TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, record 1, English, - hepatitis%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, record 1, English, - hepatitis%20A

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, record 1, French, - h%C3%A9patite%20A

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, record 1, Spanish, - hepatitis%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, record 1, Spanish, - hepatitis%20A

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kudoa thyrsites is a myxosporean parasite of marine fishes. It has a worldwide distribution and infects a wide range of host species. This parasite is responsible for causing economic losses to the fisheries sector, by causing post-mortem "myoliquefaction", a softening of the flesh to such an extent that the fish becomes unmarketable.  2, record 2, English, - Kudoa%20thyrsites

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kudoa thyrsites: There is no common name for this parasite.  3, record 2, English, - Kudoa%20thyrsites

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le parasite Kudoa thyrsites peut causer le syndrome de la chair molle. Il affecte la qualité de la chair du saumon de l'Atlantique élevé en Colombie-Britannique (C.-B.) après la récolte.  2, record 2, French, - Kudoa%20thyrsites

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kudoa thyrsites : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour ce parasite.  3, record 2, French, - Kudoa%20thyrsites

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Numerous outbreaks associated with viral contamination of fresh fruits and vegetables have been reported worldwide over the last decade. Fresh produce can become contaminated with viruses through contact with human sewage or infected workers during primary production, harvest, post-harvest handling, processing, packaging, and distribution. Unlike bacteria, human enteric viruses cannot multiply in food, as they need to enter living human cells to replicate. However, they can remain viable in fruits and vegetables for extended periods of time, and may cause illness if ingested.  2, record 3, English, - viral%20contamination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses éclosions associées à la contamination virale des fruits et des légumes frais ont été signalées partout dans le monde au cours de la dernière décennie. Les fruits et les légumes frais peuvent être contaminés par des virus après un contact avec des eaux usées résidentielles ou des travailleurs infectés durant la production primaire, la récolte, la manutention post-récolte, la transformation, l'emballage et la distribution. Contrairement aux bactéries, les virus entériques humains ne peuvent proliférer dans les aliments, car ils doivent entrer à l'intérieur des cellules humaines vivantes pour se répliquer. Toutefois, ils peuvent demeurer viables dans les fruits et les légumes pendant de longues périodes et causer des maladies s'ils sont ingérés.  2, record 3, French, - contamination%20virale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contagious disease of swine of worldwide distribution, caused by Erysipelothrix rhusiopathiae.(E insidiosa).  4, record 4, English, - swine%20erysipelas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Swine erysipelas is ... characterised by high fever, reddish or purplish spots on the skin, and haemorrhages on the surface of certain of the internal organs in acute cases; and by general debility, lameness, and difficulty in breathing in chronic cases. ... The disease may occur in man; also in chickens, turkeys, ducks, pheasants and grouse.  5, record 4, English, - swine%20erysipelas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[May occur] in both acute and chronic forms....  7, record 4, English, - swine%20erysipelas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See entry "erysipelas" in STEDM and DOMED.  8, record 4, English, - swine%20erysipelas

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie contagieuse, inoculable, sévissant surtout chez le porc, mais susceptible de toucher une foule d'autres espèces, due à Erysipelothrix rhusiopathiae (ou E. insidiosa) qui se caractérise par un exanthème pouvant aller jusqu'à la nécrose et par une septicémie. Les formes chroniques se traduisent par une endocardite valvulaire, des arthrites.  4, record 4, French, - rouget

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large family of gram-negative, facultatively anaerobic, rod-shaped bacteria of the order Enterobacteriales, usually motile with peritrichous flagella, consisting of saprophytes and plant and animal parasites of worldwide distribution.  2, record 5, English, - Enterobacteriaceae

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In humans, disease results from both invasion and production of toxins. Members of the family Enterobacteriaceae are a common cause of nosocomial infection, and species not normally associated with disease may be opportunistic pathogens.  2, record 5, English, - Enterobacteriaceae

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La famille des entérobactériacées regroupe de nombreuses espèces pathogènes de l'homme et des animaux appartenant par exemple aux genres Escherichia, Salmonella, Kiebsiella, etcetera et des espèces phytopathogènes appartenant au genre Erwinia.  1, record 5, French, - ent%C3%A9robact%C3%A9riac%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cochrane Network and Centre(CCNC) shares The Cochrane Collaboration's vision : Healthcare decision making throughout the world will be informed by high quality, timely research evidence. The Cochrane Collaboration will play a pivotal role in the production and dissemination of this evidence across all areas of health care. While the CCNC supports Collaboration's worldwide efforts, our focus is on making this vision a reality in Canada. The mission is to foster evidence-based healthcare decision making by identifying and supporting individuals in Canada who wish to become involved with the Cochrane Collaboration, and by promoting the awareness, appreciation, distribution and use of Cochrane systematic reviews of healthcare intervention.  1, record 6, English, - Canadian%20Cochrane%20Network%20and%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau-centre canadien Cochrane (R-CCC) partage la vision de la Collaboration Cochrane : La prise de décisions en matière de soins de santé sera guidée par des données de recherche opportunes de haute qualité et cela, à l'échelle mondiale. À ce titre, la Collaboration Cochrane jouera un rôle primordial dans la production et la diffusion de ces données dans tous les domaines des soins de santé. Bien que nous appuyions les efforts entrepris par Collaboration aux quatre coins du globe, le Réseau-centre canadien Cochrane vise à faire de cette vision une réalité au Canada. La mission est de favoriser la prise de décisions fondée sur des données probantes en matière de soins de santé en identifiant et en soutenant au Canada les personnes qui souhaitent contribuer à la Collaboration Cochrane, ainsi qu'en cherchant à promouvoir l'existence, la distribution et l'utilisation des revues systématiques d'études Cochrane sur les effets des interventions cliniques.  1, record 6, French, - R%C3%A9seau%2Dcentre%20canadien%20Cochrane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A provider of information solutions based on satellite-derived data.  3, record 7, English, - RADARSAT%20International

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency(CSA), RADARSAT International(RSI) and the Department of Industry, Trade and Rural Development of the Province of Newfoundland and Labrador have reached an agreement to provide the Province of Newfoundland and Labrador access to RADARSAT-1 data and data products at favourable government rates, as negotiated with RSI, the Canadian company responsible for the worldwide marketing, processing, and distribution of RADARSAT-1 data.  4, record 7, English, - RADARSAT%20International

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur de technologies d'information fondées sur la télédétection radar et de solutions de mise en application.  1, record 7, French, - RADARSAT%20International

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT International (RSI), la société mandatée pour traiter, commercialiser et distribuer les données RADARSAT-1, a déployé des efforts de commercialisation et d'éducation considérables.  3, record 7, French, - RADARSAT%20International

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since 1907, United Press International(UPI) has been a leading provider of critical information to media outlets, businesses, governments and researchers worldwide. UPI is a global operation headquartered in Washington, DC with offices in Beirut, HongKong, London, Santiago, Seoul and Tokyo. UPI licenses content directly to print outlets, online media and institutions of al ltypes. In addition, UPI's distribution partners provide our content to thousands of businesses, policy groups and academic institutions worldwide. Our audience consists of millions of decision-makers who depend on UPI's insightful and analytical stories to make better business or policy decisions.  1, record 8, English, - United%20Press%20International

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Human T-lymphotropic virus 1,(HTLV-1) [is] a species in the genus BLV-HTLV retroviruses, of worldwide distribution, having an affinity for helper/inducer T Lymphocytes; it causes chronic infection and is associated with adult T-cell leukemia/lymphoma and chronic progressive myelopathy. Called also human T-cell leukemia virus type I and human T-cell lymphotrophic virus type I.  1, record 9, English, - human%20T%2Dlymphotropic%20virus%201

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Souche du virus «primate T-lymphotropic virus 1» isolée de cellules lymphocytaires matures T4 de patients ayant une lymphoprolifération maligne à cellules T.  1, record 9, French, - virus%20T%2Dlymphotrope%201%20humain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le HTLV-1] est responsable de la leucémie à cellules T de l'adulte («leukemia-lymphoma, T-cell, acute, HTLV-1-associated»), de lymphome T («lymphoma, T-cell») (leucémie-lymphome aigus des lymphocytes T associés au HTLV-1). Il est impliqué dans des mycosis fungoides, dans le syndrome de Sézary, dans la paraparesie spastique tropicale («paralaresis, tropic spastic») («PST»).  1, record 9, French, - virus%20T%2Dlymphotrope%201%20humain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HTLV, por las siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus - I.  1, record 9, Spanish, - virus%20linfotr%C3%B3pico%20humano%20tipo%20uno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of developing, manufacturing, and marketing software products that are intended for worldwide distribution.  3, record 10, English, - globalization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term combines two aspects of the work: internationalization (enabling the product to be used without language or culture barriers) and localization (translating and enabling the product for a specific locale).  3, record 10, English, - globalization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Préparation d'un logiciel ou site Web destinée à assurer qu'il supportera les modifications structurelles nécessitées par la localisation.  1, record 10, French, - globalisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reprinted by WHO [World Health Organization] in 1995 for desk-to-desk distribution to all Secretariat staff members worldwide.  1, record 11, English, - AIDS%20and%20HIV%20Infection%3A%20Information%20for%20United%20Nations%20Employees%20and%20their%20Families

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 11, Spanish, - El%20SIDA%20y%20la%20infecci%C3%B3n%20por%20el%20VIH%3A%20Informaci%C3%B3n%20para%20funcionarios%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20sus%20familias

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Using the developed algorithms and programs, the trends in vertical ozone distribution are isolated and their errors are evaluated for the stations of the worldwide ozone radiosounding network having observation series taken during fifteen years and longer.  2, record 12, English, - worldwide%20radiosounding%20network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le réseau mondial de radiosondage comprend de l'ordre de 850 stations effectuant entre deux et quatre lancers par jour. La France dispose de sept stations de ce type en métropole et de 12 dans les territoires d'Outre-Mer. De plus, la Météorologie Nationale a implanté des systèmes automatiques de radiosondage sur des navires marchands reliant régulièrement la métropole aux Antilles.  2, record 12, French, - r%C3%A9seau%20mondial%20de%20radiosondage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il faut attendre 1940 pour que, grâce au repérages aériens, soit apportées des données sérieuses et que soit mis en place un réseau mondial de radiosondage.  3, record 12, French, - r%C3%A9seau%20mondial%20de%20radiosondage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An independent, non-profit organization, TVE's mission is to act as a catalyst for the production and distribution of films on environment, development, health and human rights issues. Based in the UK, but with very much a global focus. TVE's goal is to use broadcast television and other audio-visual resources to awareness worldwide. Since TVE's launch in 1984, billions of people around the world have watched our programmes, contributing to a better understanding of the complex links between major issues like resource depletion, social inequality, proverty, health and environmental degradation.  2, record 13, English, - Television%20Trust%20for%20the%20Environment

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The implications of worldwide, low-cost information exchange are profound. The full potential of computerized design, manufacturing, delivery and services may now be realised by linking all parts of a distribution chain together, from product concept, design, testing, and manufacturing to marketing, after sales and service.  1, record 14, English, - distribution%20chain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'échange mondial d'informations, à peu de frais, a de profondes répercussions. Il est possible, à présent, de réaliser pleinement le potentiel de conception, de fabrication, de livraison et de services informatisés en reliant tous les éléments d'une chaîne de distribution, depuis la création, la conception, la mise à l'essai et la fabrication d'un produit jusqu'à sa commercialisation et au service après-vente et à l'entretien.  1, record 14, French, - cha%C3%AEne%20de%20distribution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Kuru is a slow-virus disease, once prevalent in New Guinea and rarely seen now. Kuru causes neurodegenerative changes similar to another slow virus disease, Creutzfeldt-Jakob disease, whose distribution is worldwide. In addition, similar slow-virus diseases appear in sheep as scrapie, mink as mink encephalopathy, and in cows as bovine spongiform encephalopathy(BSE). Creutzfeldt-Jakob Disease has been found with increased incidence in North Africa where sheepbrains and eyes are a common part of the diet.  1, record 15, English, - slow%20virus%20disease

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maladie du système nerveux qui se caractérise par la longueur de l'incubation, le développement lent et irréversible des symptômes conduisant à la mort, des lésions localisées au système nerveux et la possibilité de transmission.  1, record 15, French, - maladie%20%C3%A0%20virus%20lent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the area of radiation medicine, the technical specification for the WHO basic radiological system published in 1985 was updated and printed for worldwide distribution as the Technical specifications for the world health imaging system for radiography.  1, record 16, English, - Technical%20specifications%20for%20the%20world%20health%20imaging%20system%20for%20radiography

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la médecine radiologique, la spécification technique publiée en 1985 sur la structure radiologique de base de l'OMS a été mise à jour et imprimée en vue d'être distribuée dans le monde entier sous le titre Technical specifications for the world health imaging system for radiography.  1, record 16, French, - Technical%20specifications%20for%20the%20world%20health%20imaging%20system%20for%20radiography

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

by Alexander Robertson. 1984, reprinted 1995. Part of Information Report, N-X Series, No. N-X-219. 256 p. "This book is an identification manual for 95 species and 43 varieties of carices found in Newfoundland. A key, descriptions, distribution maps and notes on the general worldwide distribution, habitats and forage value is provided. "-Abstract. Canadian Forestry Service, Newfoundland and Labrador Region.  1, record 17, English, - Carex%20of%20Newfoundland

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Résumée en français.  1, record 17, French, - Carex%20of%20Newfoundland

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Large extinct marine reptiles of the Upper Cretaceous period, having two pairs of clawless five-toed limbs, a lizard-like head and a long body with over a hundred vertebrae.  2, record 18, English, - mosasaur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

From the aigialosaurs, apparently, came the mosasaurs(...) Upper Cretaceous marine lizards, worldwide in distribution but especially common in the chalk rocks of Kansas(...)  1, record 18, English, - mosasaur

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Crétasique, les ichthyosaures et les plésiosaures sont remplacés par des reptiles marins d'un troisième type, les mosasaures (...). (...) les mosasaures atteignent communément 10 à 15 mètres et ont tout à fait l'apparence d'immenses lézards aquatiques. (...) Leurs mâchoires, en particulier, possèdent de multiples articulations qui permettaient à la bouche de s'ouvrir démesurément.  1, record 18, French, - mosasaure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Principal fundraising organization in the U. S. on behalf of Jewish needs overseas. Works in conjunction with the American Jewish Joint Distribution Committee and the United Israel Appeal to provide humanitarian programs and social services for Jews worldwide and in Israel.  1, record 19, English, - United%20Jewish%20Appeal

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a fossil perissodactyl animal of worldwide distribution having cleft clawlike toes, in Tertiary  1, record 20, English, - Chalicotherium

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Archaeocyathids are exclusively Cambrian marine organisms with worldwide distribution, which now are recognized as an independent phylum called Archeocyatha.  1, record 21, English, - archaeocyathid

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les Archaeocyathidés, cantonnés dans le Paléozoïque, y apparaissent dès la base et ne dépassent cependant pas le Cambrien moyen. Leur rôle, en tant qu'organismes constructeurs est fort important car ils sont à l'origine des calcaires dits à "Archeocyathus", si répandus pendant cette période (...)  1, record 21, French, - Archaeocyathid%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish