TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Olympic world, a sport is governed by a single international federation. So aquatics, which is governed by World Aquatics, is one sport. But within that are disciplines that most people would commonly refer to as sports – swimming, diving, water polo [and] artistic swimming.  3, record 1, English, - Olympic%20sport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first step in the process of becoming an Olympic sport is recognition as a sport from the International Olympic Committee (IOC).  4, record 1, English, - Olympic%20sport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'univers olympique, chaque sport est régi par une seule fédération internationale. [Par exemple,] les disciplines aquatiques, qui sont gouvernées par [le] World Aquatics, représentent un seul sport. À l'intérieur de ce sport, on retrouve des disciplines que la plupart des gens [considèrent] comme des sports distincts – la natation, le plongeon, le water-polo et la natation artistique.  3, record 1, French, - sport%20olympique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drone Racing League(DRL) is the world's premier, professional drone racing property. The best drone pilots in the world fly in the league... Combining groundbreaking technology and immersive drone racing, DRL is creating a new era of sports that brings high-speed competition IRL [in real life], in virtual simulation and in the metaverse.  2, record 2, English, - Drone%20Racing%20League

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

World Aquatics... is the international federation recognised by the International Olympic Committee... for administering international competitions in water sports.  6, record 3, English, - World%20Aquatics

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The founding of the International Amateur Swimming Federation [Fédération Internationale de Natation Amateur] (FINA) in 1908 was a pragmatic response to an increase in international sporting events, crowned by the Olympic Games.  5, record 3, English, - World%20Aquatics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cette fédération sportive] a été fondée à Londres le 19 juillet 1908, sur l'initiative des pays participant aux Jeux olympiques de 1908 (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie et Suède), dans le but d'harmoniser les règles de natation et d'organiser une tribune mondiale pour organiser les compétitions.  5, record 3, French, - World%20Aquatics

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Summer Olympic Games or the Games of the Olympiad are an international multi-sport event held every four years, organised by the International Olympic Committee. The Olympics are the most prestigious of such events in the world. Olympic victory is widely considered to be the most prestigious achievement in sports. Medals are awarded in each event, with gold for first place, silver for second and bronze for third, a tradition which started in 1904.  2, record 4, English, - Olympic%20Summer%20Games

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques d'été sont un événement sportif international multi-disciplinaire qui se tient tous les 4 ans, et qui est supervisé par le Comité International Olympique. Il s'agit de la compétition sportive la plus prestigieuse au monde. Une victoire olympique est souvent reconnue comme étant l'exploit sportif absolu. Des médailles récompensent les athlètes à chaque édition, médaille d'or pour les vainqueurs, d'argent pour les seconds et de bronze pour les troisièmes de chaque discipline.  3, record 4, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 4, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, record 5, English, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, record 5, English, - International%20Paralympic%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, record 5, French, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, record 5, French, - International%20Paralympic%20Committee

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, record 5, Spanish, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Olympic Games, or Olympics, are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games. Originally held in ancient Greece, they were revived by a French nobleman, Pierre Frèdy, Baron de Coubertin in the late 19th century. The Summer Olympics(Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896, except in 1916, 1940, and 1944 due to the World Wars. A special edition for winter sports, the Olympic Winter Games, was first held in 1924. The first Winter Olympics competitions were originally held as a non-olympic sport festival, but were declared to be official games by the International Olympic Committee in 1925. Originally these were held in the same year as the Summer Olympics, but from 1994 on the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.  3, record 6, English, - Olympic%20Games

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques sont un ensemble de compétitions sportives organisées tous les quatre ans. Originellement tenus dans la Grèce antique, ils ont été mis au goût de l'époque et réintroduits par le baron Pierre de Coubertin à la fin du XIXe siècle; les Jeux Olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans (hormis lors des guerres mondiales). Depuis, seules la France et la Grèce ont participé à tous les Jeux. Les premiers Jeux Olympiques d'été ont eu lieu en 1896 à Athènes. Les Jeux Olympiques d'hiver ont été créés en 1924. Jusqu'en 1992, ils ont eu lieu tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d'été (les années bissextiles). À partir de 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d'été.  4, record 6, French, - Jeux%20Olympiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 6, French, - Jeux%20Olympiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra modernamente cada cuatro años en un lugar previamente determinado.  1, record 6, Spanish, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Olímpicos. Su abreviatura es JJ. OO.  1, record 6, Spanish, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, Senior Cards based on international criteria are available to athletes in eligible sports based on results achieved in the Olympic Games, Paralympic Games or World Championships. In Olympic years, new Senior Cards based on these criteria will be awarded only on the basis of results achieved in the Olympic/Paralympic Games.  2, record 7, English, - senior%20card

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En général, les brevets seniors fondés sur des critères internationaux sont offerts aux athlètes pratiquant un sport admissible en fonction des résultats obtenus aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux championnats du monde. Lorsqu'il s'agit d'une année olympique, les nouveaux brevets seniors reposant sur ces critères seront accordés seulement en fonction des résultats obtenus aux Jeux olympiques/paralympiques.  2, record 7, French, - brevet%20senior

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  3, record 7, French, - brevet%20senior

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 7, French, - brevet%20senior

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 7, French, - brevet%20senior

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee(IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, record 8, English, - Paralympic%20Games

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, record 8, English, - Paralympic%20Games

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).  8, record 8, English, - Paralympic%20Games

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est l'organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L'IPC organise les Jeux Paralympiques d'été et d'hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d'autres compétitions.  6, record 8, French, - Jeux%20paralympiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, record 8, French, - Jeux%20paralympiques

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, record 8, French, - Jeux%20paralympiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, record 8, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, record 8, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, record 8, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, record 8, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Doctor Tom Waddell, a decathlon competitor at the 1968 Olympic Games in Mexico City, conceived this athletic event as an opportunity for gay people to demonstrate to the world that their skills and competitive spirits in sports parallel those of the rest of humanity and to show how "normal" gays tend to be in comparison to the stereotypes.  1, record 9, English, - Gay%20Games

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondés par Tom Waddell, médecin et ancien athlète ayant participé aux Jeux Olympiques de Mexico en 1968, mort en 1987 des suites du sida, les Jeux Gais ont vu le jour en 1982 à San Francisco aux États-Unis. Tom Waddell rêvait d'un événement qui permettrait de briser le tabou de l'homosexualité, de contrecarrer les préjugés, d'éduquer la population et d'émanciper la communauté homosexuelle. Conformément à l'esprit de leur fondateur, les Jeux Gais, en faisant primer l'esprit de participation et de dépassement de soi sur l'exigence de victoire, ont permis à la communauté homosexuelle et lesbienne internationale de mettre en avant ses talents et habiletés sportives face aux croyances de la majorité hétérosexuelle, brisant par le fait même certains préjugés des plus tenaces.  1, record 9, French, - Jeux%20Gais

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 9, French, - Jeux%20Gais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wheelchair Games: An international program of sports competition similar to the Olympic Games that is held for paralyzed individuals confined to wheelchairs.  2, record 10, English, - World%20Wheelchair%20Games

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The events include archery, basketball, bowling, table tennis, swimming, and track and field events such as the discus throw and shot put. The games are intended not so much for individuals competing against each other as for individuals competing against their handicaps.  2, record 10, English, - World%20Wheelchair%20Games

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In 1984, "The 7th World Wheelchair Games" were held in Stoke Mandeville, England, from July the 23rd to August 1st. Information provided by the Canadian Wheelchair Sports Association.  1, record 10, English, - World%20Wheelchair%20Games

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On les appelle aussi «Jeux Olympiques en fauteuil roulant» et «Jeux en fauteuil roulant». Officiellement, ils sont les «World Wheelchair Games» et «Jeux mondiaux en fauteuil roulant». En 1984, les «VIIe Jeux mondiaux en fauteuil roulant» se sont tenus à Stoke Mandeville, Angleterre, du 23 juillet au 1er août. Les renseignements de source non écrite ont été obtenus de l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant à Ottawa.  1, record 10, French, - Jeux%20mondiaux%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 10, French, - Jeux%20mondiaux%20en%20fauteuil%20roulant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a full-contact combat sport based on striking, grappling and ground fighting, made up from various combat sports and martial arts from around the world.  3, record 11, English, - mixed%20martial%20arts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mixed martial arts; MMA: designations used with a singular verb.  4, record 11, English, - mixed%20martial%20arts

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sport de combat associant pugilat et lutte au corps à corps.  2, record 11, French, - arts%20martiaux%20mixtes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

arts martiaux mixtes; AMM : désignations inusitées au singulier.  2, record 11, French, - arts%20martiaux%20mixtes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A world-class sports player, performer, or organization is one of the best in the world.  2, record 12, English, - world%2Dclass

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the United Nations General Assembly proclaimed April 6 as the International Day of Sport for Development and Peace, to celebrate the contribution of sports and physical activity to education, human development, healthy lifestyles and a peaceful world.  1, record 13, English, - International%20Day%20of%20Sport%20for%20Development%20and%20Peace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En 2013, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 6 avril comme Journée internationale du sport pour le développement et la paix, destinée à célébrer la contribution du sport et de l'activité physique à l'éducation, au développement humain, à l'adoption de modes de vie sains et à l'édification d'un monde pacifique.  1, record 13, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20du%20sport%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20paix

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Broomball Associations(IFBA), formally established in 1998, is the world governing body for the sport of broomball. Based in Canada, the IFBA is responsible for promoting the sport globally, organizing the biennial World Broomball Championships. It also administers the sport's official rule book and coaching and officiating programs.  3, record 14, English, - International%20Federation%20of%20Broomball%20Associations

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1977.  3, record 15, English, - Canadian%20Ball%20Hockey%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To provide a fun and safe recreational activity for all levels of competition, from house league to elite programs. To be a leader in the sport's development around the world. To foster, develop and administrate the sport of ball hockey across Canada. To maintain, distribute and uphold the rules and regulations of ball hockey in Canada.  4, record 15, English, - Canadian%20Ball%20Hockey%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Objectifs [:] fournir une activité amusante et récréative sécuritaire pour tous les niveaux de compétition des ligues maison aux programmes d'élite[;] être un leader dans le développement du sport dans le monde entier[;] favoriser, développer et administrer le sport du hockey-balle à travers le Canada[;] maintenir, distribuer et faire respecter les règles et règlements de hockey-balle au Canada.  3, record 15, French, - Association%20canadienne%20de%20hockey%2Dballe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grooming is a word used to describe how people who want to sexually harm children and young people get close to them, and often their families, and gain their trust. Grooming in the real world can take place in all kinds of places – in the home or local neighbourhood, the child's school, youth and sports clubs or the church. Online grooming may occur by people forming relationships with children and pretending to be their friend. They do this by finding out information about their potential victim and trying to establish the likelihood of the child telling. They try to find out as much as they can about the child's family and social networks and, if they think it is "safe enough", will then try to isolate their victim and may use flattery and promises of gifts, or threats and intimidation in order to achieve some control.  2, record 16, English, - grooming

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d'en abuser sexuellement.  3, record 16, French, - manipulation%20psychologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

manipulation psychologique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 16, French, - manipulation%20psychologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The new Canada and the World Pavilion, [opened] in Ottawa in May 2001. The Pavilion is a one-of-a-kind tourist destination that will showcase thousands of Canadians who have made a big impact on the world scene. Visitors will discover Canada's array of achievements in the Pavilion's main exhibit, which includes three theme zones : Spirit(Artistry and Sports), Heart(International Cooperation) and Mind(Innovations in Science and Technology). The Pavilion is located near Ottawa's Parliament Hill and is part of the international sector of Confederation Boulevard, Canada's Discovery Route.  1, record 17, English, - Canada%20and%20the%20World%20Pavilion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Pavillon Canada-Monde, [a ouvert] ses portes à Ottawa, en mai 2001. Le Pavillon Canada-Monde est une attraction touristique tout à fait unique où sera mise en valeur la contribution de milliers de Canadiens et Canadiennes dont les réalisations ont produit et produisent toujours des retombées importantes sur la scène internationale. Le visiteur y trouvera, dans les aires d'exposition principales, un panorama des réalisations canadiennes qui s'articule sur trois thèmes : l'âme (les arts et les sports), le cœur (la coopération internationale) et l'esprit (les innovations scientifiques et techniques). Le Pavillon est situé près de la Colline du Parlement et il fait partie de la zone internationale du boulevard de la Confédération, la Voie de la découverte du Canada.  1, record 17, French, - Pavillon%20Canada%2DMonde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This... exhibition celebrated Montreal Canadiens hockey star Maurice "The Rocket" Richard. It showed how this sports hero became a Quebec legend, a Canadian icon and a world celebrity.  1, record 18, English, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20The%20Legend%2C%20The%20Legacy

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of History on display from April 9, 2004 to February 20, 2005.  2, record 18, English, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20The%20Legend%2C%20The%20Legacy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette exposition a célébré l'étoile des Canadiens de Montréal, le hockeyeur Maurice «le Rocket» Richard. Elle a montré comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, un symbole au Canada et une célébrité dans le monde.  1, record 18, French, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20Une%20l%C3%A9gende%2C%20un%20h%C3%A9ritage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Exposition du Musée canadien de l'histoire présentée du 9 avril 2004 au 20 février 2005.  2, record 18, French, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20Une%20l%C3%A9gende%2C%20un%20h%C3%A9ritage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... [the] world of sports is not more prone to cheating than other arenas.... the tendency to cheat grows once you get away with it.  2, record 19, English, - cheat

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plus on a des partenaires qui trichent, plus on a de risques de les suivre.  2, record 19, French, - tricher

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Representatives from Australia, Great Britain, Egypt, India, New Zealand, Pakistan and South Africa organized the International Squash Rackets Federation (ISRF) in 1967. Despite their rules differences, Canada and the United States were [admitted] to the ISRF in 1969. The Women’s International Squash Federation, founded in 1976, merged with the ISRF in 1985. Since 1992, the international organization has been known as the World Squash Federation (WSF).  3, record 20, English, - World%20Squash%20Federation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The sport of Squash was first played over 100 years ago and is now enjoyed in over 153 nations(WSF members), on 125, 000 courts, with its popularity continuing to grow rapidly. To harness this growth and to promote and co-ordinate the sport, the International Squash Rackets Federation was formed in 1967, its name being changed in 1992 to the World Squash Federation. The WSF is recognised by the International Olympic Committee(IOC) as the International Federation for Squash and is also in membership of the General Association of International Sports Federations(GAISF) and the Association of the IOC Recognised International Sports Federations(ARISF).  4, record 20, English, - World%20Squash%20Federation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le 5 janvier 1967, la création de l'«International Squash Racket Federation» à Londres donne une ampleur planétaire au squash. Regroupant sept nations du Commonwealth à son origine, 111 autres pays s'y grefferont pour devenir en 1992 la «World Squash Federation» après la fusion avec la Fédération Féminine Internationale de Squash. La WSF compte aujourd'hui plus de 18 millions de pratiquants dans 153 pays et 50 000 courts dans le monde.  3, record 20, French, - World%20Squash%20Federation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Goodwill Games were an international sports competition, created by Ted Turner in reaction to the political troubles surrounding the Olympics of the 1980s. The 1979 invasion of Afghanistan caused the USA and other Western countries to boycott the 1980 Olympics, an act reciprocated when the Soviet Bloc boycotted the 1984 Los Angeles Olympics.  2, record 21, English, - Goodwill%20Games

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

After 16 years, encompassing five Summer and one Winter Goodwill Games that included nearly 20, 000 athletes from 100 countries, dozens of world records and countless memories, the Goodwill Games have ceased operations. The brainchild of founder Ted Turner, the Goodwill Games began in 1986 in the host city of Moscow, Russia as a way to ease tensions during the Cold War through friendly athletic competition between nations. With the end of the Cold War, the Games’ focus shifted toward youth initiatives. Using sports as a way to better young peoples lives, the Goodwill Games raised millions of dollars for charity.  3, record 21, English, - Goodwill%20Games

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Latest version : The 2009 Prohibited List International Standard. The List was first published in 1963 by the International Olympic Committee. Since 2004, as mandated by the World Anti-Doping Code(Code), the World Anti-Doping Agency(WADA) is responsible for its preparation and publication. It is an International Standard identifying Substances and Methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports. They are classified by categories(e. g., steroids, stimulants, gene doping). The use of any Prohibited Substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption.  2, record 22, English, - World%20Anti%2DDoping%20Code%3A%20the%20Prohibited%20List

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dernière version : Liste des interdictions 2009 : Standard international. La liste a été publiée pour la première fois en 1963 par le Comité international olympique. Depuis 2004, tel que stipulé dans le Code mondial antidopage, l'Agence mondiale antidopage] est responsable de la préparation et de la publication. Il s'agit d'un Standard international identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques. Elles sont classées par catégories (par ex. stéroïdes, stimulants, dopage génétique, etc). L'utilisation d'une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut être autorisée par une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.  2, record 22, French, - Code%20mondial%20antidopage%20%3A%20Liste%20des%20interdictions

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The origins of most ice sports are understandably rooted in countries and regions of the world that have colder climates.... Most residents and natives of these areas have grown up with, and enjoy participating in ice sports such as broom ball, ice hockey, curling, figure skating, speed skating and ringette. However, these sports are also very popular in many other parts of the world with some of them such as curling, ice hockey, figure skating and speed skating, being Olympic sports. Most of these sports originated outdoors on frozen lakes, rivers and ponds many years ago and although they can still be enjoyed outdoors, they are now mainly played indoors from the comfort and warmth of luxurious ice arenas.  2, record 23, English, - ice%20sport

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Fédération Française des Sports de Glace (FFSG), conformément à ses statuts, est chargée de régir, d'organiser et de développer tous les sports qui se pratiquent sur la glace : le patinage artistique, la danse sur glace, le patinage synchronisé, le ballet sur glace, le patinage de vitesse, le patinage de vitesse courte piste (short track), le bobsleigh, la luge, le skeleton et le curling [...]  2, record 23, French, - sport%20de%20glace

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained, to score a point or points, or gain a point or points from the judges, that give(s) one’s side the same number of points as the opponent.  3, record 24, English, - tie%20the%20score

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record(be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins(team sports), a cumulated number of points(judged sports), a time clocked(timed sports), or any other type of record.  3, record 24, English, - tie%20the%20score

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie the score" in a game, match, or contest.  3, record 24, English, - tie%20the%20score

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus des juges, compter, marquer ou obtenir en cours d'action un point ou des points qui donne(nt) à un côté le même nombre de points qu'à l'adversaire.  2, record 24, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avec ses dix points obtenus en deuxième round, le boxeur canadien a égalé la marque; ses esquives et ses coups bien placés dans les deux autres rounds lui ont permis de devancer ensuite son adversaire et de remporter son combat.  2, record 24, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Novacek n'a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.  5, record 24, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  2, record 24, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Aquatic Hall of Fame and Museum is the oldest incorporated sports museum in Canada. It has exhibits on swimming, diving, synchronized swimming and water polo. It also recognizes athletes and coaches who have competed in the Olympic Games, Commonwealth Games, Pan-Am Games and World championships.  2, record 25, English, - Aquatic%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Sports Chiropractic/Fédération Internationale de Chiropratique du Sport(FICS) is comprised of national chiropractic sports councils worldwide and individual members, and has affiliations with international organizations within the chiropractic profession and the world of sports. The vision of FICS is : Empowering Athletes to Maximal Performance...  1, record 26, English, - International%20Federation%20of%20Sports%20Chiropractic

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"The Court of Arbitration for Sport(CAS) is an institution independent of any sports organization which provides for services in order to facilitate the settlement of sports-related disputes through arbitration on mediation by means of procedural rules adapted to the specific needs of the sports world. The CAS was created in 1984. "  2, record 27, English, - Court%20of%20Arbitration%20for%20Sport

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) est une institution indépendante de tout organisme sportif offrant des services dans le but de faciliter la résolution des litiges en matière de sport par la voie de l'arbitrage ou de la médiation au moyen d'une procédure adaptée aux besoins spécifiques du monde sportif. Le TAS a été crée en 1984.»  2, record 27, French, - Tribunal%20Arbitral%20du%20Sport

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the World Anti-Doping Agency(WADA). WADA is responsible for the preparation and publication of The Prohibited List(List) : an International Standard identifying Substances and Methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports. The use of any Prohibited Substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption.  2, record 28, English, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

There a 2 kinds of TUEs : the Abbreviated TUE and the standard TUE.  3, record 28, English, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Athletes need to complete a Therapeutic Use Exemption (TUE) application form and have it signed by their National Paralympic Committee (NPC) and a doctor. The IPC [International Paralympic Committee] Medical Committee reviews each application and subsequently notifies the athlete whether or not they can use the medication.  4, record 28, English, - Therapeutic%20Use%20Exemption

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de l'Agence mondiale antidopage. L'AMA est responsable de la préparation et de la publication de la Liste des interdictions du Code mondial antidopage. La liste est un standard international identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques. L'utilisation d'une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut être autorisée par une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.  2, record 28, French, - Autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Il y a 2 sortes d'AUT : l'AUT abrégée et l'AUT standard.  3, record 28, French, - Autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sauvé's enthusiasm for the value of sports led her to establish the Jeanne Sauvé Trophy for the world cup championship in women's field hockey.  2, record 29, English, - Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Trophy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'enthousiasme de Madame Sauvé pour l'importance que revêt le sport a donné lieu à l'établissement du Trophée Jeanne Sauvé pour le championnat mondial de hockey féminin sur gazon.  1, record 29, French, - Troph%C3%A9e%20Jeanne%20Sauv%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Hockey took its most important step forward in 1924 when the International Hockey Federation, the world governing body for the sport, was founded in Paris under the initiative of Frenchman, Paul Léautey. Mr. Léautey, who would become the first President of the FIH, was motivated to action following hockey's omission from the program of the 1924 Paris Games. Mr. Léautey called together representatives from seven national federations to form the sport's international governing body, the Fédération Internationale de Hockey sur Gazon... The women's game developed quickly in many countries and in 1927, the International Federation of Women's Hockey Associations(IFWHA) was formed.... After celebrating their respective Golden Jubilees-the FIH in 1974 and the IFWHA in 1980-the two organisations came together in 1982 to form the FIH.  3, record 30, English, - International%20Hockey%20Federation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Hockey fut créée à Paris, en 1924, suivie peu de temps après, en 1927, par la Fédération Internationale de Hockey féminin.  3, record 30, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Hockey

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the activities by the Initiative Board were fully supported by the best Slovenian athletes, who also stressed their desire to represent their young independent country in the world of sports.  1, record 31, English, - world%20of%20sports

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The United States does not have a federal government led hosting strategy and has not tended to host as many small and large single international sport events as might be expected given its population, its prosperity and its importance in the sporting world.  4, record 31, English, - world%20of%20sports

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les activités du comité d'initiative furent soutenues par les meilleurs athlètes slovènes qui soulignèrent leur désir de représenter leur jeune pays indépendant dans le monde du sport.  3, record 31, French, - monde%20du%20sport

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les États-Unis ne possèdent pas une stratégie d'accueil orientée par le gouvernement fédéral et n'ont pas tenté d'accueillir des manifestations sportives internationales qu'anticipés, compte tenu de sa population, sa richesse et son importance dans le monde sportif.  4, record 31, French, - monde%20du%20sport

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Roller Sports Canada(RSC) was formed and incorporated in 1973(originally under the name of The Canadian Federation of Amateur Roller Skaters). Since that time, RSC has been the National Sport Governing Body for all aspects of rollers sports in Canada, including Artistic Roller Skating, Roller Speed Skating, and Roller Hockey. RSC is responsible for the development and administration of competitions and proficiency tests; for conducting seminars and clinics for coaches, athletes, and officials; and for the development of the sport in general, from grassroots programs right up to the high performance level programs that support our world class athletes.  6, record 32, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Roller Skating Association was formed in 1961, became the Canadian Federation of Amateur Roller Skaters in 1973 and was re-named Roller Sports Canada in 1995.  5, record 32, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Rollersports Canada: title used by Sport Canada.  7, record 32, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En 1961, la Canadian Roller Skating Association est formée. Elle devient la Fédération canadienne de patins à roulettes amateurs en 1973 et est rebaptisée Sports à roulettes Canada en 1995.  4, record 32, French, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Sports à roulettes Canada : appellation utilisée à Sport Canada.  5, record 32, French, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The good people at Wheels Skating Center in Odenton, Maryland host the only area indoor speedskating team: Team Wheels USA.  1, record 33, English, - indoor%20speedskating%20team

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the sport's first World Championship was held at Meudon-la-Forêt, France. In 1984, the name of the discipline was changed to Indoor Short Track Speed Skating and the use of a hard-shell helmet became mandatory.  2, record 33, English, - indoor%20speedskating%20team

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Speedskating.  3, record 33, English, - indoor%20speedskating%20team

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le premier Championnat mondial de patinage de vitesse sur courte piste prit place à Meudon-la Forêt, en France, en 1981. En 1984, le nom de la discipline fut changé au patinage de vitesse intérieur sur courte piste et devient ainsi patinage sur courte piste; le port du casque protecteur devint obligatoire.  2, record 33, French, - %C3%A9quipe%20de%20patinage%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

patinage de vitesse.  1, record 33, French, - %C3%A9quipe%20de%20patinage%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An international sporting event will take place in Québec City from June 26th to July 5th : the World Police & Fire Games. Athletes from around the world-police officers, firefighters, correctional and customs officers-will compete in 62 various sports.  1, record 34, English, - World%20Police%20%26%20Fire%20Games

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

World Police & Firefighters Games: name used by Sport Canada.  3, record 34, English, - World%20Police%20%26%20Fire%20Games

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un événement sportif d'envergure internationale se prépare à occuper la Ville de Québec du 26 juin au 5 juillet 2005 : les Jeux mondiaux des policiers et pompiers Québec 2005. Cette compétition s'adresse aux différents représentants de quatre corps de métiers reliées à la sécurité publique : policiers, pompiers, agents correctionnels et aux services frontaliers. Des athlètes provenant de partout dans le monde participeront à des épreuves sportives de haut niveau. Un rendez-vous international qui réunit la diversité culturelle et le talent athlétique.  2, record 34, French, - Jeux%20mondiaux%20des%20policiers%20et%20pompiers

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To make a performance which is clocked the same time (timed sports), given the same number of points (judged sports), or which ends with the same score, number of wins or first places, or production of goals or points (team or individual sports), as the one actually considered a record or a landmark in the sport.  6, record 35, English, - tie%20a%20record

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record(be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins(team sports), a cumulated number of points(judged sports), a time clocked(timed sports), or any other type of record.  6, record 35, English, - tie%20a%20record

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

There is a slight distinction between "to equal a record" which means "to make a performance that is the same as the actual record," and "to equalize a record" which means "to put the actual record at the level of the performance just made": in the first case, the last performance gets to the level of the previous one; in the second, the actual record is levelled, somewhat lowered to the performance just realized.  6, record 35, English, - tie%20a%20record

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a record" or "to tie a score.".  6, record 35, English, - tie%20a%20record

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Does not refer to sports including horses, e.g. horse racing.  7, record 35, English, - tie%20a%20record

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réaliser un temps (sports chronométrés), accumuler un nombre de points (sports jugés), gagner un nombre de courses, de compétitions ou de championnats, cumuler un nombre de victoires ou de premières places (sports d'équipe ou individuels), ou autre genre de haut fait, qui constitue la même performance que celle de l'athlète ou de l'équipe qui détient le record ou la plus haute marque pour ce sport.  6, record 35, French, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il sera difficile d'égaler la marque de Mark Spitz qui a obtenu sept médailles d'or dans des épreuves individuelles et à relais, en natation, aux Jeux Olympiques de Munich de 1972.  6, record 35, French, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les Expos de Montréal viennent de remporter une onzième victoire consécutive, nivelant ainsi leur propre marque d'équipe.  7, record 35, French, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  6, record 35, French, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler une marque» qui signifie «faire une performance qui égale celle, déjà réalisée, qui constitue un record», et «égaliser une marque» qui a le sens de «rendre la marque précédente au niveau de celle qui vient d'être réalisée» : dans un cas, on se hisse au niveau de la performance antérieure; dans l'autre, on lui enlève son unicité ou la nivelle en réalisant une marque semblable.  6, record 35, French, - %C3%A9galer%20un%20record

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A world championship competition and the trophy symbolic of world championship in certain sports(as in golf, alpine skiing, cross-country skiing, freestyle skiing, soccer, fencing, synchronized swimming, etc.).  2, record 36, English, - World%20Cup

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Championnat annuel et coupe emblématique de la suprématie mondiale dans plusieurs disciplines sportives comme le golf, le ski alpin, le ski de fond, le ski acrobatique, le soccer, l'escrime, la nage synchronisée, etc.  3, record 36, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour l'emploi de la majuscule dans des expressions de cette nature, le Comité de linguistique de Radio-Canada réitère la règle de la majuscule à la lettre initiale du premier mot seulement. Exemples : Coupe du monde, Trophée de hockey junior, Prix du roman. Il va sans dire que si l'expression comporte un nom propre, ce dernier conserve sa majuscule. Exemple : La Coupe Stanley. Lorsque le mot renvoie à l'objet lui-même, il prend la minuscule initiale. Exemples : La coupe Stanley a été placée dans la vitrine d'un grand magasin. Les joueurs se promènent avec le trophée au bout des bras.  4, record 36, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages européens et les compétitions gérées à partir de l'Europe écrivent «Coupe du monde», parfois, «coupe du Monde», tandis que les journalistes, rédacteurs et organisateurs canadiens la nomment surtout «Coupe du Monde», considérant «Monde» comme le nom spécifique de la coupe. Ainsi, un athlète qui a participé aux épreuves de la Coupe du Monde (nom de la compétition) peut se mériter la coupe du Monde (nom du trophée) à la fin de la saison.  3, record 36, French, - Coupe%20du%20monde

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

coupe du monde (générique) : Toutes les disciplines sportives pouvant établir les critères de la compétition pour l'obtention d'une coupe du monde, le générique, dans ce sens, ne prend pas de majuscule, tout comme on n'en met pas à «championnat mondial» ou à «championnat canadien» lorsqu'ils ne désignent pas un championnat donné.  3, record 36, French, - Coupe%20du%20monde

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

But non-sanctioned bookmaking is a crime in the U. S., and the forty year old Interstate Wire Act, forbids wagering across state lines. A co-owner of the Caribbean-based online sports-booking operation "World Sports Exchange", has the dubious distinction of becoming the first person to be found guilty of violating the terms of the federal Wire Wager Act.  2, record 37, English, - booking%20operation

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This world event provides us with a unique opportunity to showcase not only the traditional Québec sports and games, but also those of the Amerindians and the Inuit, as well as their languages, traditions and other cultural treasures.  1, record 38, English, - World%20Festival%20of%20Traditional%20Sports%20and%20Games

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La tenue de cet événement mondial est une occasion unique pour faire connaître non seulement les jeux et sports traditionnels québécois, mais également ceux des Amérindiens et des [Inuits], de même que leurs langues, leurs traditions et les autres richesses de leurs cultures.  1, record 38, French, - Festival%20mondial%20des%20jeux%20et%20sports%20traditionnels

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Kentycky Fried Chicken is centrally located on the Yellowhead Route. Situated conveniently in the Chicken Capital of Canada, KFC offers the best the Colonel provides for hungry travellers. In addition to world famous chicken, KFC Wynyard offers a full line buffet that provides a variety of food for all tastes. Ultra modern facilities and a spacious ninety seat restaurant, compliments the great food and friendly service. We also offer a full meal catering service that can be delivered piping hot to your special function, whether it be a wedding, family reunion, sports banquet, etc. A great place to stop, relax, and stretch your legs.  1, record 39, English, - meal%20catering%20service

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'Auberge des Adrets vous propose un Service Traiteur à domicile.  1, record 39, French, - service%20traiteur%20%C3%A0%20domicile

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

For a club or a sports association, to make all the arrangements so that a championship, local, regional, provincial or territorial(for Canada), national, or world, be held, in the country, the province or territory, at least in the city to which the club is attached.  2, record 40, English, - stage%20a%20championship

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pour un club ou une association sportive, faire tous les arrangements pour qu'un championnat, local, régional, provincial ou territorial (pour le Canada), national, ou mondial, se tienne dans le pays, la province ou territoire, ou la ville d'attache de ce club.  2, record 40, French, - organiser%20un%20championnat

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Single sports meeting the eligibility criteria stipulated in the federal hosting policy can receive federal funding under the Single Sport Hosting Program(SSHP) of Sport Canada. The program helps Canadian sport organizations gain profile internationally within their respective federations through hosting key world-level events in Canada. Eligible events include summer and winter world championships, world cups and qualifying tournaments like pre-Olympic or pre-Commonwealth trials. Funding provided under this program is for operating costs only. Capital expenditures are not eligible for consideration.  2, record 41, English, - Single%20Sport%20Hosting%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Les organismes unisport satisfaisant aux critères d'admissibilité énoncés dans la politique fédérale en matière d'accueil peuvent toucher des fonds fédéraux dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations unisport (PAMU) de Sport Canada. Le programme aide les organismes sportifs canadiens à se faire connaître à l'échelle internationale au sein de leur fédération respective en organisant des manifestations importantes de calibre mondial au Canada. Parmi les manifestations admissibles figurent les championnats du monde d'été et d'hiver, les coupes du monde et les tournois de qualification comme les essais préolympiques ou avant les Jeux du Commonwealth. Les fonds consentis dans le cadre de ce programme sont destinés aux frais de fonctionnement uniquement. Les dépenses en capital ne sont pas admissibles.  2, record 41, French, - Programme%20d%27accueil%20de%20manifestations%20unisport

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A high calibre competition for world class athletes retired from active competition. The first Masters Games were held in Toronto, August 7-25, 1985; athletes competed in age groups in 22 sports.  2, record 42, English, - The%20Masters%20Games

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Athletes enter as individuals rather than as national teams. Entries are accepted on a first-come, first-served basis. There are no selection requirements, no standards and no reserved places for top athletes. Unlimited entries are allowed in sports that aren’t facility-based, such as the marathon. Limits have been set for sports where facilities have obvious capacities.  3, record 42, English, - The%20Masters%20Games

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Épreuves devant réunir tous les quatre ans l'élite sportive maintenant retirée de la compétition active. Les premiers Jeux des Maîtres se sont tenus à Toronto du 7 au 25 août 1985; les athlètes ont participé, par groupes d'âge, à des épreuves dans 22 sports.  2, record 42, French, - Les%20Jeux%20des%20Ma%C3%AEtres

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les athlètes s'inscrivent à titre individuel et non pas comme membres d'une équipe nationale. Pour ce qui est des inscriptions, les premiers arrivés sont les premiers servis. Il n'y a aucun critère de sélection, aucune norme ni aucune place réservée aux meilleurs athlètes. Les inscriptions sont illimitées dans les sports qui n'exigent pas d'installations, comme le marathon. Par contre, certaines limites ont été établies pour des sports avec des installations à capacité déterminée.  3, record 42, French, - Les%20Jeux%20des%20Ma%C3%AEtres

Record 42,  Textual support,  Spanish