TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, record 1, English, - hepatitis%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, record 1, English, - hepatitis%20A

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, record 1, French, - h%C3%A9patite%20A

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, record 1, Spanish, - hepatitis%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, record 1, Spanish, - hepatitis%20A

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Minerals Security Partnership is a collaboration of 13 countries and the European Union designed to catalyze public and private investment in responsible, diverse, and sustainable critical minerals supply chains worldwide.  3, record 2, English, - Minerals%20Security%20Partnership

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat pour la sécurité des minéraux est une collaboration entre 13 pays et l'Union européenne visant à stimuler les investissements publics et privés dans des chaînes d'approvisionnement en minéraux critiques responsables, diversifiées et durables à l'échelle mondiale.  2, record 2, French, - Partenariat%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20min%C3%A9raux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thinking about how cancer medicine has evolved, we’ve had surgery, chemotherapy, and radiation. CAR [chimeric antigen receptor] T cell therapy is a highly targeted immunotherapy, and is now being used worldwide to treat blood cancers.  1, record 3, English, - highly%20targeted%20immunotherapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cibler spécifiquement les cellules cancéreuses et les détruire sans endommager les cellules saines : telle est la promesse des nouvelles immunothérapies ultraciblées.  1, record 3, French, - immunoth%C3%A9rapie%20ultracibl%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grace Communion International is a global Christian fellowship devoted to sharing the grace-filled life of the triune God through Spirit-led relationships, disciple‑making, and the development of healthy, Christ‑centred churches.  3, record 4, English, - Grace%20Communion%20International

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The name Worldwide Church of God has changed to Grace Communion International to reflect the church's transformed beliefs and its alignment with mainstream Christian teachings.  3, record 4, English, - Grace%20Communion%20International

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une communauté chrétienne mondiale dédiée à partager la vie emplie de grâce du Dieu trinitaire grâce à des relations guidées par l'Esprit, à la formation de disciples et au développement d’Églises saines et centrées sur le Christ.  5, record 4, French, - Grace%20Communion%20International

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asthma is a prevalent chronic inflammatory respiratory condition affecting millions of people worldwide and presents substantial challenges in both diagnosis and management. This respiratory condition is characterized by inflammation of the airways, causing intermittent airflow obstruction and bronchial hyperresponsiveness. The hallmark asthma symptoms include coughing, wheezing, and shortness of breath, which can frequently be exacerbated by triggers ranging from allergens to viral infections.  2, record 5, English, - asthma

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'asthme est une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires, en particulier des bronches. Il se caractérise par des épisodes répétitifs et intenses de difficulté respiratoire. En raison de l'inflammation, les bronches sont enflées et produisent des sécrétions épaisses (mucus), ce qui contribue à fermer en partie les voies respiratoires. De plus, les muscles des bronches qui se contractent (bronchospasme) accentuent la difficulté respiratoire, car l'air ne peut pas circuler librement dans les poumons.  2, record 5, French, - asthme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.  1, record 5, Spanish, - asma

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purple Kush is considered a classic indica strain. Its popularity is likely due to its powerful and relaxing euphoria. This quintessential indica has its roots in the Hindu Kush mountains of Afghanistan and has quickly evolved into a worldwide favorite due to its vibrant purple color and earthy aroma.  2, record 6, English, - Purple%20Kush

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Souche de Cannabis indica caractérisée par une haute teneur en tétrahydrocannabinol et par des fleurs aux teintes violacées.  2, record 6, French, - Purple%20Kush

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Purple Kush : Les noms de souches de cannabis s'écrivent avec la majuscule et sont invariables en nombre. Bien qu'on les emploie parfois au masculin, on les utilisera de préférence avec l'article «la», le nom féminin «souche» étant sous-entendu.  2, record 6, French, - Purple%20Kush

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Healing circles have been a fundamental part of Indigenous traditional healing practices for many years worldwide. A healing circle is a method of promoting healing that is based on Indigenous traditional belief systems. It is a form of group support for individuals struggling with addictions, violence, grief, trauma and more.  2, record 7, English, - healing%20circle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cercles de guérison sont des réunions de groupe qui offrent un espace sécuritaire aux individus pour s'exprimer tour à tour en faisant circuler un objet symbolique. Le cercle de guérison a pour but de soulager la douleur et de guérir les blessures physiques et émotionnelles.  2, record 7, French, - cercle%20de%20gu%C3%A9rison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cybercrime is a fast-growing area of crime. More and more criminals are exploiting the speed, convenience and anonymity of the Internet to commit a diverse range of criminal activities that know no borders, either physical or virtual, cause serious harm and pose very real threats to victims worldwide.  3, record 8, English, - cybercrime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cybercrime: Although many sources list computer crime as a synonym of cybercrime, the two terms are not synonymous. Cybercrime requires a connection to a network, while computer crime can be committed offline.  4, record 8, English, - cybercrime

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des délits et des actes criminels commis par l'intermédiaire des réseaux informatiques.  5, record 8, French, - cybercriminalit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cybercriminalité; cyberdélinquance : Bien que certains auteurs utilisent criminalité informatique et délinquance informatique comme synonymes de cybercriminalité, il existe une différence entre les notions. La cybercriminalité ou la cyberdélinquance prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis que la criminalité informatique ou la délinquance informatique peut se produire hors ligne.  6, record 8, French, - cybercriminalit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El elemento compositivo ciber– significa "cibernético" [...] En el Diccionario de neologismos en línea están: "ciberataque"; "cibercafé"; "cibercrimen"; "ciberdelincuencia"; "ciberdelito" [...]  1, record 8, Spanish, - ciberdelincuencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cucurbit aphid-borne yellows virus(CABYV) was first isolated in southern France in 1988. It causes, mostly in cucurbits, more or less severe yellowing diseases according to the season and cultivar. CABYV infects several weed species and is readily transmitted in a persistent manner by ubiquitous aphids that provide an efficient means of invasiveness worldwide. Symptoms of CABYV are similar to other biotic or abiotic disorders and dating first occurrences of the virus was difficult until appropriate diagnostic methods were developed.  3, record 9, English, - cucurbit%20aphid%2Dborne%20yellows%20virus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la jaunisse des cucurbitacées transmise par puceron (Cucurbit aphid-borne yellows virus, CABYV) infecte, dans les conditions naturelles, les cucurbitacées cultivées mais également d’assez nombreuses plantes adventices annuelles qui ont un cycle hivernal (capselle, lamier, séneçon) ou pérennes (bryone) qui peuvent constituer, entre deux cultures, des réservoirs efficaces de virus mais aussi des pucerons vecteurs.  2, record 9, French, - virus%20de%20la%20jaunisse%20des%20cucurbitac%C3%A9es%20transmise%20par%20puceron

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El virus del amarilleo de las cucurbitáceas transmitido por pulgones ha sido diagnosticado por primera vez en España en la comarca "Campo de Cartagena" de la Región de Murcia, una de las áreas de cultivo intensivo de cucurbitáceas al aire libre más importantes de nuestro país.  1, record 9, Spanish, - virus%20del%20amarilleo%20de%20las%20cucurbit%C3%A1ceas%20transmitido%20por%20pulgones

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... systems and networks in the radionavigation-satellite service(RNSS) provide worldwide accurate information for many positioning, navigation and timing applications, including safety aspects for some frequency bands...  2, record 10, English, - radionavigation%2Dsatellite%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes et réseaux du service de radionavigation par satellite (SRNS) permettent de disposer dans le monde entier d'informations précises pour de nombreuses applications de positionnement, de navigation et de référence de temps, y compris des informations de sécurité pour certaines bandes de fréquences [...]  1, record 10, French, - service%20de%20radionavigation%20par%20satellite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Community prevention addresses the factors in the community and political environment that contribute to poor health, and increases those that support health. For example, communities worldwide are healthiest when they are safe and not plagued by violence; offer healthy and affordable foods; have safe, reliable and accessible public transportation options; have opportunities for play and recreation; allow access to meaningful education and employment opportunities; are free of racial, sexual or gender discrimination; and have a natural environment free of pollutants and other disease-causing agents.  3, record 11, English, - community%2Dbased%20prevention

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GPHIN is an early warning system for potential public health threats worldwide. It is a 24/7 curated situational awareness service : human analysts monitor media sources worldwide and provide organized, relevant information to users allowing them to respond to potential health threats in a timely manner.  3, record 12, English, - Global%20Public%20Health%20Intelligence%20Network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Réseau mondial d'information en santé publique; RMISP : désignations confirmées par une gestionnaire du Réseau.  3, record 12, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27information%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GPHIN: por sus siglas en inglés "Global Public Health Intelligence Network".  2, record 12, Spanish, - Red%20Mundial%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Salud%20P%C3%BAblica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As a leading cause of preventable morbidity and mortality worldwide, smoking remains a major public health problem. Compared with those who do not smoke, people who smoke are significantly more likely to develop heart diseases, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and other diseases.  3, record 13, English, - person%20who%20smokes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne qui fume devrait recevoir au moins le conseil d'arrêter, à moins qu'il n'y ait des circonstances exceptionnelles.  3, record 13, French, - personne%20qui%20fume

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene costumbre de fumar.  1, record 13, Spanish, - fumador

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fumador pasivo.  1, record 13, Spanish, - fumador

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nicotine use is a leading cause of preventable deaths worldwide, and most of those who attempt to quit will relapse. While electronic cigarettes and other electronic nicotine delivery systems(ENDS) were presented as a safer alternative to traditional cigarettes and promoted as devices to help traditional tobacco smokers reduce or quit smoking, they have instead contributed to increasing nicotine use among youths.  3, record 14, English, - nicotine%20use

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nicotine use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 14, English, - nicotine%20use

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

consommation de nicotine; usage de nicotine; utilisation de nicotine : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, record 14, French, - consommation%20de%20nicotine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

World Children’s Day is UNICEF’s [United Nations Children’s Fund] global day of action for children, by children, marking the adoption of the Convention on the Rights of the Child.  1, record 15, English, - World%20Children%27s%20Day

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

World Children's Day was first established in 1954 as Universal Children's Day and is celebrated on 20 November each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improving children's welfare. November 20th is an important date as it is the date in 1959 when the UN [United Nations] General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. It is also the date in 1989 when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child. Since 1990, World Children's Day also marks the anniversary of the date that the UN General Assembly adopted both the Declaration and the Convention on children's rights.  1, record 15, English, - World%20Children%27s%20Day

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'enfance est la journée mondiale d'action pour les enfants, par les enfants, qui marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, record 15, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le 20 novembre marque le jour de l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration des droits de l'enfant [...] en 1959, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée en 1989. Depuis 1990, la Journée mondiale de l'enfance marque également l'anniversaire de l'adoption la Déclaration et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, record 15, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Infancia es una jornada que UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] dedica a la acción por y para los niños y las niñas en todo el mundo. Sirve también para celebrar la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño.  1, record 15, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

El 20 de noviembre es un día importante: se celebra el Día Mundial de la Infancia y se conmemoran los aniversarios de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos del Niño (1959) y la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño (1989). Esta Convención, la más universal de los tratados internacionales, establece una serie de derechos para los niños y las niñas, incluidos los relativos a la vida, la salud y la educación, el derecho a jugar, a la vida familiar, a la protección frente a la violencia y la discriminación, y a que se escuchen sus opiniones.  1, record 15, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Día Mundial de la Infancia (20N): La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "20N" y "20-N" son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: "La localidad celebra el "Día Mundial de la Infancia (20N)" con espectáculos artísticos en los colegios" o "20-N, día de los derechos de los niños".  2, record 15, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions(INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.  2, record 16, English, - International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.  2, record 16, English, - International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d'améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.  2, record 16, French, - Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.  2, record 16, French, - Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.  1, record 16, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).  1, record 16, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.  2, record 16, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since 1992, the IDPD has been celebrated worldwide every year on December 3...  4, record 17, English, - International%20Day%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The day aims to promote a better understanding of disability issues with a focus on the rights of persons with disabilities and gains to be derived from the integration of persons with disabilities in every aspect of the political, social, economic and cultural life of their communities.  5, record 17, English, - International%20Day%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1992, la JIPSH est célébrée chaque année le 3 décembre [...]  3, record 17, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Cette journée] vise à faire mieux connaître les questions de handicap, les droits des personnes [en situation de handicap] et les avantages qu'il y a à les associer à tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs communautés.  6, record 17, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[El] Día Internacional de las Personas con Discapacidad tiene por objeto sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad y movilizar el apoyo a la dignidad, los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad. También se propone promover la toma de conciencia sobre las ganancias que se derivarían de la integración de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural.  1, record 17, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En la Resolución 62/127 aprobada por la Asamblea General, de fecha 18 de diciembre de 2007, se decidió que el Día Internacional de los Impedidos, que se celebra cada año el 3 de diciembre, pase a llamarse Día Internacional de las Personas con Discapacidad.  1, record 17, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hop latent viroid(HLVd) occurs worldwide in hops, but in recent years, it has jumped to cannabis, causing significant reductions in yield, cannabinoid concentrations, and profits across the [United States] and Canada.  5, record 18, English, - hop%20latent%20viroid

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une plante atteinte de HLVd présente un ensemble de symptômes étranges : croissance chétive, tiges fragiles, maigre floraison, faible expression des structures secondaires et des métabolites, et malformation ou chlorose des feuilles, le tout, sans cause évidente.  2, record 18, French, - viro%C3%AFde%20latent%20du%20houblon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In an extensive analysis of homicide in diverse cultures, Daly and Wilson(1988) identify male partner jealousy, possessiveness, and desire to control female partners as important precursors for intimate femicide worldwide. This led them to conclude that "sexual proprietariness" is an evolved manifestation of masculinity that interacts with cultural context to produce variations in male violence against women. Violence manifests itself in situations that represent loss of male control over the female partner, such as infidelity(real or imagined) or victim-instigated separation, which trigger extreme jealousy, possessiveness, and morbid rage...  2, record 19, English, - intimate%20femicide

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

féminicide intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - f%C3%A9minicide%20intime

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Climate Action Network Canada] is an active member of Climate Action Network-International, a worldwide network of more than 1100 non-governmental organizations in more than 120 countries, working to promote government and individual action on climate change.  2, record 20, English, - Climate%20Action%20Network%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] Réseau action climat (CAN-Rac) Canada est le plus vaste réseau d'organisations travaillant sur les questions liées aux changements climatiques et à l'énergie au Canada. Il s'agit d'une coalition de plus de 160 organisations opérant d'un océan à l'autre. Nos membres rassemblent des groupes environnementaux, des syndicats, des Premières Nations, des organisations de justice sociale, de développement, de santé et de jeunesse, des groupes religieux et des initiatives locales.  1, record 20, French, - R%C3%A9seau%20action%20climat%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alcohol, tobacco and other drugs(ATOD) are used globally and are considered by the World Health Organization(WHO) as among the top 20 risk factors for ill health worldwide.  1, record 21, English, - alcohol%2C%20tobacco%20and%20other%20drugs

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As Special Envoy, the mandate holder is Head of Delegation to the International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) and plays a leading role in Canada's efforts to combat antisemitism and hatred abroad, consistent with Canada's recognition that human rights are interrelated, interdependent and indivisible. This mandate includes collaborating with international partners to strengthen and promote Holocaust education, remembrance, and research worldwide, and advocating for a broader international adoption of the IHRA's definition of antisemitism.  1, record 22, English, - Special%20Envoy%20on%20Preserving%20Holocaust%20Remembrance%20and%20Combatting%20Antisemitism

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'envoyée spéciale, la titulaire du mandat est chef de délégation auprès de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste (AIMH) et joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés par le Canada pour lutter contre l'antisémitisme et la haine à l'étranger, conformément à la reconnaissance par le Canada que les droits de la personne sont liés, interdépendants et indivisibles. Ce mandat comprend la collaboration avec des partenaires internationaux pour renforcer et promouvoir l'éducation, le devoir de mémoire et la recherche sur l'Holocauste dans le monde entier, et la sensibilisation en vue d'une adoption internationale plus large de la définition de l'antisémitisme de l'AIMH.  2, record 22, French, - envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20et%20la%20lutte%20contre%20l%27antis%C3%A9mitisme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Chickpea. All aboveground portions of the plant are likely to show symptoms which begin as dark, sunken lesions. These soon erupt in pycnidia which often exhibit a pattern of concentric rings. Lesions may cause girdling of the stems or dieback of all plant parts above the lesions.  4, record 23, English, - ascochyta%20blight%20of%20chickpea

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ascochyta blight is caused by the fungus Ascochyta rabiei [and] it is considered to be the most important disease of chickpeas worldwide.  5, record 23, English, - ascochyta%20blight%20of%20chickpea

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose du pois chiche. Toutes les parties aériennes de la plante afficheront des symptômes qui débutent par l'apparition de lésions noires renfoncées. De celles-ci émergent des pycnides qui se manifestent souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les lésions peuvent entraîner l'annélation des tiges ou le dépérissement de toutes les parties de la plante au-dessus des lésions.  3, record 23, French, - ascochytose%20du%20pois%20chiche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'ascochytose du pois chiche, causée par l'Ascochyta rabiei, constitue un problème majeur pour cette production [...]  4, record 23, French, - ascochytose%20du%20pois%20chiche

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Our Mission. To assist the Canadian swine industry promote and market Canadian swine genetics worldwide.  2, record 24, English, - Canadian%20Swine%20Exporters%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MultiGP is the largest professional drone racing league in the world. Because of this, MultiGP hosts frequent competitive gatherings and casual events within its extensive network. The Organization currently has over 30, 000 registered pilots in addition to 500 active chapters worldwide. MultiGP nurtures its Chapters by providing tools, guidance and community support.  2, record 25, English, - MultiGP

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This approach seeks to achieve the highest attainable standard of health, well-being and equity worldwide through careful attention to the human systems that shape humanity's future and the natural systems that define the safe ecological limits within which humanity can thrive.  1, record 26, English, - planetary%20health

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise l'atteinte du plus haut niveau possible de santé, de bien-être et d'équité dans le monde entier en accordant une attention particulière aux systèmes humains qui façonnent l'avenir de l'humanité et aux systèmes naturels qui définissent les limites écologiques sûres dans lesquelles l'humanité peut s'épanouir.  1, record 26, French, - sant%C3%A9%20plan%C3%A9taire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[La] salud planetaria nos permite analizar las problemáticas actuales relacionadas [con el] cambio climatico, cambios medioambientales globales, resistencia antimicrobiana, zoonosis, pandemias, etc., integrando disciplinas y manteniendo una mirada transdisciplinaria.  1, record 26, Spanish, - salud%20planetaria

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Schools of Social Work(IASSW) is the worldwide organization of schools of social work and educators. It has represented the interests of social work education and the values of the profession globally [since 1928].  2, record 27, English, - International%20Association%20of%20Schools%20of%20Social%20Work

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale des écoles de travail social (IASSW) est l'organisation mondiale des écoles de travail social et des éducateurs. Il représente les intérêts de la formation en travail social et les valeurs de la profession à l'échelle mondiale depuis [1928.]  1, record 27, French, - Association%20internationale%20des%20%C3%A9coles%20de%20travail%20social

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It's all challenge-based procurement.... a company... that used to be a software developer [has] a community of 1. 4 million developers worldwide. They basically pull the challenges together through a portal and send them out, and they are bid on.  2, record 28, English, - challenge%2Dbased%20procurement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

C'est de l'approvisionnement axé sur les défis. [Une] entreprise [qui] développait à une époque des logiciels [...] compte une communauté de 1,4 million de développeurs dans le monde. Elle regroupe en gros les défis par l'entremise d'un portail et les diffuse, et des entreprises présentent des soumissions.  1, record 28, French, - approvisionnement%20ax%C3%A9%20sur%20les%20d%C3%A9fis

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UIC [is] the worldwide professional association representing the railway sector and promoting rail transport.  3, record 29, English, - International%20Union%20of%20Railways

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

UIC: This abbreviation stands for "Union internationale des chemins de fer."  4, record 29, English, - International%20Union%20of%20Railways

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Se creó en 1992, al objeto de unificar y mejorar las condiciones de construcción y de operación de los ferrocarriles, y para coordinar y normalizar sus actividades en el ámbito internacional. Participan en la UICF (por su sigla del francés), las organizaciones ferroviarias de unos 60 países, que operan líneas de vía ancha o estrecha. La UICF publica mensualmente la revista «Rail International», y ha preparado un «Diccionario de términos relacionados con el ferrocarril» en seis lenguas. Tiene su sede en París.  1, record 29, Spanish, - Uni%C3%B3n%20internacional%20de%20ferrocarriles

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The integrated worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the aeronautical fixed service, for the exchange of messages between the aeronautical fixed stations within the network.  1, record 30, English, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Integrated" is to be interpreted as a mode of operation necessary to ensure that messages can be transmitted from an aeronautical fixed station within the network to any other aeronautical fixed station within the network.  1, record 30, English, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

aeronautical fixed telecommunication network; AFTN: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.  5, record 30, English, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

aeronautical fixed telecommunications network; AFTN: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 30, English, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

aeronautical fixed telecommunication network; AFTN: designations standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 30, English, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

aeronautical fixed telecommunication network; AFTN: designations standardized by NATO.  6, record 30, English, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système mondial intégré de circuits fixes aéronautiques destiné, dans le cadre du service fixe aéronautique, à l'échange de messages entre les stations aéronautiques fixes faisant partie du réseau.  6, record 30, French, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le mot «intégré» doit être interprété comme étant un mode d'exploitation nécessaire à la transmission des messages d'une station fixe aéronautique de ce réseau à n'importe quelle station fixe de ce même réseau.  6, record 30, French, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques; RSFTA : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.  7, record 30, French, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques; AFTN : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  8, record 30, French, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques; RSFTA : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 30, French, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

réseau du service fixe de télécommunications aéronautiques; RSFTA : désignations normalisées par l'OTAN.  8, record 30, French, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sistema completo y mundial de circuitos fijos aeronáuticos dispuestos como parte del servicio fijo aeronáutico, para el intercambio de mensajes o de datos numéricos entre estaciones fijas aeronáuticas que posean características de comunicación idénticas o compatibles. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, record 30, Spanish, - red%20de%20telecomunicaciones%20fijas%20aeron%C3%A1uticas

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas; AFTN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 30, Spanish, - red%20de%20telecomunicaciones%20fijas%20aeron%C3%A1uticas

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas; AFTN: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  5, record 30, Spanish, - red%20de%20telecomunicaciones%20fijas%20aeron%C3%A1uticas

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chytridiomycosis is an infectious disease that affects amphibians worldwide. It is caused by the chytrid fungus(Batrachochytrium dendrobatidis), a fungus capable of causing sporadic deaths in some amphibian populations and 100 per cent mortality in others.... Only the amphibian chytrid fungus is known to infect vertebrate species. Individual frogs are thought to contract the disease when their skin comes into contact with water containing spores from infected animals.  1, record 31, English, - chytrid%20fungus

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le champignon chytride [...] a longtemps été identifié comme une cause du déclin et de l'extinction des espèces de grenouilles, de crapauds, de tritons et d'autres amphibiens à travers plusieurs continents.  1, record 31, French, - champignon%20chytride

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... disposable menstrual products represent a major share of all menstrual products used worldwide, causing environmental harms.  2, record 32, English, - disposable%20menstrual%20product

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits menstruels jetables comme les serviettes hygiéniques génèrent une quantité importante de déchets plastiques et de matériaux non biodégradable.  1, record 32, French, - produit%20menstruel%20jetable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tolerance is increasingly promoted in national, international, and organizational settings for establishing multicultural justice and peaceful coexistence. Leaders from various countries... and non-governmental organizations have all emphasized the importance of policies that promote tolerance... Similarly, religious and civic associations as well as schools worldwide promulgate social tolerance... as a critical aspect of social life, often as a response to increasing diversity resulting from continuing immigration.  2, record 33, English, - social%20tolerance

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The International Council of Women(ICW) is the first women's organization to work in the international scene at the beginning of the 20th century. Ever since its establishment, the organization has been at the forefront of bringing worldwide attention to the issue of women's rights and leading the battle against gender-based social injustice. In that sense, the ultimate goal is the creation of a happier, safer and more egalitarian world for all.  2, record 34, English, - International%20Council%20of%20Women

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mensa has around 150, 000 members of all ages in 90+ countries worldwide. The society provides its members with diverse and exciting opportunities for social, cultural, and intellectual interaction.  1, record 35, English, - Mensa%20International

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other(licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option(in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, record 36, English, - illicit%20crop

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, record 36, French, - culture%20illicite

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, record 36, Spanish, - cultivo%20il%C3%ADcito

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Baha’i International Community represents the worldwide Baha’i community, whose members come from every national, ethnic, religious, cultural, and socio-economic background, representing a cross-section of humanity.  1, record 37, English, - Bah%C3%A1%27%C3%AD%20International%20Community

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Comunidad Internacional Bahá'í representa a la comunidad bahá'í en todo el mundo, cuyos miembros provienen de todos los orígenes nacionales, étnicos, religiosos, culturales y socioeconómicos en representación de un amplio sector de la humanidad.  1, record 37, Spanish, - Comunidad%20Internacional%20Bah%C3%A1%27%C3%AD

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.  2, record 38, English, - extractivism

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region ... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches ...  3, record 38, English, - extractivism

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d'extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d'extraction (en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu (ou pas) transformées au moment d'être exportées.  2, record 38, French, - extractivisme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.  1, record 38, Spanish, - extractivismo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the event of an emergency call, an AML-enabled smartphone(all Android and iOS devices worldwide) automatically sends accurate location information of the caller to the emergency services. This information is derived from the location data of the phone(GNSS, Wifi) [global navigation satellite system].  1, record 39, English, - AML%2Denabled%20smartphone

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

AML: advanced mobile location.  2, record 39, English, - AML%2Denabled%20smartphone

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

téléphone compatible avec la localisation mobile avancée; téléphone LMA : équivalents proposés pour la désignation anglaise «AML-enabled smartphone».  1, record 39, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20compatible%20avec%20la%20localisation%20mobile%20avanc%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prion diseases are rare, fatal, degenerative brain disorders that are thought to occur worldwide in both humans and animals.... Although there are several forms of human prion disease, the most common is Creutzfeldt-Jakob disease(CJD).... Prion diseases that affect animals include bovine spongiform encephalopathy(BSE) in cattle, scrapie in sheep and goats, and chronic wasting disease(CWD) in deer, moose, elk, and caribou or reindeer. Although they are rare, these diseases have caused great public health concern because of their many difficult and unusual features.  7, record 40, English, - transmissible%20subacute%20spongiform%20encephalopathy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les maladies à prion sont des troubles dégénératifs rares et fatals du cerveau qui se produisent dans le monde entier chez les humains et les animaux. [...] Bien qu'il y ait plusieurs formes de maladies à prion [humaines], la plus courante est la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ). [...] Quant aux maladies à prion qui touchent les animaux, on compte l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovins, la tremblante du mouton chez les moutons et les chèvres, ainsi que la maladie débilitante chronique des cervidés (MDC) chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous. Bien que ces maladies soient rares, elles ont causé de graves préoccupations en matière de santé publique en raison de leurs nombreuses caractéristiques inhabituelles et difficiles.  3, record 40, French, - enc%C3%A9phalopathie%20subaigu%C3%AB%20spongiforme%20transmissible

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Undetectable=Untransmittable(U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others.... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization(WHO).... U=U is also used as an HIV prevention strategy : if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, record 41, English, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."  5, record 41, English, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, record 41, French, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]  1, record 41, Spanish, - Indetectable%3DIntransmisible

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

AWID is a global, feminist, membership, movement-support organization working to achieve gender justice and women's human rights worldwide.  2, record 42, English, - Association%20for%20Women%27s%20Rights%20in%20Development

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'AWID est une organisation féministe, associative et internationale de soutien aux mouvements qui oeuvre pour la justice de genre et les droits des femmes à travers le monde.  1, record 42, French, - Association%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Global Fund is a worldwide movement to defeat HIV [human immunodefiency virus], TB [tuberculosis] and malaria and ensure a healthier, safer, more equitable future for all. [The Global Fund raises and invests billions of dollars] a year to fight the deadliest infectious diseases, challenge the injustice that fuels them and strengthen health systems in more than 100 countries.  2, record 43, English, - Global%20Fund

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Global Fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases to support large-scale prevention, treatment and care programs run by local experts in countries and communities most in need.  3, record 43, English, - Global%20Fund

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied en 2002 par la communauté internationale afin d'augmenter considérablement les ressources pour combattre 3 des maladies les plus dévastatrices au monde : le [virus de l'immunodéfience humaine] VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial est un partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et des personnes touchées par ces maladies. Il appuie des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle, mis en œuvre par des experts locaux dans les pays et les collectivités qui en ont le plus besoin.  2, record 43, French, - Fonds%20mondial

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Intense climate-related disasters—floods, storms, droughts, and heat waves—have been on the rise worldwide.  3, record 44, English, - climatic%20disaster

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A climatic disaster can be of natural origin or caused by human activity.  4, record 44, English, - climatic%20disaster

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Examples of climatic disasters include droughts, floods, windstorms, forest fires, extreme temperatures and food insecurity.  4, record 44, English, - climatic%20disaster

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La mise en garde lancée ce mardi par l'ONU est plus claire que jamais : si le monde remet encore à plus tard les actions immédiates et radicales nécessaires pour réduire les émissions de CO2, la catastrophe climatique ne pourra plus être évitée  2, record 44, French, - catastrophe%20climatique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une catastrophe climatique peut être naturelle ou causée par l'humain.  3, record 44, French, - catastrophe%20climatique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The key-factor of [our] worldwide success [is our] focus on yarn dyeing machines for top quality yarns, tops and fibres.... By comparing [our new] machine to our ordinary technology,... we come up with [a very] low 1 : 4 liquor ratio for most fibres [and savings] of water, chemicals and steam.  2, record 45, English, - yarn%20dyeing%20machine

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition for Global Health Research(CCGHR) [was founded in 2003 as] a not-for-profit organization promoting better and more equitable health worldwide through the production and use of knowledge.  3, record 46, English, - Canadian%20Coalition%20for%20Global%20Health%20Research

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health (CAGH).  4, record 46, English, - Canadian%20Coalition%20for%20Global%20Health%20Research

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 2003, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale était un réseau de savoirs favorisant l'équité en santé dans le monde.  3, record 46, French, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20mondiale

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).  4, record 46, French, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20mondiale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO₂, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.  1, record 47, English, - blue%20hydrogen

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO₂ émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d'hydrogène bleu.  1, record 47, French, - hydrog%C3%A8ne%20bleu

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.  1, record 47, Spanish, - hidr%C3%B3geno%20azul

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a professional body for engineers, scientists, other individuals with an interest or involvement in the professional audio industry.  3, record 48, English, - Audio%20Engineering%20Society

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The AES is the only worldwide professional society devoted exclusively to audio technology. Established [in the United States] in 1948, the Society develops, reviews and publishes engineering standards for the audio and related media industries, and produces the AES Conventions, which are held twice a year alternating between Europe and the US.  3, record 48, English, - Audio%20Engineering%20Society

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Audio Engineering Society (AES) est une société savante internationale domiciliée à New York, regroupant des professionnels du son et de l'audio.  3, record 48, French, - Audio%20Engineering%20Society