TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.  2, record 1, English, - infected%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record.  2, record 1, English, - infected%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - infected%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.  2, record 1, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé.  2, record 1, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, record 1, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, record 1, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.  1, record 1, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All too often, the fight against discrimination begins with easy condemnations and ends with vague commitments. The World Conference against Racism seeks to improve on that record.  2, record 2, English, - fight%20against%20discrimination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En outre, les organismes peuvent élaborer une politique relative aux droits contradictoires pour traiter les cas où les droits de chacun sont susceptibles d'entrer en conflit en milieu de travail. Cette politique peut faire partie des politiques plus générales de lutte contre la discrimination et le harcèlement ou faire l'objet d’un document distinct.  2, record 2, French, - lutte%20contre%20la%20discrimination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the world of marketing and advertising, agency of record(AOR) was typically understood to mean a single agency responsible for all the services that a particular business might require.  3, record 3, English, - agency%20of%20record

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En désignant une agence de référence («agency of record ou AOR») pour mener la stratégie de marque tout au long du processus marketing, tout en sollicitant simultanément, directement ou indirectement, la participation d'agences spécialisées, le client se libère d'une charge communicationnelle importante, optimise le flux d'information et concentre l'obligation de rendre compte sur moins d'intervenants.  2, record 3, French, - agence%20de%20coordination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this document we will diagram an RDF statement pictorially using directed labeled graphs (also called "nodes and arcs diagrams"). In these diagrams, the nodes (drawn as ovals) represent resources and arcs represent named properties. Nodes that represent string literals will be drawn as rectangles.  1, record 4, English, - labeled%20graph

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 4, English, - labeled%20graph

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans ce document, nous présenterons une déclaration RDF sous la forme de graphes étiquetés (également appelés «diagrammes arcs et nœuds»). Dans ces diagrammes, les nœuds (représentés par des ovales) représente les ressources et les arcs représentent les propriétés déclarées. Les nœuds qui représentent des chaînes littérales seront représentés par des rectangles.  1, record 4, French, - graphe%20%C3%A9tiquet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 4, French, - graphe%20%C3%A9tiquet%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.  1, record 5, English, - ocean%20sciences

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Global Ocean Science Report(GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted : generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.  2, record 5, English, - ocean%20sciences

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l’état des lieux et de l’évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu’elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.  1, record 5, French, - science%20oc%C3%A9anique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.  4, record 5, French, - science%20oc%C3%A9anique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The definitions of Bag and Sequence explicitly permit duplicate values. RDF does not define a core concept of Set, which would be a Bag with no duplicates, because the RDF core does not mandate an enforcement mechanism in the event of violations of such constraints.  1, record 6, English, - core%20concept

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 6, English, - core%20concept

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les définitions de Bag et de Sequence permettent explicitement les valeurs identiques. RDF ne définit pas un concept central de Set, qui serait un Bag sans double exemplaire, parce que le cœur de RDF n'impose pas de mécanisme d'obligation dans l'événement de violation de ce type de contraintes.  1, record 6, French, - concept%20central

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 6, French, - concept%20central

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The definitions of Bag and Sequence explicitly permit duplicate values. RDF does not define a core concept of Set, which would be a Bag with no duplicates, because the RDF core does not mandate an enforcement mechanism in the event of violations of such constraints.  1, record 7, English, - enforcement%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 7, English, - enforcement%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les définitions de Bag et de Sequence permettent explicitement les valeurs identiques. RDF ne définit pas un concept central de Set, qui serait un Bag sans double exemplaire, parce que le cœur de RDF n'impose pas de mécanisme d'obligation dans l'événement de violation de ce type de contraintes.  1, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20d%27obligation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20d%27obligation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian War Memorials, 1918, is a collection of paintings and sculptures dealing with the First World War. The works were commissioned by the War Records Committee, headed by Lord Beaverbrook and administering a fund established by the Canadian Government.  2, record 8, English, - Canadian%20War%20Memorials

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon hemself to form a committee that would oversea the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War Memorials.  3, record 8, English, - Canadian%20War%20Memorials

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1916, sir Max Aiken, lord Beaverbrook, Canadien établi en Angleterre, met sur pied, de sa propre initiative, un comité chargé de favoriser la production d'œuvres attestant l'effort de guerre du Canada au cours de la Première Guerre mondiale, que l'on nommera les Archives de guerre du Canada.  2, record 8, French, - Archives%20de%20guerre%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian CIP [cataloguing in Publication] Programme is coordinated by the National Library of Canada and is operated through a network of agent libraries across the country who provide CIP services to the publishers in their respective areas... The distinguishing feature of Cataloguing in Publication is that the catalogue record is created and disseminated prior to publication and is printed in the book itself... The CIP catalogue record is a brief description of a publication. It includes information(such as author(s), title, series title, subject headings, ISBN, ISSN and classification numbers) that is used by book buyers, readers and researchers to identify and locate publications. The record is created and arranged according to internationally established standards which make it possible to distribute information about publications throughout the world.  1, record 9, English, - National%20Library%20of%20Canada%20Cataloguing%20in%20Publication

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The expression "National Library of Canada cataloguing in publication data" has been changed to "Canadian Cataloguing in Publication Data" in 1994 and changed again to "National Library of Canada Cataloguing in Publication" the 20th of April 2004. Information confirmed by the National Library of Canada’s CIP office.  2, record 9, English, - National%20Library%20of%20Canada%20Cataloguing%20in%20Publication

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme CIP [catalogage avant publication] canadien est coordonné par la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et il est mis en œuvre par un réseau de bibliothèques désignées, situées dans tout le pays, qui fournissent les services de catalogage avant publication aux éditeurs de leur région [...] La principale caractéristique du catalogage avant publication réside dans le fait que la notice catalographique est créée et diffusée avant la publication de l'ouvrage et qu'elle est imprimée dans celui-ci [...] La notice catalographique créée par les bibliothèques décrit brièvement la publication à laquelle elle se rapporte. Elle renferme des informations (nom de l'auteur ou des auteurs, titre, titre de la collection, vedettes-matières, ISBN, ISSN et indices de classification) utilisées par les acheteurs, les lecteurs et les chercheurs pour désigner et localiser les publications. La notice est établie et présentée conformément à des normes internationales, ce qui permet de diffuser l'information sur les publications dans le monde entier [...]  1, record 9, French, - Catalogage%20avant%20publication%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'expression «Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada» a été changée pour «Données de catalogage avant publication (Canada)» en 1994 et changée encore pour «Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada» le 20 avril 2004. Renseignements confirmés par le bureau s'occupant du programme.  2, record 9, French, - Catalogage%20avant%20publication%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One is where the declared attribute values are of unknown value. Another is where the assembled presentation is (possibly) conflicting, as in a case where media objects are competing for display space or where they are synchronized ambiguously.  1, record 10, English, - media%20object

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 10, English, - media%20object

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une autre survient si la présentation mise en œuvre est (éventuellement) en conflit, comme dans le cas où des objets médias se disputent l'espace d'affichage ou quand ils sont synchronisés de façon ambiguë.  1, record 10, French, - objet%20m%C3%A9dia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 10, French, - objet%20m%C3%A9dia

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One is where the declared attribute values are of unknown value. Another is where the assembled presentation is (possibly) conflicting, as in a case where media objects are competing for display space or where they are synchronized ambiguously.  1, record 11, English, - synchronized%20ambiguously

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 11, English, - synchronized%20ambiguously

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une autre survient si la présentation mise en œuvre est (éventuellement) en conflit, comme dans le cas où des objets médias se disputent l'espace d'affichage ou quand ils sont synchronisés de façon ambiguë.  1, record 11, French, - synchronis%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20ambigu%C3%AB

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 11, French, - synchronis%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20ambigu%C3%AB

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

His performance beats the record.  2, record 12, English, - break%20a%20record

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... Enoch's skin-tight attire had met with much less air resistance than had the loose, floppy garments worn by his opponents, giving him the edge he needed to break the world record.  3, record 12, English, - break%20a%20record

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il a battu le record de Jérôme pour la course de 100 mètres.  3, record 12, French, - battre%20un%20record

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 13, English, - caching%20mechanism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20de%20mise%20en%20cache

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, record 14, English, - constructive%20notice

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - connaissance%20de%20droit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The loss of a match.  5, record 15, English, - defeat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome"(el tenista superó(batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar", unlike its intransitive equivalent in English(i. e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.  3, record 15, English, - defeat

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston’s Astrodome.  3, record 15, English, - defeat

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  4, record 15, English, - defeat

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2 ... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek ... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann ... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel ... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.  4, record 15, English, - defeat

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.  4, record 15, English, - defeat

Record number: 15, Textual support number: 5 CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.  4, record 15, English, - defeat

Record number: 15, Textual support number: 6 CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.  4, record 15, English, - defeat

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

To be beaten/defeated soundly.  3, record 15, English, - defeat

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

To beat somebody fair and square.  3, record 15, English, - defeat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.  3, record 15, French, - battre

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].  2, record 15, French, - battre

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Subir un battre.  4, record 15, French, - battre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vencer a los adversarios.  4, record 15, Spanish, - derrotar

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  2, record 15, Spanish, - derrotar

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.  2, record 15, Spanish, - derrotar

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.  2, record 15, Spanish, - derrotar

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.  2, record 15, Spanish, - derrotar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It also includes references to other accessibility resources (such as platform-specific software accessibility guidelines) that provide additional information on how a tool may satisfy each checkpoint.  1, record 16, English, - platform%2Dspecific%20software

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 16, English, - platform%2Dspecific%20software

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cela inclut également des références à d'autres ressources pour l'accessibilité (comme des règles d'accessibilité de logiciels spécifiques à certaines plateformes) qui fournit de l'information supplémentaire sur la manière pour un outil de satisfaire tous les points de contrôles.  1, record 16, French, - logiciel%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20certaines%20plateformes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 16, French, - logiciel%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20certaines%20plateformes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 16, French, - logiciel%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20certaines%20plateformes

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 16, French, - logiciel%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20certaines%20plateformes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A track-team member who sets a fast pace to induce competition to spend energy early in a long-distance race, to the advantage of a teammate.  7, record 17, English, - rabbit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A front runner, of course, does not have to lead the entire race. The intention is to create a diversion and attract dangerous rivals in a fast start to burn them out while a teammate runs at his pace at the back of the pack ready to take the lead in the second half of the race.  8, record 17, English, - rabbit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

O’Mara, who served as a pace-setter or rabbit this summer for Moroccan world mile record holder Said Aouita, posted a time of 3 minutes 52. 21 seconds.  9, record 17, English, - rabbit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui prend momentanément la tête d'une course en peloton et lui imprime un train soutenu, de manière à favoriser un ou plusieurs concurrents.  4, record 17, French, - li%C3%A8vre

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«Pour cette course de 50 km, j'ai demandé à Paul Turpin de servir de lièvre à Guillaume Leblanc pour les 20 premiers kilomètres.  5, record 17, French, - li%C3%A8vre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un coureur jumelé à un coureur d'élite et entrant dans une course de longue distance, habituellement un marathon, au niveau du peloton de tête pour établir le rythme que le coureur adoptera pour l'emporter ou établir un record.  6, record 17, French, - li%C3%A8vre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This document is a set of good practices to improve implementations of HTTP and related standards as well as their use.  1, record 18, English, - implementations%20of%20HTTP

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 18, English, - implementations%20of%20HTTP

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce document regroupe un ensemble de bonnes pratiques pour améliorer les implémentations de HTTP et des normes associées ainsi que leur mise en œuvre.  1, record 18, French, - impl%C3%A9mentation%20de%20HTTP

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 18, French, - impl%C3%A9mentation%20de%20HTTP

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained, to score a point or points, or gain a point or points from the judges, that give(s) one’s side the same number of points as the opponent.  3, record 19, English, - tie%20the%20score

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record(be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins(team sports), a cumulated number of points(judged sports), a time clocked(timed sports), or any other type of record.  3, record 19, English, - tie%20the%20score

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie the score" in a game, match, or contest.  3, record 19, English, - tie%20the%20score

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus des juges, compter, marquer ou obtenir en cours d'action un point ou des points qui donne(nt) à un côté le même nombre de points qu'à l'adversaire.  2, record 19, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec ses dix points obtenus en deuxième round, le boxeur canadien a égalé la marque; ses esquives et ses coups bien placés dans les deux autres rounds lui ont permis de devancer ensuite son adversaire et de remporter son combat.  2, record 19, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Novacek n'a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.  5, record 19, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  2, record 19, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Checkpoints and their provisions are tagged according to their primary target.  1, record 20, English, - provision

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 20, English, - provision

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les points de contrôle et leurs provisions sont étiquetés en fonction de leur cible primaire.  1, record 20, French, - provision

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 20, French, - provision

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The animation elements in this specification support syntax for a set of discrete or interpolated values, a path syntax for motion based upon SVG paths, keyframe based timing, evenly paced interpolation, and variants on these features.  1, record 21, English, - interpolated%20value

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 21, English, - interpolated%20value

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'animation dans cette spécification gèrent une syntaxe pour un jeu de valeurs discrètes ou interpolées, une syntaxe de tracé pour un mouvement basé sur les tracés SVG, une temporisation basée sur des images clés, une interpolation rythmée régulièrement et des variantes de ces fonctionnalités.  1, record 21, French, - valeur%20interpol%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 21, French, - valeur%20interpol%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Within a decade or so, warming of the predicted magnitude should be clearly evident, even in the noisy global temperature record. But waiting for such conclusive, direct evidence is not a cost-free proposition : by then the world will already be committed to greater climatic change.  2, record 22, English, - noisy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Concept refers to signal-to-noise ratio.  3, record 22, English, - noisy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une lecture de données qui pose des problèmes d'interprétation parce qu'il est difficile de distinguer les données significatives des données parasites (bruits de fond : bruit météorologique, bruit de mesure,etc.) qui faussent cette lecture.  1, record 22, French, - brouill%C3%A9%20par%20le%20bruit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, record 22, French, - brouill%C3%A9%20par%20le%20bruit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Any numeric attribute that supports addition can support cumulative animation. For example, we can define a pulsing animation that will grow the "width" of an SVG (rect) element by 100 pixels in 50 seconds.  1, record 23, English, - pulsing%20animation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 23, English, - pulsing%20animation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

N'importe quel attribut numérique qui supporte l'addition peut gérer une animation cumulative. Par exemple, nous pouvons définir une animation pulsante qui agrandira la «largeur» d'un élément SVG (rect) par 100 pixels en 50 secondes.  1, record 23, French, - animation%20pulsante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 23, French, - animation%20pulsante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Any numeric attribute that supports addition can support cumulative animation. For example, we can define a pulsing animation that will grow the "width" of an SVG (rect) element by 100 pixels in 50 seconds.  1, record 24, English, - numeric%20attribute

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 24, English, - numeric%20attribute

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

N'importe quel attribut numérique qui supporte l'addition peut gérer une animation cumulative. Par exemple, nous pouvons définir une animation pulsante qui agrandira la «largeur» d'un élément SVG (rect) par 100 pixels en 50 secondes.  1, record 24, French, - attribut%20num%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 24, French, - attribut%20num%C3%A9rique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Animating an attribute defined in a style sheet language will modify the presentation value passed through the remainder of the cascade.  1, record 25, English, - style%20sheet%20language

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 25, English, - style%20sheet%20language

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Animer un attribut défini dans un langage de feuille de style modifiera la valeur de présentation transmise pour la suite de la cascade.  1, record 25, French, - langage%20de%20feuille%20de%20style

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 25, French, - langage%20de%20feuille%20de%20style

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Presentation markup is markup language that encodes information about the desired presentation or layout of the content. For example, Cascading Style Sheets can be used to control fonts, colors, aural rendering, and graphical positioning. Presentation markup should not be used in place of structural markup to convey structure. For example, authors should mark up lists in HTML with proper list markup and style them with CSS (e.g., to control spacing, bullets, numbering, etc.). Authors should not use other CSS or HTML incorrectly to lay out content graphically so that it resembles a list.  1, record 26, English, - numbering

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 26, English, - numbering

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le balisage de présentation est un langage de balisage qui encode l'information de présentation désirée ou de mise en forme du contenu. Par exemple, les feuilles de style imbriquées peuvent être utilisées pour contrôler les polices, les couleurs, le traitement sonore, et le positionnement graphique. Le balisage de présentation ne devrait pas être utilisé à la place du balisage structurel pour transmettre la structure. Par exemple, les auteurs devraient baliser les listes en HTML avec le balisage de liste approprié et les mettre en forme avec CSS (ex., pour contrôler l'espacement, les puces, le numérotage, etc.)  1, record 26, French, - num%C3%A9rotage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 26, French, - num%C3%A9rotage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The driver file is the file that would be referenced by a document’s DOCTYPE declaration. Its main job is to define which document model file and which of the SMIL module files the profile is using. It may also define an optional namespace to be used in all namespace prefixes. For example, to prefix all SMIL element names with foobar, the following can be added to the start of the profile.  1, record 27, English, - prefix

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 27, English, - prefix

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

prefix with.  1, record 27, English, - prefix

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le fichier pilote doit être référencé par une déclaration de DOCTYPE d'un document. Sa principale fonction est de définir quel fichier de modèle de document et quels fichiers de module SMIL le profil utilise. Il peut aussi définir un espace de nommage optionnel à utiliser dans tous les préfixes d'espaces de nommage. Par exemple, pour préfixer tous les noms d'éléments avec foobar, on peut rajouter en début de profil ceci.  1, record 27, French, - pr%C3%A9fixer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 27, French, - pr%C3%A9fixer

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

prefixer avec.  1, record 27, French, - pr%C3%A9fixer

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] se activarán dos campos de texto, donde se habrán de introducir el prefijo de los nombres de los parámetros (que acabará en "_", de no ser así el generador lo pondrá al final del nombre introducido) y la ruta donde se encuentran esos parámetros.  1, record 27, Spanish, - introducir%20el%20prefijo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The values produced by the animation are written into an override stylesheet for that element, which may be obtained using the getOverrideStyle method. These new values then affect the cascade and are reflected in a new computed value (and thus, modified presentation). This means that the effect of animation overrides all style sheet rules, except for user rules with the !important property. This enables important user style settings to have priority over animations, an important requirement for accessibility.  1, record 28, English, - style%20sheet%20rule

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 28, English, - style%20sheet%20rule

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs produites par l'animation sont écrites dans une feuille de style de surclassement pour cet élément, valeurs qui peuvent être obtenues en utilisant la méthode getOverrideStyle. Ces nouvelles valeurs affectent alors la cascade et sont reflétées par une nouvelle valeur calculée (et par conséquent, une présentation modifiée). Ceci signifie que l'effet d'animation surclasse toutes les règles de la feuille de style, à l'exception des règles de l'utilisateur avec la propriété important. Ceci permet aux pararamaétrages de style important de l'utilisateur d'avoir priorité sur les animations, une condition importante pour l'accessibilité.  1, record 28, French, - r%C3%A8gle%20de%20feuille%20de%20style

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 28, French, - r%C3%A8gle%20de%20feuille%20de%20style

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Few other European countries are as committed to the future of rail travel as France. The French TGV-the first European high speed train(HST)-recently broke its own world record by reaching a speed of 515. 3 kmh.  3, record 29, English, - high%2Dspeed%20train

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Many participants contribute photographs to provide a record of the development and activities of the Community Forest. A Community Forest Image Management Tool has been developed to assist in keeping track of these images, and making them available over the World Wide Web. Images, which can be photographs, sketches or maps, are assigned to categories. The location of images of a particular Category within the Community Forest area can be determined by clicking on a map of the area. The Community Forest Image Management System permits setting up the map, creating and editing categories, and assigning images to the categories along with caption and other related information.  1, record 30, English, - Community%20Forest%20Image%20Management%20System

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bon nombre de participants fournissent des photographies qui permettent d'enregistrer le développement et les activités de la forêt communautaire. Un outil de gestion des images de la forêt communautaire a été développé pour faciliter le suivi de ces images et leur diffusion dans le World Wide Web. Les images (photographies, dessins ou cartes) sont classées par catégories. Pour déterminer l'emplacement des images d'une catégorie donnée dans la forêt communautaire, il suffit de cliquer sur une carte de l'endroit. Le Système de gestion des images de la forêt communautaire permet de configurer la carte, de créer et de modifier des catégories et de classer les images, les légendes et toute autre information connexe dans ces catégories.  1, record 30, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20images%20de%20la%20for%C3%AAt%20communautaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon himself to form a committee that would oversee the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War, to be known as the Canadian War Memorials. A similar undertaking was initiated by H. O. McCurry, the director of the National Gallery of Canada from 1939 to 1955, to record the Canadian military presence in the Second World War, resulting in what would be known as the Canadian War Records Collection. A monumental building to house the two war collections, designed by the British architect E. A. Rickards, was also proposed, but the ambitious project was never realized. By 1950 the combined collections from the two wars numbered over 5, 000 works. The majority of them were transferred to the Canadian War Museum in 1971.  2, record 31, English, - Canadian%20War%20Records%20Collection

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

World record holder Yuliya Pechonkina of Russia, who was still fighting for a medal in the start of the final straight, eventually faded to eighth place in 55. 79.  2, record 32, English, - start%20of%20the%20final%20straight

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

1500 m hommes. Le Stade de France y aura cru jusqu'à l'entrée de la dernière ligne droite du 1500 m, encourageant sans relâche son héros Mehdi Baala.  3, record 32, French, - entr%C3%A9e%20de%20la%20derni%C3%A8re%20ligne%20droite

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

J'étais en tête et je me sentais bien à la quatrième haie et ensuite j'ai commencé à avoir un bon rythme bien avant les 200 m, donc à l'entrée du dernier droit, j'étais largement en avance. Malheureusement j'ai perdu momentanément ma concentration entre les neuvièmes et dixièmes haies et je n'ai pas compris que j'en étais trop près, de sorte que je l'ai heurtée et j'ai perdu de mon élan.  4, record 32, French, - entr%C3%A9e%20de%20la%20derni%C3%A8re%20ligne%20droite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

De la piste.  5, record 32, French, - entr%C3%A9e%20de%20la%20derni%C3%A8re%20ligne%20droite

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The recommended approach is for the animation implementation for a given host environment to support two interfaces that abstract the handling of the language abstract values.  2, record 33, English, - host%20environment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  3, record 33, English, - host%20environment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'approche recommandée pour l'implémentation de l'animation dans un environnement hôte donné est de gérer deux interfaces qui font abstraction de la gestion des valeurs abstraites du langage.  2, record 33, French, - environnement%20h%C3%B4te

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  3, record 33, French, - environnement%20h%C3%B4te

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Refreshable braille displays are electronic devices that are used to read text that a computer sends to the monitor. The device produces braille output on the braille display. Refreshable braille displays read only one line of text at a time.  2, record 34, English, - refreshable%20braille%20display

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Authors who use screen readers, refreshable braille displays, or screen magnifiers can make limited use (if at all) of graphical artifacts that communicate the structure of the document and act as signposts when traversing it.  3, record 34, English, - refreshable%20braille%20display

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  4, record 34, English, - refreshable%20braille%20display

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique utilisé pour lire un texte qu'envoie un ordinateur à un moniteur.  2, record 34, French, - afficheur%20braille%20dynamique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs qui utilisent des lecteurs d'écran, des afficheurs braille dynamiques, ou des agrandisseurs d'écran peuvent faire un usage limité (sinon de tout) des artéfacts graphiques qui communiquent la structure du document et agir comme une indication lorsqu'il le parcoure.  1, record 34, French, - afficheur%20braille%20dynamique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif effectue une sortie en braille dans un dispositif d'affichage en braille. L'affichage régénéré en braille ne peut lire qu'une ligne de texte à la fois.  2, record 34, French, - afficheur%20braille%20dynamique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  3, record 34, French, - afficheur%20braille%20dynamique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To make a performance which is clocked the same time (timed sports), given the same number of points (judged sports), or which ends with the same score, number of wins or first places, or production of goals or points (team or individual sports), as the one actually considered a record or a landmark in the sport.  6, record 35, English, - tie%20a%20record

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record(be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins(team sports), a cumulated number of points(judged sports), a time clocked(timed sports), or any other type of record.  6, record 35, English, - tie%20a%20record

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

There is a slight distinction between "to equal a record" which means "to make a performance that is the same as the actual record," and "to equalize a record" which means "to put the actual record at the level of the performance just made": in the first case, the last performance gets to the level of the previous one; in the second, the actual record is levelled, somewhat lowered to the performance just realized.  6, record 35, English, - tie%20a%20record

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a record" or "to tie a score.".  6, record 35, English, - tie%20a%20record

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Does not refer to sports including horses, e.g. horse racing.  7, record 35, English, - tie%20a%20record

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réaliser un temps (sports chronométrés), accumuler un nombre de points (sports jugés), gagner un nombre de courses, de compétitions ou de championnats, cumuler un nombre de victoires ou de premières places (sports d'équipe ou individuels), ou autre genre de haut fait, qui constitue la même performance que celle de l'athlète ou de l'équipe qui détient le record ou la plus haute marque pour ce sport.  6, record 35, French, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il sera difficile d'égaler la marque de Mark Spitz qui a obtenu sept médailles d'or dans des épreuves individuelles et à relais, en natation, aux Jeux Olympiques de Munich de 1972.  6, record 35, French, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les Expos de Montréal viennent de remporter une onzième victoire consécutive, nivelant ainsi leur propre marque d'équipe.  7, record 35, French, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  6, record 35, French, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler une marque» qui signifie «faire une performance qui égale celle, déjà réalisée, qui constitue un record», et «égaliser une marque» qui a le sens de «rendre la marque précédente au niveau de celle qui vient d'être réalisée» : dans un cas, on se hisse au niveau de la performance antérieure; dans l'autre, on lui enlève son unicité ou la nivelle en réalisant une marque semblable.  6, record 35, French, - %C3%A9galer%20un%20record

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Golf discs have little in common with the bulky freestyle Frisbees you’ve thrown at the beach. Each type of disc weighs about the same(generally between 150 and 180 grams, or 5 to 6 ounces), but golf discs are smaller in diameter and made of denser plastic, with a tendency to have a narrower edge for greater aerodynamic performance. The current world record toss stands at 712 feet.  2, record 36, English, - golf%20disc

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The pressure of the moving air against the surface is inversely proportional to its speed, so that the net result is that there is a lower pressure on the top of the disc than on the bottom, thereby imparting the aerodynamic lift that helps the disc fly. A golf disc in this sense is a kind of airfoil.  3, record 36, English, - golf%20disc

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Disques de disc-golf : en fonction de la distance et de la trajectoire à parcourir, le joueur de disc-golf utilise différents types de disques, tout comme le joueur de golf qui choisit le club le mieux adapté au coup à jouer. Les «drivers», «approches» et «putters» sont les trois types de disques utilisés respectivement pour le drive, l'approche et le putt. Ces disques sont plus ou moins profilés et de poids variant de 145 à 180 grammes.  2, record 36, French, - disque%20de%20disc%2Dgolf

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The model accounting for the OM and concurrently active or frozen animations for a given attribute is described as a "sandwich", a loose analogy to the layers of meat and cheeses in a "submarine sandwich" (a long sandwich made with many pieces of meats and cheese layered along the length of the bread).  1, record 37, English, - sandwich

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 37, English, - sandwich

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le modèle qui rend compte de l'OM et simultanément avec les animations actives ou gelées pour un attribut donné est décrit comme un «sandwich», selon une analogie approximative avec les couches de viande et de fromage d'un «sandwich sous-marin» (un long sandwich fait avec beaucoup de morceaux de viandes et du fromage étalés en couches sur la longueur du pain).  1, record 37, French, - sandwich

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 37, French, - sandwich

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl. ) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 37, French, - sandwich

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  4, record 37, French, - sandwich

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Time dependency is further discussed in Propagating changes to times. This rule applies independent of the timing described for the syncbase element - i.e. it does not matter whether the syncbase element begins on an offset, relative to another syncbase, relative to an event base, or via hyperlinking.  1, record 38, English, - event%20base

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 38, English, - event%20base

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette règle s'applique indépendamment de la temporisation décrite pour l'élément de base de synchronisation - i.e. cela n'importe pas si l'élément de base de synchronisation commence sur un décalage, relativement à une autre base de synchronisation, relativement à une base d'événement ou par l'intermédiaire de liens hypertextes.  1, record 38, French, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 38, French, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet; base d'évènement : La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  3, record 38, French, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive pool that measures 50 meters or 55 yards in length.  7, record 39, English, - 50m%20pool

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Games are held in long course format, which means that all the events take place in a 50m pool.  1, record 39, English, - 50m%20pool

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The length of a long-course racing pool is 50 metres. The pool has eight lanes and each lane is 2.5 metres wide. The water temperature must be kept at 26 degrees Celsius.  8, record 39, English, - 50m%20pool

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The standard size for all International competition and all World Record swims is the 50-meter course.  7, record 39, English, - 50m%20pool

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

A short course is run in a 25-meter pool or a long-course [50m] that has been reduced to the 25-meter length with a bulkhead ...  9, record 39, English, - 50m%20pool

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This pool provides eight or more lanes and is 50 metres in length plus space to insert a timing device along one end.  5, record 39, English, - 50m%20pool

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l'aménagement et les équipements permettent le déroulement de compétitions et l'homologation de leurs résultats conformément aux règles de la Fédération sportive internationale concernée.  5, record 39, French, - bassin%20de%2050m

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions en parcours long se font dans un bassin de 50 mètres. La piscine comporte huit couloirs et chaque couloir doit avoir 2,5 mètres de large. La température de l'eau doit être à 26 degrés Celsius.  4, record 39, French, - bassin%20de%2050m

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les compétitions se déroulent en bassin de 25m et 50m dit olympique (et hors des bassins pour l'eau libre).  1, record 39, French, - bassin%20de%2050m

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Authors who use screen readers, refreshable braille displays, or screen magnifiers can make limited use (if at all) of graphical artifacts that communicate the structure of the document and act as signposts when traversing it.  1, record 40, English, - graphical%20artifact

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 40, English, - graphical%20artifact

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs qui utilisent des lecteurs d'écran, des afficheurs braille dynamiques, ou des agrandisseurs d'écran peuvent faire un usage limité (sinon de tout) des artéfacts graphiques qui communiquent la structure du document et agir comme une indication lorsqu'il le parcoure.  1, record 40, French, - art%C3%A9fact%20graphique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «artéfact».  3, record 40, French, - art%C3%A9fact%20graphique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 40, French, - art%C3%A9fact%20graphique

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  4, record 40, French, - art%C3%A9fact%20graphique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The strategy considered for integrating respective functionality with other XML-based languages is based on the concepts of modularization and profiling SMIL-MOD, XMOD. Modularization is an approach in which markup functionality is specified as a set of modules that contain semantically-related XML elements, attributes, and attribute values. Profiling is the creation of an XML-based language through combining these modules, in order to provide the functionality required by a particular application.  1, record 41, English, - modularization

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 41, English, - modularization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La stratégie prise en compte pour intégrer des fonctionnalités respectives avec d'autres langages basés sur XML est fondée sur les concepts de modularisation et de profilage SMIL-MOD, XMOD. La modularisation est une approche selon laquelle une fonctionnalité de balisage est spécifiée comme un ensemble de modules qui contiennent des éléments, des attributs et des valeurs d'attributs sémantiquement liés à XML. Le profilage est la création d'un langage basé sur XML par la combinaison de ces modules, dans le but de fournir la fonctionnalité requise par une application particulière.  1, record 41, French, - modularisation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 41, French, - modularisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, clustering real-world data sets often raises problems, since the data space is usually a high dimensional feature space. A prominent example is the application of cluster analysis to gene expression data. ... In general, most of the common clustering algorithms fail to generate meaningful results because of the inherent sparsity of the data space. In such high dimensional feature spaces data does not cluster anymore.  2, record 42, English, - high%2Ddimensional%20feature%20space

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The modern world is full of large data sets : census data, multimedia databases, and remote sensing data, to name a few. With the aid of computers it is possible to collect scientific data on a grand scale. These examples are not "large" merely because they have many data points. They are also high dimensional, meaning that there are many measurements taken of each person, multimedia object, or point on the ground. The "data point" representing one person is made up of their age, gender, educational level, occupation, and whatever else was recorded. Suppose there are 12 attributes recorded for each person. We can think of that person's record as a point in 12 dimensional space.  3, record 42, English, - high%2Ddimensional%20feature%20space

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Whereas the 404 Not found status code only means that the server is unable to find the resource, the 410 gone status code means that the resource is intentionally unavailable. For the sake of semantics and caching (a 410 gone is cacheable unless indicated otherwise).  2, record 43, English, - cacheable

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  3, record 43, English, - cacheable

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Alors que le code de statut 404 Non trouvé veut seulement dire que le serveur est incapable de trouver la ressource, le code 410 Supprimé signifie que la ressource est intentionnellement indisponible. Pour la cohérence sémantique et celle de la mise en cache (un 410 Supprimé peut être mis en cache, à moins que cela ne soit indiqué autrement).  2, record 43, French, - ant%C3%A9m%C3%A9morisable

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  3, record 43, French, - ant%C3%A9m%C3%A9morisable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In particular, most animation elements will have an explicit duration set with the dur attribute, since a finite, known duration is required for interpolation.  1, record 44, English, - interpolation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 44, English, - interpolation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En particulier, la plupart des éléments d'une animation auront une durée explicite fixée par l'attribut dur, puisqu'une durée finie et connue est requise pour une interpolation.  1, record 44, French, - interpolation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 44, French, - interpolation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 45, English, - simplified%20model

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 45, French, - mod%C3%A8le%20simplifi%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modelo obtenido del modelo básico de un sistema, mediante unión de componentes y reducción de interacciones.  1, record 45, Spanish, - modelo%20simplificado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A URI may have some modifiers, like "?" used to pass arguments for cgi, or ";" to pass other kind of arguments or context information. Used for information tracking, this is a proper use of session information in URIs.  1, record 46, English, - modifier

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 46, English, - modifier

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un URI peut comporter certains modificateurs, tels que "?", utilisé pour transmettre des arguments aux programmes CGI, ou ";", pour transmettre d'autres sortes d'arguments ou d'informations de contexte.  1, record 46, French, - modificateur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 46, French, - modificateur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The precise interpretation of the grammar in terms of the formal model is also given. Syntactic features inherited from XML are not reproduced here. These include all well-formedness constraints, the use of whitespace around attributes and the ’=’, as well as the use of either double or single quotes around attribute values. This section is intended for implementors who are building tools that read and interpret RDF/XML syntax.  1, record 47, English, - syntactic%20feature

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 47, English, - syntactic%20feature

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation précise de la grammaire en termes de modèle formel est également donnée. Les options syntaxiques héritées de XML ne sont pas reproduites ici. Ceci inclut toutes les contraintes de formatage correct, l'utilisation des espaces autour des attributs et le '=', ainsi que l'utilisation des guillemets doubles ou bien simples autour des valeurs d'attribut. Cette section est rédigée pour les développeurs qui créent les outils qui lisent et interprètent la syntaxe RDF/XML.  1, record 47, French, - option%20syntaxique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 47, French, - option%20syntaxique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The members of this Bag are the resources corresponding to the reification of each of the statements in the Description.  1, record 48, English, - reification%20of%20each%20of%20the%20statements

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 48, English, - reification%20of%20each%20of%20the%20statements

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les membres de ce Bag sont les ressources correspondant à la réification de chacune des déclarations dans la Description.  1, record 48, French, - r%C3%A9ification%20de%20chacune%20des%20d%C3%A9clarations

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 48, French, - r%C3%A9ification%20de%20chacune%20des%20d%C3%A9clarations

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium(W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 49, English, - member%20of%20the%20collection

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 49, French, - membre%20de%20la%20collection

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT