TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out : the State-Trait Anxiety Inventory(STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format(intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.  3, record 1, English, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.  3, record 1, French, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.  2, record 1, Spanish, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.  2, record 1, Spanish, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of the International Friendship League is to promote a spirit of friendship and mutual respect among the people of the world with a view to peaceful co-operation in international affairs and better world-wide understanding.  1, record 2, English, - International%20Friendship%20League

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

People and ecosystems will need to adapt to future climatic regimes. Past and current emissions have already committed the earth to some degree of climate change in the 21st century.  1, record 3, English, - climate%20regime

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... we risk altering the global climate. Among the expected consequences are an increase in the average temperature of the earth's surface and shifts in world-wide weather patterns.  4, record 3, English, - climate%20regime

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les populations et les écosystèmes devront s'adapter aux futurs régimes climatiques. Les émissions passées et présentes ont déjà condamné la planète à une certaine évolution du climat au XXIe siècle.  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] nous risquons d'altérer le climat mondial, ce qui pourrait avoir notamment pour conséquence une élévation de la température moyenne de la surface terrestre et une modification des régimes climatiques mondiaux.  3, record 3, French, - r%C3%A9gime%20climatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In part because of the world-wide acceptance of the Gregorian calendar, the notations AD(Anno Domini) and BC(before Christ) have started giving way to the notation CE(Common Era, or Christian Era) and BCE(before Common Era). The year before 1 CE(or AD) is 1 BCE(or BC). There is no year 0 in the Gregorian calendar.  10, record 4, English, - before%20the%20Common%20Era

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En raison, en partie, de l'acceptation universelle du calendrier grégorien, les notations A.D. (Anno Domini) et av. J.‑C. (avant Jésus-Christ) commencent à céder la place à la notation E.C. (ère commune ou ère chrétienne) et av. E.C. (avant l'ère commune). L'année précédant l'an 1 E.C. (ou A.D.) est l'an 1 av. E.C. ([ou] av. J.-C.). Il n'y a pas d'année 0 dans le calendrier grégorien.  3, record 4, French, - avant%20l%27%C3%A8re%20commune

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.  3, record 6, English, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.  3, record 6, English, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems(ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.  4, record 6, English, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.  4, record 6, French, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l'analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d'une longueur allant jusqu'à cinq caractères.  5, record 6, French, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.  2, record 6, Spanish, - Clasificaci%C3%B3n%20Estad%C3%ADstica%20Internacional%20de%20Enfermedades%20y%20Problemas%20Relacionados%20con%20la%20Salud

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer and associated software which will pass a request for a URL [Universal Resource Locator] from a World-Wide Web browser... to an outside web server and return the results.  2, record 7, English, - proxy%20gateway

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An international, non-profit organisation involved in all aspects of combatting oil and chemical spills in the marine environment is seeking a new marine pollution adviser to join its small London-based team. [The work] involves giving advice world-wide on the most effective methods for responding to oil and chemical spills from ships, minimising their impact on economic resources and the environment, and the provision of compensation.  1, record 8, English, - marine%20pollution%20adviser

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... analog pulses are quickly and efficiently turned back into digital signals(along with the voice signals as well), and routed through the world-wide telephone network.  2, record 9, English, - worldwide%20telephone%20network

