TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WORN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm’s length from the subject’s eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject’s eye.

CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope. ] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner.... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier(condenser), the less is the magnification.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A pouch usually of skin with the hair or fur on that is worn in front of the kilt with Scots Highland dress.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

sporran : terme d'origine gaélique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon worn at the side or in a belt.

OBS

sidearm: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • side-arm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme portée au côté ou à la ceinture.

OBS

Dans le cas des armes à feu, il s'agit la plupart du temps d'une «arme de poing».

OBS

arme courte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Sociology of the Family
DEF

Physical, psychological or mental injury including death as well as damage to the clothing worn by the victim …

OBS

bodily harm; bodily injury; personal injury: designations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Sociologie de la famille
DEF

Blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d'une personne et qui n'est pas de nature passagère ou sans importance.

OBS

lésion corporelle; dommage corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • lésions corporelles
  • dommages corporels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Sociología de la familia
DEF

[Daño] que afecta la integridad física de una persona [...]

CONT

Son daños personales todos los que afectan a la vida o a la integridad física o moral (libertad, honor, intimidad) de la persona. El concepto amplio de daños personales comprende tanto los daños corporales como los daños morales. En sentido estricto, la expresión significa daño (o lesión) corporal.

OBS

daño corporal; daño personal: designaciones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

daño corporal; lesión corporal; daño personal: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • daños corporales
  • lesiones corporales
  • daños personales
Save record 4

Record 5 2025-06-12

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Reconditioning is the product recovery process that is the most similar to remanufacturing. Both involve the replacement of damaged or worn components. Still, the big difference is that in remanufacturing, the process is meticulous enough to return the product to the original equipment manufacturer's specifications, which maintains the warranty. Reconditioned products, on the other hand, cannot use the product's original warranty.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Techniques industrielles
DEF

Processus qui consiste à remettre en état un produit manufacturé en vue de le commercialiser à nouveau.

OBS

reconditionnement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 5

Record 6 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
CONT

A noise dosimeter is a small, light device that is worn by the worker with the microphone positioned above the outside edge of the wearer's shoulder, close to their ear. The dosimeter stores the noise level information and carries out an averaging process.

Key term(s)
  • noise dosimetre
  • audiodosimetre
  • dosimetre

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'audiodosimètre est un petit appareil léger qui est porté par le travailleur; il est muni d'un microphone placé au-dessus de l'arrondi de l'épaule, près de l'oreille. Cet appareil enregistre les niveaux sonores, dont il calcule la moyenne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
DEF

A set of clothes worn by judokas usually consisting of a jacket, trousers and a belt whose colour corresponds to the contestant's grade.

OBS

judogi: designation of Japanese origin.

Key term(s)
  • judo-gi
  • judo gi

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
DEF

Ensemble porté par les judokas, constitué d'une veste, d'un pantalon et d'une ceinture de couleur correspondant à leur grade.

OBS

judogi : désignation d'origine japonaise.

OBS

judogi; kimono de judo; kimono : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Key term(s)
  • judo-gi
  • judo gi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
CONT

Los atletas deberán llevar el judogi cuyas mangas deben cubrir todo el brazo incluyendo la muñeca en la posición de control (brazos extendidos).

Save record 7

Record 8 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
CONT

The CBL will be worn over in-service CAF [Canadian Armed Forces] sniper clothing and will form the base foundation for the attachment of scrim and natural vegetation.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
CONT

La présente spécification vise à décrire les exigences techniques relatives à la couche de base pour dissimulation (CBD) à l’intention du personnel des Forces armées canadiennes (FAC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Vestimenta (Militar)
Save record 8

Record 9 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A comfortable boot designed to be worn at a ski resort when the skiing is done...

PHR

indoor après-ski, outdoor après-ski

OBS

après ski boot: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • après ski
  • après-ski boot
  • après ski boots
  • après-ski boots

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Bottillon, chaussure fourrée portée à la montagne, lorsqu'on ne skie pas.

OBS

après-ski : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

Pluriel : après-skis ou après-ski.

OBS

après-skis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • après-skis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
  • Esquí y snowboard
CONT

Estas son las botas de apresquí que revolucionarán la ciudad este invierno.

OBS

bota de apresquí: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • botas de apresquí
Save record 9

Record 10 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.

CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user's eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user's head to position a near-eye display directly in front of a user's eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.

CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).

OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]

Save record 10

Record 11 2025-03-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
CONT

An actigraph is a device that measures and records movement. It is usually worn on the wrist(like a watch) and can be used to measure the sleep-wake cycle.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

L'actimètre est un petit appareil de la taille d'une montre qui se porte généralement au poignet non dominant. Il contient une cellule piézo-électrique qui permet de détecter les accélérations des mouvements.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Ear
OBS

[Vibrotactile aids] are usually worn on the wrist and transmit information about sounds to the skin. They are generally offered to people for whom hearing aids are minimal benefit and for whom cochlea implants are unsuitable or undesirable.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Oreille

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Marking harnesses are [a] way to see if animals are in heat; these are primarily used in sheep and goats. The harness is worn by the male, and when the male mounts the female to breed, the female's tail head is painted with a marking paint that is housed inside the harness the male is wearing...

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Le harnais marqueur est installé sur le bélier lors de la période des saillies. Un bloc marqueur [...] y est fixé et laisse une marque sur la croupe de la brebis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

[...] al colocar un ariete con un arnés de pecho llamado arnés de marcado que sostiene un crayón especial [...], las ovejas que han sido montadas se marcan con un color.

Save record 13

Record 14 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Police
DEF

[A] wearable audio, video [and] photographic recording system used to record events in which police officers or other law enforcers are involved.

CONT

Unlike many other forms of police technology, body-worn cameras can serve both a law enforcement and a public accountability function.

OBS

The term "body worn video" is incomplete and should be avoided. It is the camera that is worn on the body, not the video.

CONT

The police officers in the subway station wear bodycams.

Key term(s)
  • body-worn video camera

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Police
DEF

Caméra de dimensions réduites portée sur soi par un policier et destinée à filmer ses interventions en direct.

OBS

Malgré son usage très répandu, le terme «caméra corporelle» est un calque de la marque de commerce «BODYCAM».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Policía
CONT

Policías municipales contarán con cámaras corporales para supervisar su labor.

OBS

cámara corporal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cámara corporal", que alude a cierto tipo de cámara que puede llevar encima una persona, es preferible a la construcción inglesa "body cam". [...] Se está extendiendo su empleo en los cuerpos de seguridad con objeto de registrar lo que ocurre, pero también tiene múltiples aplicaciones fuera de este entorno.

Save record 14

Record 15 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Another [heat detection] device is the chinball marker, worn beneath the chin of a teaser bull or cow. It works like a ballpoint pen, leaving an ink or paint mark on the back of the cow that has been mounted.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
DEF

Dispositivo que se coloca a toros y vacas bajo su barbilla, lleno de un líquido marcador.

OBS

Así, cada vez que montan una res, aplican presión en la espalda o cadera del animal, liberando el líquido e indicando que ha sido montada.

Save record 15

Record 16 2024-09-06

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Protective hairstyles are styles that hide the ends of the hair, thus allowing the hair to be protected from damage. Protective styles include hair braiding, twists, weaves, and wigs. These styles allow the hair to be easily styled while new hair growth develops. These styles have the benefit of being worn for weeks to months, enabling hair growth while simultaneously avoiding breakage and shedding as a result of daily grooming and manipulation.

Key term(s)
  • protective hair style

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les coiffures protectrices sont des techniques de coiffage qui préservent les cheveux crépus de la casse et des agressions extérieures. Elles permettent également de faciliter l'entretien quotidien et d'encourager la croissance des cheveux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A hybrid style of athletic clothing typically worn as everyday wear.

OBS

The term "athleisure" is a combination of the words "athletic" and "leisure."

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Style vestimentaire alliant confort et polyvalence, combinant des vêtements de sport ou d'entrainement avec des pièces plus élégantes.

OBS

Le terme «athléchic» est un mot-valise composé de «athlétique» et de «chic».

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
  • Special-Language Phraseology
DEF

The act of returning an item to a serviceable condition by disassembly, repair or replacement of damaged or deteriorated parts, reassembly, adjustment, examination and testing to specified standards.

OBS

Whereas repair normally entails the correction of specific defects only, overhaul entails... the replacement of [not only] worn and damaged parts but also... parts whose service life has expired or is about to expire, in order to return the item to its original performance and an acceptable life expectancy.

OBS

repair and overhaul; R&O: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Processus de remise en état d'un article comportant les opérations suivantes : démontage, réparation ou remplacement des pièces endommagées ou usées, remontage, rajustement, inspection et essai en fonction des normes spécifiées.

OBS

Bien que la réparation ne vise habituellement qu'à corriger les défectuosités, la révision consiste à remplacer non seulement les pièces endommagées et usées, mais aussi celles dont la durée de vie utile est sur le point d'expirer, afin de rendre à l'article son utilité première et une durée de vie acceptable.

OBS

réparation et révision : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

réparation et révision; R et R; R & R : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

réparation et révision; R & R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

Old upright pianos tend to develop all sorts of strange clunks, clicks, and buzzes. One cause of these noises is worn hammer rail felt. Over time, this felt becomes compacted and no longer provides adequate cushion for the hammer shanks. The compacted felt gives a dull thud when the shanks return to rest.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-04-22

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Military Dress
DEF

A short sturdy jacket traditionally made of leather and having a fitted or elastic waist, a zippered front, and often a fleece or pile collar.

OBS

Designed after jackets worn by flight crew members of the US [United States] Air Force.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Tenue militaire
OBS

Blouson court semblable à celui que portaient les pilotes de chasse des forces aériennes des États-Unis durant la guerre du Vietnam.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
  • Uniforme militar
OBS

chaqueta bómber; cazadora bómber; bómber: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre adecuado en español de este tipo de chaqueta es "bómber", escrito con tilde, cuyo plural es "bómberes". [...] Además, es habitual encontrar este sustantivo en aposición ("cazadora bómber", "chaqueta bómber"); en ese caso, se recomienda que solo el primer elemento aparezca en plural: "cazadoras bómber", "chaquetas bómber".

Save record 20

Record 21 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Hygiene and Health
CONT

You can choose to use either external or internal menstrual products... External products are worn outside the body(not inserted inside your vagina) – they absorb the blood once it leaves the vagina. Examples of external products are disposable and reusable sanitary pads...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Hygiène et santé
OBS

Des exemples de produits menstruels externes sont la serviette hygiénique jetable et la culotte lavable.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Music
  • Performing Arts
CONT

One of Batur's enduring symbols worn proudly by its gong gede musicians is their ceremonial headdress or "udeng. "Considered mandatory attire for all gamelan musicians during musical offering at a temple ceremony, the "udeng" is associated with strict penalties for musicians that do not wear the headdress during performance.

OBS

gamelan: A ... musical ensemble traditional to parts of Indonesia ... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones ...

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Arts du spectacle
OBS

gamelan : Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.

Key term(s)
  • musicien d'un gamelang
  • musicienne d'un gamelang

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Metal strippers are used to remove metallic coatings previously deposited on parts. Metal stripping is a common practice that might be required when defective coatings have been applied, or when reconditioning of parts and reapplication of worn coatings is required.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

La démétallisation [...] consiste à éliminer un revêtement défectueux ou non conforme tout en garantissant la pérennité des pièces en préservant les caractéristiques mécaniques, dimensionnelles… du substrat. Un autre aspect est relatif au traitement des montages ou autres éléments de production sur lesquels la présence d’excroissances métalliques peut provoquer des défauts rédhibitoires sur le traitement de surface proprement dit des pièces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Save record 23

Record 24 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Air Forces
CONT

The flying badge is worn in the same manner as the parachute badge.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Forces aériennes
CONT

L'insigne de vol est porté de la même façon que l'insigne de parachutiste.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Internet and Telematics
CONT

The formulation of [the] digital tablet allowed ingestion sensor separation and activation by stomach fluids after ingestion, followed by communication of a unique identifying signal from the ingestion sensor to an adhesive sensor worn on the torso, which automatically logged the date and time of each digital tablet ingestion.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Internet et télématique
CONT

Comprimé connecté. [...] [Le] comprimé comporte un capteur qui s'active au contact des liquides gastriques, et transmet via un signal électronique les informations de prise à un [timbre] collé sur la peau du patient.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A sealskin or reindeer-skin boot typically worn by Indigenous peoples of usually arctic regions of Alaska, Canada, Greenland, and eastern Siberia.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Arts et culture autochtones

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-10-27

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing
  • Culture (General)
  • Philosophy and Religion
  • Sociology of Women
DEF

A covering for the hair and neck that is worn by some Muslim women.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
  • Culture (Généralités)
  • Philosophie et religion
  • Sociologie des femmes
DEF

Voile qui couvre les cheveux, les oreilles et le cou, porté par de nombreuses musulmanes des pays arabes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance worn outside of the mouth to provide traction for growth modification and tooth movement.

CONT

The headgear attaches to the head using a chin strap, neck strap, or head strap. It then attaches to the teeth using [two] rubber bands that connect the headgear to hooks on the teeth.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil porté à l'extérieur de la bouche qui procure une traction pour modifier la croissance et le mouvement des dents.

CONT

La force extra-orale se fixe à la tête à l'aide d'une mentonnière, d'une sangle de cou ou d'une sangle de tête. Elle est ensuite fixée aux dents à l'aide de deux élastiques qui relient le harnais aux crochets sur les dents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
CONT

El aparato extraoral, conocido también como arco extraoral, es [un] dispositivo que un dentista puede recomendar para corregir una mordida mal alineada.

Save record 28

Record 29 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

Subway shirt, or outfit dampener, refers to oversized outfits worn by women to protect themselves while they commute on hot days... This dress style is meant to protect women from unpleasant looks, sexist remarks, and hostile or violent confrontations.

OBS

Although the term "subway shirt" is used to designate this concept, the garment in question is not necessarily a shirt. It may be another type of garment.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

[Le] «tee-shirt de métro» […] est un vêtement ample porté par les filles pour se couvrir. Ce n'est pas une question de mode, c'est un geste fait à contrecœur, pour ne pas être dérangé. Si elle porte ce [tee-shirt de métro], c'est pour faire fuir les regards, ne pas être harcelée, éviter d'être interpellée, sifflée dans la rue ou dans le métro, voire insultée.

OBS

Bien que l'on voit les termes «tee-shirt de métro» et «t-shirt de métro» dans l'usage, le vêtement auquel il est fait référence n'est pas nécessairement un tee-shirt. Il peut s'agir d'un autre type de vêtement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-09-05

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Naval Forces
DEF

The uniform to be worn for the day or for a specific activity as laid down in routine orders or by announcement to the ship's company.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Forces navales
OBS

tenue du jour : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
CONT

Nylon twine is extremely strong and durable. [It is] a [thick and] hardwearing twine [and is] particularly good for outdoor use as [it is] "rot proof" and can be exposed to all types of weather without... being damaged or worn.

PHR

braided nylon twine

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
PHR

ficelle nylon tressée

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

Nasal splints act like a cast for your nose after surgery. They immobilize your nose and help keep its new shape after certain surgical procedures.

OBS

They can be worn on the outside or inside of the nose...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie ORL

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Electronic Devices
  • Internet and Telematics
CONT

In the modern context, a wearable is any device that can be worn on the human body instead of carried on your person, like a smartphone or laptop.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Dispositifs électroniques
  • Internet et télématique
DEF

Objet connecté que l'on porte sur soi, qui peut être un vêtement ou un accessoire.

OBS

Un objet personnel connecté peut être une montre, une paire de lunettes, un bijou, une paire de chaussures ou encore une ceinture.

OBS

objet personnel connecté : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 mars 2021.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... a piece of diving equipment with an inflatable bladder which is worn by divers to establish neutral buoyancy underwater and positive buoyancy on the surface, when needed.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Cycling
DEF

An article of clothing worn chiefly by bicyclists which consists of tight-fitting shorts that extend upwards on the torso and two straps that pass over the shoulders.

OBS

bib short; bibshort: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • bib shorts
  • bibshorts

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Cyclisme
CONT

La majorité des cyclistes diront que les cuissards avec bretelles sont de loin le meilleur choix pour les moyennes et longues distances tandis que les cuissards sans bretelles sont à réserver pour les petites sorties et le loisir. [...] Le cuissard à bretelles offre [...] un meilleur maintien et une meilleure aération [que le cuissard sans bretelles] à condition que vous trouviez un cuissard avec des bretelles bien ajustées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

The newsboy cap... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet.

OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap."

Key term(s)
  • Gatsby style cap

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d'une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité.

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
DEF

Make-up worn by a non-black person to imitate the appearance of a black person, [especially] as part of a performance.

CONT

By the mid-20th century, changing attitudes about race and racism effectively ended the prominence of blackface makeup used in performance ...

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
CONT

[...] l'intention sous-jacente des critiques n'est pas tant la suppression du maquillage noir que l'engagement d'un ténor noir pour interpréter le rôle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquillaje y vestuario
Save record 37

Record 38 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Zoology
CONT

Preparations for [mating begin] in the early spring by the assumption of what is called a "nuptial dress, "which is worn only by the male, and which contrasts in a very conspicuous manner with the plumage worn during the rest of the year.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zoologie
CONT

La livrée nuptiale, chez les animaux, est un patron de coloration différent indiquant la disponibilité pour l'accouplement ou le frai chez une espèce dichromatique, avec une mise en avant des caractères sexuels secondaires.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A plate(typically metal or ceramic) fixed to a door adjacent to the handle or doorknob, or at the point where the door is pushed to open it, to protect the surface from becoming worn or dirty where it is most frequently touched.

Key term(s)
  • pushplate
  • handplate

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de métal, de plastique, etc., fixée autour de la poignée d'une porte pour protéger celle-ci du frottement de la main.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
DEF

A... man's cap, higher in front than at [the] back, of Highland origin, now chiefly worn by persons dressed in Highland costume, and... by soldiers of certain regiments when in undress uniform.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
OBS

glengarry : terme emprunté de l'anglais.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Trousers with legs that become narrower at the ankle and fastened by an under-strap.

CONT

Military overalls.... Overalls are worn with full dress uniforms for parade purposes and also with the "shell" or mess jacket.

OBS

overall; military overall; overall trouser: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • overalls
  • military overalls
  • overall trousers

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Pantalon dont les jambes, se rétrécissant jusqu'à la cheville, sont terminées par un sous-pied.

OBS

pantalon fuseau : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Wireless and Mobile Communications
  • Clothing Accessories
DEF

A mobile device with a touchscreen display, designed to be worn on the wrist.

CONT

A smartwatch is a wearable computer in the form of a watch; modern smartwatches provide a local touchscreen interface for daily use, while an associated smartphone app provides for management and telemetry (such as long-term biomonitoring).

Key term(s)
  • smart watch

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Communications sans fil et mobiles
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Une [...] montre intelligente est une montre bracelet informatisée avec des fonctionnalités allant au-delà du simple affichage de l'heure et du chronométrage, présentant des caractéristiques comparables à celles d'un PDA (assistant personnel).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Accesorios indumentarios
DEF

Reloj que ofrece funciones más avanzadas que las de un reloj convencional [con caracetrísticas de] un ordenador personal.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, es apropiado utilizar "reloj inteligente" en lugar de "smartwatch".

Save record 42

Record 43 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

A shoe worn over an ordinary shoe,... to provide protection from wet, dirt, cold, etc....

Key term(s)
  • over shoe
  • golosh

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Chaussure souple et imperméable, portée par-dessus une autre pour la préserver de l'eau, de la boue ou de la neige.

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Miniature medals are replicas of regular size medals, made to a scale of one-half the size of the original. Except for the Medal of Honor, for which there is no miniature, only miniature decorations and service medals are authorized for wear on the mess and evening dress uniforms.... Miniature decorations and service medals are worn in the order of precedence from the wearer's right to left, with the medal of highest precedence worn on the top row, if more than one row is required.

OBS

decoration : A star, cross, medal, or other badge conferred and worn as a mark of honour.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

décoration : Insigne d'un ordre, d'une distinction honorifique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

An identification tag or label showing one's name [...] attached to an article of clothing or worn around the neck or wrist.

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Insigne indiquant le nom de la personne qui le porte.

OBS

porte-nom : Les formes au pluriel sont «porte-nom» et «porte-noms».

Key term(s)
  • porte-noms

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A detachable ornament of braided wire cord worn on ceremonial occasions on the shoulders of a uniform by a commissioned officer.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Naval Forces
CONT

Night clothing is normally worn on board between secure and pipe down.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Forces navales
CONT

Tenue en mer [...] Lorsque l'officier commandant autorise la tenue tropicale ou la tenue de nuit, le navire doit disposer au moins du personnel suffisant en tenue appropriée pour intervenir dans des situations d'urgence à bord.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.

OBS

Hockey socks ... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

This type of device is not worn but mounted on a tripod.

OBS

night observation device; NOD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Ce dispositif n'est pas porté, mais est plutôt monté sur trépied.

OBS

dispositif d'observation nocturne; dispositif d'observation de nuit; DON : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif d'observation nocturne; DON : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Preventive maintenance inspection are recurring, cyclical(calendar driven) inspection routines required to ensure efficient and safe operation of the facility's structures, its systems and equipment. These inspections are preventive in nature and may require systematic examination, testing, cleaning, lubrication, minor adjustment, replacement of worn equipment parts, and, where absolutely necessary and practicable, conducting minor repair.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les inspections d'entretien préventif sont des programmes d'inspection cycliques qu'il faut exécuter pour s'assurer que les structures, les systèmes et l'équipement des installations fonctionnent d'une façon efficiente et sécuritaire. Il s'agit d'inspections de nature préventive qui peuvent exiger un examen systématique, des tests, des travaux de nettoyage et de lubrification, de petits ajustements, le remplacement de pièces d'équipement usées et, quand cela est absolument nécessaire et faisable, des réparations mineures.

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Market Prices
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

The cost calculated by dividing the price of a clothing item by the number of times it is worn.

OBS

cost per wear; CPW: The designation "cost per wear" is only used for clothes, whereas the French designation "coût par utilisation" can be used for any kind of product.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prix (Commercialisation)
  • Mode
DEF

Coût calculé en divisant le prix d'un produit par le nombre de fois où il est utilisé.

OBS

coût par utilisation : La désignation «coût par utilisation» est utilisée en français pour tous les types de produits. En anglais, la désignation «cost per wear» est utilisée uniquement pour les vêtements.

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Designed to replace the need for routine finger pricks..., a flash glucose monitoring system is made up of a sensor that is worn on the back of the upper arm that continuously measures the glucose concentration in the body's interstitial fluid.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

La surveillance de la glycémie est rendue plus facile et informative avec le développement des systèmes de surveillance du glucose en continu (SSGC) ou les systèmes flash de surveillance du glucose (SFSG) qui mesurent le glucose interstitiel en continu ou à la demande, respectivement [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-03-09

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Military Dress
CONT

Stockings(or hose) or hose tops were... worn on the lower leg. The hose tops were a derivation of the knitted stockings which emerged not from tradition but convenience. When the toes and heels of a soldier's stockings wore away he would cut them back until eventually he would be left with a saddle where the sole of his stocking once was. When this too wore away he was left with nothing but the upper portion of his stocking, preserved today as hose tops, an item of dress still issued to highland soldiers in the modern Australian army.

OBS

hose top: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • hose tops

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2022-03-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
CONT

The crime scene index shall contain DNA profiles derived from bodily substances that are found at any place where a designated offence was committed, on or within the body of the victim of a designated offence, on anything worn or carried by the victim at the time when a designated offence was committed, or on or within the body of any person or thing, or at any place associated with the commission of a designated offence.

OBS

crime scene index: term extracted from the "DNA Identification Act."

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
CONT

Le fichier de criminalistique contient les profils d'identification génétique établis à partir de substances corporelles trouvées sur le lieu d'une infraction désignée, sur la victime de celle-ci ou à l'intérieur de son corps, sur ce qu'elle portait ou transportait lors de la perpétration de l'infraction, sur toute personne ou chose, ou à l'intérieur de l'une ou l'autre, ou en tout lieu liés à la perpétration de l'infraction.

OBS

fichier de criminalistique : terme tiré de la «Loi sur l'identification par les empreintes génétiques».

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
DEF

A shoe worn by members of the military as part of service dress.

OBS

service dress shoe; service shoe: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • service dress shoes
  • service shoes

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
OBS

soulier de tenue de service; soulier réglementaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • souliers de tenue de service
  • souliers réglementaires

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Hair pipes are actually long cylindrical beads made from conch shells or bone that were worn for personal adornment. They were common in hair ornaments, earrings, chokers, bandoliers, breastplates, and necklaces.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones

Spanish

Save record 56

Record 57 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Clothing Accessories
CONT

Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Accessoires vestimentaires
CONT

L'ordinateur vestimentaire (de l'anglais «wearable computer») est un concept dont la popularité est relativement nouvelle et qui désigne un gadget ou accessoire intelligent que l'on porte au visage ou au poignet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Accesorios indumentarios
CONT

¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia?

CONT

Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips).

Save record 57

Record 58 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Clothing Accessories
  • Applications of Electronics
CONT

Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Accessoires vestimentaires
  • Applications de l'électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Accesorios indumentarios
  • Aplicaciones de la electrónica
CONT

¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia?

CONT

Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips).

Save record 58

Record 59 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Human Behaviour
CONT

Most animals have a strong territorial instinct and develop a very distinctive attachment to certain areas such as pastures, buildings, water troughs and worn paths.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Comportement humain
CONT

La majorité des animaux ont un vif instinct territorial et s'attachent très fortement à certains endroits, notamment les pâturages, bâtiments, abreuvoirs et sentiers utilisés.

Spanish

Save record 59

Record 60 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Informatics
  • Applications of Electronics
DEF

[The] use of a miniature, body-borne computer or sensory device worn on, over, under or integrated within, clothing.

CONT

Wearable computing is the subject of active research, especially the form-factor and location on the body, with areas of study including user interface design, augmented reality, and pattern recognition.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Informatique
  • Applications de l'électronique

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

Having high or deep crowns and short roots ...

CONT

Routine dental care is important due to the unique structure and function of horses’ teeth. Horses have a combination of brachydont and hypsodont teeth. The simple(brachydont) teeth are the first premolars(wolf tooth) and canines that have a distinct crown and root, but have no function for the domestic horse. The incisors and molars(cheek teeth) are hypsodont, like the molars of ruminants(cows, goats and sheep etc). This type of tooth has a large body that continues to erupt into the horse's mouth as they are worn down by fibrous feed material. Most of the tooth is below the gum line in younger horses and continues to develop as it enters the mouth.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
DEF

Se dit d'une dent à couronne haute, dont la croissance prolongée ou continue compense une usure importante.

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Respiratory System
DEF

A device worn over the mouth, nose and chin that filters airborne particles.

OBS

respiratory protective device: The term "respiratory protective device" is grammatically incorrect and should be avoided.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Appareil respiratoire
DEF

Dispositif couvrant la bouche, le nez et le menton qui filtre des particules en suspension dans l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Aparato respiratorio
CONT

[…] los respiradores pueden ser desechables […] Se caracterizan por tener un calce mucho más ajustado creando un sello alrededor del rostro; están diseñados como protección de dos vías, es decir, filtran el aire que sale y entra […]

CONT

Las mascarillas filtrantes, también denominadas respiradores, son un dispositivo de protección personal que se usa en la cara […] y cubre al menos la nariz y la boca […] A diferencia de las mascarillas quirúrgicas, las mascarillas filtrantes están diseñadas específicamente para proporcionar protección respiratoria al usuario, al crear un sello hermético contra la piel y no permitir que pasen partículas peligrosas presentes en el medio ambiente como gases, vapores, aerosoles y agentes infecciosos […]

Save record 62

Record 63 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
DEF

Equipment that is designed to be worn by individuals to protect them against one or more hazards.

OBS

Personal protective equipment may include items such as gloves, safety glasses and shoes, earplugs or muffs, hard hats, respirators, or coveralls, vests and full body suits.

OBS

The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter.

OBS

personal protective equipment; PPE: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Équipement conçu pour être porté par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs dangers.

CONT

Les équipements de protection individuels sont classés tout comme les protecteurs collectifs (barrières et gardes) comme des interventions entre la source du risque et les personnes exposées. Cependant, contrairement aux interventions à la source qui éliminent le risque et par conséquent l'exposition des travailleurs, les équipements de protection individuels ne préviennent pas l'accident, ils évitent ou limitent le contact avec les personnes ou en atténuent les conséquences.

OBS

équipement de protection individuelle; EPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Un equipo de protección individual (EPI) es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin […]

Save record 63

Record 64 2021-04-12

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Hygiene and Health
DEF

A cloth accessory worn over the mouth, nose and chin to prevent droplet transmission of an infectious agent.

OBS

A non-medical mask can be made by a person or company.

Key term(s)
  • non-medical facemask
  • cloth facemask
  • fabric facemask

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Hygiène et santé
DEF

Accessoire de tissu couvrant la bouche, le nez et le menton afin de prévenir la transmission par gouttelettes d'un agent infectieux.

OBS

Un couvre-visage peut être fabriqué par un particulier ou une entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Higiene y Salud
CONT

Las vías respiratorias deben estar protegidas, por lo que las mascarillas de tela o las de uso médico deben cubrir tanto nariz como boca, pues son las vías de contagio de enfermedades como [la COVID-19].

Save record 64

Record 65 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Silvering powder. Employed for silver coating dial plates, statuettes, and other articles of copper [and copper alloy], and [for] covering the worn parts of plated goods, previously well cleaned, by friction.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[Pour argenter le cuivre ou le laiton, il] faut commencer par décaper [...] l'objet qu'on a l'intention d'argenter [...] Lorsque le cuivre ou le laiton est parfaitement clair, on humecte avec de l'eau un peu de la poudre connue dans le commerce sous le nom de poudre d'argenture, puis on en frotte pendant quelque temps la surface parfaitement claire de l'objet de cuivre ou de laiton, qui se trouve ainsi recouverte d'une couche d'argent métallique; on peut ensuite polir avec un cuir doux.

Spanish

Save record 65

Record 66 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Military Dress
  • Infantry
DEF

The system of belts, pouches, and straps worn by a soldier as part of his [or her] combat uniform.

CONT

In 1951 a new pattern of web equipment was approved for the Canadian Army[. The web equipment] was made in a tightly woven green ... cotton web with oxidised blackened brass fittings. Upper and lower rows of eyelets or grommets were used for securing equipment items.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
OBS

équipement à sangles; équipement à sangle de toile : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

As the name implies, bee gloves … are worn to protect the hands, wrists and usually the forearms from stings.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-01-13

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A waistband on a pair of pants in which the back side curves up higher than the front side and includes a notch in the centre.

CONT

Overalls have a high English back.

OBS

[English back trousers are] made to be worn exclusively with braces and [are] ideal with a waistcoat.

PHR

English back trousers, fishtail back trousers

Key term(s)
  • fish-tail back

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Military Ranks
DEF

A rank braid that is worn on the lower sleeve of the uniform of higher-ranked military officers.

CONT

Confederate officers also had gold sleeve braids prescribed: Generals: four strands; Colonels: three strands; Captains: two strands; and Lieutenants: one strand; but the sleeve braids and corresponding cap decorations, as well as various coat button arrangements, were not followed by the majority of officers as their photographs testify.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Grades militaires
DEF

Galon de grade qui est porté à l'extrémité des manches de l'uniforme des officiers militaires de rang plus élevé.

CONT

[La gouverneure générale] porte l'uniforme d'un officier général, sur lequel on trouve le galon de manche spécialement réservé aux officiers généraux orné de l'insigne du gouverneur général, ainsi que l'insigne du gouverneur général brodé sur les épaulettes ou les épaulettes rigides.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Stable belts were part of the uniform termed "stable dress. "It is probable that they were first worn in the British army around the 1880s by the cavalry who were issued a specially designed uniform to avoid damaging their much finer... full dress uniforms when mucking out the stables and tending to their horses.... Buckles became popular in the British army where the wearing of such belts with different clasps and colours could distinguish units when in working dress... Thus was born the stable belt, a broad and eventually colourful belt with the buckles or clasps on the hip to avoid injuring the horses when working with them...

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

A maximum of two occupational badges may be worn; the badge representing the current career field(regardless of level earned) is worn in the top position.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

insigne de métier : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A belt worn as part of a soldier's uniform that is made of strong, closely woven fabric.

CONT

The webbing belt ... carried a full water bottle, a seventeen-inch sword bayonet, and an entrenching tool: a light spade to scrape a hole in the ground.

OBS

A web belt may be used to carry ammunition or equipment.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

ceinturon de toile : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A loose outer tunic of coarse material worn as part of a garrison dress uniform.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

... a loose outer tunic of coarse material dyed brown and green and worn by troops as camouflage.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

vareuse camouflée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

An ornamental fringed shoulder pad... worn as part of a military uniform.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Ornement militaire fait d'une patte boutonnée sur l'épaule, d'une tournante, et garnie de franges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 75

Record 76 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

One of a pair of broad pieces of stiffened cloth worn on the shoulders of a military uniform and carrying insignia.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 76

Record 77 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Stiff white over-cuffs are worn, and a white whistle cord is attached to the left shoulder.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Tout est prévu : le sifflet et le cordon de sifflet sont de modèle courant; [le sifflet] est porté par une cordelière de soie de la couleur de l'insigne de grade (blanc, bleu ou rouge).

OBS

cordon de sifflet : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A braided cord worn usually around the left shoulder[, said especially of] such a cord awarded as a decoration to a military unit.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Ornement d'uniforme en forme de tresse, porté sur l'épaule gauche et servant d'insigne honorifique à une unité militaire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The many variations of the regimental cap badge make collecting them an adventure in itself. [Members of The Royal Canadian Regiment] become very familiar with the badges [they] have been issued, and every day [they] see them worn by the serving members of the regiment around [them].

OBS

regimental cap insignia; regimental cap insignias; regimental hat insignia; regimental hat insignias: plural forms.

Key term(s)
  • regimental cap insignias
  • regimental hat insignias

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 79

Record 80 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The appropriate branch collar insignia will be worn by all soldiers not affiliated with an Infantry, Armor, Field Artillery, Air Defense Artillery, Cavalry, Special Forces, or Aviation Regiment except as provided for in paragraph 27-9. On an optional basis, soldiers not affiliated with a regiment of the above branches and assigned to a color bearing regiment or separate TOE [table of organization and equipment] battalion of their branch, may wear the branch of service insignia on which a numerical designation of the battalion/regiment may be affixed when approved...

OBS

branch collar insignia; branch collar insignias: plural forms.

Key term(s)
  • branch collar insignias

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 80

Record 81 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

At the outbreak of the Second World War, the standard service dress, in general issue since the first decade of the 20th century, was still the standard uniform of the Canadian Militia (soon to be renamed Canadian Army). In addition to the cap badge, collar badges also identified the wearer’s regiment or corps. Some collar badges were issued in identical pairs, others in lefts and rights.

OBS

Collar badges may be worn on collars or on lapels.

OBS

collar insignia; collar insignias: plural forms.

Key term(s)
  • collar insignias

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Insignes de col. Le 12e Régiment blindé du Canada [...] est le seul régiment qui continue d'observer la tradition de porter, sur les cols de veston de son uniforme, les armoiries de sa ville d'origine (Trois-Rivières) comme emblème.

OBS

insigne de col : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 81

Record 82 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Music (General)
CONT

Concert dress... is a military band uniform in mess dress patterns, but in either approved full dress or environmental service dress colours.... Concert dress is not worn during church and commemorative services where ceremonial orders of dress are required.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Musique (Généralités)
CONT

La tenue de concert [...] est un uniforme de musicien militaire de modèle tenue de mess aux couleurs approuvées de la grande tenue ou de la tenue de service de chaque armée. [...] La tenue de concert ne doit pas être portée pendant les services religieux ou commémoratifs où les tenues de cérémonie sont de rigueur.

Spanish

Save record 82

Record 83 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Dress
CONT

A regimental collar insignia is the soldier’s branch collar insignia on which the numerical designation of the regiment has been affixed.

OBS

Regimental collar badges may be worn on collars or on lapels.

OBS

regimental collar insignia; regimental collar insignias: plural forms.

Key term(s)
  • regimental collar insignias

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 83

Record 84 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A short close-fitting coat worn by members of the armed forces, [especially] in the mess.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 84

Record 85 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

[A] neck badge consists of a full-size insignia worn around the neck and suspended from a ribbon. For all civilian dress, only one neck badge can be worn at a time.

OBS

neck insignia; neck insignias: plural forms.

Key term(s)
  • neck insignias

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'insigne en sautoir se porte autour du cou, suspendu à un ruban. Pour toutes les tenues civiles, un seul insigne en sautoir peut être porté à la fois.

Spanish

Save record 85

Record 86 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A jacket worn as part of service dress.

CONT

Service dress uniform.... The metallic name tag is worn on the right side of the service dress jacket with the bottom of the name tag level with the bottom of the ribbons.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 86

Record 87 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Military Ranks
CONT

A Royal Air Force officer's ranking braid is [a] blue and black woven braid that is typically worn on the sleeve of an RAF officer's jacket and is used to designate his or her rank.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Grades militaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
  • Grados militares
Save record 87

Record 88 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Air Transport
  • Military Dress
CONT

The pilot is wearing one style of dress worn in the air in combat over France in World War I.... His flying boots are dark brown.

OBS

flying boot; aviator boot; flight boot: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • flying boots
  • aviator boots
  • flight boots

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Transport aérien
  • Tenue militaire
OBS

botte d'aviateur; botte de vol : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • bottes d'aviateur
  • bottes de vol

Spanish

Save record 88

Record 89 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Both the oral testimony and the documentary evidence introduced... by the importers show the articles to be... cap buttons of the regulation pattern required to be worn as a part of the prescribed uniform for officers and enlisted men. The sample is a small button of the screw type. The back contains holes which enable that portion of the button to be sewed on to the sides of the cap, and in the center projects the socket into which the front part of the button is screwed in place.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 89

Record 90 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Doublet is the term describing any of several types of jacket worn with Scottish highland dress; [the term refers] to both uniform and evening jackets.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 90

Record 91 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

Any type of shoe [usually] worn with dressy or formal clothes.

OBS

Examples of dress shoes are oxfords and pumps.

OBS

dress shoe: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • dress shoes

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

chaussure habillée; soulier habillé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • chaussures habillées
  • souliers habillés

Spanish

Save record 91

Record 92 2020-10-26

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Hearing
  • Noise Pollution
DEF

A personal safety product(such as an earplug or earmuff) that is worn to reduce the harmful auditory and/or annoying effects of sound.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Ouïe
  • Pollution par le bruit
Key term(s)
  • protecteur anti-bruit
  • protecteur anti-bruits
  • protecteur antibruits

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Oído
  • Contaminación acústica
Save record 92

Record 93 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing.... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed.... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.

Save record 93

Record 94 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Pants worn during fire fighting operations.

Key term(s)
  • turn-out pants

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Pantalon porté pendant les opérations de lutte contre les incendies.

OBS

Le mot «pantalon» doit s'écrire au singulier.

Spanish

Save record 94

Record 95 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

A coat worn during fire fighting, rescue, and extrication operations.

Key term(s)
  • turn-out coat

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Manteau de protection à boutons-pression, couvrant les poignets et comportant souvent une doublure amovible, porté par les pompiers durant les interventions au feu.

Spanish

Save record 95

Record 96 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

An order of dress worn on the battlefield.

OBS

battledress uniform; BDU: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battledress
  • battle dress uniform
  • battledress utilities

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Tenue portée sur le champ de bataille.

OBS

tenue de combat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tenue de combat; BDU : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • battledress

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 96

Record 97 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Optical pointer, usually attached to the side of a person’s head (as an optical head pointer), may be utilized to activate keys of a specially designed keyboard as well as the computer screen or its replacement.

OBS

head pointer : not to be confused with the stick-shaped device that is strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert à éclairer un élément du tableau de communication ou à l'allumer, selon les mouvements de la tête sur laquelle il est fixé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 97

Record 98 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

An infrared hearing system is an assistive audio system to aid communication with hearing impaired people ...

CONT

Most FM [frequency modulation] and infrared systems consist of a transmitter/emitter that connects the television's audio system to a receiver and headset worn by the user. Sometimes, the receiver is incorporated into the headset itself.

Key term(s)
  • infra-red hearing system
  • infra-red system

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

La plupart des systèmes de modulation de fréquences et systèmes infrarouges consistent en un émetteur qui connecte le système audio du téléviseur à un récepteur et au casque d'écoute que porte l'utilisateur. Dans certains cas, le récepteur est intégré au casque d'écoute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
CONT

[...] es un sistema infrarrojo estéreo que permite escuchar la televisión a las personas que tienen pérdida auditiva en cualquier parte de la habitación sin necesidad de cables y sin molestar a los demás.

Save record 98

Record 99 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Some of the brake shoes had worn through the lining to the backing plate.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Au voisinage du dos de la semelle se trouve, prise dans la fonte, une platine en tôle d'acier de 3 mm d'épaisseur qui, en cas de rupture, retient les morceaux de la semelle cassée.

Spanish

Save record 99

Record 100 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A small, moulded and lightly padded protector for the leg, from the knee to the ankle.

CONT

Lightweight shinguards are worn under the stockings by soccer players to protect them from kicks. A baseball catcher wears fiber or plastic shinguards, knee pads and ankle guards over his uniform to protect his shins, knees, and insteps from foul balls when catching.

CONT

Their hands fly nimbly around their bodies, strapping on kneepads and shin guards, zipping into jumpsuits, and buckling into heavy nylon harnesses.

OBS

The shin guard must be distinguished from the leg guard, a much larger and heavily padded protector covering the knee, the leg and the top of the foot.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Appareil de protection du devant de la jambe constitué d'un moulage de matière coussinée de feutre ou de mousse synthétique et couvrant le tibia, depuis la cheville jusqu'en dessous du genou.

CONT

Les mains fixent prestement protège-tibias et genouillères, puis les corps se glissent dans des combinaisons surmontées de lourds harnais en Nylon.

OBS

Le protège-tibia est surtout porté, sous le bas, par les joueurs de soccer et de hockey, et, par-dessus, par le receveur de baseball. C'est une pièce d'équipement moulée et légèrement coussinée que l'on doit distinguer de la jambière, plus large et fortement coussinée et qui recouvre à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Canilleras/espinilleras: deberán estar cubiertas completamente por las medias; deberán ser de caucho, plástico o de un material similar apropiado; deberán ofrecer una protección adecuada.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: