TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... four regions make up Inuit Nunangat: the Inuvialuit Settlement Region (northern Northwest Territories), Nunavut, Nunavik (northern Quebec) and Nunatsiavut (northern Labrador). It includes 53 communities and encompasses roughly 35 per cent of Canada’s land mass and 50 per cent of its coastline.  3, record 1, English, - Inuit%20Nunangat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... Inuit in Canada use the Inuktitut term "Inuit Nunangat" for "homeland, "referring collectively to land, water, and ice and expressing the centrality of the waters in an Inuit world view, rather than the Greenlandic term "Inuit Nunaat, "referring only to land...  4, record 1, English, - Inuit%20Nunangat

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

At its annual general meeting on June 10, 2009, Inuit Tapiriit Kanatami adopted the name "Inuit Nunangat" in place of "Inuit Nunaat."  5, record 1, English, - Inuit%20Nunangat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] l' Inuit Nunangat est formé de quatre régions : la région désignée des Inuvialuits (Nord des Territoires du Nord-Ouest), le Nunavut, le Nunavik (Nord du Québec) et le Nunatsiavut (Nord du Labrador). Le territoire, qui compte 53 communautés, couvre environ 35 % de la superficie terrestre du Canada et 50 % de son littoral.  3, record 1, French, - Inuit%20Nunangat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Les Inuit] au Canada se servent de l'expression inuktitute «Inuit Nunangat» pour décrire leur terre ancestrale, faisant collectivement référence à la terre, à l'eau et à la glace, plutôt que du terme groenlandais «Inuit Nunaat» qui ne fait référence qu'à la terre [...]  2, record 1, French, - Inuit%20Nunangat

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Lors de son assemblée générale annuelle du 10 juin 2009, Inuit Tapiriit Kanatami a adopté le nom «Inuit Nunangat» à la place de «Inuit Nunaat».  4, record 1, French, - Inuit%20Nunangat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sustainable practices support ecological, human, and economic health and vitality. Sustainability presumes that resources are finite, and should be used conservatively and wisely with a view to long-term priorities and consequences of the ways in which resources are used. In simplest terms, sustainability is about our children and our grandchildren, and the world we will leave them.  3, record 2, English, - sustainable%20practice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratique contribuant à rendre une activité humaine durable.  3, record 2, French, - pratique%20%C3%A9coresponsable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'économie circulaire s'appuie sur des pratiques écoresponsables à caractère économique, social et environnemental telles que : l'écoconception[,] la consommation ou l'approvisionnement responsable[,] l'économie collaborative[, etc.]  4, record 2, French, - pratique%20%C3%A9coresponsable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.  2, record 3, English, - immersive%20user%20interface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

immersive user interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 3, English, - immersive%20user%20interface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).  2, record 3, French, - interface%20utilisateur%20immersive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.  3, record 3, French, - interface%20utilisateur%20immersive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.  3, record 3, Spanish, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.  2, record 3, Spanish, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, record 4, English, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 4, English, - spatial%20augmented%20reality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, record 4, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, record 4, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, record 4, Spanish, - realidad%20aumentada%20espacial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, record 5, English, - virtual%20reality%20scene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 5, English, - virtual%20reality%20scene

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, record 5, French, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, record 5, French, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, record 5, Spanish, - escena%20de%20realidad%20virtual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays(OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, record 6, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, record 6, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 6, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, record 6, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, record 6, Spanish, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality(AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display(HMD).  1, record 7, English, - augmentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 7, English, - augmentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d'immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d'autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d'objets virtuels dans une représentation du réel (photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.  1, record 7, French, - augmentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos 'aumentos' de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".  1, record 7, Spanish, - aumento

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.  2, record 7, Spanish, - aumento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, record 8, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, record 8, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 8, English, - virtual%20reality%20headset

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, record 8, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, record 8, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, record 8, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, record 8, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... mixed reality technology [may be used] to present augmented content(i. e., one or more virtual elements) onto a view of the real world.  3, record 9, English, - augmented%20reality%20content

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

augmented reality content; AR content; augmented content: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 9, English, - augmented%20reality%20content

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grâce au port d'un casque, les pilotes pourront désormais accéder à des informations numériques 3D [tridimensionnelles] qui s'afficheront de manière naturelle dans leur champ de vision et qui leur permettront de prendre des décisions plus rapides et plus pertinentes. [...] Pour que le contenu de réalité augmentée se superpose avec précision à la réalité, une très faible marge d'erreur de visualisation d'environ 0,1 degré est autorisée [...]  1, record 9, French, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contenu de réalité augmentée; contenu de RA : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 9, French, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[El] programa para ordenador [...] permite la generación de contenidos de realidad aumentada a partir de marcadores o fotografías de los que se despliegan elementos virtuales tridimensionales ya creados previamente con programas de modelado [...], o bien obteniéndolos de galerías de modelos 3D [tridimensionales].  1, record 9, Spanish, - contenido%20de%20realidad%20aumentada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For all we know electrons and quarks are elementary particles, which means that in no experiment has there anything like a structure of these particles been seen. They appear point-like, unlike the proton, neutron, nucleus and atom that have sizes that can be measured. It is, of course, entirely possible that particles that are called elementary today shall turn out to be composite; let it be said though that they have been probed quite extensively.... The aim is to know all about them, their properties and their interactions. The idea is that from this nuclear physics, atomic physics, chemistry, in fact, the whole physical world derives. Thus particles and their interactions are the very fundamentals of nature. That is the view now. An elementary particle physicist studies primarily these elementary particles and not the larger structures such as protons, nuclei or atoms.  1, record 10, English, - elementary%20particle%20physicist

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The anthropocentric view refers to the human centric view that takes humans as the superior beings who dominate the world and all other beings are means to the human end.  2, record 11, English, - anthropocentric%20view

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La idea de la visión antropocéntrica se debe definir desde las perspectivas filosóficas, antropológicas y teológicas, establecidas en la Edad Media, en donde se consideraba al ser humano "como la cúspide en la pirámide de la creación", la criatura más completa y más compleja de la obra de Dios.  1, record 11, Spanish, - visi%C3%B3n%20antropoc%C3%A9ntrica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective of the International Friendship League is to promote a spirit of friendship and mutual respect among the people of the world with a view to peaceful co-operation in international affairs and better world-wide understanding.  1, record 12, English, - International%20Friendship%20League

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our identity is the lens through which we view the world; it grounds us, guides us, defines who we are and what we do. With different opportunities and interactions, our identities evolve and require self-reflection. This is the process of deliberately paying attention to our experiences and behaviours, understanding how our meanings of the world are formed, and noticing the role these play in decision-making. Self-reflection requires us to critically consider our role within the context of moral, political, and ethical issues.  2, record 13, English, - self%2Dreflection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notre identité est la lentille à travers laquelle nous voyons le monde; elle nous ancre, nous guide, définit qui nous sommes et ce que nous faisons. Au contact de différentes opportunités et interactions, nos identités évoluent et nécessitent une réflexion sur elles-mêmes. Il s'agit du processus consistant à prêter délibérément attention à nos expériences et à nos comportements, à comprendre comment notre compréhension du monde est formée et à remarquer le rôle qu'elles jouent dans la prise de décision. L'auto-réflexion nous oblige à considérer de manière critique notre rôle au sein d'un contexte d'enjeux moraux, politiques et éthiques.  2, record 13, French, - autor%C3%A9flexion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.  4, record 14, English, - zoonosis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.  5, record 14, English, - zoonosis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.  3, record 14, English, - zoonosis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."  6, record 14, English, - zoonosis

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, record 14, English, - zoonosis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.  4, record 14, French, - zoonose

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.  5, record 14, French, - zoonose

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 14, French, - zoonose

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.  3, record 14, Spanish, - zoonosis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.  2, record 14, Spanish, - zoonosis

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... egocentrism can be defined as looking on the world only from one's own position. It implies an inability to differentiate between one's own point of view and other possible points of view.  2, record 15, English, - egocentrism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à se mettre à la place d'autrui et à coordonner son propre point de vue à celui des autres.  2, record 15, French, - %C3%A9gocentrisme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'émergence de la pensée formelle au cours de l'adolescence se traduit par la capacité de réfléchir sur sa propre pensée. Temporairement submergés par la conscience de soi et la pensée abstraite [...], et sujets à des changements physiques importants[,] les adolescents deviennent plus centrés sur eux-mêmes. La pensée formelle est donc accompagnée d'une augmentation importante de l'égocentrisme, soit ici une différenciation inadéquate entre sa propre pensée et celle des autres [...]  3, record 15, French, - %C3%A9gocentrisme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Postura de] una persona que supone ser el centro de todo y asume por tanto actitudes de exigencias y egoísmo.  1, record 15, Spanish, - egocentrismo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A [4 x 4] matrix which specifies the conversion of points from world coordinates to view reference coordinates.  1, record 16, English, - view%20orientation%20matrix

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Matrice [4 par 4] qui spécifie la transformation des points de coordonnées universelles dans le système de coordonnées de référence de vue.  1, record 16, French, - matrice%20d%27orientation%20de%20vue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If used with head-tracking hardware, a virtual reality display(VRD) could make VRDs ideal for "augmented reality" displays, in which information is overlaid on the user's view of the world. A surgeon might be able to see "inside" a patient's body before making an incision by referring to an x-ray superimposed on his normal field of vision.  2, record 17, English, - head%2Dtracking%20device

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We recognize that the IMF [International Monetary Fund] should remain a quota-based organization and that the distribution of quotas should reflect the relative weights of its members in the world economy, which have changed substantially in view of the strong growth in dynamic emerging market and developing countries.  2, record 18, English, - quota%2Dbased%20organization

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le FMI [Fonds monétaire international] doit rester une organisation reposant sur les quotes-parts et que la répartition de ces quotes-parts doit refléter le poids relatif de ses membres dans l’économie mondiale, qui a changé radicalement avec la forte croissance dans les pays émergents et en développement dynamiques.  2, record 18, French, - organisation%20reposant%20sur%20les%20quotes%2Dparts

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los ministros […] reiteran que el FMI [Fondo Monetario Internacional] debe seguir siendo una organización basada en cuotas. Por ende, llaman a un aumento sustancial de las cuotas del FMI en la próxima revisión general, con un equilibrio adecuado entre los recursos provenientes de las cuotas y de los NAP [Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos], paralelamente a un realineamiento de las cuotas relativas a favor de los países de mercados emergentes y en desarrollo.  1, record 18, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20basada%20en%20cuotas

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The psychosocial process through which we come to believe that certain events or dispositions are responsible for the behavior of ourselves or others. Or in another perspective, the process of understanding behavior by making inferences about its underlying causes.  2, record 19, English, - attribution

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Patients with schizophrenia will explain their situation-process known as attribution-in ways that reflect their world view. Nuclear radiation or hallucinatory drugs slipped into the patient's drink are common attributions.  3, record 19, English, - attribution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus cognitif mis en œuvre dans les explications que les gens, dans la vie quotidienne, avancent de leurs propres comportements et de ceux d'autrui.  1, record 19, French, - attribution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session,... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport,... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. "  1, record 20, English, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»  1, record 20, French, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, record 20, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Anti-globalists differ in their means of action and in the causes that they defend. But they share a certain view of the world. They see a world which the legitimate interests of many people are being crowded out by the power of big corporations, which place the pursuit of short-term profitability above the fulfilment of important needs, such as care for the environment, human rights and poverty reduction. They also feel that the design of global governance and the way international institutions operate are biased in favour of the interests of these big corporations.... Anti-globalists try to raise the public' s awareness and to influence decision-makers and the media at the national and international levels...  3, record 21, English, - anti%2Dglobalist

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce que les antimondialistes contestent, c'est le fait que les gouvernements, par leurs politiques de libéralisation et de déréglementation, ont transformé le « village global » en un « marché global » au sein duquel les investisseurs se livrent à une course aux profits sans limite, au détriment des droits humains sociaux et environnementaux les plus fondamentaux.  2, record 21, French, - antimondialiste

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El primero que utilizó el vocablo "globalifóbicos" fue el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, pero lo hizo en forma despectiva. El movimiento lo adoptó y le dio una connotación positiva. Una de las características más sagradas del movimiento antiglobalización es el rechazo de líderes y la exclusión de jerarquías. Los simpatizantes toman sus decisiones en asambleas en las que se procura que nadie acapare el protagonismo o represente a los demás.  2, record 21, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

globalifóbico: neologismo mexicano.  5, record 21, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  5, record 21, Spanish, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In his book "What a Great Idea", Charles Thompson suggested that the only way to truly understand this world is to learn from positives as well as from negatives. Ying-Yang, Summer-Winter, Day-Night are just some examples of that. Problem reversal method is based on stating the problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. Next, try to define what something is not, change the direction or location of your perspective. This will give you the opportunity to look at your problem from radically different point of view, which might lead to completely new and unexpected practical solutions.  2, record 22, English, - problem%20reversal%20technique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The method: 1-State your problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. 2-Try to define what something is not. 3-Figure out what everybody else is not doing. 4-Use the "What If" Compass. 5-Change the direction or location of your perspective. 6-Flip-flop results. 7-Turn defeat into victory or victory into defeat.  3, record 22, English, - problem%20reversal%20technique

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The summer school will include a full-day hiking trip to the Vratna Valley with astonishing view and a lunch on the top of the mountain, finished relaxing in the thermal Aquapark nearby. Aquapark offers its visitors warm water in 9 pools with different temperature and size whole year round. There is also sauna world in this part of Aquapark, which offers all types of sauna and two intense massage bubble pools with different water temperature.  1, record 23, English, - Aquapark

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aquaparc vous ouvre ses portes et vous propose une multitude d'activités. Bassin olympique, terrains de jeux (beach-foot, beach-volley, tennis de table), bassin ludique, toboggan, Pentagliss, rivière lente, pateaugeoire, aire de jeux, solarium, bain bouillonnant, snack-bar, zone de pique-nique.  3, record 23, French, - Aquaparc

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'Aquaparc de Montréal [...] a ouvert ses portes au début de juin. Plus de 20 glissoires attendent les fous de vitesse, de bosses et d'eau [...]  4, record 23, French, - Aquaparc

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Aquapark est un nom porté par plusieurs parcs aquatiques : Aqua Park Junior Land à Bergerac  2, record 23, French, - Aquaparc

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31. 8 x 117. 3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada(no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada"(London, 1815).  1, record 24, English, - Quebec%20City%20and%20Montmorency%20Falls

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde.» Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.  1, record 24, French, - Qu%C3%A9bec%20et%20les%20chutes%20Montmorency

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Marrakesh on April 15th 1994.  1, record 25, English, - International%20Bovine%20Meat%20Agreement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The objectives of this Agreement shall be : 1. to promote the expansion, ever great liberalization and stability of the international meat and livestock market by facilitating the progressive dismantling of obstacles and restrictions to world trade in bovine meat and live animals, including those which compartmentalize this trade, and by improving the international framework of world trade to the benefit of both consumer and producer, importer and exporter; 2. to encourage greater international benefits for the international cooperation in all aspects affecting the trade in bovine meat and live animals with a view in particular to greater rationalization and more efficient distribution of resources in the international meat economy; 3. to secure additional benefits for the international trade of developing countries in bovine meat and live animals through an improvement in the possibilities for these countries to participate in the expansion of world trade in these products by means of inter alia :(a) promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals; and(b) promoting the maintenance and improvement of the earnings of developing countries that are exporters of bovine meat and live animals; the above with a view thus to deriving additional earnings, by means of securing long-term stability of markets for bovine meat and live animals; 4. to further expand trade on a competitive basis taking into account the traditional position of efficient producers.  2, record 25, English, - International%20Bovine%20Meat%20Agreement

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Negociado en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), entró en vigor el primero de enero de 1980 por un término de tres (3) años. Tiene por objetivos: 1. Fomentar la expansión, la liberación y la estabilidad del Mercado Internacional. 2. Estimular la cooperación internacional en todos los aspectos que afectan al mercado. 3. Fomentar la estabilidad de los precios de la carne de bovino. 4. Lograr una mayor expansión del comercio.  2, record 25, Spanish, - Acuerdo%20Internacional%20de%20la%20Carne%20de%20Bovino

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Comprende los siguientes productos: animales vivos de la especie bovina, carnes y despojos comestibles de bovino, frescos, refrigerados o congelados, carnes y despojos salados en salmueras, secos o ahumados.  2, record 25, Spanish, - Acuerdo%20Internacional%20de%20la%20Carne%20de%20Bovino

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Script analysis examines plans decided upon in early childhood under parental influence, which are intended to shape the most important aspects of life.... Scripts may be changed through redecisions which will replace old internal frames of reference with a realistic and more accurate world view.(Transactional analysis)  1, record 26, English, - script

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le scénario est un plan de vie personnel, basé sur des décisions prises (consciemment ou non) dans l'enfance et confirmées aux stades suivants du développement. [Analyse transactionnelle]  1, record 26, French, - sc%C3%A9nario

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, record 26, French, - sc%C3%A9nario

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 26, French, - sc%C3%A9nario

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In their view, a builddown of offense and a buildup of defense(whether cooperative or not) could lead to a transition from mutual assured destruction(MAD) to mutually assured survival(MAS) which should be a more stable world without the dangers of first strike, unintentional nuclear war and nuclear attack by small nuclear powers.  2, record 27, English, - mutually%20assured%20survival

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Instead of trying to negotiate balance within the "balance of terror" that will hang over the heads of generations to come, let’s negotiate to see if we can make mutually assured survival work. It’s far less provocative for both sides to be building castle walls than for both sides to be amassing cannon.  3, record 27, English, - mutually%20assured%20survival

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ISO(The International Organization for Standardization) is the specialized international agency for standardization, at present(1983) comprising the national standards bodies of 89 countries. The object of ISO is to promote the development of standardization and related activities in the world with a view to facilitating international exchanges of goods and services, and to developing co-operation in the sphere of intellectual, scientific, technological and economic activity.  4, record 28, English, - International%20Organization%20for%20Standardization

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'ISO (Organisation internationale de normalisation), est l'institut spécialisé international de la normalisation qui groupe à ce jour (1983) les organismes nationaux de normalisation de 89 pays. L'objet de l'ISO est de favoriser le développement de la normalisation et des activités connexes dans le monde, en vue de faciliter entre les nations les échanges de marchandises et les prestations de services et de réaliser une entente mutuelle dans les domaines intellectuel, scientifique, technique et économique.  4, record 28, French, - Organisation%20internationale%20de%20normalisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organización de cuerpos [...] nacionales de varios países establecida con el fin de promover el desarrollo de estándar o normas para facilitar el intercambio internacional de bienes y servicios y desarrollar la cooperación intelectual, científica y tecnológica y las actividades económicas.  2, record 28, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Normalizaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A conception of the course of events in and of the purpose of the world as a whole forming a philosophical view or apprehension of the universe : the idea embodied in a cosmology : outlook on the world.  3, record 29, English, - worldview

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Our worldview frames all we think or do--our understanding of a purpose for existence, our concepts of right and wrong, what we think is fair or unfair, and ideas we can accept and those we must reject.  5, record 29, English, - worldview

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Weltanschauung" is a German noun, which is often capitalized in English.  6, record 29, English, - worldview

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Enfin, le traducteur sait que la diversité dans la conception et dans l'expression, bref dans la vision du monde, est peut-être une des gloires de l'homme [...].  2, record 29, French, - vision%20du%20monde

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The view that "temporary protection" for a new industry or firm in a particular country through tariff and non-tariff barriers to imports can help it to become established and eventually competitive in world markets.  2, record 30, English, - infant%20industry%20argument

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Concept voulant que la «protection temporaire» d'une nouvelle industrie ou entreprise d'un pays donné par l'imposition d'obstacles tarifaires et non tarifaires aux importations pourra l'aider à s'implanter et à établir éventuellement sa compétitivité sur les marchés extérieurs.  2, record 30, French, - concept%20des%20industries%20naissantes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Argumento que favorece la imposición de una tarifa a la importación proteccionista.  1, record 30, Spanish, - argumento%20de%20la%20industria%20infante

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Similar Triangles. When viewing objects in the real world, the light rays from the objects within the viewer's field of view enter the eye radially rather than in parallel as in the orthographic projection. The eye is very small compared to the scene it is viewing, and the light rays are projected to the point(the eye) rather than a plane. The equations for the projection are derived using the "similar triangles" method, where the triangle formed by the viewer's eye, space z, and space point is similar to that formed by the eye, the screen distance from the viewer's eye, and the screen point.  1, record 31, English, - similar%20triangles

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

April 1-5, 2001, Düsseldorf, Germany. Theme : The Future of Learning-Learning for the Future : Shaping the Transition. The main objective of the conference will be to view the development of learning and to explore how especially open learning and distance education will find their position in a perpetually changing world in the coming years.  1, record 32, English, - Career%20Management%20Conference

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Demilitarization. A zone or territory is said to be demilitarized when two or more States agree by treaty not to fortify it with the end in view of preventing war. A notable example of this was the case of Germany : the treaty of Versailles of 1919 which ended the First World War provided that «all fortified works, fortresses and field works, situated in German territory to the west of a line drawn fifty kilometers to the east of the Rhine, shall be disarmed and dismantled. »The obligation not to fortify is a form of negative servitude.  3, record 33, English, - demilitarization

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

demilitarization of weapons, agents  2, record 33, English, - demilitarization

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 33, English, - demilitarization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mesure de sûreté, prévue par un traité, qui interdit toute présence ou activité militaire dans une zone déterminée.  2, record 33, French, - d%C3%A9militarisation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

démilitarisation d'armes, d'agents  3, record 33, French, - d%C3%A9militarisation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 33, French, - d%C3%A9militarisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The World Bank's "World Development Indicators 1997" provides a broad view of the world economy, the people who live and work in it, the environment that both provides natural resources and absorbs much of the waste, and the ongoing structural transformation of developing and high-income economies.  1, record 34, English, - high%2Dincome%20economy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les «World Development Indicators 1997» de la Banque mondiale décrivent à grands traits l'économie mondiale, les populations qui vivent et travaillent dans les divers pays, l'environnement d'où proviennent les ressources naturelles et où aboutit une grande partie des déchets, de même que les mutations structurelles en cours dans les pays en développement et les économies à revenu élevé.  1, record 34, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En "Indicadores del desarrollo mundial 1997" se presenta una visión general de la economía mundial, de las personas que viven y trabajan en ella, del medio ambiente que provee los recursos naturales y absorbe gran parte de los desechos, y de la transformación estructural actualmente en curso en las economías en desarrollo y en las de ingreso alto.  1, record 34, Spanish, - econom%C3%ADa%20de%20ingreso%20alto

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Medicine Hat, Alberta, are to create a climate in which the sharing of cultures can be experienced and where vital global issues are discussed with openness; to provide a place for all peoples to develop as informed world citizens through sharing of ideas, experiences and friendship; to identify and develop sensitive awareness to the values of all cultures through dialogue, with a view to cross-cultural enrichment; to work towards a better understanding of the essential inter-relatedness, culturally and economically, of all nations; to "think globally, act locally".  1, record 35, English, - Unisphere%20Global%20Resource%20Centre

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Medicine Hat (Alberta).  1, record 35, French, - Unisphere%20Global%20Resource%20Centre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A head-mounted display device developed by VPI for interfacing with a Virtual Reality system.  2, record 36, English, - EyePhones

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Eyephones incorporate stereo display screens, stereo headphones and a position sensor that responds to head movements and determines the view the wearer enjoys of the virtual world.  2, record 36, English, - EyePhones

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Deux jeux de visiocasques EyePhone et de gants DataGlove étaient connectés chacun à des ordinateurs haut de gamme de Silicon Graphics, ces derniers étant reliés entre eux par une liaison à leur débit : la représentation en deux dimensions du monde virtuel vu par chaque opérateur était affichée sur de grands écrans.  1, record 36, French, - visiocasque%20EyePhone

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

To participate in KIDS FROM KANATA, a teacher needs a computer and modem with access to a telephone line. Participants log in to the Canadian national computer packet network, Datapac, to gain access to the SciLink host computer in Toronto. Most cities in Canada have local phone access to Datapac. SciLink is also available via the Internet, a network of networks connecting educational institutions around the world. Participating schools are organized into triads with a wide geographic dispersion, with each triad hosted by a Native, Aboriginal or First Nations classroom. Students interactively conduct research about their other two triad members under headings such as Health, Environment, Language and Culture, History, Education, Economics, and Politics. As issues are discovered and developed in their own and buddy sites, students present points of view and conduct exercises in conflict resolution to develop solutions based on understanding rather than argument.  1, record 37, English, - Kids%20from%20Kanata

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour participer au programme Les enfants du Kanata, un enseignant doit avoir accès à un ordinateur doté d'un modem et à une ligne téléphonique. Les participants entrent en communication avec l'ordinateur central de SciLink, à Toronto, par le biais de Datapac, ou par le truchement d'Internet. Les écoles participantes sont organisées en triades très dispersées sur le plan géographique, chacune ayant pour hôte une classe autochtone. Les élèves font de la recherche interactive sur les deux autres classes de leur triade dans des domaines tels que la santé, l'environnement, la langue et la culture, l'histoire, l'éducation, l'économie et la politique. À mesure qu'ils découvrent ce qui les préoccupe, eux et leurs camarades, et qu'ils y réfléchissent, les élèves présentent leurs points de vue et font des exercices en résolution de conflits pour élaborer des solutions basées sur la compréhension plutôt que sur la rivalité.  1, record 37, French, - Les%20enfants%20du%20Kanata

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Enhance value of the European audiovisual heritage by contributing, in particular at research, design and implementation of resources stage, to production of archive-based creative works in keeping with lasting unity among European peoples and the European view of world events and culture; foster and develop exchange of audiovisual archives; assist authors in gaining access to national archives and propose legal financial arrangements to bring their projects to fruition; promote circulation of works resulting from its action; advise members on production or utilization of archives in conjunction with partners from outside Europe  1, record 38, English, - Memory%20%2D%20Archives%20%2D%20Programmes

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

holism :"The view that an organic or integrated whole has a reality independent of and greater than the sum of its parts".(New World Dictionary)  1, record 39, English, - holistic%20health%20approach

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

holisme : "Concept psychologique selon lequel l'organisme est un tout différent de la somme des parties qui le composent". (Manuila)  1, record 39, French, - approche%20holistique%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device independent three-dimensional Cartesian coordinate system in which the parameters for the view mapping transformation are specified. The axes of the view reference coordinate system are called the U, V and N axes. The position and orientation of this coordinate system, relative to world coordinates, are defined by the view reference point, the view plane normal and the view up vector.  1, record 40, English, - view%20reference%20coordinate

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A vector defined in world coordinate space. The view reference coordinate system V coordinate axis is defined as an orthogonal projection of the view up vector onto the plane through the view reference point and perpendicular to the view plane normal.  1, record 41, English, - view%2Dup%20vector

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vectors which are parallel to the view-up vector in world coordinate space will appear vertical in the final image.  1, record 41, English, - view%2Dup%20vector

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A point in world coordinates which defines the view reference coordinate system origin.  1, record 42, English, - view%20reference%20point

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A logical input device providing a sequence of points in world coordinates, and an associated view index.  1, record 43, English, - stroke%20device

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the world..., the simpler audiovisual media seemed to be most effective. The chalkboard, slide projector, maps, charts, the feltboard, the overhead projector, battery-operated radios, and simple demonstrations and field trips proved successful and, from the teacher's point of view, most practical.  1, record 44, English, - battery%2Doperated%20radio

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Poste de radio : Appareil de réception qui sert à capter et à reproduire les sons transmis par un émetteur de radiodiffusion [...] La plupart des récepteurs radiophoniques utilisent comme source d'alimentation soit des piles [...] soit le courant du secteur de distribution de l'électricité [...], soit les deux [...]  3, record 44, French, - r%C3%A9cepteur%20radiophonique%20%C3%A0%20piles

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Modal logics are characterized from a semantic point of view by the notion of possible worlds; each world characterizing a certain knowledge state at a given moment.  3, record 45, English, - possible%20world

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une vérité nécessaire est vraie dans tous les mondes possibles, tandis qu'une vérité contingente est vraie dans le monde réel mais pas dans tous les mondes possibles.  2, record 45, French, - monde%20possible

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The notion that the world can be understood from a single point of view.  2, record 46, English, - monism

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

with a view to unifying all publications by interested agencies in the promotion of Canada's part in the world seed year slogan, it was agreed that in all publicity and promotion material, reference should be made to world seed year  1, record 47, English, - unify

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

afin de chercher à donner un caractère commun à toutes les publications faites par les organismes intéressés en vue de stimuler l'effort du Canada dans la campagne mondiale semences.  1, record 47, French, - donner%20un%20caract%C3%A8re%20commun

Record 47,  Textual support,  Spanish