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad existen cientos de millones de teléfonos instalados alrededor del mundo interconectados por la red telefónica mundial [...]  1, record 9, Spanish, - red%20telef%C3%B3nica%20mundial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Organic Inspectors Association(IOIA) is the professional organization of organic inspectors and offers training and networking world-wide for crop, livestock, and processing inspectors. IOIA was founded in 1991 by organic inspectors who recognized the need for uniform inspector processes and protocols to build inspector skills and promote public confidence.  5, record 10, English, - International%20Organic%20Inspectors%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In 2008, the name of the organization was changed to International Organic Inspectors Association to better reflect the range of membership and activity.  6, record 10, English, - International%20Organic%20Inspectors%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Pyralid moth of the subfamily Pyraustinae.  3, record 11, English, - European%20corn%20borer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The European corn borer is a world-wide pest of economic importance in corn growing.  3, record 11, English, - European%20corn%20borer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du maïs est, à l'état adulte, un papillon de 25 mm d'envergure, qui pond des œufs en juillet à la face inférieure des feuilles; les jeunes chenilles attaquent les cornets, puis les jeunes panicules, provoquant fréquemment la rupture de celles-ci. Elles creusent ensuite des galeries dans les tiges, qui peuvent également se casser. Les épis atteints sont en outre souvent le siège de moisissures diverses (fusariose notamment).  2, record 11, French, - pyrale%20du%20ma%C3%AFs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The Inter-Parliamentary Union(IPU) is the world organization of parliaments of sovereign States. It was established in 1889. The Union is the focal point for world-wide parliamentary dialogue and works for peace and co-operation among peoples and for the firm establishment of representative democracy. The IPU supports the efforts of the United Nations, whose objectives it shares, and works in close co-operation with it. It also co-operates with regional inter-parliamentary organizations, as well as with international intergovernmental and non-governmental organizations which are motivated by the same ideals. Over a hundred national parliaments are currently members of the IPU. The IPU is financed by its members out of public funds. The site of the Union's Headquarters is in Geneva, Switzerland.  3, record 12, English, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 12, English, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'Union interparlementaire est l'organisation mondiale des parlements des États souverains. Elle a été créée en 1889. Foyer de la concentration interparlementaire à l'échelle mondiale, l'Union œuvre pour le paix et la coopération entre les peuples et l'affermissement de la démocratie représentative. L'Union travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dont elle partage les objectifs et appuie les efforts. Elle coopère en outre avec les organisations interparlementaires régionales et les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales qui s'inspirent des mêmes idéaux. Plus d'une centaine de parlements nationaux sont membres de l'Union. L'Union interparlementaire est financée pas ses membres avec des fonds publics. Le Siège de l'Union est à Genève (Suisse).  4, record 12, French, - Union%20interparlementaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  5, record 12, French, - Union%20interparlementaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade: herbage (grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, record 13, English, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes(from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania)...  3, record 13, English, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 13, English, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, record 13, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, record 13, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 13, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Barley Yellow Dwarf virus(BYDV) is the most important virus disease of cereals in Canada and world-wide. Outbreaks of Barley Yellow Dwarf virus, although sporadic, may be devastating. During epidemics, losses of up to 80% of yield are possible in barley, oat, and wheat.  3, record 14, English, - barley%20yellow%20dwarf%20virus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

barley yellow dwarf virus; BYDV: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 14, English, - barley%20yellow%20dwarf%20virus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la jaunisse nanisante de l'orge (VJNO) est la maladie virale des céréales la plus répandue au Canada et à travers le monde. Son apparition, quoique sporadique, peut avoir des effets catastrophiques. Les pertes de rendement de l'orge, de l'avoine et du blé peuvent atteindre jusqu'à 80 % au cours d'une épiphytie.  2, record 14, French, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] les pucerons [...] inoculent le virus de la jaunisse nanisante de l'orge, au début de l'automne, lorsque la plante est en période végétative, et peuvent causer des dégâts irréversibles dans le peuplement. On lutte par pulvérisation d'insecticides lors de l'apparition des premiers vols.  4, record 14, French, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

virus de la jaunisse nanisante de l'orge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 14, French, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1988,... the Moving Pictures Experts Group(MPEG) [was established] to agree on an internationally recognised world-wide standard for the compressed representation of video, film, graphic and text materials.  2, record 15, English, - Moving%20Pictures%20Experts%20Group

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "MPEG" is also used to designate a method.  3, record 15, English, - Moving%20Pictures%20Experts%20Group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «MPEG» est aussi utilisée pour désigner une méthode.  2, record 15, French, - Moving%20Pictures%20Experts%20Group

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The El Niño-Southern Oscillation phenomenon(a breakdown of the predominant pattern of easterly surface winds, westerly high-altitude winds and upwelling of cold water in the eastern Pacific) leads to a world-wide increase in storms and a temporary drop in global mean temperature.  1, record 16, English, - El%20Ni%C3%B1o%2DSouthern%20Oscillation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La compréhension de cet événement climatique important qu'est «El Niño-Oscillation Australe» passe par l'étude des observations recueillies depuis des décennies, par la mise en œuvre de modèles couplés océan-atmosphère plus sophistiqués que ceux disponibles à l'heure actuelle et enfin par le développement des observations de l'océan.  1, record 16, French, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comme ce courant fait son apparition vers Noël, il a été nommé «El Niño» («l'enfant»). Certaines années, le réchauffement est plus important de l'ordre de 5-6 degrés C et les scientifiques réservent le nom de «El Niño» à ces événements d'amplitude exceptionnelle.  1, record 16, French, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El término "El Niño" se refería inicialmente a una corriente de aguas cálidas que discurre periódicamente a lo largo de la costa de Ecuador y Perú, alterando la pesquería local. Este fenómeno oceánico está asociado a cierta fluctuación de la pauta mundial de presiones en la superficie intertropical y de la circulación en los Océanos Pacífico e Índico, que se denomina ‘oscilación austral’. Este fenómeno atmósferaocéano acoplado es conocido como El Niño-Oscilación Austral (ENOA).  1, record 16, Spanish, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  3, record 16, Spanish, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Irregular work schedule are a feature of many occupations, including that of the airline pilot operating world-wide. Duty can occur at almost any time of the day or night as the schedule meets operating constraints, commercial requirements... so that the normal relationship between circadian rhythm and sleep and performance is no longer maintained.  3, record 17, English, - irregular%20work%20schedule

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette spécificité est prise en compte par la convention collective qui permet de fixer des horaires de travail irrégulier; ces horaires peuvent varier d'un jour à l'autre, d'une semaine sur l'autre, voire d’un mois sur l'autre.  3, record 17, French, - horaire%20de%20travail%20irr%C3%A9gulier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Assigning a world product mandate involves granting to the subsidiary, by the multinational parent, exclusive and direct responsibility for research, design, engineering production and marketing of selected products or product lines, on a world-wide basis.  1, record 18, English, - world%20product%20mandate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

for "world product mandating": While world product mandating offers Canada the key that opens the door to international trade, it might also unlatch the box into which the multinationals have locked themselves.  1, record 18, English, - world%20product%20mandate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des sciences a constaté que l'exploitation d'une exclusivité mondiale a contribué à l'équilibre des échanges internationaux des quatre entreprises étudiées.  1, record 18, French, - exclusivit%C3%A9%20mondiale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Refers to a cell phone that operates in three of the four major frequency bands used world-wide.  1, record 19, English, - tri%2Dband

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Usually these bands are the 900, 1800, and 1900 MHz bands, although exceptions exist.  1, record 19, English, - tri%2Dband

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] téléphone cellulaire qui fonctionne avec trois des quatre bandes de fréquence principales utilisées à l'échelle mondiale.  1, record 19, French, - %20tribande

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ces bandes sont les bandes de 900, 1800, 1900 MHz, bien qu'il existe des exceptions.  1, record 19, French, - %20tribande

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Refers to a cell phone that operates in all four of the major frequency bands used world-wide.  1, record 20, English, - quad%2Dband

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] téléphone cellulaire qui fonctionne avec les quatre bandes de fréquence principales utilisées à l'échelle mondiale.  1, record 20, French, - quadribande

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tribolium and related genera : beetles of the family Tenebrionidae whose larvae are a world-wide pest of flour and other cereal products.  2, record 21, English, - flour%20beetle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Insecte ravageur des grains. (Tribolium ferrugineum et T. confusum sont aujourd'hui cosmopolites. Ils sont un fléau dans les régions tropicales où ils attaquent la farine, les grains, etc. Le genre fait partie des coléoptères, famille des ténébrionidés.).  2, record 21, French, - tribolium%20de%20la%20farine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A world-wide system by which world and regional area forecast centres provide aeronautical meteorological en-route forecasts in uniform standardized formats.  3, record 22, English, - World%20Area%20Forecast%20System

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) is conducting its portion of the WAFS project jointly with the World Meteorological Organization (WMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), with funding from the U.S. Federal Aviation Administration.  4, record 22, English, - World%20Area%20Forecast%20System

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système mondial dans lequel des centres mondiaux et régionaux de prévisions de zone procurent des prévisions météorologiques aéronautiques en route dans des formats uniformes et normalisés.  2, record 22, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema mundial mediante el cual los centros mundiales y regionales de pronósticos de área suministran pronósticos meteorológicos aeronáuticos en ruta con una presentación uniforme y normalizada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, record 22, Spanish, - Sistema%20Mundial%20de%20Pron%C3%B3sticos%20de%20%C3%81rea

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Period of one or more days, fixed beforehand by international agreement, during which meteorological observations have to be made with the object of studying meteorological problems of world-wide importance.  1, record 23, English, - international%20period

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Période d'un ou de plusieurs jours, précisée [...] par des accords internationaux, [où] des observations météorologiques doivent être effectuées en vue d'étudier des problèmes météorologiques d'ordre international.  1, record 23, French, - p%C3%A9riode%20internationale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Digital Audio-Video Council was formed at the beginning of 1994 to promote world-wide standards for audio-video applications and services. DAVIC employs standard profiles to be used for all services, and supports free competition by achieving the technical separation of content provision, service provision and network operation.  3, record 24, English, - Digital%20Audio%20Visual%20Council

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

DAVIC est une association internationale de droit suisse fondée en 1994 dans le but de mettre au point les spécifications nécessaires à la mise en œuvre des services audiovisuels numériques interactif. Par extension, la compétence de DAVIC a ensuite été étendue aux services multimédia et à l'Internet.  2, record 24, French, - DAVIC

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Canadian Commercial Corporation, 1995. Contents : What does CCC do?? U. S. markets; World-wide services; Sales to the United Nations.--What does CCC offer small and medium-sized enterprises(SME’S) ?--What does CCC offer a larger company?--Advantages to the Canadian exporter.--Advantages to foreign buyers.--When should you call CCC?  1, record 25, English, - CCC%27s%20programs%20at%20work

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Corporation commerciale canadienne, 1995. Sommaire: Que fait la CCC? Marchés des Etats-Unis; Services Internationaux; Ventes aux Nations Unies. --Qu'est-ce que la CCC offre aux petits et moyennes entreprises (PME)? --Qu'est-ce que la CCC offre à une plus grande entreprise? --Avantages pour l'exportateur canadien.--Avantages pour les acheteurs étrangers.--Quand devrais-je appeler la CCC  1, record 25, French, - Les%20programmes%20de%20la%20CCC%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... the award [is] given biannually to [an] individual or group for outstanding contribution to the work of the ICAO Air Navigation Commission, including through its panels, study groups, world-wide meetings or any appropriate manner, in furthering the safety, regularity and efficiency of international civil aviation.  1, record 26, English, - ICAO%20Air%20Navigation%20Commission%20Laurel%20Award%20and%20Trust%20Fund

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ICAO: International Civil Aviation Organization.  2, record 26, English, - ICAO%20Air%20Navigation%20Commission%20Laurel%20Award%20and%20Trust%20Fund

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] le prix [est] décerné deux fois par année à la personne ou au groupe de personnes qui a contribué de façon exceptionnelle au travail de la Commission de navigation aérienne de l'OACI, notamment par sa participation à des groupes d'experts, à des groupes d'étude, aux réunions à l'échelle mondiale ou qui aura de toute autre façon contribué à l'avancement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité de l'aviation civile internationale.  1, record 26, French, - Prix%20de%20la%20Commission%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27OACI%20et%20fonds%20en%20fid%C3%A9icommis

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

OACI : Organisation de l'aviation civile internationale  2, record 26, French, - Prix%20de%20la%20Commission%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27OACI%20et%20fonds%20en%20fid%C3%A9icommis

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The British Library serves business and industry, researchers, academics and students, in the UK and world-wide.  2, record 27, English, - British%20Library

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque de la Grande-Bretagne : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 27, French, - British%20Library

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Atlantic-type lavas are the primary olivine basaltic magna, believed to be world-wide in distribution, which reaches the surface without contamination.  1, record 28, English, - atlantic%2Dtype%20lava

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les laves atlantiques ont été retrouvées dans le Pacifique central et l'Océan indien, ainsi qu'à l'intérieur des continents.  1, record 28, French, - lave%20atlantique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While each conference can act independently of the others, it is the general practice in establishing a new level of world-wide fares, rates and conditions for all Conferences to meet at the same time, and in the same place, in the form of a Composite Conference.  1, record 29, English, - Composite%20Conference

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien que chaque Conférence puisse agir indépendamment des autres, il est de pratique courante lorsqu'il s'agit de fixer un niveau tarifaire nouveau, sur le plan mondial, ainsi que les conditions qui s'y rattachent, que toutes les Conférences se réunissent en même temps et en un même lieu pour former une Conférence Plénière.  1, record 29, French, - Conf%C3%A9rence%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A specialized agency of the United Nations, the objective of which is to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster planning and development of international civil air transport.  5, record 30, English, - International%20Civil%20Aviation%20Organization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The world-wide intergovernmental organization created by the Convention on International Civil Aviation. ICAO sets international standards and regulations necessary for safe, regular, efficient and economical air transport. A specialized agency of the United Nations, it serves as the medium for cooperation in all fields of civil aviation among its 185 Contracting States(as of May 1998).  6, record 30, English, - International%20Civil%20Aviation%20Organization

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Agency with headquarters in Montreal.  3, record 30, English, - International%20Civil%20Aviation%20Organization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organisme spécialisé des Nations Unies dont l'objectif est de développer les principes et les techniques de la navigation aérienne internationale et de promouvoir la planification et le développement du transport aérien civil international.  4, record 30, French, - Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'organisation intergouvernementale mondiale créée par la Convention relative à l'aviation civile internationale. Institution spécialisée des Nations Unies, elle établit les normes et règlements internationaux nécessaires à la sécurité, la régularité, l'efficacité et l'économie du transport aérien et sert de cadre à la coopération, dans tous les domaines de l'aviation civile, entre ses 185 États contractants (au mois de mai 1998).  5, record 30, French, - Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La organización intergubernamental mundial creada por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional. Se trata de un organismo especializado de las Naciones Unidas que fija las normas y reglamentos internacionales necesarios para que el transporte aéreo sea seguro, regular, eficaz y económico, y que desempeña, además, la función de medio para la cooperación en todos los campos de aviación civil entre los 185 Estados contratantes (al mes de mayo de 1998) que lo integran.  1, record 30, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20de%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... risk management in the federal government is current with public and private sector experience and practices world-wide(pockets of excellence, infancy of full integration in business planning).  1, record 31, English, - full%20integration

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion du risque au gouvernement fédéral est dans le droit fil de l'expérience des secteurs public et privé et des pratiques mondiales (regroupements d'excellence, débuts de la pleine intégration en planification d'entreprise).  1, record 31, French, - pleine%20int%C3%A9gration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... risk management in the federal government is current with public and private sector experience and practices world-wide(pockets of excellence, infancy of full integration in business planning).  1, record 32, English, - pockets%20of%20excellence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pockets of excellence: usually used in the plural in this context.  2, record 32, English, - pockets%20of%20excellence

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion du risque au gouvernement fédéral est dans le droit fil de l'expérience des secteurs public et privé et des pratiques mondiales (regroupements d'excellence, débuts de la pleine intégration en planification d'entreprise).  1, record 32, French, - regroupements%20d%27excellence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Regroupements d'excellence : pluriels d'usage dans ce contexte.  2, record 32, French, - regroupements%20d%27excellence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition of Community-Based Employability Training(CCCBET) is a national, non-profit organization whose membership is comprised of appointees from provincially chartered community-based training associations. The goal of the CCCBET is to help community-based trainers become known world-wide for excellence in client-centred training and employment services.  1, record 33, English, - Canadian%20Coalition%20of%20Community%2DBased%20Employability%20Training

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne des organismes communautaires en développement de l'employabilité (CCOCDE) est une organisation nationale, à but non lucratif, dont les membres proviennent d'associations provinciales de formation en milieu communautaire. La Coalition canadienne des organismes communautaires en développement de l'employabilité (CCOCDE) a pour but d'aider les formateurs en milieu communautaire (FMC) à se faire connaître partout pour l'excellence de leurs services de formation et d'emploi axés sur les besoins de la personne.  1, record 33, French, - Coalition%20canadienne%20des%20organismes%20communautaires%20en%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27employabilit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Geophysical Long Baseline Interferometry(CGLBI) system [was] productized by a pan-Canadian effort including Center for Research in Earth and Space Technology(CRESTech), National Geodetic Survey(NGS), and Dominion Radio Astrophysical Observatory(DRAO), and... formed the basis for the S2 system used 20 years hence in Canada and components of it world-wide.  5, record 34, English, - Canadian%20Geodetic%20Long%20Baseline%20Interferometry

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In 1980-1987, the term "geophysical" was first used, since then the term "geodetic" is being used. The Geodetic Survey Division, for over 20 years have only used the term "Geodetic".  6, record 34, English, - Canadian%20Geodetic%20Long%20Baseline%20Interferometry

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Canadian Geophysical Long Baseline Interferometry; CGLBI: name and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 34, English, - Canadian%20Geodetic%20Long%20Baseline%20Interferometry

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Système canadien d'interférométrie géophysique à longue base; SCIGLB : nom et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 34, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20%C3%A0%20longue%20base

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The World Customs Organization, established in 1952 as the Customs Co-operation Council, is an independent intergovernmental body with world-wide membership whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations... In 1994, the Council adopted the informal working name "World Customs Organization"(WCO) for the Customs Co-operation Council, in order to give a clearer indication of the nature and world-wide status of the Organization. The WCO has two official languages, English and French. However, Spanish is also used for Customs Valuation matters arising from the GATT/WTO Valuation Code. Spanish and Russian are used for the Customs Convention on Containers, 1972. Recently, Spanish was introduced as official language of the technical Committee of Rules of Origin.  3, record 35, English, - World%20Customs%20Organization

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The 149 Member World Customs Organization was established to improve the efficiency and effectiveness of Customs Administrations. The WCO adds value to the national economic wealth and social protection of its Members by encouraging a transparent and predictable Customs environment within which legitimate international trade may flourish and effective barriers to illicit goods and illegitimate trade may be raised.  3, record 35, English, - World%20Customs%20Organization

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

World Customs Organization (WCO), is the commonly used name.  4, record 35, English, - World%20Customs%20Organization

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale des douanes, comptant 149 Membres, a été créée pour améliorer l'efficacité des administrations des douanes. Elle apporte une valeur ajoutée au bien-être économique et à la protection sociale de ses Membres en favorisant l'instauration d'un environnement douanier transparent et prévisible, propice à l'essor des échanges internationaux licites et à la mise en place d'obstacles qui s'opposent efficacement à la circulation des biens illicites et aux opérations commerciales frauduleuses.  3, record 35, French, - Organisation%20mondiale%20des%20douanes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the world-wide or local distribution of earthquakes in space and time; a general term for the number of earthquakes in a unit of time.  3, record 36, English, - seismicity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

seismicity: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 36, English, - seismicity

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

seismicity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 36, English, - seismicity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Distribution géographique (avec magnitude ou intensité) des séismes (ou tremblements de terre) en fonction du temps.  4, record 36, French, - sismicit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sismicité : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 36, French, - sismicit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

seismicité; activité sismique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 36, French, - sismicit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Distribución de sismos de una magnitud y profundidad conocidas en espacio y tiempo definidos.  2, record 36, Spanish, - sismicidad

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

zona de baja sismicidad, zona de media sismicidad, zona de alta sismicidad.  3, record 36, Spanish, - sismicidad

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A contour chart depicting the world-wide values of some ionospheric quantity valid at a stated instant, and specified in Universal Time.  1, record 37, English, - U%2ET%2E%20chart

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

carte géographique portant les courbes de certaines grandeurs ionosphériques pour un instant donné, exprimé en temps universel.  1, record 37, French, - carte%20ionosph%C3%A9rique%20T%2EU%2E

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A world-wide message system for reporting the movements of and information relating to the control of merchant ships.  3, record 38, English, - merchant%20ship%20reporting%20and%20control%20message%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

merchant ship reporting and control message system: term and definition standardized by NATO.  4, record 38, English, - merchant%20ship%20reporting%20and%20control%20message%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système mondial de messages destinés à signaler les mouvements des navires marchands et à acheminer l'information relative à leur contrôle.  1, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20messages%20du%20contr%C3%B4le%20naval

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système de messages du contrôle naval : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20messages%20du%20contr%C3%B4le%20naval

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sistema de ámbito mundial para informar sobre los movimientos y cualquier otra información relacionada con el control de la marina mercante.  1, record 38, Spanish, - sistema%20de%20mensajes%20de%20control%20de%20navegaci%C3%B3n%20mercante

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The domain of environmental certification is wide, but in this paper we refer in particular to agricultural products, because of the growing world-wide consumer interest in "environment-friendly" food, drink, and natural fibre, and the role that eco-labels may play in rewarding good environmental performance for these production sectors.  3, record 39, English, - environmental%20certification

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La certification environnementale est, pour l'entreprise qui la possède, la preuve de son respect des obligations réglementaires et de son engagement à améliorer de manière continue sa performance environnementale.  3, record 39, French, - certification%20environnementale

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le CERFO (Centre d'enseignement et de recherche en foresterie de Sainte-Foy inc.) offre aux gestionnaires et à leur personnel trois outils essentiels et parfaitement adaptés au cheminement de leur entreprise vers une certification environnementale répondant à la norme ISO 14001. Ces outils sont la formation, l'aide technique et des logiciels spécialisés.  4, record 39, French, - certification%20environnementale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

écocertification : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, record 39, French, - certification%20environnementale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

These guidelines are intended to stimulate creative thinking in municipalities and parliaments, schools and universities, clubs and associations, work places, non governmental organisations, and the media in Member States of every region, toward the observance of the annual International Day for Tolerance on 16 November. At the initiative of UNESCO, 1995 was declared the United Nations Year for Tolerance, and it saw the launching of a world-wide campaign for tolerance and non-violence. The International Day for Tolerance grew out of the momentum of that Year.  1, record 40, English, - International%20Day%20for%20Tolerance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ces orientations ont pour but d'encourager la réflexion créatrice au sein des municipalités et des parlements, dans les écoles, les universités, les clubs et associations, sur les lieux de travail, dans les organisations non gouvernementales et dans les médias des États membres de toutes les régions, pour que soit célébrée, chaque année le 16 novembre, la Journée internationale pour la tolérance. L'année 1995 a été proclamée, à l'initiative de l'UNESCO, Année des Nations Unies pour la tolérance; elle a été marquée par le lancement d'une campagne mondiale pour la tolérance et la non-violence. La célébration de la Journée internationale pour la tolérance perpétue l'impact de cette initiative.  1, record 40, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20tol%C3%A9rance

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Estas orientaciones tienen por objeto estimular el pensamiento creativo en municipios y parlamentos, colegios, escuelas y universidades, clubes y asociaciones, lugares de trabajo, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación de cada región, con miras a la celebración del Día Internacional de la Tolerancia el 16 de noviembre. Por iniciativa de la UNESCO, 1995 fue declarado Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, y en su transcurso se realizó una campaña mundial en favor de la tolerancia y la no violencia. El Día Internacional de la Tolerancia tuvo su origen en el impulso de ese Año.  1, record 40, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Tolerancia

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The International Competition Network(ICN) will seek to provide antitrust authorities with a specialized yet informal venue for maintaining regular contacts and addressing practical competition issues. The focus will be on improving world-wide cooperation and on enhancing convergence through focused dialogue.  1, record 41, English, - International%20Competition%20Network

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El International Competition Network (ICN) es una organización internacional de sitios web de arquitectura y diseño dedicada a la promoción y difusión de temas relativos a la arquitectura y diseño. El ICN fue fundado en 1998 y tiene como función principal proporcionar información relativa a concursos de diseño a la mayor cantidad de interesados posibles. Actualmente está conformado por 31 países miembros, cada país cuenta con un miembro socio.  2, record 41, Spanish, - Internacional%20Competition%20Network

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Cerambycidae, commonly known as longhorned beetles, longicorns, capricorns, round-headed borers, timber beetles, goat beetles (bock-käfern), or sawyer beetles, comprise one of the largest and most varied families of Coleoptera, with body length alone varying from ± 2.5 mm (Cyrtinus sp.) to slightly over 17 cm (Titanus giganteus).  3, record 42, English, - longhorned%20beetles

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Distributed world-wide from sea level to montane sites as high as 4, 200 m elevation wherever their host plants are found, cerambycids have long been a favorite with collectors.  3, record 42, English, - longhorned%20beetles

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes coléoptères pourvus de longues antennes auxquelles ils doivent leur nom. La plupart des espèces de cette famille sont considérés comme nuisibles.  2, record 42, French, - c%C3%A9rambycid%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The world-wide trade association representing overseas and international air carriers. The International Headquarters is in Geneva, the North American Headquarters in Montreal.  3, record 43, English, - International%20Air%20Transport%20Association

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Established in 1945 to promote safe, regular and economical air transport, to provide means for collaboration among air transport enterprises, and to co-operate with ICAO, other international organizations and regional airline associations.  4, record 43, English, - International%20Air%20Transport%20Association

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1961, the IUGS is one of the world's largest and most active non-governmental scientific organizations. The Union promotes and supports the study of geological problems of world-wide significance, and facilitates international and interdisciplinary cooperation in the earth sciences. A prominent member of the International Council of Scientific Unions, the IUGS has more than 110 national members.  2, record 44, English, - International%20Union%20of%20Geological%20Sciences

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Also known as International Society for Intercultural Education Training and Research.  2, record 45, English, - Society%20of%20Intercultural%20Education%20Training%20and%20Research

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Society for Intercultural Education, Training and Research(SIETAR) is the world's largest interdisplinary network for professionals working in the intercultural field. The purpose of SIETAR is to encourage the development and application of knowledge, values and skills which enable effective intercultural and interethnic relations at individual, group, organisation and community levels. SIETAR Europa was founded in 1991 and is part of the international SIETAR network. The network was originally established in 1974 and now includes over 3, 000 interculturalists and 15 national and regional groups world-wide.  3, record 45, English, - Society%20of%20Intercultural%20Education%20Training%20and%20Research

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, record 45, English, - Society%20of%20Intercultural%20Education%20Training%20and%20Research

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Société pour l'éducation, la formation et la recherche interculturelles (SIETAR) est une association professionnelle internationale dont le but est de promouvoir et de faciliter l'expansion des connaissances et compétences dans le domaine de la communication internationale et interculturelle. SIETAR International compte actuellement plus de 3000 membres dans 60 pays, regroupés en réseaux informels, ou en SIETAR locaux, nationaux ou régionaux institutionnalisés (comme, en Europe, SIETAR-Europa, SIETAR-Deutschland, SIETAR-Nederland, SIETAR-France). Les réseaux SIETAR sont unis par un même souci de qualité, de compétence et de professionnalisme, en abordant les problèmes complexes de la communication interculturelle.  2, record 45, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20formation%20et%20la%20recherche%20interculturelles

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 45, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9ducation%2C%20la%20formation%20et%20la%20recherche%20interculturelles

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.  2, record 45, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Educaci%C3%B3n%2C%20Formaci%C3%B3n%20e%20Investigaci%C3%B3n%20Interculturales

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Speaking of techniques used by]... AM stereo stations on air, on a world-wide basis, Motorola(C-QUAM) is far ahead Kahn....  1, record 46, English, - compatible%20quadrature%20amplitude%20modulation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de la compagnie Motorola, à Montréal. Cette firme a elle-même mis au point le dispositif à semi-conducteurs utilisé par le procédé C-QUAM (Compatible Quadrature Amplitude Modulation). Noter que «compatible» qualifie «Amplitude Modulation», laquelle modulation d'amplitude s'appliquant aux signaux (des voies droite et gauche) déphasés d'un quart de période (on dit alors «diphasés» ou «en quadrature»). Noter aussi que «compatible» sous-entend le syntagme «avec la stéréophonie».  1, record 46, French, - modulation%20d%27amplitude%20compatible%20de%20signaux%20en%20quadrature

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi utiliser «C-QUAM» au masculin lorsque l'on sous-entend le «procédé» C-QUAM.  1, record 46, French, - modulation%20d%27amplitude%20compatible%20de%20signaux%20en%20quadrature

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Linked to the world-wide UNEP [United Nations Environment Programme] programme termed Global Resource Information Database. GRID-Arendal is located in the Longum Park Technology Centre in Arendal, a city on the southern coast of Norway. GRID-Arendal was established in 1989 by UNEP and the Norwegian Ministry of Environment.  1, record 47, English, - GRID%2DArendal

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish