TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, record 1, English, - right%20to%20erasure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation(GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them...  3, record 1, English, - right%20to%20erasure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.  2, record 1, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, record 1, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Everything that we can see and touch is made up of particles, the basic building blocks of nature. Particles like protons, neutrons, and electrons compose the atoms of the computer or phone you are touching right now.... Many technologies we commonly use today are the results of research spin-off from particle physics. These byproducts were developed to build and run experiments or to support the activities of the particle physics community. Two impactful examples include medical scanners used in hospitals and the World Wide Web. Both are indirect products of fundamental research conducted by particle physicists while conducting their primary research.  1, record 2, English, - particle%20physicist

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Self-determination is deeply relevant to addressing the health impacts of climate change and should be the foundation for climate-health research, assessment, action, and governance. Despite Indigenous leadership in environmental and climate justice movements across the world, many government climate change plans fail to respect the right to self-determination.  2, record 3, English, - Indigenous%20leadership

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el liderazgo indígena "la idea de una orden o tener que obedecerla, salvo en circunstancias muy especiales, es completamente ajena" a su propia dinámica comunitaria.  1, record 3, Spanish, - liderazgo%20ind%C3%ADgena

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A conference jointly organized by the United Nations Special Committee against Apartheid, the Organisation of African Unity (OAU) and the federal government of Nigeria that was held in Lagos, Nigeria, from August 22 to 26, 1977.  2, record 4, English, - World%20Conference%20for%20Action%20Against%20Apartheid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The World Conference for Action Against Apartheid] called for international support for efforts to eliminate apartheid and enable the South African people to attain their "inalienable right" to self-determination.  3, record 4, English, - World%20Conference%20for%20Action%20Against%20Apartheid

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [world of work] now requires [human resources] professionals and leaders to strike the right balance between technology(high-tech) and people(high-touch).... For digital transformation and sustainability to co-exist, [a] digital culture that enables and encourages employees to see every technological advancement in a positive light [is needed].  2, record 5, English, - high%20touch

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Orb is a representation of the sovereign's power, symbolising the Christian world, with its cross mounted on a globe, and the bands of jewels dividing it up into three sections representing the three continents known in medieval times. During the coronation service the new sovereign is first anointed with holy oil, then robed in coronation robes, and then invested with a number of ornaments symbolising the chivalric nature of kingship. These include the spurs, swords and armills and then the Sovereign's Orb, which is placed in the right hand of the monarch, before being placed on the altar.  2, record 6, English, - Sovereign%27s%20Orb

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] sphère avec une croix et de multiples bijoux portée par le roi ou la reine qui reçoit le pouvoir. Cette pièce, qui date de 1661, est une sphère creuse en or ornée d'une bande d'émeraudes, de rubis et de saphirs. Lors de son couronnement, le souverain tient cet objet précieux, symbole du monde chrétien et du pouvoir qui lui est conféré.  1, record 6, French, - orbe%20du%20souverain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Durante la coronación, al Rey se le [presentan] distintos objetos que representan su poder y responsabilidad. Entre ellos destaca el Orbe del Soberano, un globo dorado con una cruz sobre él, hecho con piedras preciosas. Simboliza el mundo cristiano.  1, record 6, Spanish, - Orbe%20del%20Soberano

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Catholic School Trustees’ Association is a national organization promoting excellence in Catholic education throughout Canada.  4, record 7, English, - Canadian%20Catholic%20School%20Trustees%27%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The CCSTA works in communion with the Catholic Church through : collaborating with the Canadian Conference of Catholic Bishops; dialogue with Catholic education organizations throughout the world; working in solidarity with Catholic School Trustees’ Associations and other partners in Catholic education throughout Canada; providing opportunities for faith formation and professional development of trustees; providing leadership and service by promoting and protecting the right to a Catholic education among the relevant government agencies within Canada; [and] promoting excellence in Catholic education throughout Canada.  5, record 7, English, - Canadian%20Catholic%20School%20Trustees%27%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques est un organisme national voué à l'excellence en enseignement catholique au Canada.  4, record 7, French, - Association%20canadienne%20des%20commissaires%20d%27%C3%A9coles%20catholiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'ACCEC travaille en communion avec l'Église catholique en : collaborant avec la Conférence canadienne des évêques catholiques; dialoguant avec les organisations vouées à l'éducation catholique à travers le monde; travaillant en collaboration avec les associations de conseillères et de conseillers scolaires et les autres partenaires en éducation catholique à travers le Canada; fournissant aux conseillères et conseillers scolaires des occasions de formation en lien avec la foi et le développement professionnel; fournissant un leadership et des services en assurant la promotion et la protection du droit à l'éducation catholique auprès des agences gouvernementales canadiennes pertinentes; [et] assurant la promotion de l'excellence en éducation catholique à travers le Canada.  5, record 7, French, - Association%20canadienne%20des%20commissaires%20d%27%C3%A9coles%20catholiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the purpose of the World Food Summit [held in 1996], the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action were adopted by Heads, Deputy Heads, and high-level representatives of the States. The Rome Declaration reaffirms "the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger...  2, record 8, English, - Rome%20Declaration%20on%20World%20Food%20Security

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le [Sommet mondial de l'alimentation] de 1996 a mis en présence près de 10 000 participants et a abouti à l'adoption de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation. La Déclaration de Rome énonce sept engagements qui établissent les fondements d'une sécurité alimentaire durable pour tous [...]  2, record 8, French, - D%C3%A9claration%20de%20Rome%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Free Art License was born out of the meeting "Copyleft Attitude" in Paris in 2000. These meetings brought together for the first time, computer specialists and free software activists along with contemporary artists and members of the art world. The license allows artist/creators to make their works available freely to the public, and grants them the right to copy, distribute and modify the work if certain conditions are met.  3, record 9, English, - Free%20Art%20License

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Copyleft Attitude» a pour objectif de faire connaître et promouvoir la notion de copyleft dans le domaine de l'art et au delà. Prendre modèle sur les pratiques liées aux logiciels libres pour s'en inspirer et les adapter à la création hors logiciel. C'est la raison pour laquelle nous avons mis au point la Licence Art Libre. Avec la Licence Art Libre, l'autorisation est donnée de copier, de diffuser et de transformer librement les œuvres dans le respect des droits de l'auteur.  1, record 9, French, - Licence%20Art%20Libre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The World Alliance for Breastfeeding Action(WABA) was formed on 14 February, 1991. WABA is a global network of organizations and individuals who believe breastfeeding is the right of all children and mothers and who dedicate themselves to protect, promote and support this right. WABA acts on the Innocenti Declaration and works in liaison with UNICEF(United Nations Children's Fund).  1, record 10, English, - World%20Alliance%20for%20Breast%20Feeding%20Action

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Alliance mondiale pour l'allaitement maternel (WABA) rassemble des réseaux et des organisations ainsi que des personnes individuelles œuvrant pour la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel. WABA travaille à la mise en œuvre de la Déclaration d'Innocenti, en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF).  1, record 10, French, - Alliance%20mondiale%20pour%20l%27allaitement%20maternel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The best method of approach to a definition of "defamatory" is probably to consider it in relation to the right which the action of defamatory is intended to protect. A person has a right to the enjoyment of his reputation and of the moral and material advantages to which it may entitle him in his relationships with other people-including... "the opportunities of receiving respectful consideration from the world. "Any imputation which tends to infringe this right is defamatory.  2, record 11, English, - defamatory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui nuit publiquement à la réputation de quelqu'un.  2, record 11, French, - diffamatoire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est diffamatoire de passer des remarques désobligeantes au sujet d'une personne quand les remarques peuvent nuire à la réputation de la personne qui n'a pas l'occasion de se défendre. Certaines de ces remarques se rangent parmi les motifs prohibés par la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme l'âge et l'invalidité.  3, record 11, French, - diffamatoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dícese de lo que difama o sirve para difamar.  1, record 11, Spanish, - difamatorio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Restoration of the right of priority is a mechanism used by the World Intellectual Property Office(AWIPO) and numerous countries whereby the time limit for filing an application accompanied by a request for priority is extended beyond the normal 12-month period after the filing of a priority document.  1, record 12, English, - restoration%20of%20the%20right%20of%20priority

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This practice is limited to situations where the applicant failed to file a request for priority despite a due care and where the failure to request was unintentional on the part of the applicant.  1, record 12, English, - restoration%20of%20the%20right%20of%20priority

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La restauration du droit de priorité est un mécanisme utilisé par l'Office mondial de la propriété intellectuelle (OMPI) et de nombreux pays par lequel le délai pour déposer une demande de brevet accompagnée d'une demande de priorité est prolongé au-delà de la période normale de 12 mois après le dépôt d'un document établissant la priorité.  1, record 12, French, - restauration%20du%20droit%20de%20priorit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est limitée aux situations où le demandeur n'a pas déposé de demande de priorité malgré une diligence requise et où le défaut de présenter une demande de priorité était non intentionnel de la part du demandeur.  1, record 12, French, - restauration%20du%20droit%20de%20priorit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the current legislation, only Canadian citizens and those present in Canada, including corporations, have a right of access to information contained in records held by the government of Canada. The Information Commissioner has recommended that any person, regardless of citizenship or place of residence, be extended that same right. This universal right of access would also apply to corporations located anywhere in the world.  2, record 13, English, - universal%20right%20of%20access

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la loi actuelle, seuls les citoyens et les citoyennes du Canada et les personnes présentes au Canada, y compris les sociétés d’affaires, ont le droit d’accéder aux renseignements contenus dans les documents détenus par le gouvernement du Canada. Le Commissaire à l’information a recommandé d’accorder ce droit à n’importe quelle personne, sans que soient pris en compte sa citoyenneté ou son lieu de résidence. Ce droit d’accès universel serait aussi accordé aux sociétés d’affaires installées n’importe où dans le monde.  2, record 13, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s%20universel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As against the true owner, whose property had been disposed of by a stranger behind his back, there would have been no equity in giving him an action; but as against all the world except the true owner his "better right" was recognized by the preemptor, who accorded to him also a vindication proceeding on a fiction of completed usucapion, for usucapion cured the defect of his title, just as it did that of the bonitarian owner.  1, record 14, English, - bonitarian%20owner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire bonitaire est, en réalité, un possesseur de bonne foi qui espère devenir propriétaire quiritaire par usucapion (prise par l’usage).  1, record 14, French, - propri%C3%A9taire%20bonitaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every drug receives three distinct names : the chemical name, the generic(or nonproprietary) name, and the brand(or proprietary or trademark) name.... The generic name is commonly used by health care professionals and is usually created when a new drug is ready to be marketed. Although the manufacturer or sponsor of the drug has exclusive right of manufacture during the 17 years of the drug's patent, it never owns the generic name.... In the United States, the generic name must first be approved by the U. S. Adopted Name(USAN) Council and then by the World Health Organization(WHO).... After approving the generic name, the Council submits the name to WHO, which has final approval.... After being approved by WHO, the drug is assigned an international nonproprietary name.  6, record 15, English, - nonproprietary%20name

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Once a chemical substance has become frequently cited in the literature, it will be identified with simplified nomenclature popularly known as a "generic" name. This nonproprietary name is preferred in database indexing over all other types of drug nomenclature. MEDLINE [registered trademark] cites the United States Adopted Name (USAN) as a standard, when available. USANs are officially approved designations adopted by the FDA for uniformity in labeling and regulatory references. EMBASE®, on the other hand, prefers International Nonproprietary Names (INNs), promulgated by the World Health Organization, as drug descriptors. Caution: the USAN and INN "generic" name for the same drug may differ. Other official nomenclature standards include: British Approved Name (BAN), Nordiska Farmakopenamden (NFN), and Dénomination Commune Francaise (DCF).  7, record 15, English, - nonproprietary%20name

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom auquel ne s'attache aucun droit de propriété, tels les noms officiellement agréés, les noms de pharmacopée ou les dénominations libres.  3, record 15, French, - d%C3%A9nomination%20commune

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Media Watch Global(MWG) is an international association which objective is to promote the right of citizens around the world to be properly informed. MWG was created in January 2002 during the II World Social Forum in Porto Alegre, Brazil, and officially registered in Paris, France, in January 2003. Promoters of MWG are Le Monde Diplomatique and IPS-Inter Press Service, supported by other organizations working in the communication field.  1, record 16, English, - Media%20Watch%20Global

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Observatoire international des médias : nom donné à cette association par son chapitre français, l'Observatoire français des médias.  4, record 16, French, - Media%20Watch%20Global

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The World Federation, founded in 1980, consists of 38 right to die organisations from 23 countries. The Federation provides an international link for organisations working to secure or protect the rights of individuals to self-determination at the end of their lives.  1, record 17, English, - World%20Federation%20of%20Right%20to%20Die%20Societies

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, record 18, English, - International%20Chiropractors%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, record 19, English, - UCI%20Road%20World%20Championships

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, record 19, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

surplus land; excess right of way; surplus land reservation : terms proposed by the World Road Association.  2, record 20, English, - surplus%20land

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Portion de route inutilisée après tracé d'une nouvelle voie.  4, record 20, French, - d%C3%A9laiss%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Excédent d'emprise : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 20, French, - d%C3%A9laiss%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Roller Sports Canada(RSC) was formed and incorporated in 1973(originally under the name of The Canadian Federation of Amateur Roller Skaters). Since that time, RSC has been the National Sport Governing Body for all aspects of rollers sports in Canada, including Artistic Roller Skating, Roller Speed Skating, and Roller Hockey. RSC is responsible for the development and administration of competitions and proficiency tests; for conducting seminars and clinics for coaches, athletes, and officials; and for the development of the sport in general, from grassroots programs right up to the high performance level programs that support our world class athletes.  6, record 21, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Roller Skating Association was formed in 1961, became the Canadian Federation of Amateur Roller Skaters in 1973 and was re-named Roller Sports Canada in 1995.  5, record 21, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Rollersports Canada: title used by Sport Canada.  7, record 21, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1961, la Canadian Roller Skating Association est formée. Elle devient la Fédération canadienne de patins à roulettes amateurs en 1973 et est rebaptisée Sports à roulettes Canada en 1995.  4, record 21, French, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Sports à roulettes Canada : appellation utilisée à Sport Canada.  5, record 21, French, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

World Consumer Rights Day is an annual occasion for celebration and solidarity within the international consumer movement. But more importantly it is a time for promoting the basic rights of all consumers, for demading that those rights are respected and protected, and for protesting the market abuses and social injustices which undermine them. World Consumer Day has its origins in former US President John F. Kennedy's declaration of four basic consumer rights : the right to safety, the right to be informed, the right to choose, the right to be heard.  1, record 22, English, - World%20Consumer%20Rights%20Day

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1983, l'association internationale des consommateurs «Consumer international» célèbre la Journée mondiale des droits des consommateurs le 15 mars. Dans un discours devant le Congrès américain, le 15 mars 1962, le président américain J.F. Kennedy avait énoncé les quatre droits fondamentaux de consommateur : droit à la sécurité, droit à l'information, droit de choisir et droit d'être entendu.  1, record 22, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20droits%20des%20consommateurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The learning theory of Thorndike represents the original S-R framework of behavioral psychology: Learning is the result of associations forming between stimuli and responses. Such associations or "habits" become strengthened or weakened by the nature and frequency of the S-R pairings. The paradigm for S-R theory was trial and error learning in which certain responses come to dominate others due to rewards.  3, record 23, English, - trial%20and%20error%20learning

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Trial and error learning. Students now are rewarded almost exclusively for getting the right answer on a test. A system more in tune with leadership in today's world would involve students more often in trial and error projects, in which one learns from what goes wrong as well as what goes right.  4, record 23, English, - trial%20and%20error%20learning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage par tâtonnement.  1, record 23, French, - apprentissage%20par%20essais%20et%20erreurs

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'expression «trial and error» fut utilisée primitivement par le philosophe écossais Alexander Bain (1818-1903) pour désigner la méthode d'apprentissage fondée sur l'association : les essais infructueux s'éliminent alors que les essais couronnés de succès se combinent entre eux, se renforcent mutuellement, favorisant ainsi l'apparition d'un nouveau comportement. En d'autres termes, nous dirions avec Alain qu'il faut «chercher et barboter pour raisonner vraiment, car la vraie pensée ne naît jamais que d'erreurs surmontées». (Propos sur l'éducation.)  1, record 23, French, - apprentissage%20par%20essais%20et%20erreurs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Forma de descubrir la mejor manera de alcanzar el resultado deseado o unas soluciones correctas, probando uno o más modos o medios, observando y eliminando los errores o causas de fracaso.  1, record 23, Spanish, - aprendizaje%20por%20ensayo%20y%20error

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A publisher's agreement with an author normally specifies that in consideration of certain payments the former shall, during the legal term of copyright, have the exclusive right to produce or reproduce the said work in any material legible form throughout the world. In many cases, however, this agreement is modified to exclude some of the subsidiary rights named...  3, record 24, English, - publisher%27s%20agreement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Harmattan a été condamnée pour avoir fait signer un contrat d'éditeur (qui n'est pas un contrat « à compte d'auteur ») prévoyant 0% de droits sur le premier millier d'exemplaires vendus.  2, record 24, French, - contrat%20d%27%C3%A9diteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Every drug receives three distinct names : the chemical name, the generic(or nonproprietary) name, and the brand(or proprietary or trademark) name.... The generic name is commonly used by health care professionals and is usually created when a new drug is ready to be marketed. Although the manufacturer or sponsor of the drug has exclusive right of manufacture during the 17 years of the drug's patent, it never owns the generic name.... In the United States, the generic name must first be approved by the U. S. Adopted Name(USAN) Council and then by the World Health Organization(WHO).... After approving the generic name, the Council submits the name to WHO, which has final approval.... After being approved by WHO, the drug is assigned an international nonproprietary name.  5, record 25, English, - international%20nonproprietary%20name

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

dénomination commune internationale : Nom proposé par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique.  3, record 25, French, - d%C3%A9nomination%20commune%20internationale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CAFOD is a major British charity that has been fighting third world poverty since 1962. We believe that all human beings have a right to dignity and respect and that the world's resources are a gift to be shared by all men and women, whatever their race, nationality or religion.  2, record 26, English, - Catholic%20Agency%20for%20Overseas%20Development

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Also known as Catholic Fund for Overseas Development and the Catholic Overseas Development Fund.  2, record 26, English, - Catholic%20Agency%20for%20Overseas%20Development

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.  1, record 27, English, - shiploader

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d'un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.  2, record 27, French, - chargeur%20de%20navire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the formal notification by one State to another State, usually by diplomatic note, of the name of an air carrier chosen by the designating State to use all or certain of the market access rights received by that State under its air transport agreement with the second State.  2, record 28, English, - designation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Current policy provides Air Canada and Canadian Airlines International with the right to enter unserved markets in their allocated territories of the world. This has the effect of blocking a service interest by any other Canadian carrier, even if the designated carrier chooses not to commence its own service. Effective immediately, any Canadian carrier may apply to the Minister of Transport for designation to operate in countries where the currently designated carrier is either not operating or is "under-utilizing" the designation.  3, record 28, English, - designation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: Transport Canada. "Canada’s International Air Transportation Policy", December 1994.  3, record 28, English, - designation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

See also "dual designation" and "second (carrier) designation".  3, record 28, English, - designation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

designation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 28, English, - designation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la politique actuelle, Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International détiennent le droit d'entrer dans les marchés non desservis à l'intérieur des territoires qui leur ont été alloués. Cette politique a comme conséquence d'empêcher tout autre transporteur canadien de desservir ces pays, même si le transporteur désigné choisit de ne pas établir de service. À compter d'aujourd'hui, tout transporteur canadien pourra demander au ministre des Transports une désignation pour offrir des services dans des pays où le transporteur désigné actuel ne fournit pas de service ou sous-utilise la désignation.  1, record 28, French, - d%C3%A9signation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international».  1, record 28, French, - d%C3%A9signation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

désignation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 28, French, - d%C3%A9signation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

designación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 28, Spanish, - designaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A dynamic planning meeting used around the world to transform a system's capability for cooperative action. It helps diverse stakeholders discover values, purposes, and projects together and enables groups to start working toward their desired future right away. It has been used in all sectors : business, communities, education, environment, employment, government, health care, housing, NGOs, congregations, and technology.  1, record 29, English, - Future%20Search%20Conferences

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[An] agreement given by the [World] Bank to a commercial bank to enable a borrower to make purchases under a loan agreement prior to disbursement of the funds. The guarantee is qualified and the Bank has the right to cancel its guarantee should the loan be suspended or cancelled.  1, record 30, English, - qualified%20agreement%20to%20reimburse

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

availing against persons generally or the world at large, as in the case of a right not to be personally injured or a right to the ownership of property.  3, record 31, English, - right%20in%20rem

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Poder jurídico que se ejerce directa o indirectamente sobre una cosa para aprovecharla total o parcialmente, siendo ese derecho oponible a todo el mundo.  1, record 31, Spanish, - derecho%20real

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The general principle is that any assumption that leads you to a contradiction must be false. Thus, if you can deduce a contradiction(using valid rules of inference) from a certain assumption, it is legitimate to conclude that the assumption is false. Indirect proof is an extremely useful method, both in logic and in the real world. In real world arguments, if you can start from your opponent's premises and derive a contradiction from them(which is frequently possible), it is a very powerful refutation of the opponent's position. It is because of the usefulness of IP(indirect proof) that I have decided to introduce it right away.  1, record 32, English, - indirect%20proof

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Toute proposition est vraie ou fausse (principe du tiers exclu) et 2° la double négation d'une assertion correspond à sa vérité. La combinaison de ces deux corollaires recèle un mode d'inférence, la méthode de preuve indirecte, qui permet de démontrer des théorèmes d'existence mathématiques sur la simple base de leur non-contradiction.  1, record 32, French, - preuve%20indirecte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

So far, Canada has been slow in building the right sort of training "bridges" to carry young people successfully from the world of school to the modern world of work. Increasingly, it is clear that successfully building these "bridges" will require close cooperation among governments, educators, employers, unions and communities.  2, record 33, English, - bridge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(formation)  1, record 33, French, - passerelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has awarded Calgary, Alberta the honour of presenting our country's bid to host Expo 2005. But the Bureau International des Expositions(BIE)-with 48 member-countries from around the world-is expected to choose the 2005 Exposition host in 1997. Canada 2005 Exposition Corporation, the body charged with obtaining the right to hold a world exposition in Calgary in 2005, will be sending a delegation to meet with the BIE in Paris, France, December 12 and 13, 1995.  1, record 34, English, - Expo%202005

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a porté son choix sur la ville de Calgary en Alberta pour représenter le pays, lui réservant ainsi l'honneur de faire une demande officielle en vue d'accueillir l'Expo 2005. Le Bureau International des Expositions(BIE), qui compte 48 pays-membres de partout dans le monde, devrait choisir en 1997 la ville-hôte pour l'exposition universelle de 2005.  1, record 34, French, - Expo%202005

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada 2005 Exposition Corporation, the body charged with obtaining the right to hold a world exposition in Calgary in 2005(Expo 2005), will be sending a delegation to meet with the Bureau International des Expositions, Paris, France, December 12 and 13, 1995.  1, record 35, English, - Canada%202005%20Exposition%20Corporation

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Help establish right human relations, world cooperation and sharing, and solve immediate problems of progress, through the constructive power of goodwill  1, record 36, English, - Lucis%20Trust

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"It is... declared to be the friendly right of each member of the League to bring to the attention of the Assembly or of the Council any circumstance whatever affecting international relations which threatens to disturb international peace or the good understanding between nations upon which peace depends". This appeal by a third state, a member of the league, will serve the same purpose of laying the facts before the world, and when the Secretary-General transmits the appeal to the Assembly or to the Council the public is... given notice of the nature of the controversy. Whenever there exists a threat of war, the Secretary-General is required upon the request of any member of the League forthwith to summon a meeting of the Council. Such a call would focus the opinion of the whole world and might help to prevent war.  1, record 37, English, - threat%20of%20war

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

État des rapports entre deux ou plusieurs États susceptible de donner lieu à une lutte armée.  1, record 37, French, - menace%20de%20guerre

Record 37,  Textual support,  Spanish