TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "supplier base" is most commonly used in the business world to refer to a group of companies who provide a company with all necessary materials, components and services for production. A supplier base is an important component of a company's ability to produce its products on time and within budget.  5, record 1, English, - supplier%20base

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality(VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality"(CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.  2, record 2, English, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.  3, record 2, English, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cinematic virtual reality; CVR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 2, English, - cinematic%20virtual%20reality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d'action et de déplacements de la caméra.  2, record 2, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20cin%C3%A9matique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.  1, record 2, Spanish, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.  2, record 2, Spanish, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

North America is the world's leading blueberry producer, currently accounting for nearly 90 percent of world production.  3, record 3, English, - blueberry%20farmer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le producteur de bleuets doit produire un plan général d'aménagement de la bleuetière (PGAB) approuvé par un agronome selon le présent Guide technique d'aménagement d'une bleuetière de type forêt-bleuet.  5, record 3, French, - producteur%20de%20bleuets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 4, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, record 4, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 4, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 4, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 4, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 4, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 4, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 4, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 4, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wheat farmers are among the most common types of farmers worldwide, as the production of wheat is a vital part of the general food production of the world. Wheat farmers work either at their own farms, or on those owned by other farmers, where they work the land, prepare it for the seeds, plant them and then harvest the crops when the time arises.  1, record 5, English, - wheat%20farmer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Urban agriculture refers to small areas within cities, such as vacant lots, gardens, verges, balconies and containers, that are used for growing crops ... and raising small livestock or milk cows for own-consumption or sale in neighbourhood markets.  3, record 6, English, - urban%20agriculture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Urban and peri-urban agriculture(UPA) occurs within and surrounding the boundaries of cities throughout the world and includes crop and livestock production, fisheries and forestry, as well as the ecological services they provide.  3, record 6, English, - urban%20agriculture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "urban" and "peri-urban" are often used together when defining the types of agriculture.  4, record 6, English, - urban%20agriculture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Culture ou élevage pratiqués en zone urbaine.  3, record 6, French, - agriculture%20urbaine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture urbaine se réfère à des petites surfaces (par exemple, terrains vagues, jardins, vergers, balcons, récipients divers) utilisées en ville pour cultiver quelques plantes et élever de petits animaux et des vaches laitières en vue de la consommation du ménage ou des ventes de proximité.  2, record 6, French, - agriculture%20urbaine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'agriculture urbaine et périurbaine (AUP) est pratiquée dans le monde entier à l'intérieur des limites administratives des villes ou aux alentours de celles-ci. Elle comprend les produits provenant de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la sylviculture, ainsi que leurs fonctions écologiques.  2, record 6, French, - agriculture%20urbaine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «urbain» et «périurbain» sont souvent utilisés ensemble lorsqu'ils font référence aux types d'agriculture.  4, record 6, French, - agriculture%20urbaine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

agriculture urbaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  5, record 6, French, - agriculture%20urbaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-emitting electricity systems are the foundation of a clean economy. They can support emissions reductions across other sectors like transportation, industry, and buildings. Canada already has one of the cleanest electricity systems in the world, with over 80% of production from non-emitting sources, and is aiming to increase that to 90% by 2030.  1, record 7, English, - non%2Demitting%20electricity%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'électricité non émetteurs constituent le fondement d'une économie propre. Ils réduisent les émissions dans d'autres secteurs comme les transports, l'industrie et l'immobilier. Le Canada a déjà certains des réseaux électriques les plus propres au monde. Plus de 80 % de la production d'électricité au pays provient de sources non émettrices. Le Canada a l'objectif de l'accroître à 90 % d'ici 2030.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20non%20%C3%A9metteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.  2, record 8, English, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.  3, record 8, English, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a sollicité la création du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s'est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d'informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.  1, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Système appartenant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... several [crops or plants] which contain appreciable amounts of edible oil in their seeds or kernels... are often considered as minor oilseeds because their cultivation or production is sporadic or limited only to certain regions of the world.  2, record 9, English, - minor%20oilseed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

minor oilseed: designation usually used in the plural.  3, record 9, English, - minor%20oilseed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oléagineux secondaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 9, French, - ol%C3%A9agineux%20secondaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Birth of the B12 snowmobile. Through 1941, Joseph-Armand perfects a new snowmobile called the B12, which receives a patent on June 23, 1942. This new version of the snowmobile seats 12 passengers and features a longer, more aerodynamic profile than the B7 snowmobile. The launch of the B12 snowmobile meets with great success, and orders increase. But momentum is short-lived, halted prematurely by Canada’s declaration of war.  1, record 10, English, - B12%20snowmobile

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

He [Joseph-Armand Bombardier] started production of a large, enclosed, seven-passenger snowmobile in 1937, the B-7, and introduced another enclosed twelve-passenger model, the B-12, in 1942.... The B-12 had a flathead in-line six cylinder engine from Chrysler industrial, and 2, 817 units were produced until 1951. It was used in a lot of applications, such as ambulances, Canada Post vehicles, winter "school buses, "forestry machines and even army vehicles in World War II.  5, record 10, English, - B12%20snowmobile

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Discover the B-12 Snowmobile Experience, in Cap-Saint-Ignace. Onboard a B-12 snowmobile, one of the first all-terrain vehicles for communal transportation, and designed at the end of the 1940’s by Armand Bombardier, Ornitour offers you a guided ride through the heart of the beautiful Chaudière-Appalaches region. Expand your understanding on several subjects including the forest, the history of the area, biology and the various bird habitats.  6, record 10, English, - B12%20snowmobile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

twelve-passenger snowmobile: based on the term "seven-passenger snowmobile" found in a reliable source.  4, record 10, English, - B12%20snowmobile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Naissance de l'autoneige B12. Au cours de 1941, Joseph-Armand met au point une nouvelle autoneige, désignée B12, qui fera l'objet d'un brevet d'invention le 23 juin 1942. D'une capacité de 12 passagers, cette autoneige présente un profil allongé qui lui donne une allure plus aérodynamique que celle de l'autoneige B7. Dès sa sortie, l'autoneige B12 connaît un grand succès et les commandes se multiplient. Cet élan sera, cependant, freiné par l'entrée en guerre du Canada.  2, record 10, French, - autoneige%20B12

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

À bord d'une autoneige B-12, un des premiers véhicules tout-terrain destiné au transport en commun, et conçu à la fin des années '40 par Armand Bombardier, Ornitour vous offre une ballade guidée au cœur de la nature de la région Chaudière-Appalaches.  5, record 10, French, - autoneige%20B12

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The world has copied the template that Canada set 10 years ago and is marching toward the banning of yet another inhumane weapon.... Over 10 years ago, Canada announced a moratorium on the use, production, trade and export of anti-personnel land mines.  1, record 11, English, - inhumane%20weapon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le monde entier a adopté le modèle que le Canada a établi il y a dix ans et prend actuellement des mesures en vue d'interdire un autre type d'arme inhumaine. [...] Il y a plus de dix ans, le Canada a annoncé un moratoire sur l'utilisation, la production, le commerce et l'exportation des mines antipersonnel.  1, record 11, French, - arme%20inhumaine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trade is an essential component of any food security strategy. There is significant potential for increased production in many parts of the world, but not all countries everywhere can or should aspire to supplying all their own needs.  2, record 12, English, - food%20security%20strategy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Presser le gouvernement du Népal d'adopter une stratégie en matière de sécurité alimentaire et les lois qui s'y rapportent.  1, record 12, French, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Peri-urban agriculture refers to farm units close to town that operate intensive semi- or fully commercial farms to grow vegetables and other horticulture, raise livestock, and produce milk and eggs.  3, record 13, English, - suburban%20agriculture

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Urban and peri-urban agriculture(UPA) occurs within and surrounding the boundaries of cities throughout the world and includes crop and livestock production, fisheries and forestry, as well as the ecological services they provide.  3, record 13, English, - suburban%20agriculture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The terms "urban" and "peri-urban" are often used together when defining the type of agriculture.  4, record 13, English, - suburban%20agriculture

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

suburban agriculture; periurban agriculture: terms extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 13, English, - suburban%20agriculture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par agriculture périurbaine on entend des unités agricoles proches de la ville qui gèrent des exploitations intensives commerciales ou semi-commerciales en pratiquant l'horticulture (légumes et autres cultures), l'élevage de volailles et d'autres animaux destinés à la production de lait et d'œufs.  3, record 13, French, - agriculture%20p%C3%A9riurbaine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'agriculture urbaine et périurbaine (AUP) est pratiquée dans le monde entier à l'intérieur des limites administratives des villes ou aux alentours de celles-ci. Elle comprend les produits provenant de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la sylviculture, ainsi que leurs fonctions écologiques.  3, record 13, French, - agriculture%20p%C3%A9riurbaine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes «urbain» et «périurbain» sont souvent utilisés ensemble lorsqu'ils font référence aux types d'agriculture.  4, record 13, French, - agriculture%20p%C3%A9riurbaine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

agriculture périurbaine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 13, French, - agriculture%20p%C3%A9riurbaine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Screen Production Yukon Association(SPYA), formerly known as the Northern Film and Video Industry Association(NFVIA), represents the screen-based media production industry and its workers in Yukon. It works closely with producers and production companies from around the world and endeavours to meet the needs of productions taking place [in Yukon] by providing crew, equipment and advice on services all year around.  1, record 14, English, - Screen%20Production%20Yukon%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Given that the U. S. is relatively less competitive in rice than countries such as Thailand, Vietnam, and India, the adjustment to low world prices would ideally have been borne by U. S. farmers. However, direct payments, particularly the market loss assistance payments, which are essentially countercyclical, enable its farmers to sustain or maintain existing levels of production and exports even when prices were declining, and make U. S. farmers artificially competitive.  3, record 15, English, - market%20loss%20assistance%20payment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural [...] inscrivait les paiements au titre de l'aide pour pertes de marché (paiements d'urgence ad hoc) dans un nouveau programme «contracyclique» où les paiements sont également basés sur les superficies cultivées et rendements passés mais sont déclenchés quand les prix tombent en-dessous de certains niveaux préétablis.  1, record 15, French, - paiement%20d%27aide%20au%20titre%20des%20pertes%20sur%20le%20march%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A system of prohibitive tariffs puts a society inefficiently inside the consumption - possibility frontier that would be available if the efficiencies of international exchange and division of labor were utilized.  1, record 16, English, - prohibitive%20tariff

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

An ill-designed prohibitive tariff, far from helping the protected factor of production, will instead reduce its real wage by making imports expensive and by making the whole world less productive through eliminating the efficiency inherent in the best pattern of specialization and division of labor.  1, record 16, English, - prohibitive%20tariff

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a plan[, submitted by the World Bank and endorsed in April 2008 by 150 countries, ] to respond to the food crisis through social safety nets, increased agricultural production, and reduced trade barriers.  2, record 17, English, - New%20Deal%20on%20Global%20Food%20Policy

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The American marker crude oil.  3, record 18, English, - West%20Texas%20Intermediate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The year 2000 began well for the producers: the WTI (West Texas Intermediate), the US [United States] marker crude oil, crossed $30/barrel in February and Brent followed suit in April.  4, record 18, English, - West%20Texas%20Intermediate

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.  5, record 18, English, - West%20Texas%20Intermediate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut de référence américain.  3, record 18, French, - West%20Texas%20Intermediate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API); le Dubai Fateh (Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI (West Texas Intermediate, US [États-Unis], 40 °API).  1, record 18, French, - West%20Texas%20Intermediate

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] petróleo de referencia para el mercado de Estados Unidos [...]  3, record 18, Spanish, - West%20Texas%20Intermediate

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A Crown corporation whose primary responsibility is the production of Canadian circulation coinage. The Mint is also involved in the production of coinage for other countries as well as in the marketing of bullion and numismatic products around the world. The Mint operates from its Ottawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, facilities.  3, record 19, English, - Royal%20Canadian%20Mint

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  4, record 19, English, - Royal%20Canadian%20Mint

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Société d'État dont la principale fonction est la frappe de pièces de monnaie de circulation canadiennes. La Monnaie royale canadienne s'occupe aussi de la frappe de pièces de monnaie étrangères, de la commercialisation de produits d'investissement et de pièces numismatiques à travers le monde. Elle opère à ses établissements d'Ottawa (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).  3, record 19, French, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, record 19, French, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Casa Real de la Moneda de Canadá, en funcionamiento desde 1908, es la sociedad estatal encargada de acuñar y distribuir la moneda canadiense en circulación.  2, record 19, Spanish, - Casa%20Real%20de%20la%20Moneda%20de%20Canad%C3%A1

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fertilizer Canada is an industry association representing Canadian manufacturers, wholesalers and retail distributors of nitrogen, phosphate and potash fertilizer used in the production of agricultural crops that help feed the world.  3, record 20, English, - Fertilizer%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fertilisants Canada est une association industrielle qui représente les fabricants, les grossistes et les détaillants d’engrais à base d’azote, de phosphore et de potasse entrant dans la production des cultures agricoles qui contribuent à nourrir le monde.  3, record 20, French, - Fertilisants%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, record 21, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, record 21, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).  1, record 21, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 21, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A relatively new proposal is to use a Production Entitlement Guarantee(PEG) to provide direct income transfers to farmers(International Agricultural Trade Research Consortium 1988b). A PEG is [a] prespecified limit on the quantity of production for which a producer would be entitled to receive a guaranteed price. Each farmer would be able to produce as much output as he likes but only the PEG quantity would receive the higher price. All other production would be at world market prices.  3, record 22, English, - production%20entitlement%20guarantee

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

production entitlement guarantee; PEG: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 22, English, - production%20entitlement%20guarantee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La consolidation des restrictions de l'offre, qui découlent de la persistance des excédents, de la plus grande ouverture des marchés et de la réduction des exportations subventionnées à la suite de l'Accord du cycle de l'Uruguay, s'est en outre traduite par l'établissement, secteur par secteur, de mécanismes stabilisateurs, donnant lieu, dans certains cas, à un droit de production ou un droit de garantie en faveur des agriculteurs ou des industriels européens.  2, record 22, French, - garantie%20de%20droit%20de%20production

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

garantie de droit de production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 22, French, - garantie%20de%20droit%20de%20production

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The New Zealand Dairy Board is a quasi-government corporation that was explicitly created by New Zealand statute to purchase all New Zealand dairy products that are manufactured for export. New Zealand accounts for about 1 to 2% of world milk production, but has an export share of about 25% of the market. The Board is governed by 13 Board members, 11 of whom are directors of New Zealand's dairy cooperatives, and 2 are appointed by the government.  2, record 23, English, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 23, English, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB; Office néo-zélandais de commercialisation des produits laitiers : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 23, French, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The EU’s [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production. ... The policy, applicable mainly to cereals (dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years (2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition."  2, record 24, English, - decoupled%20direct%20payment

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.  3, record 24, English, - decoupled%20direct%20payment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu'en 2014-2015 (avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d'intervention différenciées; - 3,5 %/an pour le lait en poudre, - 7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.  2, record 24, French, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 24, French, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Total world wool production... was 1, 664 million tonnes on a clean basis.  1, record 25, English, - clean%20basis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le fabricant achète la laine sur une base propre [...]  1, record 25, French, - base%20propre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Forma de expresión del contenido de fibra de una lana sucia, utilizada comercialmente.  1, record 25, Spanish, - base%20limpia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace(BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, record 26, English, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 26, English, - basic%20oxygen%20furnace

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d'acier requise.  2, record 26, French, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 26, French, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Assigning a world product mandate involves granting to the subsidiary, by the multinational parent, exclusive and direct responsibility for research, design, engineering production and marketing of selected products or product lines, on a world-wide basis.  1, record 27, English, - world%20product%20mandate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

for "world product mandating": While world product mandating offers Canada the key that opens the door to international trade, it might also unlatch the box into which the multinationals have locked themselves.  1, record 27, English, - world%20product%20mandate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des sciences a constaté que l'exploitation d'une exclusivité mondiale a contribué à l'équilibre des échanges internationaux des quatre entreprises étudiées.  1, record 27, French, - exclusivit%C3%A9%20mondiale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Canadian food supply is one of the safest in the world. However, no food safety system can guarantee zero risk. At any point in the production system, food can become contaminated with bacteria, viruses, parasites, chemicals, undeclared allergens or material such as glass or metal fragments.  2, record 28, English, - food%20safety%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement alimentaire du Canada est l'un des plus sûrs au monde. Cependant, aucun système de salubrité alimentaire ne garantit l'absence de risque. Des bactéries, des virus, des parasites, des produits chimiques, des allergènes non déclarés ou des matières, comme des fragments de verre ou de métal, peuvent contaminer des aliments, et ce, à n'importe quelle étape du système de production.  2, record 28, French, - syst%C3%A8me%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El incremento del comercio internacional de alimentos y la aplicación de nuevas tecnologías a la producción, elaboración y distribución de ellos presentan [...] nuevos desafíos para las políticas, la institucionalidad y la industria alimentaria. Estos elementos [...] nos obligan a resolver los más importantes déficits de nuestro sistema de inocuidad de los alimentos como es la debilidad del proceso de evaluación de riesgos [...]. Los nuevos contextos nacionales e internacionales nos exigen, entonces, dar mayor articulación y coherencia a la política, a la institucionalidad y a los programas de control e higiene de los alimentos.  2, record 28, Spanish, - sistema%20de%20inocuidad%20de%20los%20alimentos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agreement reached by the majority of the governments of the world, meeting in Canada in 1987 and in force since 1989. It was the continuation of the Vienna Treaty dealing with the destruction of the ozone layer and the limiting of CFC production. Some third world countries refused to sign the 1990 London agreement in which the industrialized countries agreed to transfer adequate technology to substitute CFC' s with less harmful substances to developing countries.  3, record 29, English, - Montreal%20Protocol%20on%20Substances%20that%20Deplete%20the%20Ozone%20Layer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Accord de la plus grande partie des gouvernements du monde signé au Canada en 1987 et en vigueur depuis 1989. Suite de la Convention de Vienne qui analyse le problème de la destruction de la couche d'ozone et la limitation des CFC. Certains pays en développement ont réfusé de signer l'accord proposé en 1990 lors de la conférence de Londres au cours de laquelle les pays industrialisés ont accepté de leur fournir la technologie adéquate pour remplacer les CFC par des substances moins nocives.  3, record 29, French, - Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20relatif%20%C3%A0%20des%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%27ozone

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de la mayoría de los gobiernos del mundo reunidos en Canadá en 1987. Entró en vigor en 1989 y fue la continuación del Convenio de Viena para tratar el problema de la destrucción de la capa de ozono y la limitación de la producción de CFC's. Algunos países del tercer mundo se negaron a firmar el acuerdo propuesto en la conferencia de Londres de 1990, donde los países industrializados acordaron transferir a los países en vías de desarrollo tecnología adecuada para sustituir los CFC's por otras sustancias no dañinas.  2, record 29, Spanish, - Protocolo%20de%20Montreal%20relativo%20a%20las%20sustancias%20que%20agotan%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Protocolo de Montreal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 29, Spanish, - Protocolo%20de%20Montreal%20relativo%20a%20las%20sustancias%20que%20agotan%20la%20capa%20de%20ozono

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are two major principles to lean manufacturing: produce just what is needed, when it is needed, in the amount needed with only the required materials, labour, equipment, and space; make any production problem instantly self-evident and stop producing whenever problems are detected.  3, record 30, English, - lean%20manufacturing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lean manufacturing; lean production : A manufacturing system and philosophy that was originally developed by Toyota and is now used by many manufacturers throughout the world.  4, record 30, English, - lean%20manufacturing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] de [production] visant l'élimination structurée du gaspillage de temps et de ressources [pour améliorer la profitabilité des entreprises].  5, record 30, French, - production%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'une production allégée («lean production») : il s'agit d'une recherche permanente de réduction des coûts et des délais, avec maintien d'un niveau constant de la qualité du produit et de l'efficacité de sa réalisation.  6, record 30, French, - production%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Biofuel created from algae feedstock.  5, record 31, English, - algae%20biofuel

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... several aspects [concerning the production of] algal biofuel have combined to capture the interest of researchers and entrepreneurs around the world. These include : 1) high per-acre productivity, 2) non-food based feedstock resources, 3) use of otherwise non-productive, non-arable land, 4) utilization of a wide variety of water sources(fresh, brackish, saline, marine, produced, and wastewater), 5) production of both biofuels and valuable co-products, and 6) potential recycling of CO₂ and other nutrient waste streams.  6, record 31, English, - algae%20biofuel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Carburant] à base de lipides extraits des micro-algues.  4, record 31, French, - biocarburant%20algal

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’empièterait pas sur l’agriculture alimentaire.  5, record 31, French, - biocarburant%20algal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les algues sont récoltées [...] et l'huile est extraite selon différentes méthodes. Ensuite on peut mettre en œuvre deux types de conversion de l'huile en biocarburant, identiques à ceux utilisés pour les huiles végétales classiques : la transestérification [et] l'hydrogénation catalytique.  6, record 31, French, - biocarburant%20algal

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A disease that is characterized by lesions of brownish corky tissue, is caused by an actinomycete (Streptomyces scabies), and is especially damaging in alkaline soils.  3, record 32, English, - potato%20scab

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Potato scab, an aptly named disease, occurs in most potato production regions of the world and is economically important in many. Infection of the rapidly expanding cells at the apical growing point by S. scabies and other pathogenic species cause these symptoms.  4, record 32, English, - potato%20scab

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] bactérienne qui affecte les tubercules de pomme de terre.  1, record 32, French, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La gale commune est provoquée par des bactéries du genre Streptomyces, principalement Streptomyces scabiei, Streptomyces europaescabiei, Streptomyces stelliscabiei, Streptomyces acidiscabiei, Streptomyces aureofaciens, Streptomyces turgidiscabiei, Streptomyces reticuloscabiei.  1, record 32, French, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est de loin la plus utilisée.  6, record 32, French, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad de la papa producida por Streptomyces scabies.  1, record 32, Spanish, - sarna%20de%20la%20papa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture is currently one of the fastest growing food production systems in the world. Most of global aquaculture output is produced in developing countries, and, significantly, in low-income food-deficit countries. With stagnating yields from many capture fisheries and increasing demand for fish and fishery products, expectations for aquaculture to increase its contribution to the world's production of aquatic food are very high, and there is also hope that aquaculture will continue to strengthen its role in contributing to food security and poverty alleviation in many developing countries.  1, record 33, English, - aquatic%20food

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le caractère insulaire du pays [le Japon], les aliments d'origine aquatique ont une grande importance dans l'alimentation : poissons en tous genres, fruits de mer et algues sont abondamment consommés chaque jour par tous les Japonais.  1, record 33, French, - aliments%20d%27origine%20aquatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Macro view of one of the three man-made islands that were constructed by Port of Portland at the Ramsey Lake mitigation site.  2, record 34, English, - man%2Dmade%20island

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The largest of Waterworld's extraordinary sets, the atoll, was a quarter mile in circumference and constructed from over 1, 000 tons of steel. According to production designer Dennis Gassner, it represented "the largest single floating articulated structure in the world. "Gassner... worked... to create this massive man-made island, which served as a fully-functioning shooting set for the actors and crew.  3, record 34, English, - man%2Dmade%20island

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Île produite par la technique, par l'activité humaine finalisée, et non par la nature.  2, record 34, French, - %C3%AEle%20artificielle

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Après les structures sur pilotis et les îles artificielles remblayées des siècles précédents, les cités marines du troisième millénaire sont pour la plupart bâties sur des structures flottantes [...]  3, record 34, French, - %C3%AEle%20artificielle

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le CN est un partenaire du Deltaport, lequel se trouve à une quarantaine de kilomètres plus au sud, à Roberts Bank, une île artificielle [...]  4, record 34, French, - %C3%AEle%20artificielle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A business organization with activities and invested capital in several countries.  11, record 35, English, - multinational

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Multinational corporations are able to use their financial resources, technology, managerial know-how, established systems of distribution, product identity, and economies of scale to set up subsidiaries in countries around the world and to allocate production according to local labour costs and skills, tax policies and incentives, distribution costs, and other such factors.  12, record 35, English, - multinational

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ayant investi des capitaux et exerçant ses activités dans plusieurs pays.  6, record 35, French, - multinationale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Empresa con sociedades de producción o distribución en diversos países.  2, record 35, Spanish, - multinacional

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las EMN [empresas multinacionales] han adquirido gran importancia en todo el mundo, a partir, sobre todo, de EE.UU., Japón y la CEE [Comunidad Económica Europea].  4, record 35, Spanish, - multinacional

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

multinacional; sociedad multinacional: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, record 35, Spanish, - multinacional

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A halogenated benzimidazole compound that possesses high activity against immature and adult stages of the liver fluke, Fasciola hepatica.  2, record 36, English, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The trematode parasite Fasciola hepatica is still the cause of considerable loss in livestock production all over the world. The knowledge of the pharmacological properties of the available flukicidal drugs is critical to control this parasite. Triclabendazole is a halogenated benzimidazole anthelmintic with potent flukicidal activity.  3, record 36, English, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commercial names: for veterinary use, Fasinex; for human use, Egaten.  4, record 36, English, - triclabendazole

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le triclabendazole est un dérivé benzimidazolé. Il se distingue des autres dérivés de cette classe par ses caractéristiques structurales : présence d'atomes de chlore et d'un groupe thiométhyl, absence d'hémicarbamate. Le triclabendazole exerce une activité parasiticide sur les formes immatures et adultes de douves Fasciola hepatica et de Fasciola gigantica.  1, record 36, French, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Connu sous le nom d'Egaten pour les humains, de Fasinex pour le traitement de la fasciolose animale.  2, record 36, French, - triclabendazole

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Fármaco] antihelmíntico perteneciente al grupo de los benzimidazoles, es empleado para el tratamiento efectivo de Fasciola hepatica.  5, record 36, Spanish, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] el Triclabendazol (TCBZ) es un antihelmíntico benzimidazol ampliamente usado en el control del tremátodo del hígado Fasciola hepatica, en vacas y ovejas. Se ha reportado su efectividad sobre estados maduros e inmaduros de F. hepatica y F. gigantica en pequeños y grandes rumiantes.  6, record 36, Spanish, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Fasciolasis es una zoonosis producida por Fasciola hepatica, un trematodo que parasita el hígado de animales herbívoros y el hombre. En zonas subtropicales y tropicales su incidencia en el humano es relevante, principalmente sobre la población suburbana de países subdesarrollados. Ante una fasciolasis se utiliza triclabendazole (TCBZ) un benzimidazol halogenado que despolimeriza los microtúbulos del parásito con la consecuente pérdida de función, desprendimiento y muerte.  2, record 36, Spanish, - triclabendazole

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Triclabendazol: fármaco conocido bajo los nombres comerciales de Fasinex para uso animal y Egaten para uso humano.  7, record 36, Spanish, - triclabendazole

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Law of comparative advantage. Given the freedom to respond to market forces, countries will tend to export goods for which they have comparative advantage and import goods for which they have comparative disadvantage, and that they will experience gains from trade by doing so.  2, record 37, English, - law%20of%20comparative%20advantage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The law of comparative advantage not only predicts the geographical pattern of specialization and direction of trade; it also demonstrates that both countries are made better off and that the real wages... are improved by trade and the resulting enlarged totals of world production.  3, record 37, English, - law%20of%20comparative%20advantage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui établi que,] quand un pays dispose de plusieurs avantages absolus, il doit se spécialiser là où son avantage est comparativement le plus grand, et quand un pays ne dispose d'aucun avantage absolu, il doit se spécialiser là ou son désavantage est comparativement le plus petit.  3, record 37, French, - loi%20des%20avantages%20comparatifs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ley [que] establece que un país debe especializarse en la producción y la exportación de las mercancías que puede producir con un costo relativamente más bajo y debe importar aquellas otras en las que es un productor de costos relativamente elevados.  2, record 37, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Así pues, no es la ventaja absoluta sino la ventaja comparativa la que debe dictar y decidir los patrones de comercio.  2, record 37, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ICARDA's mission is to improve the welfare of people and alleviate poverty through research and training in dry areas of the developing world, by increasing the production, productivity and nutritional quality of food, while preserving and enhancing the natural resource base.  1, record 38, English, - International%20Center%20for%20Agricultural%20Research%20in%20Dry%20Areas

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar(Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1, 100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar. "  2, record 39, English, - Flying%20Boxcar

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.  4, record 39, French, - Flying%20Boxcar

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]  3, record 39, French, - Flying%20Boxcar

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s'ouvraient à l'arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l'appareil pouvait larguer de grosses charges par l'arrière du fuselage. L'appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.  5, record 39, French, - Flying%20Boxcar

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A polypropylene fibre.  2, record 40, English, - Meraklon%26trade%3B

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Meraklon appeared of the synthetic fiber world market in 1960, and was the first of all polyolefin fibers. Its unique characteristics led to a rapid, enormous success in various production sectors, including textile floor-covering, sportswear, industrial filters, geotextiles and non-woven fabrics for hygiene and medical applications.  3, record 40, English, - Meraklon%26trade%3B

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Meraklon™: A trademark of Maplefan (Italy).  4, record 40, English, - Meraklon%26trade%3B

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Méraklon^MC : Marque de commerce de la société Maplefan (Italie).  2, record 40, French, - M%C3%A9raklon

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Fibre synthétique dérivée du polypropylène.  3, record 40, French, - M%C3%A9raklon

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CLICOM : Acronym for CLImate COMputing which, along with INFOCLIMA, is a WCDMP [World Climate Data and Monitoring Programme] project to coordinate the implementation, maintenance and upgrading of automated climate data management procedures and systems in WMO [World Meteorological Organization] member countries. CLICOM is a system for the collection, quality control and archiving of climate data and the production of climate applications products. INFOCLIMA is a system developed to provide information on climate data sets which are available in various services and institutions as well as information about observing station networks and National Climate Centers.  2, record 41, English, - Climate%20Computing

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CLICOM. (CLImatología COMputarizada). Objetivos: Realizar el procesamiento de datos climatológicos en formato estándar OMM. (Software donado por la OMM, Organización Meteorológica Mundial). [...] Finalidad: Permite la clasificación y archivo de la información climática. El sistema está diseñado para analizar grandes cantidades de información meteorológica, emitir resúmenes estadísticos y gráficos.  1, record 41, Spanish, - Climatolog%C3%ADa%20Computarizada

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Base de datos CLICOM.  3, record 41, Spanish, - Climatolog%C3%ADa%20Computarizada

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There has been a marked shift during recent years in the relative importance of each of the coarse grains in the world export market. Twenty years ago, barley and oats together ranked about equally with corn in the world export market.  2, record 42, English, - coarse%20grain

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The decline in world coarse grain production in 1980-1981 [came] mainly from lower feed use in developed countries.... Consumption in developing countries, where coarse grains are used mainly for food, continued to rise in 1980-81.  3, record 42, English, - coarse%20grain

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

coarse grain: term usually used in the plural.  4, record 42, English, - coarse%20grain

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La production mondiale de céréales secondaires a accusé une forte baisse en 1980. [...] La récolte mondiale de mais [et] la récolte mondiale de sorgho [ont] baissé [...] Par ailleurs, la production d'orge, de millet et de seigle a augmenté en 1980.  2, record 42, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

secondaire : Se dit des céréales autres que le blé et le riz.  3, record 42, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

céréale secondaire : terme habituellement au pluriel.  4, record 42, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cereal secundario: término utilizado generalmente en plural.  2, record 42, Spanish, - cereal%20secundario

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Por ejemplo: avena, centeno, sorgo.  3, record 42, Spanish, - cereal%20secundario

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, record 43, English, - early%20maturing%20wheat

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, record 43, French, - bl%C3%A9%20pr%C3%A9coce

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cochrane Network and Centre(CCNC) shares The Cochrane Collaboration's vision : Healthcare decision making throughout the world will be informed by high quality, timely research evidence. The Cochrane Collaboration will play a pivotal role in the production and dissemination of this evidence across all areas of health care. While the CCNC supports Collaboration's worldwide efforts, our focus is on making this vision a reality in Canada. The mission is to foster evidence-based healthcare decision making by identifying and supporting individuals in Canada who wish to become involved with the Cochrane Collaboration, and by promoting the awareness, appreciation, distribution and use of Cochrane systematic reviews of healthcare intervention.  1, record 44, English, - Canadian%20Cochrane%20Network%20and%20Centre

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau-centre canadien Cochrane (R-CCC) partage la vision de la Collaboration Cochrane : La prise de décisions en matière de soins de santé sera guidée par des données de recherche opportunes de haute qualité et cela, à l'échelle mondiale. À ce titre, la Collaboration Cochrane jouera un rôle primordial dans la production et la diffusion de ces données dans tous les domaines des soins de santé. Bien que nous appuyions les efforts entrepris par Collaboration aux quatre coins du globe, le Réseau-centre canadien Cochrane vise à faire de cette vision une réalité au Canada. La mission est de favoriser la prise de décisions fondée sur des données probantes en matière de soins de santé en identifiant et en soutenant au Canada les personnes qui souhaitent contribuer à la Collaboration Cochrane, ainsi qu'en cherchant à promouvoir l'existence, la distribution et l'utilisation des revues systématiques d'études Cochrane sur les effets des interventions cliniques.  1, record 44, French, - R%C3%A9seau%2Dcentre%20canadien%20Cochrane

Record 44,  Textual support,  Spanish