: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 30, English, - power%20law

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sur toute la gamme de vitesses considérée, la pâte se comporte comme un fluide visqueux non newtonien dont la rhéologie est assez classique et bien modélisée par une loi de puissance.  3, record 30, French, - loi%20de%20puissance

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] loi puissance rend bien compte du comportement des polymères à taux de cisaillement élevé mais conduit à une viscosité infinie pour un taux de cisaillement nul [...]  4, record 30, French, - loi%20de%20puissance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

loi puissance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 30, French, - loi%20de%20puissance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

May 17. World Telecommunications Day 2005 marks two important anniversaries for ITU. It will be 140 years since we began helping the world communicate. From the birth of the telegraph, through radio and television broadcasting to satellite communications and the Internet, the work of ITU has helped harness the power of science and technology to fulfill a basic human need for communication. However, 20 years ago, we realized that not all people were sharing in the social and economic benefits that telecommunications creates.  1, record 31, English, - World%20Telecommunications%20Day

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

17 mai. La Journée mondiale des télécommunications de 2005 marque la célébration de deux anniversaires importants pour l'UIT. En effet, cela fera 140 ans que nous aidons le monde à communiquer. De la naissance du télégraphe aux communications par satellite et à l'Internet, en passant par la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les travaux de l'Union ont contribué à tirer parti des potentialités scientifiques et technologiques pour répondre à un besoin fondamental de l'homme, celui de communiquer.  1, record 31, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

17 de Mayo. Con el Día Mundial de las Telecomunicaciones 2005 se celebran dos aniversarios importantes de la UIT. Han pasado ya 140 años desde que comenzamos a ayudar al mundo a comunicarse. Desde los albores del telégrafo y la radiodifusión sonora y de televisión hasta las comunicaciones por satélite e Internet, la labor de la UIT ha contribuido a encauzar las posibilidades que ofrece la ciencia y la tecnología para dar respuesta a una necesidad humana básica, es decir, la comunicación.  1, record 31, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20las%20Telecomunicaciones

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Pentecostal Church began in 1901 at a Bethel Bible College in Topeka, Kansas, when preacher Charles Fox Parham decided to take a new approach to religion. He felt that the Church needed revival through the Holy Spirit... Through evangelism and Parham's use of faith healing, the number of Pentecostals increased over the years to become one of the largest Protestant denominations in the world. Pentecostal congregation sin Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada or the United Pentecostal Church International... Pentecostal theology is derived from earlier British perfectionist and charismatic movements, including the Methodist movement, the Catholic Apostolic movement and Britain's Keswick Higher Life movement. Pentecostal doctrine was particularly influenced by John Wesley, the founder of Methodism who developed the doctorine of the second blessing, or baptism in which the Holy Spirit brings spiritual power and inner cleansing to the recipient. In Pentecostal belief, baptism in the Holy Spirit is evident when a person begins to speak in tongues.  1, record 32, English, - Pentecostal%20Church

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Église pentecôtiste a vu le jour en 1901, à un collège biblique Béthel à Topeka, au Kansas, lorsque le pasteur Charles Fox Parham a décidé d'adopter une nouvelle approche en matière de religion. Selon lui, l'Église avait besoin d'un renouveau inspiré par le Saint-Esprit [...] Au moyen de l'évangélisation et du fidéisme thérapeutique utilisé par Parham, le nombre de membres a augmenté au cours des années pour faire du pentecôtisme l'une des plus importantes confessions protestantes au monde. Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l'un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada ou l'Église pentecôtiste unie internationale. [...] La théologie pentecôtiste vient des mouvements britanniques perfectionniste et charismatique, y compris le mouvement méthodiste, le mouvement apostolique catholique et le mouvement britannique de Keswick «Higher Life». La doctrine pentecôtiste a été particulièrement influencée par John Wesley, le fondateur du méthodisme, qui a élaboré la doctrine de la «deuxième bénédiction» ou le baptême par lequel le Saint-Esprit apporte des pouvoirs spirituels à la personne baptisée ainsi qu'une purification intérieure. Selon la croyance pentecôtiste, le baptême dans le Saint-Esprit est évident lorsqu'une personne commence à parler en langues.  1, record 32, French, - %C3%89glise%20pentec%C3%B4tiste

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The world's largest pilot plant for the capture of carbon dioxide(CO₂) from a conventional power station was opened in Denmark today. It is the first installation in the world to capture the CO₂ in the flue gases of a coal fired power station.... The pilot CO₂ capture unit, coordinated by the Institut Français du Pétrole(IFP), will be operated for two years to demonstrate a new technology on a scale large enough to ensure reliable industrial application. The pilot unit captures most of the CO₂ in the flue gases emitted by the coal-fired power station.  2, record 33, English, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 33, English, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, un «piège à CO₂» a été inauguré hier sur une centrale électrique au charbon au Danemark, une nouvelle arme dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète. Ce dispositif [...] permet de capturer le dioxyde de carbone (CO₂) émis par les fumées de ce site industriel pour éviter sa dispersion dans l'atmosphère.  3, record 33, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 33, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On August 14, 1970, an underground river of coal began flowing 273 miles across the state of Arizona, and into a 1, 500-Mw. power plant near Davis Dam in Nevada. Equivalent in capacity to two 160-car railroad trains per day, the unseen "river" is the 18-inch-diameter Black Mesa coal slurry pipeline, so far the largest and longest slurry pipeline in the world.  5, record 35, English, - coal%20slurry%20pipeline

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The boiler is ... capable of burning a mixture of coal + 33% water, which is conveyed by powder pipeline.  6, record 35, English, - coal%20slurry%20pipeline

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] conduite dans laquelle circule une pulpe de fines de charbon en suspension dans l'eau.  4, record 35, French, - hydrocarboduc

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un hydrocarboduc est un pipe-line dans lequel le charbon pulvérulent, mélangé à de l'eau, est transporté sous forme d'une boue liquide.  5, record 35, French, - hydrocarboduc

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Nouvelles techniques, le carboduc (charbon brûlé en poussière mélangée à de l'eau pour en faire un fluide.  6, record 35, French, - hydrocarboduc

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Utilisé] pour des transports sur de courtes distances (une dizaine de kilomètres).  4, record 35, French, - hydrocarboduc

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For more than 40 years, The Summit Lighthouse has been publishing the teachings of ascended masters – the mystics and sages of East and West who graduated from earth's schoolroom and attained union with God. Mark L. Prophet founded The Summit Lighthouse in 1958 and was later joined by his wife Elizabeth Clare Prophet. These two Messengers delivered the teachings of the ascended masters in the tradition of the ancient prophets. The Summit Lighthouse is dedicated to bringing these teachings to the world so that every seeker can discover the limitless power of their Inner Self. There are many ways to connect with these teachings : study courses, spiritual communities, international conferences, the use of the Science of the Spoken Word and powerful visualizations for world transformation.  1, record 36, English, - The%20Summit%20Lighthouse

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology(CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas(H₂ and CO) with near zero pollutant emissions.  2, record 37, English, - clean%20coal%20technology

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.  3, record 37, English, - clean%20coal%20technology

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1,000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term ’clean coal’ is like saying ’safe cigarettes,’" said Hawkins. "There is no such thing."  4, record 37, English, - clean%20coal%20technology

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare with "clean coal burning technology."  5, record 37, English, - clean%20coal%20technology

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d'utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.  3, record 37, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions (TCE) offre la possibilité d'accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d'extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d'électricité, de chaleur et de gaz de synthèse (H₂ et CO) avec à peu près pas d'émissions polluantes.  2, record 37, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d'utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l'an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s'intéresser.  4, record 37, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d'efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d'un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d'énergie au moyen du charbon épuré; [...]  5, record 37, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).  6, record 37, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Power's older brother, Jonathan Power, is the number-one ranked player in the world and seeded first for the [squash] tournament.  1, record 38, English, - ranked%20player

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A ranked player is not necessarily seeded - if, for example, he or she is ranked number 150.  2, record 38, English, - ranked%20player

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le frère de Power, Jonathan, joueur [de squash] classé numéro-un au monde et premier favori, et le torontois Graham Ryding, 16ème favori, seront en action mardi.  1, record 38, French, - joueur%20class%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un joueur classé pas forcément tête de série, si, par exemple, il est classé numéro 150.  3, record 38, French, - joueur%20class%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The highly-integrated complex makes ExxonMobil the single largest investor on Jurong Island and Singapore's biggest foreign investor. It is now supplying petrochemical products to the marketplace. Singapore Chemical Complex has four plants designed to deliver a wide range of petrochemical products to its customers. Its centrepiece is an 800, 000-ton-per-year steam cracker, which produces ethylene, propylene and other products for several downstream chemical plants in and around Singapore. Other features of the facility includes a polyethylene plant, the largest single reactor of its type in the world, a polypropylene plant, an oxo-alcohol plant and a cogeneration unit which provides power to both the refinery and the chemical plant.  2, record 39, English, - integrated%20complex

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

...Gateway Kuching combines both business and pleasure in the most elegant fashion. An integrated complex comprising offices and executive residences ...  3, record 39, English, - integrated%20complex

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] ce domaine n'est pas le seul où s'applique la notion d'intégration. Par exemple, une aérogare, avec ses boutiques, restaurants, hôtel, etc., est un complexe intégré.  2, record 39, French, - complexe%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Dans la filière Aluminium, le Gouvernement entend développer avec des investisseurs privés un projet portant sur la production d'aluminium dans le cadre du «Projet de Complexe intégré de Fonderie d'Aluminium de Konkouré»; ce projet comprend, outre une usine d'aluminium de l'ordre de 250.000 tonnes/an réalisée entièrement par des investisseurs privés, un complexe hydroélectrique pouvant produire 3.496 GWH/an [...]  3, record 39, French, - complexe%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, record 40, English, - ethical%20consumption

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, record 40, English, - ethical%20consumption

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, record 40, English, - ethical%20consumption

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, record 40, French, - consommation%20responsable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The World Association of Nuclear Operators(WANO) unites all nuclear electricity operators in the world. It facilitates the exchange of operating experience, so that its members can work together to achieve the highest possible standards of safety and reliability in operating their nuclear power plants.  3, record 41, English, - World%20Association%20of%20Nuclear%20Operators

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A Contingency Capability Component provides the air force with the ability to plan and execute ground support for deployed aerospace operations in a global environment. It allows the air force to draw together any combination of its Contingency Capability units into a composite, joint-minded, air component wing, which is then able to deploy anywhere in the world within prescribed reaction times to support and sustain the air power capabilities embodied in Air Command Operations Plans.  1, record 42, English, - contingency%20capability%20component

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1. 2 trillion and $1. 5 trillion... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership, "the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, record 43, English, - infrastructure%20study

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1.200 et 1.500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d'eau et d'assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d'un programme d'action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d'infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d'initiatives au niveau des projets, des secteurs d'activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d'infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, record 43, French, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d'un pays.  2, record 43, French, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Buy Nothing Day is a simple idea with deep implications. It forces us to think about the "shop-till-you-drop" imperative and its effects on the rest of the world. On Buy Nothing Day enjoy a break from the shopping frenzy. Relish your power as a consumer to change the economic environment. Buy Nothing Day : November 24, 2000.  1, record 44, English, - Buy%20Nothing%20Day

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Journée du Non-Achat fait partie d'une campagne "anti-consommation" débutée en 1992 au Canada. Depuis, cette célébration s'est élargie à de nombreux pays. Des groupes canadiens, américains, anglais, irlandais, néo-zélandais, australiens, néerlandais préparent des actions publiques et médiatiques autour de cette journée.  1, record 44, French, - Journ%C3%A9e%20du%20Non%2DAchat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

World wheat area has stabilized at just over 228 million hectares. Yield per hectare has increased markedly in many countries over the past 25 years. For the United States, yield has increased by almost 60% and in China it has more than doubled. These increases are in distinct contrast to what is seen in a few other areas of the world where yields remain low. Improves soil and water management, fertilizer use, pest control, improved varieties, better choice of land, power machinery and other technological improvements have been major factors in increased yield. In recent years, yields in most countries have levelled off. In contrast, yields in India, Mexico, Pakistan and some other developing countries continue to rise. There is reason to believe that yields can be raised in nearly all countries by using modern agronomic practices based on agricultural research.  1, record 45, English, - world%20wheat%20area

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les emblavures mondiales se sont stabilisées à un peu plus de 228 millions d'hectares. Au cours des 25 dernières années, les rendements par hectare ont sensiblement augmenté dans de nombreux pays. Aux Etats-Unis, les rendements se sont accrus de près de 60% et, en Chine, ils ont plus que doublé. Ces augmentations contrastent singulièrement avec ce que l'on observe dans quelques autres régions du monde où les rendements demeurent faibles. Parmi les facteurs qui ont le plus contribué à l'accroissement des rendements, il faut mentionner l'amélioration des sols cultivés et l'irrigation, l'emploi d'engrais chimiques, de pesticides et de variétés améliorées, un meilleur choix de terre, la mécanisation de l'agriculture et d'autres progrès techniques. Au cours des dernières années, les rendements se sont stabilisés dans la plupart des pays. Toutefois, dans des pays comme l'Inde, le Mexique, le Pakistan et d'autres pays en voie de développement, ils continuent de croître. Il y a lieu de croire que l'on peut augmenter les rendements dans presque tous les pays en recouvrant aux méthodes agronomiques modernes fondées sur la recherche agricole.  1, record 45, French, - emblavures%20mondiales

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme emblavure est surtout employé au pluriel.  2, record 45, French, - emblavures%20mondiales

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Great powers may be thought to contribute to international order by agreeing, not upon a division of the world into spheres of influence, interest or responsability, but to join forces in promoting common policies throughout the international system as a whole. This is what is involved in the idea of a great power concert.  2, record 46, English, - concert

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

European Concert.  2, record 46, English, - concert

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner l'accord qui s'établit ou que l'on cherche à établir entre États en vue d'une attitude commune soit en face d'une situation donnée, soit d'une manière durable.  1, record 46, French, - concert

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

«Les Hautes Parties contractantes [...] s'engagent solennellement, l'une envers l'autre, par le présent traité, [...], à consacrer tous les moyens de leurs États respectifs à la poursuite vigoureuse de la présente guerre contre elle, et à les employer dans un parfait concert [...]».  1, record 46, French, - concert

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Un acuerdo basado en] un sistema de relaciones interestatales caracterizado por el predominio de políticas de statu-quo, es decir, el interés compartido de frenar eventuales presiones de cambio que pudieran alterar los equilibrios básicos del sistema, el cual opera por medio de consultas y negociaciones diplomáticas frecuentes para lograr los entendimientos y ajustes necesarios para su conservación. Sin excluir la guerra como instrumento político, el concierto clásico de potencias mantiene la guerra limitada tanto en los fines (que excluyen la hegemonía de cualquier actor) como en los medios (que no pueden ir más allá de ciertas convenciones).  1, record 46, Spanish, - concierto

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

concierto europeo.  1, record 46, Spanish, - concierto

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A highly effective telerobotic control interface for amplifying the power of existing telepresence operations. Besides the virtual world display, it has a stereo video camera on a remote, gimbaled platform, capable of providing stereo imagery in real time.  2, record 47, English, - Virtual%20Interface%20Environment%20Workstation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Poste qui permet à un utilisateur de se transporter virtuellement à distance en utilisant la télérobotique comme intermédiaire via une liaison de télécommunications. L'utilisateur équipé d'une visière et de tout autre équipement de réalité virtuelle peut voir ce que voit le télérobot lui-même équipé de deux caméras.  2, record 47, French, - syst%C3%A8me%20VIEW

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A project supported by the World Bank and the United Nations which enables incomes to be compared in terms of the prices of a common set of consumer goods, which reflect real purchasing power. When outside financing dried up in 1987, the Project became a Programme, which is what it is now.  4, record 48, English, - International%20Comparison%20Programme

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

As late as 1970, many thought that the world of information networks was destined to be driven by Grosch's law. Herbert Grosch, an IBM engineer, proved in a 1956 theorem that computer power rose by the square of its cost. The implication of such a theorem was that intelligence should gravitate to a few extremely expensive machines.  1, record 49, English, - Grosch%27s%20law

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

WHO(World Health Organization) World No-Tobacco Day 1995 on the economic aspects of tobacco, with the slogan :"Tobacco costs more than you think", intended to make all those committed to reducing the threat to future world health from rising tobacco use aware of the power of economics and also aware of the need to get economic policies and health policies moving in the same direction.  1, record 50, English, - Tobacco%20costs%20more%20than%20you%20think

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la Journée mondiale sans tabac de 1995, l'OMS a mis l'accent sur les aspects économiques du tabac en adoptant le slogan : «Le tabac, c'est plus cher qu'on croit», destiné à rendre tous ceux qui cherchent à réduire la menace que fait peser sur la santé du monde de demain l'usage croissant du tabac conscients du pouvoir de l'économie ainsi que de la nécessité d'orienter les politiques économique et sanitaire dans la même direction.  1, record 50, French, - Le%20tabac%2C%20c%27est%20plus%20cher%20qu%27on%20croit

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... when the Bessemer process was being invented, in the mid-nineteenth century, world supplies of iron ore were assumed to be slight. But when the new furnace revolutionized steel making, huge new iron mines were opened up.  2, record 51, English, - world%20supply

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

... some of the developers of nuclear power believed that reactors could not be much more than a toy, given that the world supply of uranium was apparently limited to reserves in the former Belgian Congo.  2, record 51, English, - world%20supply

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Technical climbing ... is a rather loose term, because of variability of style and capability among climbers, but it makes a very useful distinction. Technical routes are those requiring the hardware of modern climbing and the ability to use it. Technical climbing is distinguished from classical techniques relying mainly on ice axes, threading the rope behind gendarmes, and the motto that in really exposed places, "The leader must not fall". In general, technical routes are those classified as fifth and sixth class.  1, record 52, English, - technical%20climbing

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The Basics of Technical Rock Climbing. Rock climbing is becoming a specialized sport... Some of the most difficult and most popular climbs in the world are less than forty feet long and climbers now often focus their energies only on pure power, almost with the intensity of Olympic athletics.  1, record 52, English, - technical%20climbing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on se sert de plus en plus, en escalade de haute difficulté, de crochets qui ont diverses utilisations; pour l'auto-assurance rapide (ils remplacent un mousqueton); pour progresser là où le rocher très compact ne permet pas de pitonner [...]  2, record 52, French, - escalade%20de%20haut%20niveau

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Vu] les prouesses en escalade rocheuse [...], les alpinistes ont pensé qu'il serait commode d'avoir une nomenclature pour pouvoir juger de la difficulté d'une course, ils inventèrent donc une échelle qui classait les difficultés de passages de 1 à 6, le 6 étant ce qu'il y avait de plus difficile.  2, record 52, French, - escalade%20de%20haut%20niveau

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Help establish right human relations, world cooperation and sharing, and solve immediate problems of progress, through the constructive power of goodwill  1, record 53, English, - Lucis%20Trust

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Individuals interested in taking responsibility for serving and improving their world by becoming earthstewards.(Earthstewards are defined as individual "connected by a network of communication and consciousness, who know the power of their thoughts and actions and are directing them in the service of their brothers and sisters and of their planet. ")  1, record 54, English, - Earthstewards%20Network

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Nation-states are falling apart. From Lebanon to Yugoslavia and the Soviet Union to South Africa, politics is becoming more localized. In coming years, it will be the tribal and ethnic domination over specific geographic areas within a nation's borders that will anchor the power relationships between groups.(US News and World Report, January 1st 1991, p. 85).  1, record 55, English, - territorialization

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "glocalization".  1, record 55, English, - territorialization

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Néologisme crée à partir de "territorial" (qui concerne un territoire).  1, record 55, French, - territorialisation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

It has been reported that as early as 1909 a pump associated with a flat plate collector was in operation in California. Later, before World War II, an Italian company in Lecco developed the "SOMOR" solar water pump, with a power up to 2 KW. The flat collectors were directly connected to the engine, thus avoiding a heat exchanger.  1, record 56, English, - SOMOR%20solar%20water%20pump

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Since this book went to press a survey has been published... which puts the estimated installed geothermal power capacity [in the world] at nearly 12 000 MW by 1985.  1, record 57, English, - installed%20geothermal%20power%20capacity

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish