TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test administered to athletes participating in major competitions to ensure they had not taken drugs to better their results.  3, record 1, English, - doping%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Failure to submit to an anti-doping test will be regarded as a positive test with resulting WMRA [World Mountain Running Association] disciplinary procedures.  2, record 1, English, - doping%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "doping control," which includes the concept of "doping test."  3, record 1, English, - doping%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test administré aux athlètes participant à des compétitions d'envergure pour s'assurer qu'aucun des participants admis n'a fait usage de drogues pour améliorer ses performances.  3, record 1, French, - test%20antidopage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La semaine dernière, la Russie a annoncé qu'une de ses fondeuses vedettes [...] avait été invitée à demeurer chez elle après qu'elle eut échoué un test de dopage sanguin.  2, record 1, French, - test%20antidopage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrôle de dopage», qui englobe la notion de «test de dopage».  3, record 1, French, - test%20antidopage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen realizado a atletas que participan en competiciones deportivas para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas que puedan mejorar su rendimiento.  4, record 1, Spanish, - prueba%20de%20dopaje

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En todo el mundo se llevan a cabo controles antidopaje de acuerdo con el Código Mundial Antidopaje […] Se pueden practicar controles a los deportistas que compiten a nivel internacional y nacional en cualquier momento y lugar. El control puede realizarse en competición o fuera de una situación de competición, por ejemplo en el hogar o lugar de entrenamiento del deportista, sin aviso previo.  2, record 1, Spanish, - prueba%20de%20dopaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control antidopaje: Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje (en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos: la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas (en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje.  4, record 1, Spanish, - prueba%20de%20dopaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A purity test] tests for trace impurities as well as for other parameters, such as physical properties, [and is] based on current knowledge of the manufacturing process at the time the specifications are prepared. Limits for such constituents are provided at levels that are consistent with current good manufacturing practice and are deemed to be safe and otherwise unobjectionable under conditions in which the additive is customarily employed(including recognition of the acceptable daily intake established for the additive by JECFA [Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives]).  1, record 2, English, - purity%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A laboratory test ... capable of measuring the performance of granular pavement materials in terms of the permanent deformation (rut resistance) and resilient modulus (stiffness).  3, record 3, English, - repeated%20load%20triaxal%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

repeated load triaxal test : term proposed by the World Road Association.  4, record 3, English, - repeated%20load%20triaxal%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cet essai est] utilisé entre autre pour évaluer le comportement contraintes-déformations des matériaux granulaires non liés.  2, record 3, French, - essai%20triaxial%20%C3%A0%20chargements%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essai triaxial à chargements répétés : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 3, French, - essai%20triaxial%20%C3%A0%20chargements%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The 1996 Champions of the Canadian Skills Competitions will have the opportunity to join "Team Canada" and compete at the International Vocational Training Competitions in St. Gallen, Switzerland, in the summer of 1997. International Competitions are held bi-annually in countries around the world. Participation in this prestigious event provides an unforgettable experience for skilled youth, an excellent professional development opportunity for both business people and educators, and a test of the abilities of the best of our education system against those of over 30 other countries. In 1999, Canada will be the host country of this exciting international event in Montréal, Quebec.  1, record 4, English, - International%20Vocational%20Training%20Competitions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les médaillés des compétitions canadiennes en formation professionnelle et technique de 1996 pourront faire partie d'«Équipe Canada» et défendront les couleurs nationales lors des compétitions internationales de formation professionnelle et technique qui se dérouleront à St-Gallen, en suisse, à l'été 1997. Les compétitions internationales ont lieu à tous les deux ans un peu partout à travers le monde. Ce prestigieux événement permet aux jeunes médaillés qui y participent de vivre une expérience inoubliable, en plus de permettre aux gens qui oeuvrent dans le domaine de l'éducation et de l'entreprenariat de perfectionner leurs compétences professionnelles. Ces compétitions permettent également aux meilleurs étudiants de plus de 30 pays de s'en disputer les honneurs. En 1999, cet important événement international aura lieu à Montréal (Québec).  1, record 4, French, - Comp%C3%A9titions%20internationales%20de%20formation%20professionnelle%20et%20technique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Your foreign driver’s licence may be valid for a short time after you arrive in Canada, but eventually you will need to take a Canadian driving test to remain licensed.  2, record 5, English, - driving%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

driving test : term proposed by the World Road Association.  3, record 5, English, - driving%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Votre permis de conduire étranger peut être valable pendant une courte période après votre arrivée au Canada, mais vous devrez éventuellement passer un examen de conduite si vous voulez continuer à conduire au Canada.  2, record 5, French, - examen%20de%20conduite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

examen de conduite : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 5, French, - examen%20de%20conduite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dispersants have been widely used as a primary response measure for marine oil spills around the world. Recently, the U. S. Environmental Protection Agency(EPA) developed an improved laboratory dispersant testing protocol, called the baffled flask test(BFT).  2, record 6, English, - baffled%20flask%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The BFT ... protocol uses a 150-mL ... Erlenmeyer flask with baffles ... modified ... so that a subsurface water sample can be removed without disturbing the surface oil layer ... a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm for 10 ± 0.5 min.  3, record 6, English, - baffled%20flask%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode d’analyse mise au point par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, en remplacement de l’ancien essai d’agitation rotative en fiole d’Environnement Canada.  1, record 6, French, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

essai du mélange BFT : Il faut éviter l'anglais «BFT» et mettre l'accent sur l'instrument (fiole à chicanes).  1, record 6, French, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Women competitors who have taken a sex control test in past competitions and who have a sex control certificate issued either from the I. O. C. [International Olympic Committee] Medical Commission or from [an] International Federation [...] during world championships or continental championships proving their sex which the I. O. C. deems valid, will be exempted from the examination upon presenting that certificate.  2, record 7, English, - gender%20verification%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As a screening test, a sex chromatin test for X-chromosomes and a fluorescent body test for Y-chromosomes will be conducted. Should the above method be inconclusive, the examinee’s karyotype (chromosome map) will be examined. The samples will be taken from the buccal mucous membrane or hair roots.  2, record 7, English, - gender%20verification%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le test de vérification du sexe a acquis une certaine renommée lorsque le CIO [Comité international olympique] a introduit l'analyse de chromosomes aux Jeux olympiques de 1968.  1, record 7, French, - test%20de%20v%C3%A9rification%20du%20sexe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu'en cas de «doutes visuels».  4, record 7, French, - test%20de%20v%C3%A9rification%20du%20sexe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A field test designed to determine the bearing capacity of a subgrade soil, a road formation or a pavement.  1, record 8, English, - plate%2Dbearing%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It consists in loading a circular plate laid on top of the substrate to be tested and measuring its vertical movement under the load applied.  1, record 8, English, - plate%2Dbearing%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plate-bearing test : term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 8, English, - plate%2Dbearing%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai réalisé sur chantier afin de déterminer la portance d'un sol support, d'une plate-forme ou d'une chaussée.  1, record 8, French, - essai%20de%20charge%20avec%20plaque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il consiste à charger une plaque circulaire disposée sur le support et à mesurer son déplacement vertical sous la charge appliquée.  1, record 8, French, - essai%20de%20charge%20avec%20plaque

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essai de charge avec plaque : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 8, French, - essai%20de%20charge%20avec%20plaque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flexural strength test : term proposed by the World Road Association.  2, record 9, English, - flexural%20strength%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

essai de traction par flexion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, record 9, French, - essai%20de%20traction%20par%20flexion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A short stretch of pavement constructed when opening a job site, so as to define the conditions of use for laying equipment (spreading and compacting).  2, record 10, English, - trial%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trial area; test strip : terms and definition proposed by the World Road Association.  3, record 10, English, - trial%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Court tronçon de chaussée réalisé en début de chantier pour définir les modalités d'emploi d'un atelier de mise en œuvre (épandage et compactage).  1, record 10, French, - planche%20d%27essai

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

planche d'essai : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 10, French, - planche%20d%27essai

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "A fun, interactive introduction to the world of stamps and stamp collecting. Test your collector's skills and learn all about the fascinating world of philately. ".  1, record 11, English, - Stamp%20Quest%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Stamp Quest™ is a trademark of the Canada Post Corporation.  1, record 11, English, - Stamp%20Quest%26trade%3B

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Une exposition interactive toute en couleurs introduisant les jeunes visiteurs au monde des timbres et de la philatélie. Venez tester vos connaissances de collectionneurs et approfondir vos connaissances sur le sujet. Peut-être attraperez-vous la manie?».  1, record 11, French, - TimbroManie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

TimbroManie^MC est une marque de commerce de la Société canadienne des postes.  1, record 11, French, - TimbroManie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The capacity to predict how an issue or problem may evolve and the range of futures that may emerge as a result, in order to develop policies and strategies to mitigate threats and take advantage of opportunities.  2, record 12, English, - strategic%20foresight

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is strategic foresight? The foresight tools that help people in organizations share, explore and test their assumptions about how the world is changing and what it means for the organization.  1, record 12, English, - strategic%20foresight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de recherches permettant de comprendre l'évolution possible d'une question ou d'un problème, ainsi que les diverses possibilités qui peuvent en découler, pour élaborer des politiques et des stratégies solides destinées à réduire les risques et à tirer parti des possibilités offertes.  2, record 12, French, - prospective%20strat%C3%A9gique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les prospectives stratégiques? Les outils de prospectives qui aident les employés dans les organismes à mettre en commun, à explorer et à valider leurs hypothèses sur l'évolution du monde et sur ce que cela représente pour l'organisme.  1, record 12, French, - prospective%20strat%C3%A9gique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prospective stratégique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 12, French, - prospective%20strat%C3%A9gique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test for the consistency of concrete, made with a metal mould in the form of a frustum of a cone with the following internal dimensions; bottom diameter 200 mm (8 in), top diameter 100 mm (4 in), height 300 mm (12 in).  3, record 13, English, - slump%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

slump test : term proposed by the World Road Association.  4, record 13, English, - slump%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Détermination de l'ouvrabilité d'un béton, par mesure de l'affaissement d'un volume déterminé de ce béton sous l'influence de son poids.  5, record 13, French, - essai%20d%27affaissement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le résultat, obtenu au cône d'Abrams, s'exprime en centimètres.  5, record 13, French, - essai%20d%27affaissement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

essai d'affaissement au cône : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  6, record 13, French, - essai%20d%27affaissement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

IMU(Inertial Measurement Unit) Test. A common method to align the vehicle's IMU to "the world" is by measuring the local gravity vector with the IMU's accelerometers and comparing it to the theoretical local gravity vector. The angle between the 2 vectors is the vehicle's tilt angle.  1, record 14, English, - local%20gravity%20vector

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, record 15, English, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, record 15, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Dryden Flight Research Center(DFRC), located inside Edwards Air Force Base, is an aeronautical research center operated by NASA. On March 26, 1976 it was named in honor of the late Hugh L. Dryden, a prominent aeronautical engineer who at the time of his death in 1965 was NASA's deputy administrator. First known as the National Advisory Committee for Aeronautics Muroc Flight Test Unit, the DFRC has also been known as the High-Speed Flight Research Station(1949) and the High-Speed Station(1954). Dryden is NASA's premier site for aeronautical research and operates some of the most advanced aircraft in the world.  1, record 16, English, - Dryden%20Flight%20Research%20Center

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The smallest quantity of a virus suspension that will produce a single pock on the chick chorio-allantoic membrane.  2, record 17, English, - pock%2Dforming%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The old potency standard(>108 pock-forming units per ml by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated. The amendment is consistent with more recent World Health Organization(WHO) and European Medicines Agency(EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.  3, record 17, English, - pock%2Dforming%20unit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne norme d'activité (>108 unités infectantes par ml pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin. La modification est conforme à ce que préconise l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Agence européenne des médicaments (EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l'activité du vaccin peut être déterminée à l'aide d'autres méthodes validées et précise les critères d'approbation pour l'activité d'un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l'activité d'un vaccin de référence.  1, record 17, French, - unit%C3%A9%20infectante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of clay contamination in fine aggregate.  5, record 18, English, - sand%20equivalent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sand equivalent; sand equivalent test : terms proposed by the World Road Association.  6, record 18, English, - sand%20equivalent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Essai normalisé destiné à apprécier la propreté d'un sable par l'importance relative des éléments fins qu'il contient.  3, record 18, French, - %C3%A9quivalent%20de%20sable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

équivalent de sable; essai d'équivalent de sable : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 18, French, - %C3%A9quivalent%20de%20sable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One attempt to standardize projective toy test is represented by the World Test.... The materials consist of a large number of miniatures pieces-from 150 to 300 in different forms... The subject is told to construct whatever he would like, using a large top, the floor, or a sandbox as a base.  3, record 19, English, - World%20Test

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le test du monde et ses dérivés [...] On met à la disposition de l'enfant une boîte contenant cent cinquante objets, jouets en bois représentant des maisons, des arbres, des autos, des personnages, etc. On lui demande de les disposer à sa guise sur un large plateau recouvert de sable [...] On note [...] le comportement du sujet, les choix successifs qu'il fait des pièces à utiliser, l'emplacement qu'il leur donne, la construction finale (que l'on photographie) et les verbalisations.  4, record 19, French, - test%20du%20monde

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

World Picture : Selon le Vocabulaire de la psychologie (PIPSY), ce terme est un anglicisme.  5, record 19, French, - test%20du%20monde

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

At the Top of the World, in the Yukon-Alaskan Interior, an epic event takes place every year that few people from "down south" have experienced. Covering 1000 miles between Whitehorse, Yukon Territory and Fairbanks, Alaska during the depths of the Arctic winter, the Yukon Quest is the "Toughest Sled Dog Race in the World. "The Yukon Quest is a true test of the capacity of humans and canines, and a tribute to the strength of the ancient bond that unites them.  1, record 20, English, - Yukon%20Quest

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Yukon Quest a lieu chaque année, en février, entre Whitehorse, au Yukon, et Fairbanks, en Alaska, en passant par la vallée de la rivière Yukon. Les départs de cette épreuve sont donnés alternativement de Whitehorse et de Fairbanks. La Yukon Quest se distingue des autres courses en ce qu'elle met l'accent sur l'endurance. Elle reproduit le trajet que parcouraient à l'époque les équipages chargés du transport des marchandises, et l'élément vitesse n'est pas le seul à être pris en compte. Il faut franchir deux grandes chaînes de montagnes. Les températures varient entre moins 50 degrés et plus 10 degrés. Les conditions météorologiques sont toujours imprévisibles, et les concurrents doivent s'attendre à affronter la neige, le vent, des surfaces rocheuses, la crue de la rivière et des chinooks soudains. Chaque équipage doit transporter l'intégralité de ses provisions et de son matériel et n'est autorisé qu'à deux arrêts où les conducteurs d'attelage peuvent disposer de l'aide des maîtres-chiens pour nourrir et soigner les bêtes. Il arrive souvent à ces équipages de courir de 24 à 48 heures sans s'octroyer le moindre repos. Débats du Sénat (hansard), 1re Session, 37e législature, Volume 139, numéro 93, le mercredi 6 mars 2002.  2, record 20, French, - Yukon%20Quest

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Policing takes place in a complex world that requires fast thinking and quick reactions. The profession demands many skills, both mental and physical. To test your suitability, the Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services, in partnership with the Ontario Association of Chiefs of Police, has developed the Constable Selection System. The System has four tests which determine eligibility for an employment interview :-an aptitude test;-a written communications test;-a physical skills and abilities test; and-a video simulation test. The Physical Readiness Evaluation for Police(PREP) is the name of the physical skills and abilities test.... PREP Test Components. There are three separate components to the PREP : a screening component to ensure your medical readiness and two performance components to assess your physical capability(the Pursuit/Restraint Circuit and the Aerobic Shuttle Run).  1, record 21, English, - Physical%20Readiness%20Evaluation%20for%20Police

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le métier de policier exige [...] de nombreuses aptitudes mentales et physiques. Pour évaluer les vôtres, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario, de concert avec l'Association ontarienne des chefs de police, a mis en place le système de sélection des agents de police. Ce système comporte quatre épreuves qui déterminent l'admissibilité à une entrevue d'emploi: - un test d'aptitude; - un test de communications par écrit; - un test d'aptitudes physiques; - un examen à partir d'une simulation vidéo. Le titre de l'examen sur les aptitudes physiques est «Évaluation de l'aptitude physique au métier de policier» (ÉAPP). [...] L'ÉAPP comprend trois parties distinctes : une partie médicale pour vérifier votre aptitude à exercer une activité physique et deux épreuves de performance pour évaluer vos aptitudes physiques (circuit de poursuite/maîtrise et course-navette aérobique).  1, record 21, French, - %C3%89valuation%20de%20l%27aptitude%20physique%20au%20m%C3%A9tier%20de%20policier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The learning theory of Thorndike represents the original S-R framework of behavioral psychology: Learning is the result of associations forming between stimuli and responses. Such associations or "habits" become strengthened or weakened by the nature and frequency of the S-R pairings. The paradigm for S-R theory was trial and error learning in which certain responses come to dominate others due to rewards.  3, record 22, English, - trial%20and%20error%20learning

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Trial and error learning. Students now are rewarded almost exclusively for getting the right answer on a test. A system more in tune with leadership in today's world would involve students more often in trial and error projects, in which one learns from what goes wrong as well as what goes right.  4, record 22, English, - trial%20and%20error%20learning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage par tâtonnement.  1, record 22, French, - apprentissage%20par%20essais%20et%20erreurs

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'expression «trial and error» fut utilisée primitivement par le philosophe écossais Alexander Bain (1818-1903) pour désigner la méthode d'apprentissage fondée sur l'association : les essais infructueux s'éliminent alors que les essais couronnés de succès se combinent entre eux, se renforcent mutuellement, favorisant ainsi l'apparition d'un nouveau comportement. En d'autres termes, nous dirions avec Alain qu'il faut «chercher et barboter pour raisonner vraiment, car la vraie pensée ne naît jamais que d'erreurs surmontées». (Propos sur l'éducation.)  1, record 22, French, - apprentissage%20par%20essais%20et%20erreurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Forma de descubrir la mejor manera de alcanzar el resultado deseado o unas soluciones correctas, probando uno o más modos o medios, observando y eliminando los errores o causas de fracaso.  1, record 22, Spanish, - aprendizaje%20por%20ensayo%20y%20error

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Phoenix laboratory in Colwich maintains several small scale(5 and ten liter) continuous and semi-continuous Bio-treatment systems. Phoenix uses these test Bio-reactors to assess the treatability of wastewaters from industrial plants around the world. This method of assessment is considered superior to normal bench measurement systems for true treatability assessment.  2, record 23, English, - treatability

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des eaux résiduaires à subir un traitement.  2, record 23, French, - traitabilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Essais de traitabilité des eaux résiduaires et des boues urbaines ou mixtes. L'étude de traitabilité s'inscrit dans le cadre de la détermination du schéma global d'épuration le plus efficace et le plus fiable pour assurer la dépollution des rejets.  3, record 23, French, - traitabilit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The concept of the Operational World Weather Watch Systems Evaluation(OWSE) has also been developed as a framework for regional implementation. The OWSE-Africa, which was created to evaluate the very extensive use of a geostationary meteorological satellite(operated by the European operational satellite consortium, EUMETSAT) to improve telecommunications and data availability in Africa,... was designed to implement and test the data collection system for receipt of meteorological observations from various countries in Africa.  3, record 24, English, - Operational%20World%20Weather%20Watch%20Systems%20Evaluation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The WMO responded to the UN request with the concept of the World Weather Watch (WWW), an operational system to bring the global atmosphere under improved surveillance and to provide for the rapid collection and exchange of weather data as well as for the dissemination of weather products from centralized processing centers. ... The World Weather Watch (WWW) is an integrated system which functions on three levels -- global, regional, and national. The WWW is divided into three essential elements that are closely linked and interdependent -- the Global Observing System (GOS), Global Data Processing System (GDPS), and Global Telecommunication System (GTS).  3, record 24, English, - Operational%20World%20Weather%20Watch%20Systems%20Evaluation

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Come join the prestigious network of Manitoba Masters. Anglers from around the world who challenge themselves to pursue the Master Angler Award badges-first Bronze, then the "Expert" silver and finally the "Grand Master" gold. Or focus on your favored species, from Arctic Char to Whitefish, as you pursue the challenge of earning a "Specialist" award. Each year, more than 3, 000 badges are given to anglers who have discovered the wealth of Manitoba's angling adventures. Master Anglers know they have a lifetime membership in a program that registers and honors their angling triumphs in Manitoba each, and every time they tackle a Manitoba trophy. To enter is easy, the test lies in pitting your skills against the trophy fish that await you.  1, record 25, English, - Manitoba%27s%20Master%20Angler%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Micronic glass beads are used primarily in single pass efficiency tests when gravimetric analysis is required. The beads are generally round and smooth(as opposed to ISO Test Dust) and as such are generally considered by most filtration experts to be a non-representative sampling of contaminants from real world applications. Glass beads may be furnished in sizes generally from ten(10) microns to 120 microns.  2, record 26, English, - micronic

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Sub-micronic filtration technology is usually applied using more conventional filtration media, but with very small pore sizes.  3, record 26, English, - micronic

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

micron: a meter-kilogram-second-ampere unit of length equal to one micrometre in the SI.  4, record 26, English, - micronic

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

De l'ordre du micron.  2, record 26, French, - micronique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Étude des mécanismes de frottement des couches minces à l'échelle micronique.  3, record 26, French, - micronique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les procédés physico-chimiques induits par laser ont des propriétés spécifiques qui en font des solutions alternatives aux techniques classiques : ils sont localisés et contrôlés par le faisceau laser, sélectifs, in situ, basse température, et capables d'une résolution submicronique. Les expériences sont réalisées en atmosphère contrôlée avec un laser excimère XeCl (= 308 nm, impulsions de 20 ns).  4, record 26, French, - micronique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

micron : unité de longueur égale à un millionième de mètre.  5, record 26, French, - micronique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Using the Szondi test, psychiatrists can get information not only about mental disorders but also on all of the personality traits and behavioral characters(attachment, self-confidence, aggression etc.) linking to one of the eight factors. In accordance with the Szondi-theory the test is often completed with studies on the subject's relatives, mates, friends and other social relationships. The test, itself, has been used very successfully and efficiently in many psychiatric institutes and hospitals across the world. Many clinical experiences support its validity and usefulness in recognizing the different types of mental disorders.  1, record 27, English, - Szondi%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Test de projection grâce auquel le psychiatre hongrois Szondi a prétendu explorer les pulsions profondes de la personnalité d'après les antipathies et sympathies suscitées par des photographies de divers types d'aliénés.  1, record 27, French, - test%20de%20Szondi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If there was a stumbling block identified in the ethanol test, it was the lack of a standard test method for aldehydes. "There have been reports around the world on aldehydes, "Mathers says, "but even today the testing technique is very much in doubt. "  1, record 28, English, - ethanol%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The airborne interception radar for the ADV Tornado is again stated to be as advanced as any in the world, and advanced work is being carried out by British companies in areas such as laser gyros, the all-electronic flight deck, integrated data bus systems and advanced maintenance and built-in test equipment.  1, record 29, English, - interception%20radar

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) le radar d'interception qui équipe la version ADV du Tornado est paraît-il à la pointe de la technologie, et les équipementiers britanniques travaillent à la mise au point de systèmes très élaborés en matière de gyroscopes à laser, de tableaux de bord tout électroniques, de bus de données intégrés et d'installations de maintenance et de test, (...)  1, record 29, French, - radar%20d%27interception

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring and experimenting with the environment in order to discover the nature of things, people, and events, and the difference between reality and fantasy. Reality testing is a basic, essential process which begins in the early years of life when the child actively tries to find out what the world is like and what he can do with it.... Psychosis, particularly schizophrenia and paranoia, is sometimes defined as an impairment of reality testing. Loss of contact with reality means that the patient has ceased to test his ideas against the outer world.  1, record 30, English, - reality%20testing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus postulé par Freud, permettant au sujet de distinguer les stimuli provenant du monde extérieur des stimuli internes, et de prévenir la confusion possible entre ce que le sujet perçoit et ce qu'il ne fait que se représenter, confusion qui serait au principe de l'hallucination.  1, record 30, French, - %C3%A9preuve%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

perhaps the most widely used method of bituminous-mix design is the Marshall or U. S. Army Corps of Engineers method. Developed by the Corps of Engineers during World War 11, the test is relatively simple.  1, record 31, English, - Marshall%20method

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

un essai [...] mis au point aux U.S.A., l'essai Marshall [...] consiste à écraser à 60 degrés C, entre deux mâchoires, une éprouvette cylindrique de 10 cm de diamètre et 6,3 cm de hauteur  1, record 31, French, - essai%20Marshall

Record 31,  Textual support,  Spanish