TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WORLD ROAD ASSOCIATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-06

English

Subject field(s)
  • Road Safety
OBS

Road safety means ensuring the protection of all road users by reducing accident risks through measures related to road users, the traffic environment, and vehicle conditions.

OBS

road safety : designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
OBS

La sécurité routière consiste à assurer la protection de tous les usagers de la route en réduisant les risques d'accidents grâce à des mesures liées aux usagers, à l'environnement routier et à l'état des véhicules.

OBS

sécurité routière : désignation proposée par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Save record 1

Record 2 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

A sector which cannot be observed by the driver in his/her normal driving position ...

OBS

blind sector; blind spot : designations and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Secteur non visible par le conducteur en position normale de conduite [...]

OBS

angle mort : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Zona que no puede ser observada por el conductor en su posición normal de conducción [...]

OBS

punto ciego; ángulo muerto; punto muerto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las construcciones adecuadas para referirse a una zona en la que no hay visibilidad son "punto ciego" o "ángulo muerto", pero no "punto muerto".

Save record 2

Record 3 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
DEF

Process consisting in heating and scarifying a pavement, correcting the shape and recompacting without the removal of material or the addition of a new mixture.

OBS

hot reprofiling; reforming : designations proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • hot re-profiling

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Procédé consistant à chauffer et scarifier une chaussée, mettre en forme et recompacter sans enlèvement de matériaux ni apport d'enrobés neufs.

CONT

Avec le thermoreprofilage, [...] on considère que le matériau, bien qu'ayant subi certaines dégradations [...] est bon.

OBS

thermoreprofilage; reprofilage à chaud : désignations proposées par l'Association mondiale de la route

Key term(s)
  • thermo-reprofilage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Construcción de carreteras
DEF

Proceso consistente en calentar y escarificar una calzada, darle forma y recompactar sin eliminar materiales ni añadir otros nuevos.

OBS

termoperfilado: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 3

Record 4 2025-07-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In addition to the thickness of the concrete deck, an additional region of [cast-in-place] concrete immediately above the top of a girder is often necessary, which is referred to as the haunch. Haunches generally consist of the [cast-in-place] concrete between the top surface of the girder and the bottom of the deck[.] The haunch is necessary in steel girder systems to accommodate changes in flange thickness along the girder length and in both steel and concrete girders to account for differential camber between adjacent girders and other tolerances in the bridge.

OBS

concrete haunch : designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La dalle repose généralement sur des renformis au droit de chaque poutre et de chaque pièce de pont. L'épaisseur du renformis varie transversalement selon le dévers de la chaussée et longitudinalement selon le mode de variation d'épaisseur de la semelle supérieure.

OBS

renformis : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-06-04

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A period of the day during which the volume of commuters or traffic is at its highest.

OBS

... roads and public transportation are the busiest and fullest because people are travelling to and from work.

OBS

peak hour; rush hour : designations proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Moment de la journée où le nombre de voyageurs utilisant un moyen de transport en commun, le nombre de véhicules en circulation est le plus élevé.

OBS

Cette période correspond généralement au déplacement des gens pour se rendre au travail le matin et retourner chez eux le soir.

OBS

heure de pointe; heure d'affluence : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
DEF

Hora en la cual el tránsito llega a su volumen más alto.

CONT

La restricción habría que aplicarla en los momentos de congestión, vale decir, en las horas punta, especialmente la de la mañana.

OBS

hora punta; hora pico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "horas punta" y "horas valle" son los plurales indicados de "hora punta" y "hora valle" para hablar de la hora en la que la aglomeración en el transporte o la demanda de un servicio es mayor o menor, respectivamente.

OBS

hora punta; hora pico: designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 5

Record 6 2025-06-04

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

The highest volume of traffic measured during a day for a period of one hour.

OBS

peak hour traffic : designation and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Volume de trafic le plus important enregistré au cours d'une journée pendant une période d'une heure.

OBS

trafic d'heure de pointe : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
OBS

tráfico de hora punta: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 6

Record 7 2025-04-25

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A path marked off on a street to indicate where pedestrians should cross.

OBS

pedestrian crossing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

pedestrian crossing : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • cross-walk
  • cross walk
  • pedestrian cross-over

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Partie de la voie publique aménagée pour permettre aux piétons de la traverser.

OBS

passage pour piétons : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

passage piéton; passage pour piétons : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
DEF

Zona señalada por donde los peatones deben cruzar una calle, avenida o plaza.

CONT

La Ley de Tránsito establece expresamente que el cruce de la calzada para peatones debe hacerse por la senda peatonal, siendo este el lugar lícito y excluyente para hacerlo, razón de la prioridad absoluta para su paso.

OBS

paso para peatones; paso de peatones; paso de cebra; paso peatonal; cruce para peatones; cruce peatonal: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 7

Record 8 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
  • Urban Planning
DEF

The road facilities and equipment [in a given area], including ... parking spaces, stopping places, draining system, bridges and footpaths.

OBS

road infrastructure : designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
OBS

infrastructure routière : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Diseño de carreteras
  • Planificación urbana
OBS

infraestructura viaria: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera

Save record 8

Record 9 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

vehicle fleet: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

car fleet : designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transports
OBS

parc automobile : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

parc de véhicules : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

parc automobile : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

OBS

parc automobile : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • parc-automobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
OBS

parque automovilístico: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

OBS

parque de automóviles: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Design
DEF

The measure of the smoothness of the pavement surface profile.

CONT

... the ride quality can be measured quantitatively by mechanical devices.

OBS

riding quality; ride quality; rideability : designations proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • ridability

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Conception des voies de circulation
DEF

[...] mesure de l'état général de la chaussée et de la rugosité de la surface [...]

CONT

L'entretien des chaussées routières améliore la qualité de roulement, ce qui réduit la consommation de carburant et l'usure du véhicule.

OBS

qualité de roulement : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Diseño de carreteras
OBS

calidad de rodadura: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 10

Record 11 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A traffic lane that can only be used by certain classes of vehicles during peak hours or all day.

OBS

Examples of reserved lanes include bus lanes and high-occupancy-vehicle (HOV) lanes.

OBS

reserved lane; preferential lane; exclusive lane; priority lane : designations proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Voie de circulation ne pouvant être empruntée que par certains types particuliers de véhicules pendant les heures de pointe ou en permanence.

OBS

Les voies réservées aux autobus et les voies réservées aux véhicules multioccupants sont des exemples de voies réservées.

OBS

voie réservée; couloir réservé : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Redes viales
  • Tránsito vial
OBS

carril reservado; carril prioritario: designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 11

Record 12 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

... a supply of services for the carriage of persons from one place to another place regardless whether it is by a sea, river, rail, road or air transportation.

OBS

passenger transport : designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Le transport de passagers comprend de nombreux modes de déplacement automoteurs, animaliers et motorisés : avions, trains, bateaux, autobus, automobiles, taxis, bicyclettes, bicyclettes électriques, chevaux, motoneiges ou traîneaux à chiens.

OBS

transport de passagers; transport de voyageurs : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
OBS

transporte de pasajeros: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 12

Record 13 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A reinforced concrete pavement in which, except for construction joints, the concrete and reinforcement are constructed in one continuous length without any transverse joints.

OBS

continuously reinforced concrete pavement; CRCP : designations and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement [...] dont le béton et les armatures sont mis en place sans aucun joint transversal, à l'exception des joints de construction.

OBS

revêtement en béton armé continu : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
OBS

pavimento continuo de hormigón armado: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 13

Record 14 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A plastic cone, generally red and white colour, used to temporarily mark off zones (e.g. construction zones).

OBS

traffic cone : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Cône en plastique, généralement de couleur rouge et blanc, utilisé pour le balisage temporaire d'une zone (de chantier par exemple).

OBS

cône de signalisation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Cono de plástico, generalmente de color rojo y blanco, utilizado para el balizamiento temporal de una zona (por ejemplo de zonas en construcción).

OBS

cono de señalización: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 14

Record 15 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Guide signs inform road users of a destination, distance, direction, street name, point of interest, services or information. ... There are different types of guide signs: destination signs; locator signs; off-road services signs; information signs; [and] tourist facilities signs.

OBS

guide sign; advisory sign : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Les panneaux d'indication indiquent une destination, une distance, une direction, un nom de rue, un point d'intérêt, un service ou une information pouvant être utile aux usagers de la route pendant leur déplacement.

OBS

panneau d'indication : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señal de información: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 15

Record 16 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Road Transport
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Vehicle-to-infrastructure communication ... is the two-way exchange of information between cars, trucks and buses and traffic signals, lane markings and other smart road infrastructure via a wireless connection.

OBS

vehicle-to-infrastructure communication; V2I communication : terms proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • vehicle to infrastructure communication

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport routier
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Échange, par une liaison sans fil, d'informations ou de données entre un véhicule et le système de gestion de l'infrastructure routière, grâce à des relais situés le long des axes routiers.

OBS

Les informations et les données échangées permettent aux gestionnaires du réseau routier d'établir en temps réel un état de la circulation qui est transmis aux véhicules.

OBS

communication véhicule à infrastructure; communication VAI : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 mars 2022.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

[Rain] drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.

CONT

Freezing rain is expected at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

freezing rain: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

freezing rain : designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Pluie dont les gouttes se congèlent au moment de leur impact sur le sol, sur les objets à la surface du globe ou sur les aéronefs en vol.

CONT

De la pluie verglaçante est prévue à plus basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

pluie verglaçante : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

pluie verglaçante : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

OBS

pluie se congelant : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Gotas de [lluvia] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.

OBS

lluvia engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.

OBS

lluvia congelante; lluvia engelante: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

lluvia congelante; lluvia engelante; lluvia escarchada; lluvia helada: designaciones utilizadas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 17

Record 18 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Materials should be well graded granular material with a uniformity coefficient greater than 10.

OBS

granular material : designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Granulat utilisé dans une fondation supérieure granulaire, une fondation inférieure granulaire ou une infrastructure de chaussée choisie.

OBS

matériau granulaire : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
CONT

[Los] materiales granulares [...] se colocan normalmente sobre la subrasante para formar una copa de apoyo para la base de pavimentos asfálticos.

OBS

material granular: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 18

Record 19 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

warning marking : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

marquage d'alerte : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
OBS

dual two-lane road : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
OBS

route à deux fois deux voies : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Design
CONT

A warning arrow marked on the road will give you time to get over to the [right] before the double white lines begin.

OBS

warning arrow : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Conception des voies de circulation
DEF

Marquage horizontal indiquant une fin d'affectation de voie.

CONT

En plus des lignes d'avertissement, on rencontre souvent des flèches de rabattement pour annoncer une ligne continue. On en compte le plus souvent trois avant d'arriver à la ligne continue; elles vous indiquent que vous devez vous rabattre. À la vue d'une flèche de rabattement, il est déconseillé d'entamer un dépassement car il n'est pas certain que vous puissiez vous rabattre avant la ligne continue.

OBS

flèche de rabattement; flèche d'avertissement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
OBS

dual two-lane motorway : term proposed by the World Road Association

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
OBS

autoroute à deux fois deux voies : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Transport
CONT

design: (adj.) used as a basis for anticipating practical problems and solving them at the engineering stage - used chiefly in highway designing (the design speed of a highway).

OBS

road design; road project : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Transport routier
CONT

Les règles de l'art présentées dans le présent document traitent des six étapes nécessaires de la planification, de la conception et de la mise en œuvre de variantes de conception de routes. Il s'agit de la planification, de la conception, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien, du contrôle de la qualité, de la surveillance et de l'évaluation, et de la réhabilitation.

OBS

projet routier : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
OBS

road signing : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
OBS

signalisation routière : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The minimum sight distance on highways that must be available to enable the driver of one vehicle to pass another vehicle safely and comfortably.

OBS

overtaking sight distance : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Conduite automobile
DEF

Distance de visibilité nécessaire à un conducteur dont le véhicule roule à une vitesse donnée pour dépasser en toute sécurité un autre véhicule.

OBS

distance de visibilité de dépassement : terme et définition recommandés par l'Office québécois de la langue française (1980).

OBS

distance de visibilité de dépassement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Distancia de visibilidad mínima necesaria para que un conductor, cuyo vehículo circula a una velocidad dada (velocidad de proyecto), puede adelantar a otro vehículo con seguridad.

OBS

distancia de visibilidad de adelantamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 25

Record 26 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.

OBS

windrow of snow : designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.

OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.

OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.

OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 26

Record 27 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Low gear ... is a driving mode offered with both manual and automatic transmissions. Here, the ratio between the engine gear and the wheels themselves is [the] lowest ...

OBS

first gear : designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

première vitesse : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
DEF

An area used for the parking of motor vehicles.

OBS

parking lot; parking area; vehicle park: terms standardized by ISO.

OBS

parking lot; parking area: terms used by Parks Canada.

OBS

parking lot: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

parking lot; parking; parking area; vehicle park : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
DEF

Emplacement destiné au stationnement des véhicules [motorisés].

OBS

aire de stationnement; stationnement : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

parc de stationnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

parc de stationnement; stationnement; aire de stationnement; parking : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Planificación urbana
DEF

Lugar donde se aparcan o se pueden aparcar los coches.

OBS

Aparcamiento. Los puristas preferirían substituir esta palabra por «estacionamiento».

Save record 28

Record 29 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90% to the centre-line of the tread, the carcass being stabilized by an essentially inextensible circumferential belt.

OBS

radial tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

radial-ply tyre : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • radial tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90º par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement, et dont la carcasse est stabilisée par une ceinture circonférentielle essentiellement inextensible.

OBS

pneu à carcasse radiale : terme proposé par l'Association mondiale de la route et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu radial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
DEF

The act or practice of temporarily leaving a vehicle or maneuvering a vehicle into a certain location.

OBS

parking : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
DEF

Action de garer un véhicule.

OBS

garer : [...] ranger [un véhicule] dans un lieu aménagé, le long du trottoir, etc.

OBS

stationnement; garage; parcage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
DEF

Acción [...] de detenerse o estacionarse.

OBS

estacionamiento; aparcamiento: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 30

Record 31 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

[The movement of goods] by truck, rail, ship or plane ...

OBS

freight transport : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

[Déplacement] de biens par camion, voie ferrée, navire ou avion [...]

OBS

transport de marchandises : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
Save record 31

Record 32 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

The first windshield wipers were operated manually by moving a lever inside the car back and forth. Today, most of us take our electric windshield wipers for granted. The wipers faithfully keep the window clear, moving back and forth across the windshield countless times as they sweep the water away.

CONT

A windscreen wiper (windshield wiper in North America) is a device used to wipe rain and dirt from a windscreen.

OBS

windshield wiper; wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

windscreen wiper : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif qui sert à nettoyer le pare-brise [...] d'un véhicule à moteur.

OBS

essuie-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

essuie-glace : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Aparato que sirve para escurrir las gotas de lluvia que dificultan la visibilidad a través del parabrisas de los automóviles.

Save record 32

Record 33 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A large, heavy motor vehicle used for transporting cargo.

OBS

heavy goods vehicle; HGV : term and abbreviation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Véhicule automobile de fort tonnage destiné au transport des marchandises.

OBS

poids lourd; PL : terme et abréviation proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
Save record 33

Record 34 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Garages and Service Stations
DEF

A filling-station unit that meters and supplies gasoline to motor vehicles.

OBS

petrol pump : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Garages et stations-service
DEF

Appareil servant au ravitaillement en carburant de véhicules automobiles.

OBS

distributeur d'essence : terme officialisé par l'OQLF (Office québécois de la langue française).

OBS

pompe à essence : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Garajes y gasolineras
Save record 34

Record 35 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Networks
OBS

[The World Road Association, founded in 1909, fosters and facilitates] global discussion and knowledge sharing on roads and road transport. The association … boasts 122 government members worldwide and retains consultative status to the Economic and Social Council of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réseaux routiers
OBS

L'Association mondiale de la Route (PIARC) est une organisation à but non lucratif qui cumule plus de 100 ans d'histoire [et qui vise] à promouvoir la coopération internationale et l'échange de connaissances sur les questions liées aux routes et au transport routier.

OBS

L'Association Internationale Permanente des Congrès de la Route (AIPCR), fondée en 1909, a changé de nom en 1995 pour devenir l'Association mondiale de la Route. Depuis 2020, l'association est aussi connue sous son seul acronyme PIARC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Redes viales
OBS

[Fundada en 1909,] la Asociación Mundial de la Carretera continúa fomentando y facilitando la discusión global y el intercambio de conocimientos tanto en las carreteras como en el transporte por carretera. La asociación cuenta […] con 122 miembros gubernamentales de todo el mundo y mantiene un estatus consultivo ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

Save record 35

Record 36 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Networks
DEF

Part of the highway outside the carriageway but at approximately the same level, i.e. exclusive of embankment or cutting slopes.

OBS

shoulder; verge : designations proposed by the World Road Association.

OBS

verge: designation and definition standardized by ISO.

OBS

shoulder: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Partie d'une route en dehors de la chaussée mais sensiblement au même niveau, ne comprenant ni les talus, ni les remblais.

OBS

accotement : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

OBS

accotement : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

accotement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Redes viales
DEF

Parte de la plataforma, entre la calzada y la cuneta o el talud (de terraplén o de desmonte), que sirve de apoyo a la calzada.

OBS

arcén: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 36

Record 37 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The sharply pointed downstream face of a bridge pier ...

OBS

downstream cutwater : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • down-stream cutwater
  • downstream cut-water
  • down-stream cut-water

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d'un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[,] l'arrière-bec joue le même rôle en aval (contre les mêmes éléments refluant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Cara perfilada de una pila, situada del lado aguas abajo, que sirve para reducir los remolinos debidos a la corriente.

OBS

tajamar: parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.

Save record 37

Record 38 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The sharply pointed upstream face of a bridge pier ...

OBS

upstream cutwater : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • up-stream cutwater
  • upstream cut-water
  • up-stream cut-water

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d'un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[,] l'arrière-bec joue le même rôle en aval (contre les mêmes éléments refluant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Cara perfilada de una pila, situada del lado aguas arriba, que sirve para reducir los remolinos y para desviar los objetos flotantes.

OBS

tajamar: parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.

Save record 38

Record 39 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

[An] inclined or vertical support built into the deck [of a bridge] and hinged or built into [its] base ...

OBS

portal leg; portal frame leg : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appui incliné ou vertical encastré dans le tablier d'un pont et articulé ou encastré à sa base.

OBS

béquille; montant de portique : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Save record 39

Record 40 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

construction limits : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Surface réellement occupée par la route.

OBS

assiette : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
Save record 40

Record 41 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A flat surface cut into a slope, either at its bottom or top, or between the two.

OBS

This flat surface may be used for various reasons, e.g. to increase the stability of the slope, reduce erosion, prevent solid materials from falling further, or redirect the flow of water.

OBS

berm; bench : terms proposed by the World Road Association.

OBS

berm: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • berme

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

Plateforme que l'on aménage à la base ou au sommet d'un talus, ou entre les deux.

OBS

Cette plateforme peut être utilisée pour différentes raisons, notamment pour accroître la stabilité de la pente, réduire l'érosion, arrêter les matières solides en chute ou rediriger l'eau qui s'écoule.

OBS

berme; banquette; risberme : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

berme : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Mecánica del suelo
DEF

Paso o plataforma estrecha que se deja entre el borde de un canal, foso o trinchera y el pie del talud hecho con las tierras de su excavación.

Save record 41

Record 42 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An area of land adjacent to the road, filled with a particular material to decelerate and stop errant vehicles …

OBS

[Arrester beds are] generally located on a long steep descending gradients.

OBS

arrester bed : term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • arrestor bed

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Camionnage
DEF

Aire adjacente à la route remplie d'un matériau adapté pour ralentir et arrêter les véhicules en détresse […]

OBS

[Les lits d'arrêt sont] généralement situés dans de longues descentes à forte pente.

OBS

lit d'arrêt d'urgence : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

lit d'arrêt : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Transporte por camión
Save record 42

Record 43 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Paved shoulders [allow] cyclists to share the road with motorists and truckers. Shoulder width varies from 1 m to 1.75 m. Road shoulders are marked off with a white line, and cyclists travel on them in the same direction as other traffic.

OBS

paved shoulder: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

paved shoulder; sealed shoulder : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Accotement sur lequel se prolonge le revêtement de la chaussée, séparé de celle-ci par des marques au sol.

CONT

Types d'aménagements cyclables [...] Les accotements asphaltés des routes permettent aux cyclistes de partager la route avec les automobilistes et les camionneurs. La largeur de ces accotements varie de 1 à 1,75 m. Ils sont délimités par une ligne blanche, et les cyclistes y circulent dans le même sens que les autres véhicules.

OBS

accotement revêtu : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

accotement revêtu : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
CONT

[Consejos] a los ciclistas y ciclomotoristas: circule por la derecha. Si existe arcén asfaltado, utilícelo porque es más seguro.

OBS

arcén pavimentado; arcén afirmado; banquina pavimentada; acotamiento pavimentado: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 43

Record 44 2020-07-06

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Planning
  • Road Design
DEF

The combination of mainly physical measures that reduce the negative effects of motor vehicle use, alter driver behaviour and improve conditions for non-motorized street users.

OBS

traffic calming: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic calming : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Combinaison de mesures principalement physiques visant à atténuer les effets nuisibles de l'utilisation de l'automobile, [à] modifier le comportement des conducteurs et [à] améliorer l'environnement des utilisateurs non motorisés.

OBS

Parmi ces mesures [de modération de la circulation,] on note les [avancées de trottoir], les îlots pour mieux canaliser les automobiles et minimiser la largeur de la voie à traverser, les dos d'âne allongés et le décalage de l'axe de la chaussée. L'objectif de ces mesures est de minimiser les impacts de la circulation sur la vie de quartier et d'assurer une meilleure cohabitation des automobiles, des cyclistes et des piétons. On vise généralement à limiter la vitesse à 30 km/h.

OBS

modération de la circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

modération de la circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
OBS

moderación de la circulación; moderación del tráfico: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 44

Record 45 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Road Maintenance
DEF

A de-icing or anti-icing agent obtained by adding a wetting agent such as a saturated brine to standard road salt before [or at the time of] spreading.

OBS

[The wetting agent addition] provides a mechanism for the salt to adhere to the road and can also have the effect of lowering the eutectic point.

OBS

prewetted salt : term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • prewet salt

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Entretien des routes
DEF

Fondant routier obtenu en ajoutant un agent mouillant, telle une saumure saturée, au sel routier standard avant [ou au fur et à mesure de] l'épandage.

OBS

[L'ajout de l'agent mouillant] facilite l'adhérence du sel à la route et peut aussi avoir pour effet d'abaisser le point eutectique.

OBS

sel préhumidifié : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A thin asphalt surface treatment used to waterproof and improve the texture of an asphalt wearing surface.

OBS

Depending on the purpose, seal coats may or may not be covered with an aggregate. The main types of seal coats are aggregate seals, fog seals, emulsion slurry seals, and sand seals.

OBS

seal coat : designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
  • Étanchéité (Construction)
OBS

couche de scellement : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

OBS

couche de scellement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 46

Record 47 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Pavement markings include: center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines (stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.

OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices ...

OBS

road marking : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • carriage way marking
  • road way marking

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d'usagers ainsi que d'indiquer des manœuvres à exécuter.

CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.

OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 47

Record 48 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Mechanics
  • Transportation
DEF

... the study of the motion of [vehicles] and the forces causing this motion.

OBS

vehicle dynamics : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mécanique
  • Transports
OBS

dynamique des véhicules : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

An earth or stone bank for ... carrying a road or railway.

OBS

embankment : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Voies ferrées
DEF

Ouvrage en terre qui rehausse ou nivèle le terrain naturel afin de pouvoir supporter le trafic routier ou ferroviaire sans se déformer.

OBS

remblai : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

remblai : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Highway Code
OBS

highway code : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Code de la route
OBS

code de la route : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Código de la circulación
Save record 50

Record 51 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Road Networks
CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency ...

OBS

road network management; road system management : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Réseaux routiers
CONT

La gestion [d'un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d'analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d'intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Applications of Automation
DEF

A method of preparing maps in which the data is stored in a computer for ease of access and updating.

CONT

Digital mapping (also known as "digital cartography") is the display of geographic data as an image on your computer. Digital mapping is the basis of geographic information systems (GIS) software ..., allowing geospatial analysis and the visualization of location-based data.

OBS

digital mapping : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Automatisation et applications
DEF

Technique cartographique utilisant un système de traitement automatique de l'information comportant un ordinateur et généralement des périphériques spécialisés.

OBS

cartographie numérique : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Roads
DEF

A roadway section with several curves in succession.

OBS

zigzag road : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Voies de circulation
CONT

Les panneaux d'avertissement sont jaunes et en forme de losange, et comportent des symboles. Ils avertissent les conducteurs d'une situation sur la route qui exige une attention particulière. [...] Signal avancé de route sinueuse. Première courbe à droite.

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

smart vehicle; intelligent vehicle; IV : designations and abbreviation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

véhicule intelligent : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Los vehículos inteligentes son vehículos equipados con dispositivos de última tecnología que permiten asistir al conductor en la navegación. El área de vehículos inteligentes utiliza censores, algoritmos inteligentes e infraestructura con la cual coopera para comprender el entorno cercano al vehículo y tomar acciones que faciliten y hagan más segura [su] conducción [...]

Save record 54

Record 55 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The system of gears in [a] vehicle.

OBS

transmission; gear box: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

gearbox : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble des organes [du] mécanisme [de changement de vitesses d'un véhicule automobile].

OBS

boîte de vitesses : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

boîte de vitesses : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conjunto formado por todos los órganos que contribuyen a transmitir el movimiento del motor a las ruedas motrices.

Save record 55

Record 56 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Signalling (Road Transport)
DEF

The maximum speed allowed for one, more or all vehicle categories on a given road section.

OBS

speed limit : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Signalisation routière
DEF

Vitesse maximale autorisée pour une, plusieurs ou toutes les catégories de véhicules sur un tronçon de route donné.

OBS

limite de vitesse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Código de la circulación
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 56

Record 57 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
DEF

The point at which two or more roads meet.

OBS

crossroads: plural in form, but singular or plural in construction.

OBS

crossroads; intersection : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
DEF

Lieu où se croisent plusieurs voies.

OBS

carrefour : terme normalisé par l'OLF.

OBS

carrefour : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Carreteras
DEF

Lugar de donde parten varios caminos en distintas direcciones.

Save record 57

Record 58 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

The transfer of information over a distance without the use of electrical conductors.

OBS

wireless communication : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Technique de transmission de signaux où il n'est fait usage d'aucune forme de raccordement.

OBS

communication sans fil : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
Key term(s)
  • comunicaciones inalámbricas
  • comunicaciones móviles
Save record 58

Record 59 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Limited response of, or damage to (in the forms of cracking, deformation and disintegration), a pavement from deterioration factors (traffic, climate, environment) over time.

OBS

distress : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Réponse limitée ou dégâts (fissuration, déformations, désintégration) d'une chaussée dus [à différents facteurs] (trafic, climat, environnement) dans le temps.

OBS

dégradation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 59

Record 60 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Road Design
DEF

A laboratory test ... capable of measuring the performance of granular pavement materials in terms of the permanent deformation (rut resistance) and resilient modulus (stiffness).

OBS

repeated load triaxal test : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Conception des voies de circulation
OBS

[Cet essai est] utilisé entre autre pour évaluer le comportement contraintes-déformations des matériaux granulaires non liés.

OBS

essai triaxial à chargements répétés : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Road Design
OBS

untreated graded aggregate; unbound graded aggregate; untreated granular material; unbound granular material : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Mélange à granularité continue de cailloux, de graviers et de sable, avec généralement une certaine proportion de particules plus fines.

OBS

grave non traitée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A layer placed over the subgrade of the pavement that prevents penetration of frost.

CONT

The thickness of the frost protection layer depends on the climatic conditions of the region and the frost sensitivity of the subgrade.

OBS

frost blanket course; antifrost layer : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Couche posée sur la couche de forme d'une chaussée qui prévient la pénétration du gel.

CONT

L'épaisseur de la couche antigel dépend des conditions climatiques de la région et de la sensibilité au gel de la couche [de forme].

OBS

couche antigel : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Construction Equipment
DEF

[A] bituminous surface course with an average laying thickness of 30 to 50 mm.

OBS

thin asphalt surfacing; thin asphalt overlay : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Couche de roulement en béton bitumineux, dont l'épaisseur moyenne de mise en œuvre est comprise entre 30 et 50 mm.

OBS

béton bitumineux mince : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The spatial distance ... between the front ends of vehicles moving along the same lane or track in the same direction.

OBS

Note that "headway" may also refer to a time interval between two vehicles.

OBS

vehicle spacing : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Distance séparant deux véhicules consécutifs.

OBS

espacement des véhicules : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Intervalo de tiempo o distancia entre la parte frontal de un vehículo y la frontal del que le sigue a continuación.

OBS

intervalo entre vehículos: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 64

Record 65 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

... the overall comfort and well-being of the vehicle’s occupants during vehicle travel.

OBS

riding comfort : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Conduite automobile
DEF

Confort ressenti par le conducteur et les passagers d'un véhicule en mouvement.

CONT

[...] un gonflage excessif augmente la rigidité du pneu. Il peut nuire au confort de roulement et provoquer des vibrations excessives.

OBS

confort de roulement; confort de voyage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Airport Runways and Areas
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The international friction index ... reflects the average pavement friction over the typical range of vehicle tire free rolling and slip speeds.

OBS

international friction index; IFI : term and abbreviation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Indice international qui indique la qualité antidérapante d'une chaussée.

OBS

indice international de frottement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Airport Runways and Areas
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A standardized index that provides a common scale of measuring evenness.

OBS

The [IRI] scale ranges from 0 to 20 m/km (0 to 1.267 in/mi).

OBS

international roughness index; IRI : term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Indice standardisé fournissant une échelle commune de mesure de l'uni.

OBS

L'échelle [de l'IRI] s'étend de 0 à 20 m/km.

CONT

L'indice de rugosité international est [...] exprimé en mètre de dénivelé par kilomètre.

OBS

indice international d'uni : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Medida de referencia para la regularidad superficial de la carretera en cuanto a deformaciones.

OBS

El IRI mide la influencia del perfil longitudinal en la calidad de rodadura, expresada por la respuesta dinámica de un vehículo en movimiento.

OBS

El IRI se cuantifica en metros por kilómetro, que es la media de los desplazamientos verticales por unidad de distancia.

OBS

índice internacional de rugosidad: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 67

Record 68 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Road Transport
CONT

Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.

OBS

car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling."

OBS

car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

car sharing : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • carsharing

French

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Transport routier
DEF

Service mettant des véhicules à la disposition d'utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.

CONT

Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire.

OBS

service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.

OBS

autopartage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Key term(s)
  • auto-partage
  • service d'auto-partage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Empresas de alquiler
  • Transporte por carretera
DEF

Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad.

OBS

[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa.

OBS

préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing".

OBS

compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 68

Record 69 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A business engaged in the manufacture of automobiles.

OBS

car manufacturer : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • carmaker

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

constructeur automobile : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Traffic lights are traffic control devices consisting of green, amber, or red lights and generally installed at intersections, where they serve to control the right-of-way for conflicting traffic movements.

OBS

traffic light: term usually used in the plural.

OBS

traffic light: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic light; traffic signal; road traffic signal : terms proposed by the World Road Association.

OBS

highway traffic signal: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • traffic lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

[Feu] réglementant la circulation routière.

CONT

Les feux de circulation sont des dispositifs de signalisation composés de lentilles vertes, jaunes ou rouges généralement installés aux carrefours et utilisés pour gérer le droit de passage des différents mouvements conflictuels.

OBS

feu de circulation; feu de signalisation : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

feu de circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

feu de circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

feu de circulation routière : terme uniformisé par CP Rail.

Key term(s)
  • feux de circulation
  • feux de signalisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Poste que sirve para regular el tránsito de vehículos, especialmente en los cruces, por medio de tres luces [...]

Save record 70

Record 71 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Internet and Telematics
CONT

... co-operative vehicle highway systems ... communicate and share information dynamically between vehicles or between vehicles and the infrastructure, to give advice or take actions with the objective of improving safety, sustainability, efficiency and comfort ...

OBS

cooperative system : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • co-operative vehicle-infrastructure system

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Internet et télématique
CONT

Les systèmes coopératifs sont des systèmes [de transport] dans lesquels un véhicule communique sans fil avec un autre véhicule [...] ou avec une infrastructure de bord de route [...] et qui visent à obtenir des bienfaits dans de nombreux domaines de gestion de la circulation et de sécurité routière.

OBS

système coopératif : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 71

Record 72 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The distance between the ground and the lowest point of the centre part of the vehicle.

OBS

The centre part is that part contained between two planes parallel to and equidistant from the longitudinal median plane (of the vehicle) and separated by a distance which is 80 % of the least distance between points on the inner edges of the wheels on any one axle.

OBS

ground clearance: term and definition standardized by ISO in 1978.

OBS

ground clearance : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance entre le plan d'appui et le point le plus bas de la partie centrale du véhicule.

OBS

La partie centrale est la partie du véhicule située entre deux plans parallèles et au plan longitudinal médian (du véhicule) symétriques par rapport à ce plan, et distants de 80 % de la distance minimale entre les surfaces intérieures des roues d'un même essieu du véhicule.

OBS

garde au sol : terme et définition normalisés par l'ISO en 1978.

OBS

garde au sol : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 72

Record 73 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The hardware and software used to monitor and control traffic.

OBS

traffic control system : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble des matériels et logiciels pour surveiller et réguler le trafic.

OBS

système de régulation du trafic; système de contrôle du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

... an in-vehicle display (or set of displays) and controls that a driver uses to obtain information from a vehicle.

OBS

driver-vehicle interface : term and abbreviation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
OBS

interface conducteur-véhicule : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-07-13

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A safety system that reduces the negative consequences of an accident.

OBS

passive safety system : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de sécurité qui réduit les conséquences négatives d'un accident.

OBS

système de sécurité passive : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-07-13

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A safety system that assists the driver during driving to avoid accidents by warning or intervention.

OBS

active safety system : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de sécurité qui donne des alertes ou effectue des interventions pour aider le conducteur à éviter des accidents pendant la conduite.

OBS

système de sécurité active : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Road Construction Materials
DEF

A cement obtained by crushing a high proportion of clinker along with slag, pozzolans, ash, etc.

OBS

Portland composite cement : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Ciment résultant de la mouture d'une forte proportion de clinker et de laitiers, pouzzolanes, cendres, etc.

OBS

ciment Portland composé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Traffic
CONT

Do not purchase a pass if you are travelling through the parks without stopping ... Westbound vehicles may use the through lane at the Banff East Gate, located on the far right side of the Trans-Canada Highway.

OBS

through lane : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Circulation routière
CONT

Ne vous procurez pas de laisser-passez si vous traversez le parc sans vous arrêter [...] Les automobilistes qui roulent en direction ouest peuvent emprunter la voie de transit du poste d'entrée Est, dans le parc national Banff (voie d'extrême droite de la Transcanadienne).

OBS

voie directe : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

shuttle bus : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

bus navette : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
OBS

autobús lanzadera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "autobús lanzadera" es una alternativa válida en español al anglicismo "shuttle bus".

Save record 79

Record 80 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A road plan passing one highway over another and routing turning traffic onto connecting roadways which branch only to the right and lead around in a circle to enter the other highway from the right and thus merging traffic without left-hand turns or direct crossings.

OBS

As the most familiar type of interchange, "cloverleaf" is often used as though it were a synonymous term [for interchange].

OBS

cloverleaf interchange; cloverleaf junction : terms proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • clover-leaf interchange
  • clover-leaf junction
  • clover-leaf

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Structure permettant de passer d'une route à une autre au moyen d'une bretelle circulaire qui donne accès par la droite à la route de destination sans intersection ni virage à gauche.

OBS

échangeur en trèfle; nœud en trèfle : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
DEF

Cruce de dos carreteras a niveles diferentes con ramales, para acceder de uno al otro, en forma de otros tantos lóbulos de un trébol de cuatro hojas.

Save record 80

Record 81 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Highway Administration
  • Road Maintenance
CONT

The present serviceability index (PSI) is based on the original [American Association of State Highway Officials] road test [present serviceability rating].

OBS

present serviceability index; PSI : term and abbreviation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Administration des routes
  • Entretien des routes
OBS

L'indice [de] qualité des chaussées souples est basé sur l'indice d'aptitude au service [...] développé à partir de l'essai routier [de l'American Association of State Highway Officials.]

OBS

indice d'aptitude au service : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Administración de los caminos
  • Mantenimiento de carreteras
CONT

El "índice de servicio" es un concepto propuesto por la AASHO [American Association of State Highway Officials] que se basa en el promedio de calificaciones que entre 1 y 5 adjudica a un determinado pavimento un grupo de usuarios, al recorrerlo en condiciones normales.

CONT

La técnica de "calificación actual" (que numéricamente es equivalente al "índice de servicio actual" obtenido con equipo costoso) se usa con ventaja en México para llevar a cabo la evaluación del estado de la superficie de rodamiento de los pavimentos.

OBS

índice de servicio: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 81

Record 82 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The mechanism transmitting the steering wheel’s rotational motion to the steering gearbox.

OBS

steering column : term proposed by the World Road Association.

OBS

steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme qui sert à transmettre le mouvement de rotation du volant au boîtier de direction.

OBS

colonne de direction : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

colonne de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Árbol que el conductor hace girar con el volante para accionar la dirección.

CONT

Al mover el volante se mueve la columna de dirección y el husillo, en cuyo extremo se encuentra un piñón que se aloja en la caja de dirección y que engrana con una barra que tiene labrado un dentado.

Save record 82

Record 83 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The maximum distance at which a driver, at a height representative of a private car, situated at the cross section of a road being considered, can see a point situated at a given height above the carriageway.

OBS

sight distance : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Distance maximale à laquelle un conducteur, à une hauteur caractéristique d'une voiture particulière, situé au point considéré de la route, peut voir un point situé à une hauteur donnée au-dessus de la chaussée.

OBS

distance de visibilité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Distancia máxima a la que un conductor, a una altura representativa de un vehículo ligero, situado en la sección transversal de la carretera considerada, puede ver un punto situado a una altura dada sobre la calzada.

OBS

distancia de visibilidad: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 83

Record 84 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A speed determined for design and correlation of the physical features of a highway that influence vehicle operation.

OBS

It is the maximum safe speed that can be maintained over a specified section of highway when conditions are so favourable that the design features of the highway govern.

OBS

design speed : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Vitesse constante la plus élevée à laquelle un tronçon de route peut être parcouru avec sécurité et confort, lorsque ces facteurs ne dépendent que de la géométrie de la route.

OBS

Diffère habituellement de la vitesse affichée à l'intention des automobilistes.

OBS

vitesse de base; vitesse de référence : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
DEF

Máxima velocidad constante a que se puede recorrer con seguridad y comodidad una carretera o tramo de carretera, cuando estos factores no dependen más que de la geometría de la carretera. Fija por consiguiente los valores límites de los elementos del trazado.

OBS

velocidad de proyecto: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 84

Record 85 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Design
OBS

broken line : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Conception des voies de circulation
OBS

ligne discontinue : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

CONT

Lignes discontinues. [Au Canada, les] lignes jaunes discontinues indiquent qu’il y a une distance de visibilité suffisante pour doubler. [...] Les lignes blanches discontinues indiquent que le changement de voie est permis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
  • Diseño de carreteras
OBS

línea discontinua: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 85

Record 86 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Design
OBS

solid line; continuous line : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

Lorsque [la chaussée] comporte des voies délimitées par des lignes continues, le conducteur ne peut franchir ni chevaucher ces lignes.

OBS

ligne continue : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
  • Diseño de carreteras
OBS

línea continua: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 86

Record 87 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life
OBS

safety belt; seat belt : terms proposed by the World Road Association.

OBS

seat belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
OBS

ceinture de sécurité : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

OBS

ceinture de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Protección de las personas
DEF

Cintura muy resistente, provista de una hebilla sin pasador, sólidamente fijada en el asiento de los aviones y [...] de los automóviles, que evita la proyección del cuerpo hacia adelante en caso de colisión o choque del vehículo con algún obstáculo.

Save record 87

Record 88 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

The unit of travel [corresponding to] a one-way journey that proceeds from an origin to a destination by a single type of vehicular transportation.

OBS

trip: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

trip : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Les déplacements sont étudiés et quantifiés sous le rapport de leurs zones d'origine et de destination, de leurs fréquences, de leurs motifs, de leurs modes, de leurs durées, et de leurs distances.

OBS

déplacement; trajet : [Le terme] «déplacement» est le terme le plus utilisé dans le vocabulaire des transports [urbains] pour désigner un court voyage entre un point d'origine et un point de destination. «Trajet» est parfois employé dans un sens un peu différent lorsqu'on insiste sur l'aspect mesurable de l'espace à parcourir pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme «voyage» n'est pas un équivalent adéquat [pour rendre le sens de «trip»] parce qu'il fait référence à un déplacement beaucoup trop long.

OBS

déplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

déplacement; trajet : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
DEF

Movimiento de un vehículo o persona entre un punto origen y un destino, con un propósito específico.

OBS

viaje; desplazamiento: términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 88

Record 89 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

All measures taken to maintain traffic safety and flow in winter weather.

CONT

Grey County ensures coordination of winter service among its yards, contractors, and other agencies, and better communication of planned service levels to the public, by means of an annual detailed Winter Control Handbook.

OBS

winter maintenance : term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • winter road services
  • winter services

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Ensemble des mesures prises pour maintenir la sécurité et la fluidité de la circulation en conditions climatiques hivernales.

CONT

La viabilité hivernale [...] concerne essentiellement l'ensemble des moyens mis en œuvre pour lutter contre neige et verglas.

OBS

viabilité hivernale : terme aussi utilisé pour désigner l'état du réseau routier durant la période hivernale.

OBS

service hivernal : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Totalidad de las medidas puestas en marcha por la unidad de carreteras para facilitar el tránsito y mantener la seguridad vial durante la estación invernal.

OBS

mantenimiento invernal: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 89

Record 90 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Transportation
OBS

transport economics: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

OBS

transport economics : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Transports
OBS

économie des transports : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

économie des transports : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The normal speed adopted by the average driver when there is no restriction.

OBS

free speed; free-flow speed; cruising speed : terms and definition proposed by the World Road Association.

OBS

cruising speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Vitesse adoptée librement par un ou plusieurs conducteurs lorsqu'ils ne sont pas influencés par la présence d'autres véhicules (c.à.d. lorsque le régime n'est pas saturé) ou par des instructions locales.

OBS

vitesse à vide; vitesse d'écoulement libre; vitesse de croisière : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Velocidad normalmente adoptada por el conductor medio de un vehículo cuando no hay ninguna restricción a la circulación.

OBS

velocidad libre: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 91

Record 92 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

On many jobs there will be starting and stopping points — you won’t pour the entire slab or driveway all at once. That’s where you will place a construction joint.

OBS

construction joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

construction joint : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Un joint de construction est établi à la fin de chaque production journalière ou en cas d'interruption du bétonnage ne permettant pas la mise en œuvre du béton dans le délai de 2 heures.

OBS

joint de construction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

OBS

joint de construction; joint de fin de journée : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 92

Record 93 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Road Transport
DEF

An account containing transport service rights which the user has paid for or will pay for and which the user may use according to a contract with the service provider.

OBS

transport account : term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

transport account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Transport routier
DEF

Compte sur lequel un utilisateur peut prélever des services de transport prépayés ou à payer, dans le cadre d'un contrat passé avec le prestataire de ces services.

OBS

compte des transports : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

compte de transport : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Transporte por carretera
DEF

Cuenta que contiene derechos de servicio de transporte los cuales han sido ya pagados por el usuario o son a pagar y de los que puede hacer uso según un contrato con el proveedor del servicio.

OBS

cuenta de transporte: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 93

Record 94 2016-10-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Transport
DEF

A road where traffic runs on the foundation unprotected by surfacing.

OBS

unpaved road; unsurfaced road : terms and definition proposed by the World Road Association.

OBS

unpaved road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Transport routier
DEF

Route où la circulation s'opère sur les assises de chaussée non protégées par un revêtement.

OBS

route non revêtue : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

route non revêtue : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Transporte por carretera
Save record 94

Record 95 2016-09-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Earthmoving
  • Walls and Partitions
DEF

A receding upward slope of the outer face of a structure.

OBS

The term is used with buildings and non-building structures to identify when a wall is intentionally built with an inward slope.

OBS

rake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

batter : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Terrassement
  • Murs et cloisons
CONT

Par fruit, on entend traditionnellement la légère inclinaison ou pente qui est donnée aux parements d'un mur de façon à ce que celui-ci soit non pas strictement vertical mais d'épaisseur décroissante de la base au sommet. Cette technique vise à renforcer l'équilibre et la solidité du mur en contrecarrant les forces tendant à déjeter celui-ci d'un côté ou d'autre.

OBS

L'expression du fruit (ou du contre-fruit) est soit celle de l'angle formé avec la verticale, soit la valeur de l'écart d'aplomb par unité de hauteur.

OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

fruit : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Remoción de tierras
  • Paredes y mamparas
CONT

Se trata de una estructura metálica de planta curva. Mide en conjunto 235 metros y su anchura total es de 4,5 metros. Se sustenta en 46 tirantes que parten de un mástil central de una longitud de 90 metros. El mástil se ha instalado con una inclinación o ángulo de desplome de 29,5° [...]

Save record 95

Record 96 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Road Design
CONT

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.

OBS

secondary road; minor road : terms proposed by the World Road Association.

OBS

secondary road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

Hiérarchie des voies. La généralisation de la circulation automobile a conduit à spécialiser les voies en fonction de la vitesse d'écoulement des flux qu'elles doivent recevoir. On distingue traditionnellement trois niveaux de voies urbaines : les voies primaires, qui assurent les circulations entre quartiers à l'échelle de toute une agglomération ou même entre agglomérations; les voies secondaires, qui assurent les circulations internes d'un quartier; les voies tertiaires, qui assurent la desserte terminale des habitations ou des activités.

OBS

route secondaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

route secondaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

route secondaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
  • Diseño de carreteras
OBS

carretera secundaria: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 96

Record 97 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road to which is assigned a permanent priority of traffic movement over that of other roads.

OBS

major road : term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

primary road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route qui, sauf dispositions contraires en des points particuliers, bénéficie d'une priorité sur les autres routes qu'elle rencontre.

OBS

route à priorité; route principale : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

route principale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

route principale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Carretera o vía cuyo tráfico disfruta -salvo en puntos particulares- de preferencia de paso respecto del de las demás vías que atraviesa.

OBS

vía preferente: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 97

Record 98 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A rigid transverse structural element connecting the longitudinal beams of a bridge deck.

OBS

A supported crossbeam may act as a floor beam.

OBS

crossbeam; transverse beam : terms and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • cross beam

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément transversal rigide réunissant les longerons dans l'ossature d'un tablier de pont.

OBS

Une entretoise sur appui peut assurer simultanément la fonction de pièce de pont.

OBS

entretoise : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural member supporting a bridge deck, formed by a [transversal beam] that connects the main girders of the bridge and transfers the reactions of the deck to them.

CONT

The ordinary framed bridge ... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams. The floor beams are connected to the trusses at the lower intersection points of the truss members.

OBS

Floor beams most often also act as crossbeams in two-girder bridge decks.

OBS

floor beam : term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • floorbeam

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément portant d'un tablier de pont formé par une poutre transversale qui réunit les poutres principales du pont et reporte sur celles-ci les efforts du tablier.

CONT

Ponts à poutres métalliques [...] Les poutres principales sont reliées transversalement par des pièces de pont, destinées à répartir les charges entre les poutres, et par des entretoises qui limitent les déformations transversales de flexion et de torsion.

OBS

La pièce de pont assure le plus souvent en même temps la fonction d'entretoise dans les tabliers bipoutres.

OBS

pièce de pont : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Urban Studies
OBS

pedestrian flow : term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Urbanisme
OBS

flux piéton : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Urbanismo
CONT

La justificación para proveer un tipo de facilidad u otra está fuertemente relacionada con el grado de conflicto que presentan los movimientos o flujos peatonales y vehiculares. Un buen indicador del conflicto que se registra en el área está dado por la relación PV2, siendo P = peatones por hora y V = vehículos por hora; ambos valores correspondientes al promedio de 4 horas en que la cantidad de peatones multiplicada por el flujo vehicular al cuadrado (pv2) alcanza sus valores más significativos […]

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: