TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WORLDS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

The Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Program, established in the spirit of NATO, is conducted by the 80th Flying Training Wing at Sheppard Air Force Base, Texas. ENJJPT is the world's only multi-nationally manned and managed flying training program chartered to produce combat pilots for NATO.

Key term(s)
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Program
  • Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • ENJJPT Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

Le Programme Euro-OTAN de formation commune de pilote de chasse est le seul programme de formation au pilotage au monde géré de manière multinationale, ayant pour mandat de former des pilotes de combat pour l'OTAN.

Key term(s)
  • programme Euro OTAN de formation commune de pilote de chasse

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Safety (Water Transport)
  • Telecommunications Transmission
OBS

The Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS) automates and improves emergency communications for the world's shipping industry. The system incorporates satellite communications and traditional radio technologies to provide modernized maritime distress and safety communications for the 21st century.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Le système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) est un système international qui utilise les toutes dernières technologies de communication par voie terrestre et par satellite ainsi que les systèmes de radiocommunication des navires. Grâce au SMDSM, dès qu'une situation d'urgence se présente, les responsables à terre des communications et du sauvetage, de même que les navires qui se trouvent dans les environs immédiats du navire en difficulté, sont alertés dans les plus brefs délais, améliorant ainsi considérablement les chances de localiser rapidement les survivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 2

Record 3 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • North American Football
DEF

A professional league for American football.

CONT

The National Football League is North America's most popular professional sports league, comprised of 32 teams that compete each year to win the Super Bowl, the world's biggest annual sporting event. Founded in 1920, the NFL developed the model for the successful modern sports league, including national and international distribution, extensive revenue sharing, competitive excellence, and strong community clubs.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Football nord-américain
CONT

La Ligue nationale de football est la ligue de sport professionnel la plus populaire en Amérique du Nord et elle compte 32 équipes qui luttent chaque année pour gagner le «Super Bowl», le plus grand évènement sportif annuel au monde. Fondée en 1920, la NFL a mis au point le modèle à succès pour une ligue sportive moderne, y compris la distribution nationale et internationale, le partage étendu des revenus, l'excellence en matière de compétition et des clubs profondément enracinés dans les communautés.

OBS

NFL : provient de la désignation anglaise «National Football League».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Fútbol norteamericano
OBS

Liga Nacional de Fútbol Americano; NFL: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es aconsejable emplear la denominación en español "Liga Nacional de Fútbol Americano", en lugar de la inglesa "National Football League". La sigla más extendida, sin embargo, es la inglesa, "NFL", escrita en redonda y con mayúsculas. Cabe recordar que para el extranjerismo "football" existen en español dos adaptaciones: la palabra llana "fútbol" y la aguda "futbol".

OBS

NFL: por sus siglas en inglés "National Football League".

Key term(s)
  • Liga Nacional de Futbol Americano
Save record 3

Record 4 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Landscape Architecture
  • Plant Biology
DEF

A type of garden designed with the intent of growing specific nectar and pollen-producing plants, in a way that attracts pollinating insects known as pollinators.

CONT

Birds, bats, bees, butterflies, beetles, and other beneficial insects and small mammals pollinate plants that : bring us countless fruits, vegetables, and nuts; support half of the world's oils, fibers and raw materials; prevent soil erosion; [and] increase carbon sequestration[. ] A pollinator garden supports and protects these important creatures by providing food and shelter.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
  • Biologie végétale
CONT

Un jardin des pollinisateurs est un espace extérieur soigneusement aménagé pour devenir un habitat accueillant pour les pollinisateurs. L’élément le plus important d’un jardin pollinisateur est qu’il comporte des plantes indigènes (plantes de la région).

CONT

La bibliothèque a aussi maintenant son propre jardin de pollinisateurs sur un terrain à proximité qui a été offert par la Ville d'Ingersoll. Le jardin est principalement constitué de plantes vivaces indigènes favorables aux papillons monarques et aux pollinisateurs, telles que l'asclépiade rouge, l'agastache, la misère, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Arquitectura paisajista
  • Biología vegetal
DEF

Espacio público o privado en el que se colocan plantas, preferentemente nativas de tu región, que proveen alimento, refugio, agua y espacio para los polinizadores.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
OBS

Semantics that was done in terms of sets of sentences which [Hintikka] called model sets, rather than possible worlds.

Key term(s)
  • semantics of Hintikka

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

From general observations in related areas of biomedical image analysis, it would seem that improved methods for neuron tracing are possible by bridging the dichotomy of global processing versus local exploration algorithms, exploiting the best of both worlds in a multiscale framework, and moving towards probabilistic rather than deterministic image segmentation approaches.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Mineral Prospecting
OBS

The Golden Triangle is the popular name for a loosely defined region that includes most of the major gold, silver, and copper deposits in west-central Stikinia.

OBS

Canada's northwestern coast is home to the Golden Triangle-one of the world's richest reserves of the minerals and metals that are essential for the energy transition as well as defence supply chains for Canada and our allies.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Prospection minière
OBS

La côte nord-ouest du Canada abrite le Triangle d'or, l'une des régions du monde les plus riches en minéraux et métaux qui sont indispensables à la transition énergétique et aux chaînes d'approvisionnement de défense du Canada et de ses alliés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-07-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

The Group of Seven(G7) is an informal grouping of [seven] of the world's advanced economies : Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States. The European Union also participates. They meet annually to discuss significant global issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Le Groupe des sept (G7) est un regroupement informel de [sept] économies avancées du monde : le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis. L'Union européenne y participe également. Les membres se réunissent chaque année pour discuter des grands enjeux mondiaux.

OBS

Groupe des Sept : Bien que l'appellation «Groupe des Sept» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l'organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement une majuscule au terme générique d'une appellation ou à l'adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l'emploi de la désignation «Groupe des Sept» n'est pas recommandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
DEF

Grupo informal compuesto por los siete países más desarrollados que se reúnen periódicamente para tratar asuntos económicos. Está compuesto por Estados Unidos, Japón, Alemania, Francia, Reino Unido, Italia y Canadá.

OBS

Grupo de los Siete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds : finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.

Key term(s)
  • variable rate power steering
  • variable effort power steering
  • variable power-assisted steering system
  • variable power-assisted steering

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d'assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-07-22

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Environment
CONT

Sustainable eating is about choosing foods that are healthful to our environment and our bodies. According to the 2019 EAT-Lancet Commission on healthy diets from sustainable food systems, a global shift toward more plant-based foods would help feed the world's growing population a nutritious and sustainable diet. This plant-based eating style includes more legumes(beans, peas, lentils, peanuts), whole grains, vegetables, fruits and nuts, and [fewer] animal-based foods, especially red meat and processed meat. Limiting refined grains and added sugars is encouraged as well.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Environnement
DEF

Alimentation caractérisée par le choix d'aliments qui sont produits ou distribués d'une manière qui contribue à rendre durable le système alimentaire.

CONT

Formé du préfixe éco- et du mot «responsable», le terme «écoresponsable» s'inscrit dans une démarche de développement durable. Il implique de prendre en considération les conséquences potentielles à court et long terme de nos comportements et choix. Par exemple, choisir d'acheter des fruits et légumes locaux et cultivés dans le respect de l'environnement et des travailleurs [...] est considéré comme un choix écoresponsable! L'écoresponsabilité appliquée à l'alimentation implique la minimisation des impacts environnementaux des aliments tout en maximisant les impacts sociaux positifs. Une alimentation écoresponsable est directement liée à l'impact des changements climatiques, qui altèrent à long terme des aspects liés au temps tels que la température, les précipitations, la configuration des vents, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.

CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins(CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays(HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software... However, users’ immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]

CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.

Save record 11

Record 12 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the reality-virtuality continuum [includes] different mixtures of real and virtual worlds... Between the purely real and virtual environments, we can thus also find augmented reality... and augmented virtuality...

OBS

reality-virtuality continuum: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des chercheurs] ont défini un continuum réalité-virtualité qui lie par l'intermédiaire de la réalité mixte le purement réel au purement virtuel. [...] La réalité mixte occupe tout l'espace entre les deux extrêmes et regroupe deux sous-domaines : la réalité augmentée et la virtualité augmentée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El continuo realidad-virtualidad [es] un continuo que se extiende linealmente de izquierda a derecha, desde la realidad física hasta la virtualidad completa.

Save record 12

Record 13 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Global Automakers of Canada(GAC) is the national trade association representing the Canadian interests of 16 of the world's most respected automakers.... The GAC advocates for sound public policy to support a competitive and sustainable automotive market in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Constructeurs mondiaux d'automobiles du Canada (CMAC) est une association professionnelle nationale qui représente les intérêts canadiens de 16 des constructeurs automobiles les plus respectés au monde. [...] Le CMAC défend les politiques publiques perspicaces visant à promouvoir la concurrence et la viabilité à long terme du marché automobile canadien.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

The World Intellectual Property Organization(WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property(IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.

Save record 14

Record 15 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Software
  • IT Security
OBS

The International Counter Ransomware Initiative(CRI) is the world's largest international cyber partnership. The CRI builds collective resilience to ransomware, disrupts the ransomware ecosystem and designs policy approaches to combat ransomware. It was established by the United States in 2021...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Logiciels
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
OBS

CRI: por sus siglas en inglés (Counter Ransomware Initiative).

Save record 15

Record 16 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Rights and Freedoms
OBS

In 1989, world leaders made a historic commitment to the world's children by adopting the United Nations Convention on the Rights of the Child – an international agreement on childhood. It's become the most widely ratified human rights treaty in history and has helped transform children's lives around the world.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Droits et libertés
OBS

La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est un accord important signé par des pays qui se sont engagés à protéger les droits des enfants. La Convention explique qui sont les enfants, quels sont leurs droits et quelles sont les responsabilités des gouvernements à leur égard. Tous les droits dont il est question dans cette convention sont liés entre eux. Ils sont tous aussi importants les uns que les autres et on ne peut pas en priver les enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
  • Derechos y Libertades
DEF

Documento [...] donde se estipula [...] las medidas concernientes a niños y niñas y la preeminencia de su interés superior, del compromiso de asegurar a la persona menor de edad la protección y el cuidado necesario para su bienestar, y del cumplimiento de las normas nacional e internacionalmente dispuestas para garantizar sus derechos.

OBS

En 1989, los dirigentes mundiales suscribieron un compromiso histórico con todos los niños del mundo al aprobar la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño [...]

OBS

Convención sobre los Derechos del Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc.: "Convención sobre los Derechos del Niño", "Declaración Universal de los Derechos Humanos" [...] Conviene recordar que, si la expresión "derechos del niño" se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como "derechos humanos".

Save record 16

Record 17 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Solution-focused brief therapy(SFBT) is one of the world's most widely used therapeutic treatments... Unlike traditional forms of therapy that take time to analyze problems, pathology, and past life events, SFBT concentrates on finding solutions in the present and exploring one's hope for the future in order to find a quick and pragmatic resolution of one's problems.

Key term(s)
  • solution focused brief therapy
  • brief solution focused therapy

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie brève orientée vers les solutions est une approche psychothérapeutique qui s'appuie sur la construction de solutions plutôt que sur la résolution de problèmes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation
OBS

The Association for Uncrewed Vehicle Systems International(AUVSI) is the world's largest nonprofit organization dedicated to the advancement of uncrewed systems, autonomy, and robotics.

OBS

AUVSI represents leaders from more than 60 countries across industry, government, and academia in the defense, civil and commercial sectors. [Its] strength is in [its] community, which gathers in-person and online to share new ideas, promote effective policy, advocate for the value of autonomous technology, and spark new partnerships.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
OBS

North America is the world's leading blueberry producer, currently accounting for nearly 90 percent of world production.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le producteur de bleuets doit produire un plan général d'aménagement de la bleuetière (PGAB) approuvé par un agronome selon le présent Guide technique d'aménagement d'une bleuetière de type forêt-bleuet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
Save record 19

Record 20 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Black and white thinking is a thought pattern that makes people think in absolutes. For instance, you may think you are either always right or the world's biggest failure.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les schémas de pensée désignent, dans les thérapies comportementales et cognitives, les processus cognitifs qui «filtrent» notre perception de la réalité et de notre vie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-08-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Motorized Sports
  • Aeroindustry
OBS

Drone Racing League(DRL) is the world's premier, professional drone racing property. The best drone pilots in the world fly in the league... Combining groundbreaking technology and immersive drone racing, DRL is creating a new era of sports that brings high-speed competition IRL [in real life], in virtual simulation and in the metaverse.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports motorisés
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Mexico is a marginal sea of the Atlantic Ocean and the world's largest gulf. It is largely surrounded by the continent of North America.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer marginale de l'Amérique du Nord, entre le continent et Cuba.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

International Overdose Awareness Day is the world's largest annual campaign to end overdose, remember without stigma those who have died and acknowledge the grief of the family and friends left behind.

OBS

International Overdose Awareness Day is observed annually on August 31.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Journée internationale de sensibilisation aux surdoses est célébrée le 31 août de chaque année.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Naval Forces
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

... a multinational maritime partnership that upholds the International Rules Based Order(IRBO) by countering illicit non-state actors on the high seas and promoting security, stability and prosperity across approximately 3. 2 million square miles of international waters, which encompass some of the world's most important shipping lanes.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces navales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Software
CONT

... hybrid games [are] games or virtual worlds that are predominantly entertainment games but which have either mandatory or optional gambling elements incorporated within their overall theme.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Logiciels
DEF

Jeu qui intègre les aspects ludiques du jeu vidéo et les aspects monétaires des JHA [jeux de hasard et d'argent].

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Mental health and hygiene
OBS

The annual Bell Let's Talk Day and awareness campaign has become the world's largest conversation about mental health, encouraging Canadians and people around the world to talk and take action to help reduce stigma and promote awareness and understanding so everyone can get the help they need.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Hygiène et santé mentales
OBS

La campagne de sensibilisation annuelle de la Journée Bell Cause pour la cause est devenue la plus grande conversation au monde sur la santé mentale. Cette initiative encourage les gens du pays et du monde entier à parler et à poser des gestes pour réduire la stigmatisation, promouvoir la sensibilisation et favoriser une meilleure compréhension afin que chaque personne puisse obtenir l'aide dont elle a besoin.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-05-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

The International Coalition of Fisheries Associations(ICFA) is a coalition of the national fish and seafood industry associations from the world's major fishing nations. The group was formed in 1988 to provide decision makers a unified voice on global fish and seafood issues. ICFA members are committed to the sustainable use of marine resources for their contribution to global food security.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale
OBS

La Coalition internationale des associations de pêche (ICFA) est une coalition d'associations commerciales nationales de l'industrie du poisson et des fruits de mer des principaux pays pêcheurs du monde. [...] Le groupe a été créé en 1988 pour permettre aux décideurs de s'exprimer d'une seule voix sur les questions relatives au poisson et aux fruits de mer à l'échelle mondiale. Les membres de l'ICFA sont engagés dans l'utilisation durable des ressources marines pour leur contribution à la sécurité alimentaire mondiale.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

A very important relation... between possible worlds, called an accessibility relation, is introduced to denote the relation of relative accessibility among the members of [a] set [of possible] worlds...

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'univers considéré comme ensemble logique est constitué d'une infinité de mondes reliés par des relations d'accessibilité. Concrètement, celles-ci sont des liens formels qui lient deux mondes portant chacun une catégorie modale particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
  • Inteligencia artificial
CONT

Los mundos posibles están relacionados por la relación de accesibilidad.

Save record 28

Record 29 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Atlantic Ocean is the world's second-largest ocean, covering 20 percent of the planet's surface.

OBS

Coordinates: 43° 0’ 0" N, 63° 0’ 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'océan Atlantique est le deuxième plus grand océan du monde, couvrant 20 % de la surface de la planète.

OBS

Coordonnées : 43° 0' 0" N, 63° 0' 0" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 29

Record 30 2024-04-09

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
DEF

In a particular context, all entities that are of interest.

OBS

A universe of discourse may include many entity worlds, possibly including entities that are not yet perceived or considered.

OBS

Example: If the area of interest is "finance", the universe of discourse would be "all financial aspects of an organization".

OBS

universe of discourse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans un contexte particulier, ensemble de toutes les entités pertinentes.

OBS

Un univers du discours peut inclure de nombreux mondes d'entités, et éventuellement des entités qui n'ont pas encore été perçues ou prises en considération.

OBS

Exemple : Si le domaine d'intérêt est «les finances», l'univers du discours est constitué par «les aspects financiers d'une organisation».

OBS

univers du discours : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
  • Inteligencia artificial
Save record 30

Record 31 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Transport
OBS

The Federation of National Associations of Ship Brokers & Agents(FONASBA) provides a united voice for the world's ship brokers and agents. Founded in 1969, the organisation promotes fair and equitable practices and ensures that the needs of our members are understood at international, regional and individual national level across the maritime industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par eau

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

The underground cable railway — the world's first when it was built in 1974 — and its brethren are considered Austria's safest mode of transportation.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Internet and Telematics
  • Engineering
DEF

A company that focuses primarily on the manufacturing, support, research and development of ... technology-intensive products and services, which include businesses relating to digital electronics, software, optics, new energy and internet-related services such as cloud storage and e-commerce services.

CONT

They bought shares in two of the world's biggest techs.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Internet et télématique
  • Ingénierie
CONT

Alors que les entreprises de technologie ont déjà beaucoup de personnel qualifié et doivent maintenant augmenter les salaires pour le retenir, les entreprises traditionnellement non technologiques comme les banques ou les entreprises de télécommunications éprouvent aussi des difficultés.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A lack of awareness of one’s own personality or mental state ...

OBS

[This term is] used particularly to refer to [a person with alcohol use disorder's] typical lack of awareness of the outside world's reaction to his or her drinking.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un ensemble de troubles cognitifs et de défenses entrave le développement d'un esprit critique, en particulier l'absence de connaissance de son fonctionnement psychique ou apsychognosie [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d'interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace (c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n'a pas besoin d'être transparent comme des lunettes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
  • Climate Change
CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world's coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.

OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
  • Changements climatiques
CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d'eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d'arbres particulièrement sensibles au sel n'arrivent tout d'abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d'eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]

OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d'eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
  • Cambio climático
CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.

Save record 36

Record 37 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games and Toys (General)
  • Software
CONT

Video games are extremely complex, in storyline alone, and there are millions of lines of code that develop every aspect of the game. From maps to characters, these games fulfill a reaction for every possible action that a player may choose. These worlds are courtesy of video game designers, who are responsible for the content and environment of every video game.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
DEF

Personne qui conçoit un jeu vidéo et en dirige la réalisation.

CONT

À l'image d'un romancier, un concepteur de jeux vidéo doit posséder une imagination débordante. Il doit sans cesse inventer des histoires, des décors et des personnages. Pour se renouveler, il doit avoir beaucoup d'idées. Elles doivent être originales et cohérentes. Une bonne culture générale est donc un plus pour créer des jeux vidéo.

OBS

designer de jeux vidéo : Dans certains contextes, l'emploi du terme «designer» à titre de synonyme pour «concepteur» est critiqué. L'appellation plus spécifique «concepteur de jeu» est privilégiée.

OBS

concepteur de jeu; conceptrice de jeu : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Key term(s)
  • concepteur de jeux vidéos
  • conceptrice de jeux vidéos

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

The annual World Circular Economy Forum(WCEF) presents the world's leading circular economy solutions with business leaders, policymakers and experts participating from around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

Le Forum mondial de l'économie circulaire (FMEC) est un événement annuel qui présente les meilleures solutions [en matière d'économie circulaire] au monde et rassemble des dirigeants d'entreprise, décideurs et experts du monde entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El Foro Mundial de la Economía Circular 2021 (WCEF2021, por sus siglas en inglés) presenta anualmente las principales soluciones de economía circular del mundo con la participación de líderes empresariales, responsables políticos y expertos de distintas procedencias.

Save record 38

Record 39 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

CABHI is a unique collaboration of health care, science, industry, not-for-profit and government partners whose aim is to help improve quality of life for the world's aging population, allowing older adults of all backgrounds and abilities to age safely in the setting of their choice while maintaining their cognitive, emotional, and physical well-being. [CABHI's mission is to] accelerate the development, validation, commercialization, dissemination and adoption of innovative products, services and best practices to support aging and brain health.

Key term(s)
  • Canadian Center for Aging and Brain Health Innovation
  • Center for Aging + Brain Health Innovation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le CABHI est une collaboration unique de partenaires des soins de santé, des sciences, de l'industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement; son but est de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population mondiale vieillissante, en permettant aux personnes âgées de toutes les origines et capacités de vieillir en toute tranquillité dans le milieu de leur choix tout en maintenant leur bien-être cognitif, émotionnel et physique. [La mission de CABHI est d'accélérer] l'élaboration, la validation et la commercialisation de produits et de services novateurs, ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques exemplaires innovatrices pour soutenir la santé du cerveau et les personnes qui vieillissent.

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-06-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

The CREGÉS brings together the worlds of research, professional practice and citizen action around a common project, social gerontology.

Key term(s)
  • Center for Research and Expertise in Social Gerontology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Le CREGÉS réunit les mondes de la recherche, de la pratique professionnelle et de l'action citoyenne autour d'un projet commun, la gérontologie sociale.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Sustainable Development Technology Canada(SDTC) helps Canadian companies develop and deploy competitive, clean technology solutions to help solve some of the world's most pressing environmental challenges : climate change, clean air, clean water and clean soil.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Technologies du développement durable Canada (TDDC) aide des entreprises canadiennes à développer et à déployer des solutions technologiques propres et concurrentielles pour aider à résoudre certains des problèmes environnementaux les plus urgents dans le monde : les changements climatiques, la pureté de l'air et la propreté de l'eau et des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión del medio ambiente
Save record 41

Record 42 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Dedollarisation has been a trending topic in the financial world over the past few years... While the US [United States] dollar has been the world's primary reserve currency for decades, many countries are now looking to shift away from it, which could have significant implications for market indices.

Key term(s)
  • de-dollarization
  • de-dollarisation

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Depuis 2020, la Russie et la Chine ont ainsi amorcé une dédollarisation de leurs échanges, en libellant leur commerce bilatéral majoritairement en roubles et en yuan. Cette volonté d'éviter d'utiliser le dollar comme monnaie d'échange a été réaffirmée par la puissante Organisation de Coopération de Shanghai […]

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VA
classification system code, see observation
VAT
classification system code, see observation
OBS

An ecclesiastical state, seat of the Roman Catholic Church, and an enclave in Rome, situated on the west bank of the Tiber River.

OBS

Vatican City was created [on] February 11, 1929 and is the world's smallest fully independent state.

OBS

Vatican City: common name of the country.

OBS

VA; VAT: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Holy See."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VA
classification system code, see observation
VAT
classification system code, see observation
DEF

État souverain dont le pape est le chef, constitué à la suite des accords du Latran (11 février 1929).

OBS

VA; VAT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Saint-Siège, visiter le Saint-Siège

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VA
classification system code, see observation
VAT
classification system code, see observation
OBS

El estado soberano independiente más pequeño del mundo [cuyas] fronteras están delimitadas por las murallas y por la columnata de Bernini en la Plaza San Pedro[, dentro de la ciudad de Roma].

OBS

El Estado de la Ciudad del Vaticano nació el 11 de febrero de 1929 con los Pactos Lateranenses [...]

OBS

Ciudad del Vaticano: nombre usual del país.

OBS

VA; VAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Santa Sede" va precedido por el artículo definido.

Save record 43

Record 44 2023-02-10

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Culture (General)
OBS

Held every year on 24 January, World Day for African and Afrodescendant Culture celebrates the many vibrant cultures of the African continent and African diasporas around the world, reinforcing UNESCO's [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] mandate to promote respect for cultural diversity and human creativity around the globe. As a rich source of the world's shared heritage, promoting African and Afrodescendant culture is crucial for sustainable development, mutual respect, dialogue and peace.

OBS

UNESCO adopted 24 January as the World Day for African and Afrodescendant Culture at the 40th session of the UNESCO General Conference in 2019.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Culture (Généralités)
OBS

La Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante, célébrée chaque année le 24 janvier, célèbre les nombreuses cultures dynamiques du continent africain et des diasporas africaines à travers le monde, renforçant ainsi le mandat de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine dans le monde entier. En tant que riche source du patrimoine mondial partagé, la promotion de la culture africaine et afro-descendante est cruciale pour le développement durable, le respect mutuel, le dialogue et la paix.

OBS

L'UNESCO a adopté le 24 janvier comme Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante lors de la 40e session de sa Conférence générale en 2019.

Key term(s)
  • Journée mondiale de la culture africaine et afrodescendante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Cultura (Generalidades)
OBS

El Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes, que se celebra cada año el 24 de enero, rinde homenaje a las numerosas y vibrantes culturas del continente africano y de las diásporas africanas en el mundo, reforzando así el mandato de la UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] de promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana en todo el planeta. Valiosa fuente del patrimonio mundial compartido, la promoción de la cultura africana y de los afrodescendientes es crucial para el desarrollo sostenible, el respeto mutuo, el diálogo y la paz.

OBS

La UNESCO adoptó el 24 de enero como Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes durante la 40a sesión de su Conferencia General en 2019.

Save record 44

Record 45 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d'oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d'autres services naturels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.

CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.

Save record 45

Record 46 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

The International Association of Oil & Gas Producers(IOGP) is the voice of the global upstream industry... Its members produce 40% of the world's oil and gas. They operate in all producing regions : the Americas, Africa, Europe, the Middle East, the Caspian, Asia and Australia. It serves industry regulators as a global partner for improving safety, environmental and social performance.

Key term(s)
  • International Association of Oil and Gas Producers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
CONT

[The] World Health Organization(WHO) announced Europe as the world's COVID-19 pandemic epicentre, as cases in Italy and other nations on the continent soared.

Key term(s)
  • pandemic epicenter

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
CONT

L'Organisation mondiale de la Santé a averti [...] que les États-Unis et ses 330 millions d'habitants pourraient bientôt dépasser l'Europe et devenir l'épicentre de la pandémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
Save record 47

Record 48 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

... more then 30 percent of the world's fish stocks are likely being exploited at an unsustainable rate. Increasingly efficient fishing methods have made it easier to overfish; warmer and more acidic oceans associated with climate change have also had an impact.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
CONT

High seas overfishing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society. [Illegal, unreported and unregulated] fishing involves all flag States, all types of vessels, all waters, and all markets. Possible destruction of sensitive ecosystems is predicted over the next five to 10 years as experts report that 75 per cent of the world's fisheries are significantly depleted, overexploited or fully exploited.

Key term(s)
  • high seas over-fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer
CONT

La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l'intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale. Les activités de pêche [illicite, non déclarée et non réglementée] sont attribuables à tous les États du pavillon, à tous les types de bateaux de pêche, à toutes les eaux et à tous les marchés. Des experts rapportent que 75 p. 100 des stocks mondiaux sont appauvris, surexploités ou pleinement exploités[;] la destruction potentielle des écosystèmes vulnérables est prévue d'ici les cinq à dix prochaines années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Derecho del mar
Save record 49

Record 50 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
CONT

The department is taking a leadership role in the world arena to help ensure the long-term health of the world's shared ocean resources.... foreign overfishing in [some areas has largely been halted].

Key term(s)
  • foreign over-fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer
CONT

Le ministère joue un rôle de premier plan sur l'arène internationale en vue d'assurer la santé à long terme des ressources océaniques de la planète. [...] la surpêche étrangère dans [certaines régions a largement été enrayée].

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oceanography
DEF

... the study of the chemical composition and chemical processes of the world's oceans.

CONT

Chemical oceanography can be further divided into marine chemistry (studies ... chemical constituents of seawater) and marine geochemistry (studies geological processes, the chemistry of ocean floor, and the role of microbes in the formation or alteration of the ocean’s geology).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Océanographie
DEF

Étude de la composition chimique et des processus chimiques du milieu marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Oceanografía
Save record 51

Record 52 2022-11-09

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A submarine mountain rising more than 1000 metres above the surrounding ocean floor.

CONT

Scattered throughout the world's oceans, seamounts support a rich web of life, including fish, mollusks, birds and other marine species.

OBS

seamount: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

[...] élévation du fond marin, exiguë, souvent isolée, dont la hauteur relative dépasse 1 000 mètres.

OBS

mont sous-marin : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Save record 52

Record 53 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

Natural regions dominated by grasses or grasslike plants, with few trees, and those mostly near streams and ponds.

CONT

Grassland is one of the world's major life zones, or biomes, occupying the large middle ground between desert and forest.

OBS

grassland; prairie: designations used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

Formation végétale herbeuse dense, dominée par les graminées, qui recouvre les terres dont le relief est peu marqué.

OBS

prairie : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecosistemas
DEF

Superficie cubierta por vegetación herbácea.

Save record 53

Record 54 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The United Nations Environment Assembly is the world's highest-level decision-making body on the environment, with a universal membership of all 193 member states. The Assembly meets biennially... to set priorities for global environmental policies and develop international environmental law. Through its ministerial declaration and resolutions, the Assembly provides leadership, catalyzes intergovernmental action on the environment, and contributes to the implementation of the UN [United Nations] 2030 Agenda for Sustainable Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

L'Assemblée des Nations unies pour l’environnement (ANUE) est l'organe directeur et de surveillance du [Programme des Nations Unies pour l'environnement] et comprend les 193 États membres des Nations Unies par composition universelle. L'ANUE a été créée en 2012 [...] et siège tous les 2 ans pour prendre des décisions stratégiques incluant les priorités de la directrice exécutive du [Programme des Nations Unies pour l'environnement].

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Space Physics
CONT

... despite their small size, dwarf planets are worlds that are just as compelling as their larger siblings. Dwarf planets are defined by astronomers as bodies massive enough to be shaped by gravity into a round or nearly round shape, but [without] enough of their own gravitational muscle to clear their path of other objects as they orbit the Sun.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

Puisqu'elles sont petites, les planètes naines n'exercent pas les forces gravitationnelles nécessaires pour attirer et retenir tous les objets se trouvant dans leur orbite. Toutes les planètes naines connues du Système solaire sont en fait plus petites que la Lune!

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

Throughout the storied past of the Catholic Church, Christians were faced with serious questions concerning doctrinal teachings and disciplinary policies.... major issues were addressed at the universal level with a meeting of all Catholic bishops united in the vicar of Christ, the Roman pontiff.... The church adopted this apostolic assembly model throughout history and such assemblies, when they involved the entire world's bishops, were called "ecumenical councils. "

French

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Qu'est-ce qu'un concile œcuménique? C'est une réunion d'évêques dont le but est de préciser ou réorienter la doctrine de la foi et de renforcer ou réformer l'organisation de l'Église. Contrairement aux conciles régionaux, un concile œcuménique réunit les évêques […] de l'ensemble de la terre. Leurs décisions doivent être appliquées par les fidèles du monde entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

Un concilio ecuménico es una reunión o asamblea general de todos los obispos del mundo. La palabra ecuménico significa "general" o "universal". Es convocado por el Papa, quien lo preside y clausura. Asimismo, el Santo Padre determina su duración y el lugar de esta reunión a la que todos los obispos del mundo deben asistir.

Save record 56

Record 57 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Law and Justice
OBS

... one of the world's leading organizations tackling the legal and human rights issues related to HIV, and advocating at both the policy and community levels.

OBS

Canadian HIV/AIDS Legal Network: name of the organization from December 1992 to September 2020.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit et justice
OBS

[...] un des organismes chefs de file, à l'échelle mondiale, dans la réponse aux enjeux juridiques et de droits de la personne liés au VIH ainsi que dans le plaidoyer en matière de politiques et au palier communautaire.

OBS

Réseau juridique canadien VIH/sida : nom de l'organisme de décembre 1992 à septembre 2020.

Spanish

Save record 57

Record 58 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Ocean fisheries. A fishery is an area with an associated fish or aquatic population which is harvested for its commercial value. Fisheries can be wild or farmed. Most of the world's wild fisheries are in the ocean.

OBS

ocean fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • ocean fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 58

Record 59 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Brazil was determined to put on a show, and they built the world's biggest football stadium, the Maracana, for the 1950 FIFA [Federation International Football Association] World Cup.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Véritables cathédrales modernes pour des milliers de partisans, les légendaires stades de soccer d'Europe sont des lieux uniques et chargés d'histoire. Depuis des générations, les victoires y sont célébrées, les défaites encaissées, les humiliations subies, les championnats gravés dans la pierre pour l'éternité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Fútbol
Save record 59

Record 60 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

By resolution 49/214 of December 23, 1994, the United Nations General Assembly decided that the International Day of the World's Indigenous Peoples shall be observed on August 9 every year. The date marks the day of the first meeting, in 1982, of the UN Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et culture autochtones
OBS

Par sa résolution A/RES/49/214, adoptée le 23 décembre 2014, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de célébrer chaque année le 9 août la Journée internationale des peuples autochtones. Cette date marque le jour de la première réunion, en 1982, du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones au sein de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada's Access to Medicines Regime provides a way for the world's developing and least-developed countries to import high-quality drugs and medical devices at a lower cost to treat the diseases that bring suffering to their citizens. It is one part of the Government of Canada's broader strategy to assist countries in their struggle against HIV/AIDS [human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome], tuberculosis, malaria and other diseases.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Régime canadien d'accès aux médicaments offre la possibilité aux pays en développement et aux pays les moins développés d'importer des médicaments et des instruments médicaux de grande qualité à moindres coûts pour traiter les maladies qui sévissent dans leur population. Il s'agit là d'un volet de la stratégie globale du gouvernement du Canada pour aider ces pays à lutter contre le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise], la tuberculose, le paludisme et autres maladies.

Spanish

Save record 61

Record 62 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The International Development Association(IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans(called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.

OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Association internationale de développement (IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts (appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.

OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.

OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.

Save record 62

Record 63 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Many of the world's most important fisheries are experiencing illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing, thereby undermining efforts to sustainably conserve and manage fish stocks. A major challenge to ending IUU fishing is improving our ability to identify whether a vessel is fishing illegally and where illegal fishing is likely to occur in the ocean. However, monitoring the oceans is costly, time-consuming, and logistically challenging for maritime authorities to patrol. To address this problem, we use vessel tracking data and machine learning to predict whether a distant-water fishing vessel is fishing within [a fishing zone].

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 63

Record 64 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

A virtual reality game... is an immersive game where the player is put into a fully realized 3D environment [in which] they can interact with the world's elements.

Key term(s)
  • virtual reality videogame
  • VR videogame

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Pour un jeu en 3D, la qualité du moteur graphique est l'un des facteurs qui permettent d'optimiser la profondeur [de l'image] et le rendu des mouvements. [Le moteur graphique] est encore plus [important] dans un jeu en réalité virtuelle, où l'immersion doit être parfaite, tout en limitant les conflits avec l'oreille interne de l'utilisateur.

Spanish

Save record 64

Record 65 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
DEF

[A] video game in which more than one person can play in the same game environment at the same time, either locally ... or online over the Internet.

CONT

Although many multiplayer games continue to focus on combat role playing, many "social" virtual worlds have become a means for widely dispersed groups to maintain personal contact.

Key term(s)
  • multi-player video game
  • multi-player game

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
CONT

Un jeu vidéo multijoueur permet à plusieurs personnes de participer ensemble et simultanément à une même partie. Cette fonctionnalité peut se réaliser soit en partageant le même matériel [...] soit en mode de jeu en réseau sur plusieurs plateformes de jeu distinctes qui communiquent entre elles au travers d'un réseau informatique [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
OBS

The Interallied Confederation of Reserve Officers, commonly referred to by its French acronym CIOR(for La Confédération interalliée des officiers de réserve), represents the interests of over 1. 3 million reservists across 34 participating nations within and beyond NATO, making it the world's largest military reserve officer organization.

OBS

Interallied Confederation of Reserve Officers; CIOR: designations to be used by NATO and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
OBS

Confédération interalliée des officiers de réserve; CIOR : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN et au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industrial Standardization
  • Electronics
OBS

The International Electrotechnical Commission(IEC) is the world's leading organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

OBS

International Electrotechnical Commission; IEC: designations to be used by NATO and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Normalisation industrielle
  • Électronique
OBS

La Commission électrotechnique internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

OBS

Commission électrotechnique internationale; CEI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN et au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Normalización industrial
  • Electrónica
Save record 67

Record 68 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Atomic Physics
CONT

[The] team has used entangled microwaves to create the world's first quantum radar. Their device, which can detect objects at a distance using only a few photons, raises the prospect of stealthy radar systems that emit little detectable electromagnetic radiation.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Physique atomique
CONT

Les radars actuels classiques reposent sur des technologies à micro-ondes qui, si elles sont efficaces dans des environnements relativement calmes, montrent très vite leurs limites dans des environnements thermiquement bruyants, c'est-à-dire avec beaucoup de bruit thermique. Pour contourner ce problème, les physiciens travaillent depuis quelques années sur le concept de radar quantique; une technologie radar utilisant l'intrication quantique pour détecter des objets, y compris dans les environnements les plus bruyants.

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-07-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Police
OBS

The International Association of Chiefs of Police(IACP) is the world's largest and most influential professional association for police leaders. With more than 31, 000 members in over 165 countries, the IACP is a recognized leader in global policing, committed to advancing safer communities through thoughtful, progressive police leadership.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Police
OBS

L'Association internationale des chefs de police (IACP) est l'association professionnelle la plus importante et la plus influente au monde pour les chefs de police. Avec plus de 31 000 membres dans plus de 165 pays, l'IACP est un leader reconnu de la police mondiale, engagé à faire progresser des communautés plus sûres grâce à un leadership policier réfléchi et progressiste.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

[Referring to] a fish [that is] migratory in salty water.

CONT

Three categories of migratory fishes can be distinguished : oceanodromous, anadromous, and catadromous. Oceanodromous fish, which occur widely throughout the world's oceans, live and migrate wholly in the sea.

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Relatif aux espèces de poissons migrant uniquement en eau de mer.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

A policy think tank that contributes to international efforts to combat the world's escalating water crisis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
OBS

L'Institut international de l'eau de Stockholm est un organisme indépendant à but non lucratif menant des travaux de recherche, faisant de la sensibilisation et générant des politiques sur les questions relatives à l'eau à l'échelle mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de recursos hídricos
OBS

SIWI por sus siglas en inglés.

Save record 71

Record 72 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.

OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a sollicité la création du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s'est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d'informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.

OBS

Système appartenant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
Save record 72

Record 73 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Regional Comprehensive Economic Partnership includes the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations(Asean), plus China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand. The members make up nearly a third of the world's population and account for 29% of global gross domestic product.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Partenariat régional économique global est un partenariat économique qui constitue le plus vaste accord de libre-échange. Ce partenariat a été signé le 15 novembre 2020 par les pays suivants : la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, ainsi que les dix pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : le Vietnam, la Malaisie, Singapour, Brunei, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, le Laos, le Myanmar et le Cambodge.

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Pollutants
CONT

Canada's oil sands and heavy oil resources located in Alberta and Saskatchewan... include some of the world's largest known deposits of petroleum hydrocarbons.

CONT

depentanization: Process for the separation of C5 hydrocarbons from a mixture of petroleum hydrocarbons.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Agents de pollution

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-04-16

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Ecology (General)
OBS

[World Wildlife Day] is dedicated to celebrating and raising awareness of the world's wild fauna and flora.

Key term(s)
  • World Wild-life Day

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Journée mondiale de la vie sauvage est l'occasion de célébrer les nombreuses formes, aussi belles que variées, de la faune et de la flore sauvages et de faire prendre conscience de la multitude d'avantages que sa conservation procure aux populations.

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
  • Water Resources Management
  • Commercial Fishing
OBS

The Marine Stewardship Council is an international non-profit organisation. [It recognises] and [rewards] efforts to protect oceans and safeguard seafood supplies for the future. … [Its] mission is to use [its] ecolabel and fishery certification program to contribute to the health of the world's oceans by recognising and rewarding sustainable fishing practices, influencing the choices people make when buying seafood and working with... partners to transform the seafood market to a sustainable basis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
  • Gestion des ressources en eau
  • Pêche commerciale
OBS

Conseil pour la bonne gestion des mers : traduction non officielle fournie à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 76

Record 77 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
OBS

The Global Combat Ship will be a highly capable and versatile multi-mission warship designed to support anti-submarine warfare, air defence and general purpose operations anywhere on the world's oceans.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

[Le Navire de combat mondial] sera capable d’un déploiement au niveau mondial pour de longues périodes, entreprenant une grande variété de rôles allant de conflits de grande intensité à de l’aide humanitaire, à la guerre anti-sous-marine et à la défense aérienne.

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Air pollution is now the world's largest single environmental health risk, linked to around 7 million deaths in 2012, according to new estimates by the World Health Organization(WHO).

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Neuf personnes sur dix respirent un air pollué chaque jour. En 2019, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] considère la pollution de l'air comme le plus grand risque pour la santé lié à l'environnement.

Spanish

Save record 78

Record 79 2021-01-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

In 1984, Dr. Bill Foege brought together the world's leading health and development agencies at Bellagio where they formed The Task Force for Child Survival with the single goal of raising childhood immunization rates worldwide.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

À l'issue d'une importante conférence à Bellagio, Italie en mars 1984, le Groupe de travail pour la survie de l'enfant a été créé. Y participaient l'UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance] mais aussi l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], le PNUD [Programme des Nations unies pour le développement], la Banque mondiale et la Fondation Rockefeller.

Spanish

Save record 79

Record 80 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Under the Agreement, which also includes the international section of the St. Lawrence River, the two countries work together to restore health to the world's largest and most remarkable freshwater ecosystem.

Key term(s)
  • fresh water ecosystem

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Au niveau mondial, le WWF [World Wide Fund for Nature] met l'accent sur la protection des forêts, des mers, des côtes, des écosystèmes d'eau douce (lacs, cours d'eau et zones humides) [...]

OBS

écosystème dulcicole; écosystème dulçaquicole : L'adjectif «dulcicole» (et son synonyme «dulçaquicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, car on ne peut dire d'un écosystème qu'il «vit» quelque part. Un écosystème est une unité écologique composée des organismes et du milieu dans lequel vivent ces organismes. On peut parler d'un écosystème composé d'organismes (ou d'espèces) dulcicoles, mais non d'un «écosystème dulcicole».

Key term(s)
  • écosystème d'eaux douces
  • écosystème des eaux douces

Spanish

Save record 80

Record 81 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Most of the wetlands of the world are not located along the coastlines but are found in interior regions... there are about 5. 5 million km² of inland wetlands in the world... or about 95% of all the world's wetlands.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les milieux humides intérieurs renferment la plupart des zones humides situées à l'intérieur des terres de la province [du Nouveau-Brunswick qui ne sont pas] directement soumises à l'action des marées.

Spanish

Save record 81

Record 82 2020-10-02

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Climatology
  • Ecology (General)
CONT

The Food and Agriculture Organization and UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] publish an agro-climatic classification of the world's agricultural resources, based on soil, water and climate.

CONT

Agroclimatic classification is very useful in identifying sustainable production zones within a climatic region.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
Key term(s)
  • classification agro-climatique

Spanish

Save record 82

Record 83 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
OBS

The IUCN Red List is a critical indicator of the health of the world's biodiversity. Far more than a list of species and their status, it is a powerful tool to inform and catalyze action for biodiversity conservation and policy change, critical to protecting the natural resources we need to survive. It provides information about range, population size, habitat and ecology, use and/or trade, threats, and conservation actions that will help inform necessary conservation decisions.

Key term(s)
  • Red List

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
OBS

La dernière mise à jour de la Liste rouge des espèces menacées de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) répertorie 17 291 espèces en danger.

OBS

La Liste rouge des espèces menacées […] de l'UICN contient des données taxonomiques et des renseignements sur la situation de conservation et sur la distribution des plantes et des animaux qui ont été évalués à l'échelle mondiale en fonction des critères et des catégories de la Liste rouge de l'UICN.

Key term(s)
  • Liste rouge

Spanish

Save record 83

Record 84 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Farm Management and Policy
OBS

The Cairns Group is a coalition of 19 agricultural exporting countries which account for over 25 per cent of the world's agricultural exports.

OBS

Formed in 1986. The annual ministerial meetings are chaired by the Australian Minister of Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Gestion et politique agricole
OBS

Le Groupe de Cairns est une organisation internationale créée en août 1986 à Cairns en Australie, réunissant la plupart des pays en développement qui sont agro-exportateurs (exportateurs de biens agricoles).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Gestión y política agrícola
Save record 84

Record 85 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The National Research Council of Canada(NRC) is Canada's largest federal research and development organization. The NRC partners with Canadian industry to take research impacts from the lab to the marketplace, where people can experience the benefits. This market-driven focus delivers innovation faster, enhances people's lives and addresses some of the world's most pressing problems.

OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal and Applied title: National Research Council of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est la plus grande organisation fédérale de recherche et technologie du Canada. Le CNRC s'associe à l'industrie canadienne pour sortir la recherche du laboratoire et lui trouver des applications commerciales dont les retombées bénéficieront à l'ensemble de la population. Cette approche axée sur le marché permettra d'innover plus rapidement, de rehausser les conditions de vie des Canadiens et de trouver une solution à quelques-uns des problèmes les plus pressants qui touchent aujourd'hui la planète.

OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, l'Appellation légale et le Titre d'usage : Conseil national de recherches Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Investigación científica
Save record 85

Record 86 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Law of the Sea
OBS

The United Nations Convention on the Law of the Sea lays down a comprehensive regime of law and order in the world's oceans and seas establishing rules governing all uses of the oceans and their resources. It enshrines the notion that all problems of ocean space are closely interrelated and need to be addressed as a whole.

OBS

Signed in Montego Bay, Jamaica, on December 10, 1982.

Key term(s)
  • Convention on the Law of the Sea
  • Law of the Sea Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la mer
OBS

Signée à Montego Bay, Jamaïque, le 10 décembre 1982.

Key term(s)
  • Convention sur le droit de la mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho del mar
OBS

Firmada en Montego Bay, Jamaica, el 10 de diciembre de 1982.

Key term(s)
  • Convención sobre el Derecho del Mar
Save record 86

Record 87 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Waste Management
CONT

The great Pacific garbage patch(GPGP) is the largest of the five offshore plastic accumulation zones in the world's oceans. It is located halfway between Hawaii and California.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion des déchets
CONT

Le «vortex de déchets du Pacifique nord» [...] correspond à une énorme masse d'ordures située dans l'océan Pacifique entre Hawaï et la Californie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de los desechos
CONT

La mayor concentración de materia plástica y otros desechos en el mar se sitúa en la parte central del Pacífico Norte, arrastrados por las corrientes marinas. Llamada la Zona del Gran Basurero, se estima que cubre una zona dos veces más grande que el Estado de Texas en los Estados Unidos.

Save record 87

Record 88 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Human Diseases
  • The Lungs
OBS

Established in 2009, World Pneumonia Day is marked every year on November 12th to [raise] awareness about pneumonia, the world's leading infectious killer of children under the age of 5[, promote] interventions to protect against, prevent, and treat pneumonia and highlight proven approaches and solutions in need of additional resources and attention[, and generate] action, including continued donor investment, to combat pneumonia and other common, yet sometimes deadly, childhood diseases.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Maladies humaines
  • Poumons
OBS

La Journée mondiale de la pneumonie se déroule chaque 12 novembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Enfermedades humanas
  • Pulmones
OBS

El 12 de noviembre es el Día Mundial contra la Neumonía, una enfermedad que causa estragos en varias partes del mundo, sobre todo en la población infantil.

Save record 88

Record 89 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a computing industry standard for the consistent encoding, representation, and handling of text expressed in most of the world's writing systems.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] estándar de codificación de caracteres diseñado para facilitar el tratamiento informático, transmisión y visualización de textos de numerosos idiomas[, a nivel mundial.]

Save record 89

Record 90 2020-03-13

English

Subject field(s)
  • Occupational Training
  • Paramedical Staff
CONT

Nursing science is the development of theories and practical concepts for improving how clinicians and patients administer care and manage conditions. It merges the worlds of natural, applied, and human science into a multi-dimensional lens that explores new and better ways to deliver health services.

French

Domaine(s)
  • Orientation professionnelle
  • Personnel para-médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Formación profesional
  • Personal paramédico
Save record 90

Record 91 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Theories and Doctrines
OBS

The Manifesto of the Communist Party... usually referred to as The Communist Manifesto, was first published on April 14, 1848, and is one of the world's most influential political tracts. Commissioned by the Communist League and written by communist theorists Karl Marx and Friedrich Engels, it laid out the League's purposes and program. The Manifesto suggested a course of action for a proletarian(working class) revolution to overthrow the bourgeoisie(ruling upper class) and to eventually bring about a classless society.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Texte de Karl Marx et Friedrich Engels (1848), exposant les thèmes centraux du marxisme et fondant le programme révolutionnaire des communistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

Texto de Karl Marx y Friedrich Engels (1948) en que se exponen las bases principales del marxismo y que sirvió de fundamento para el programa revolucionario de los comunistas.

Save record 91

Record 92 2020-02-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Sports Facilities and Venues
OBS

In 1949, Frank Zamboni introduced the world's first ice resurfacing machine.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Zamboni : Marque de commerce de la société Frank J. Zamboni & Co., Inc.

Spanish

Save record 92

Record 93 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Types of Restaurants
CONT

The first revolving restaurant in the U. S. [United States], La Ronde, opened in 1961 in Honolulu, atop the Ala Moana Building... La Ronde was soon followed by the Space Needle, built for the 1962 World's Fair in Seattle...

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Catégories de restaurants
DEF

[...] restaurant dont les tables et les chaises recevant les clients sont installées sur un plancher tournant.

OBS

Le bâtiment est immobile; seuls les convives sont transportés par le plancher tournant, le plus souvent au rythme d'un tour par heure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Tipos de restaurantes
CONT

Un restaurante giratorio es un restaurante ubicado sobre un piso de disco rotatorio. El edificio permanece estacionario y se lleva a los comensales al piso rotatorio.

Save record 93

Record 94 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

The world's largest scuba diving training organization [established] in 1966 …

OBS

Professional Association of Diving Instructors; PADI: designations followed by the ’’R’’ symbol in a circle in superscript.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Professional Association of Diving Instructors; PADI : désignations suivies du symbole « R » encerclé placé en exposant.

Spanish

Save record 94

Record 95 2019-10-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Furs and Fur Industry
OBS

North American Fur Auctions(NAFA) is an international fur auction house whose principal business is the sale of the world's best raw, ethically sourced fur pelts.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pelleteries et fourrures

Spanish

Save record 95

Record 96 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Iraq's invasion and the potential threat it then posed to Saudi Arabia, the world's largest oil producer and exporter, prompted the United States and its western European NATO allies to rush troops to Saudi Arabia to deter a possible attack. Egypt and several other Arab nations joined the anti-Iraq coalition and contributed forces to the military buildup, known as Operation Desert Shield.

Key term(s)
  • anti-Irak coalition

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Tous les pays du Proche-Orient, à l'exception de la Jordanie, du Yémen et de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), rejoignent la coalition anti-irakienne.

Key term(s)
  • coalition anti-Iraq
  • coalition anti-iraquienne

Spanish

Save record 96

Record 97 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The world's largest island, located between the Arctic Ocean and the Atlantic Ocean, northeast of the Canadian Arctic Archipelago.

OBS

Capital: Nuuk.

OBS

Inhabitant: Greenlander.

OBS

Formerly a province of Denmark, [Greenland] gained the status of an autonomous Danish dependent territory with limited self-government as well as its own parliament in 1979.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La plus grande île du monde, située entre l'océan Arctique et l'océan Atlantique, au nord-est de l'archipel Arctique canadien.

OBS

Capitale : Nuuk.

OBS

Habitant : Groenlandais, Groenlandaise.

OBS

Le Groenland appartient au Royaume du Danemark. Cependant, depuis l'introduction de la Loi d'autonomie de 1979, le Groenland jouit d'une certaine indépendance basée sur une démocratie parlementaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla que depende de Dinamarca, al noroeste de América.

OBS

Capital: Nuuk.

OBS

Habitante: groenlandés.

OBS

Groenlandia; Groelandia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el nombre "Groenlandia", por lo que se desaconseja la forma "Groelandia", sin "n" después de la "e".

Save record 97

Record 98 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

The threats our sailors face in the world's hot spots are not restricted to convenient times or places, nor can simulators or inert weapons fully prepare them for those threats.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)

Spanish

Save record 98

Record 99 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Disabled Sports
OBS

Special Olympics is a global movement of people creating a new world of inclusion and community, where every single person is accepted and welcomed, regardless of ability or disability.

OBS

Special Olympics transforms lives through the joy of sport, every day, everywhere. [It is] the world's largest sports organization for people with intellectual disabilities : with more than 4. 7 million athletes in 169 countries--and over a million volunteers.

OBS

The mission of Special Olympics is to provide year-round sports training and athletic competition in a variety of Olympic-type sports for children and adults with intellectual disabilities. This gives them continuing opportunities to develop physical fitness, demonstrate courage, experience joy and participate in a sharing of gifts, skills and friendship with their families, other Special Olympics athletes and the community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports adaptés
OBS

Special Olympics est un mouvement mondial de personnes créant un nouveau monde d'inclusion et de communauté, où chaque personne est acceptée et accueillie, quelles que soient ses aptitudes ou ses difficultés.

OBS

Special Olympics transforme les vies grâce au sport, tous les jours, partout dans le monde. [C'est] la plus grande organisation du monde pour les personnes ayant une déficience intellectuelle : [Special Olympics a] plus de 4,5 millions d'athlètes dans 170 pays, et des millions de bénévoles et de sympatisants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes para personas con discapacidad
Save record 99

Record 100 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Theoropithecus gelada
Latin
CONT

These baboon-size animals are the world's most terrestrial primates—except for humans. As mostly grass-eaters, they are the last surviving species of ancient grazing primates that were once numerous. Geladas spend most of their day sitting down, plucking and munching on grasses and herbs.

OBS

A mammal of the family Cercopithecidae.

OBS

gelada baboon; bleeding heart baboon: Geladas are often referred to as the gelada baboon and the bleeding-heart baboon but are not true baboons.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Theoropithecus gelada
Latin
CONT

Ce grand singe ressemble au babouin et vit sur les haut-plateaux d'Érythrée et en Éthiopie. Le gélada est aussi grand que beaucoup de babouins, il a une face allongée et il est sujet au même dimorphisme sexuel.

OBS

Mammifère de la famille des Cercopithecidae.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: