TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WORST [97 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

[An index that] provides information on the adverse effects of the more common air pollutants.

OBS

[The air quality index] is designed to identify the worst effects that may result from the mixture of pollutants currently being measured and to describe the prevailing air quality.

OBS

air quality index: designation used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

[Indice qui] fournit des renseignements sur les effets néfastes des polluants atmosphériques les plus courants.

OBS

[L'indice de la qualité de l'air] est conçu de façon à cerner les effets les plus nocifs que [peut] entraîner le mélange de polluants qui fait l'objet d'une mesure et à décrire la qualité de l'air ambiant.

OBS

indice de la qualité de l'air : désignation en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

Shore breaks are probably the worst surfing spot to learn how to surf since the waves break quickly in shallow water.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
OBS

site à rouleaux de bord; rouleau de bord : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Feelings of nervousness, tenseness, or panic in reaction to diverse situations; frequent worry about the negative effects of past unpleasant experiences and future negative possibilities; feeling fearful and apprehensive about uncertainty; expecting the worst to happen.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

Sentiments de nervosité, tension ou panique en réaction à des situations diverses; soucis fréquents à propos des effets négatifs d'expériences désagréables passées et de possibilités futures négatives; se sent anxieux vis-à-vis et appréhende l'incertitude; s'attend au pire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
DEF

Angustia que suele acompañar a muchas enfermedades, en particular a ciertas neurosis, y que no permite sosiego a los enfermos.

Save record 3

Record 4 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

... the grouping of symptoms that categorise depression ...

CONT

Behavioral activation is primarily used in the treatment of depressive symptomatology. Fatigue generated by the illness, as well as negative-focused thinking patterns and expectations of the worst, will lead to avoidance of many situations and actions. Individuals suffering from depression, by using avoidance as a coping strategy for potential unpleasant situations, will reduce the frequency and intensity of their active behaviors, which will lead to a worsening of depressive symptoms.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

Les résultats de la première phase de l'enquête réalisée en 1993 ont montré que 18 % des salariés en sous-traitance pouvaient être considérés comme présentant une symptomatologie dépressive (SD) et que de nombreux facteurs professionnels se présentaient comme des facteurs de risque.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

A degree of nuclear risk where anticipated effects are tolerable, or at worst a minor nuisance.

OBS

moderate nuclear risk: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Risque nucléaire dont les effets prévisibles sont supportables ou, au pire, n'entraînent que des conséquences mineures.

OBS

risque nucléaire modéré : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

Riesgo nuclear cuyos efectos previsibles son tolerables o, en el peor de los casos, entrañan consecuencias menores.

Save record 5

Record 6 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The ring of thunderstorms that surrounds a storm’s eye.

OBS

The heaviest rain, strongest winds and worst turbulence are found in the eyewall.

OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."

Key term(s)
  • eye wall cloud

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Anneau d'orages qui encercle l'œil de la tempête.

OBS

C'est à cet endroit que se situent les pluies, les turbulences et les vents les plus forts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 6

Record 7 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Farming Techniques
OBS

Adopting climate-smart practices is essential for limiting and averting the worst impacts of climate change, while improving on-farm climate resilience.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Techniques agricoles
OBS

L'adoption de pratiques respectueuses du climat est essentielle pour limiter et éviter les pires impacts des changements climatiques, tout en améliorant la résilience climatique sur les fermes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Técnicas agrícolas
CONT

En colaboración con el vibrante ecosistema de innovación de Telangana, DiCRA [Datos de Agricultura Resiliente al Clima] proporciona información sobre la resiliencia climática en las explotaciones agrícolas.

Save record 7

Record 8 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The reduction in power level due to line resistance, leakages, induction, etc., resulting in the received signal being lower in volume than the original transmitted signal.

CONT

The signal attenuation for the worst 0. 01 per cent of the time may rise from about 4 dB [decibels] at 10 GHz [gigahertz] to about 20 dB at 20 GHz.

OBS

The term "loss" can mean either "attenuation" or "total loss" of a signal.

OBS

attenuation; loss: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Diminution d'une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points.

OBS

atténuation; perte : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Reducción en el nivel de potencia provocada por la resistencia de la línea, las fugas, la inducción, etc., que tiene como resultado que la señal recibida sea más baja en volumen que la señal transmitida original.

Save record 8

Record 9 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The wool obtained from a breed of short-tailed or heath sheep in Iceland.

CONT

The wool of Icelandic sheep is unique in that it contains two different types of hair that serve as a natural barrier from wet and cold weather. The outer layer is composed of coarse, long hair known in Icelandic as tog. The tough and fleecy tog is a water-resistant layer. Underneath the tog, there is a layer of short hair, known in Icelandic as [thel]. The softer [thel] layer keeps the sheep snug and warm even in the worst of weather conditions.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Composée de deux types de poils, la laine islandaise est très difficile à filer dans un fil retors fin et régulier.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-01-02

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Standardization
DEF

[The] worst tolerable quality level.

OBS

acceptable quality level; AQL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

acceptance quality limit; AQL: designations standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Normalisation industrielle
DEF

[Le] plus mauvais niveau de qualité tolérable.

OBS

niveau de qualité acceptable; NQA : désignations et définition normalisées par l'ISO; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Normalización industrial
DEF

Proporción de unidades de un artículo concreto que se consideran defectuosas en relación con el total de las producidas.

Save record 10

Record 11 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • IT Security
CONT

... the worst that could happen after a viral attack is the destruction of an expensive piece of equipment and the data stored on it...

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Par ailleurs sur nos serveurs hautement sécurisés, votre dossier est protégé contre toute attaque de virus informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Los virus son programas malignos que tienen como objetivo alterar el normal funcionamiento de la computadora, pasando casi inadvertido para los usuarios, pueden destruir, de manera intencionada, los datos almacenados [...] Los ataques de virus, pueden ser reconocidos por el ususario y más que eso, prevenirse.

Save record 11

Record 12 2018-07-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing occurring when the breech mechanism of a weapon is not in the proper position for firing.

CONT

The out of battery firing is one of the worst possible catastrophic failures that can happen with a firearm. It occurs when a cartridge is, for whatever reason, not completely locked in the chamber of the weapon when it goes off. An out of battery firing can completely destroy a weapon and cause fragments to fly off and injure nearby shooters, and therefore manufacturers take great pains to incorporate mechanical safeties that prevent them.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir se produisant lorsque le mécanisme de la culasse d'une arme n'est pas dans la position appropriée pour le tir.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Endrosis sarcitrella
Latin
CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.

OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Endrosis sarcitrella
Latin
CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.

OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Endrosis sarcitrella
Latin
CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.

Save record 13

Record 14 2018-01-04

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A personality disorder when people are reluctant to seek pleasure and focus on their worst personal features.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-07-26

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Political Systems
DEF

The government of a state by the worst citizens.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Régimes politiques
CONT

[...] Comme tous les autres mots qui désignent un régime de gouvernement, le terme tire son étymologie du grec ancien. À l'inverse de l'aristocratie, de «kratos», le pouvoir, et «aristos», excellent, [...], «kakistos» désigne «le pire» : une kakistocratie est donc le pire gouvernement, ou le gouvernement des pires, des plus mauvais.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.

CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.

CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...

OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.

CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s'installer dans différents organes.

CONT

Chez un enfant, un épisode d'asthme accompagné d'une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.

OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d'être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

... the flooding of 1993 was among the worst on record. In extent it may have matched the flood of 1927, which killed more than 300 people and came within a hairsbreadth of devastating New Orleans.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

La balle est passée à un doigt du cœur.

OBS

Être à deux doigts de la mort, à deux doigts de mourir.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Anticipated transient without scram(ATWS)... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor(scram system) fails to work during a reactor event(anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.

OBS

anticipated transient without scram; ATWS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d'urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité (connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.

OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
CONT

What started as a novelty item exemplifying, to many, the worst of our narcissistic digital age—the selfie stick, a device used to take photos of yourself from a distance—has become a full-fledged phenomenon. Museums, art galleries and concert venues have had to develop rules to manage the use of selfie sticks in their institutions...

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

[...] la perche à égoportrait interdite dans un musée de Winnipeg [...] c'est au tour du Musée canadien pour les droits de la personne à Winnipeg d'interdire à ses visiteurs d'utiliser les perches télescopiques, comme c'est le cas dans plusieurs autres établissements autour du monde. [...] Ces dispositifs permettent aux utilisateurs de tenir leur téléphone intelligent ou leur appareil photo au-delà de la longueur de leur bras pour prendre des photos de groupe, et surtout d'eux-mêmes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Door bottoms. The gap below doors is one of the worst draft areas in many houses. There are several types of weatherstripping for the bottom of a door.

OBS

The term "door bottom" is used to designate two concepts. In a broad sense, it is used to describe a type or class of weatherstripping used to seal the gap at the bottom of a door and includes weatherstripping attached to the floor or threshold as well as weatherstripping affixed to the bottom of the door itself (i.e., full threshold weatherstripping, partial threshold weatherstripping, door bottoms and door sweeps). In a narrower sense, "door bottom" designates one type of weatherstripping that is fixed to the bottom of the door and covers the entire thickness of the door (as opposed to a door sweep, which is attached on the exterior side of the door only).

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Ce terme est employé dans un sens général pour désigner tout type de coupe-bise calfeutrant l'espace entre la porte et le plancher. En particulier, il est souvent employé comme équivalent du terme anglais «door sweep» et de «door bottom» dans son sens plus restreint.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
DEF

The uncontrolled decomposition of organic matter due to anaerobic microbial action, with the production of offensive odour.

CONT

The anaerobic decomposition of sugars and other carbohydrates is called fermentation, and that of proteins is called putrefaction.... Putrefaction... makes water bubble with foul smells and makes it unlivable for fish or other oxygen-breathing animals. It may be regarded as the worst condition of bacterial pollution.

OBS

putrefaction: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution
DEF

Décomposition incontrôlée des matières organiques due à l'action microbienne anaérobie, avec production d'une odeur nauséabonde.

OBS

putréfaction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Ecología (Generalidades)
  • Efectos de la polución
DEF

Descomposición incontrolada de la materia orgánica debido a la acción microbiana anaeróbica con producción de un olor nauseabundo.

Save record 21

Record 22 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The worst accident in a reactor or nuclear energy installation that, by agreement, need be taken into account in devising protective measures.

OBS

maximum credible accident: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Accident le plus grave d'un réacteur ou d'une installation nucléaire qui, par convention, doit être pris en considération pour établir les mesures de protection.

OBS

En France, les mesures de protection sont établies sur une autre base.

OBS

accident maximal prévisible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Police
  • Military Equipment
CONT

For instance, recent years have seen the re-introduction of body armour onto the battlefield; yet all too often that valuable armour, which could make all the difference between survival and the worst, is bulky, heavy, and interferes with load-carrying harnesses or ammunition pouches that were not designed for the imposition of armour.

Key term(s)
  • body armor
  • body armor garment

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Police militaire
  • Matériel militaire
CONT

L'armure par exemple, a fait sa réapparition sur le champ de bataille depuis quelques années. Mais cette armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n'ont pas été conçues pour être portées par dessus un gilet de protection balistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Policía militar
  • Equipo militar
Save record 23

Record 24 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
CONT

Some companies have implemented a surprisingly simple solution to the problem of chronic absenteeism : they have the worst offenders counsel each other.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
CONT

Despido: Queda justificado cuando se realiza deshonestidad, ausentismo crónico, consumo de sustancias tóxicas, negligencia grave e insubordinación.

Save record 24

Record 25 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

The worst problem... is now to exclude... changes in hearing caused by the aging process(presbycusis), by diseases, industrial chemicals, oxotoxic drugs, and blows to the head(nosoacusis), and by intense sound experienced outside the work situation-sounds to which the individual exposes himself willingly if not eagerly, such as motorcycle noise, loud music, or sports gunfire(socioacusis).

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Surdité due à des maladies de l'oreille ou à des maladies générales telles que le diabète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida auditiva [...] atribuida a causas como sorderas progresivas hereditarias, ciertas enfermedades, fármacos ototóxicos, etcétera.

Save record 25

Record 26 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the SEU [Social Exclusion Unit] proposed that a strategy was needed to bridge the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of England; and in all the worst neighbourhoods, to achieve lower long-term worklessness; less crime; better health; and better educational qualifications.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d'une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire : [...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d'abaisser le taux de criminalité, d'améliorer la santé et de rehausser le niveau d'instruction dans tous les quartiers problématiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

The generation of a fire due to the failure to exercise due care and reasonable prudence.

CONT

A speaker at a recent convention of arson investigators claimed that the United States has one of the worst fire safety records of any industrialized country because of a lax attitude toward fires caused by carelessness. Richey Adams called such fires "negligent arson" and recommended stiff penalities for those guilty of starting fires through reckless or thoughtless actions.

OBS

Arson: intentional and malicious burning of property.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Incendie involontaire provoqué par suite d'incompétence ou de négligence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
Save record 27

Record 28 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

This is when a rider has a rude hand and holds the reins more firmly than he should. It is the worst fault one can have on horseback, for this hardness of hand spoils the horse's mouth, accustoms him to rearing, and puts him in danger of falling over backward.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Main agissant avec force, à contre-temps, sans nuances, dépourvue de tact, incapable de céder.

OBS

Elle provient le plus souvent d'une absence de décontraction, d'un manque d'équilibre et d'une mauvaise attitude générale du cavalier. Elle est nuisible à la santé morale et physique du cheval.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

The total weight on a structural system for the worst possible combination of loads and forces which it is designed to sustain.

Key term(s)
  • design loads

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Charge maximum pour laquelle l'élément a été prévu; surcharge la plus importante prévue par les calculs.

CONT

Le poids d'une chambre forte et son contenu ne doivent pas dépasser la charge à admettre du plancher de l'immeuble sur lequel elle repose et doivent être calculés conjointement avec la charge de l'aire de plancher environnante.

Key term(s)
  • charges de calcul
  • charges à admettre
  • charges théoriques
  • charges admises
  • charges pour fin de calcul

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Hipótesis de carga. Carga con la que se calculan los diferentes elementos de una estructura.

Save record 29

Record 30 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Road Maintenance
OBS

Sunny and 40°. A dream or a weather "forecast"? Probably both... particularly in the middle of winter. How well you respond to actual conditions and change determines the success of your winter maintenance program and impacts your customer's livelihood as well. Providing rapid, quality responses requires the coordination of multiple functions across your winter maintenance network. Snow FIGHTER provides the integration and coordination and positions you to plan and respond strategically, tactically, and operationally against the worst Mother Nature has to offer. Snow FIGHTER is the decision support tool to improve your operations and maintain superior service levels while reducing and controlling costs through optimal winter maintenance network design and management.

OBS

A trademark of Convergent Group

Key term(s)
  • Snow Fighter

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Entretien des routes
OBS

Snow FighterMC : Marque de commerce de Convergent Group

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Phenols and their derivatives are the mark of industrial pollution. Their worst effect is that, in the presence of chlorine, very small quantities of these products, depending on the organic matter in the water, leave a taste of chlorophenol.

CONT

The production of chlorophenolic tastes in water supplies due to reaction of phenol (contaminating the water source) with chlorine applied as a disinfectant, is a problem that has been known for many years.

Key term(s)
  • taste of chlorphenol
  • chlorphenol taste
  • chlorphenolic taste

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d'une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]

OBS

Lorsque l'eau de rivière contient même une très faible quantité de phénols, d'origine naturelle ou industrielle, elle présente, si on la traite par le chlore, des goûts très désagréables. On pallie cet inconvénient en opérant avec le bioxyde de chlore de préférence au chlore gazeux ou à l'hypochlorite de sodium. [...] Le problème ne se pose évidemment plus lorsque la désinfection de l'eau est faite au moyen de l'ozone.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

The inflammation of the interosseous ligament between the small and large metacarpal bones of horses and an accompanying periostitis and exostosis production on the small metacarpal bone.

CONT

The metatarsal bones are similarly but less frequently involved. Lameness is apparent during the development of the splints and is most noticeable after working. Subsequently the soreness disappears but the enlargement can be palpated, and seen in the worst cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Exostose du métacarpien ou du métatarsien, due à une périostose; la boiterie est généralement assez faible et de peu de durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 32

Record 33 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The global economy is in the most synchronized recession in the post-war period and the ongoing financial market crisis is the worst since the 1930s.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les dirigeants du G20 se rencontrent aujourd'hui en Angleterre alors que le monde traverse une période de récession synchronisée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The magnetic bearings are dimensioned to withstand the worst possible operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les paliers magnétiques sont dimensionnés de façon à leur permettre de supporter les conditions d'exploitation les plus difficiles.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

By far the worst of the next-generation viruses could completely infect a computer by sending a fatal e-mail attachment wiping out the contents of a recipient's hard drive,...

Key term(s)
  • next generation virus

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les virus de la nouvelle génération ne cherchent plus à détruire l'information, mais à la récupérer. Ils l'expédient ensuite vers leur propre concepteur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

Generally this worst unbalance is that condition resulting from a line to earth short-circuit of the secondary winding with the secondary neutral point earthed.

Key term(s)
  • line-to-earth short circuit
  • line-to-earth short-circuit

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Baseball and Softball
DEF

A sports arena containing a baseball field and where baseball is the primary sport played.

CONT

A baseball park, baseball stadium, or ballpark is the field of play in the game of baseball and the spectator seating areas or any other features around it.

CONT

Since it opened in 1977 as a baseball stadium, Olympic Stadium has become one of the worst stadiums in the sport.

Key term(s)
  • ball park

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Baseball et softball
CONT

L'ambiance que l'on retrouve dans un stade de baseball est magique.

CONT

Le stade de baseball comprenait un diamant de classe internationale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-06-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In the worst case, the exit strategy for CIDA [Canadian International Development Agency] and other SMDTFs’ [Sudan Multi-donor trust fund] donors would, under the terms of the WB [World Bank] administrative arrangements, have the uncommitted funds in SMDTFs transferred to the CIDA Balance Account at IBRD [International Bank for Reconstruction and Development].

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Équivalent fourni par le service de traduction et interprétation de la Banque Mondiale à Washington.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Results Canada is a national network of volunteers. We are committed to creating the political will to end hunger and the worst aspects of poverty in Canada and around the world, and to demonstrating that individuals do make a difference.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Résultats Canada est un réseau pancanadien de citoyens bénévoles. Nous sommes engagés à créer la volonté politique nécessaire à l'élimination de la faim et des aspects les plus néfastes de la pauvreté au Canada et dans le monde. Nous voulons aussi démontrer qu'un simple citoyen peut influencer l'avenir du monde.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-08-02

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A scale that is used to measure a patient’s progress to function independently while in rehabilitative care.

CONT

A FIM [functional independence measure] score is typically collected within 72 hours after admission to the rehabilitation unit, within 72 hours before discharge, and between 80 to 180 days after discharge.... The FIM score ranges from 1 to 7, with 1(Total Assistance) being the worst possible score and 7(Complete Independence) being the best possible score.

CONT

... the Features-Resource Trade-Off Game (Features Game) of functional recovery ... compares preferences for recovery that foster independent living among 18 functional status items that make up the functional independence measure used in rehabilitative care. These status items include both motor skills (eating, grooming, bathing, dressing, bladder management, walking/wheelchair mobility) and cognitive skills (comprehension, expression, social interaction, problem solving, memory). The game’s 18 functions are rated in seven levels ranging from complete dependence on assistance to total independence.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Instrument sensible et fidèle permettant d'apprécier les progrès d'un sujet souffrant d'une déficience fonctionnelle et se trouvant en phase de réhabilitation et de réadaptation.

CONT

La MIF [mesure d'indépendance fonctionnelle] comprend 18 tâches (on parle d'items) avec 7 niveaux d'évaluation. [...] La note varie de 18 points (si le sujet est totalement dépendant) à 126 points (si le sujet est totalement autonome).

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

... the proponents claimed to have adequately explored "worst case scenarios" in their slick modelling...

CONT

Both the industry and the government have appointed task forces to head off such a worst-case scenario.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 41

Record 42 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Role-playing scenarios are as you define them. So long as they achieve the learning goals that you identify, they may take many forms. Role-plays can be (and often are) acted out within the context of a debate, or as part of a presentation. These traditional approaches to teaching have simply been given a new twist and emphasis.

CONT

The worst role-playing scenarios are ones that employees laugh at behind the trainer's back, the ones that set up situations that couldn’t possibly happen in the real world of work.

Key term(s)
  • role playing scenario

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Préparer un scénario de jeu de rôles pour chaque équipe. Le scénario devrait correspondre à l'objectif de playdoyer et à l'audience cible que chaque équipe a identifiés. [...] L'idéal est de présenter un mode de diffusion différent pour chaque scénario (par exemple, entretien, conférence de presse, discussion ou forum public, etc.).

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 42

Record 43 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.

OBS

Although "piled steel platform" may refer to several types of platform, it seems that the term is only used to designate a platform supported by a jacket.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire (le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché dans le fond marin par des piles en tube d'acier, forcées au travers des membrures d'angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Applications aux plates-formes sur pieux. Les normes de fondations de plates-formes à charpentes métalliques ont été mises au point pour celles du Golfe du Mexique et ont été publiées. [...] Les pieux creux et sans plaques de fond sont battus jusqu'aux profondeurs nécessaires pour obtenir, par frottement sur les parois, la force portante nécessaire.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme sur pieux

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

IBM can either build an infrastructure rugged enough to withstand the worst that e-business can throw at it, or lease it through one of its outsourcing centres-huge server "farms" running both the latest 290 mainframes and powerful Unix computers.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

Toronto's Queen's Own Rifles received the worst battering of any Canadian unit on D-Day... The DD [duplex drive] tanks, supposed to "swim" in ahead of the infantry to diminish German resistance, had been forced by high waves to land after them--within a few hundred yards of the muzzles of the beach defence guns", one tank commander recalled afterward.

Key term(s)
  • beach defense

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Au hasard des promenades, il est possible d'observer différents modèles de construction [...] Les casemates de flanquement de plage étaient situées à chaque extrémité de plage [...] L'entrée se faisait par une chicane à droite pour gêner un assaillant droitier. L'ouverture du champ de tir assez restreinte d'environ 60° permettait la défense de la plage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A naturally occurring pigment [derived from] indefinite mixtures of iron oxide and organic matter.

OBS

Like Cologne and Cassel Earth, it is a native earth, composed of clay, iron oxide, decomposed vegetation(humus), and bitumen. Fairly transparent. Deep-toned and less chalky than umbers in mixtures. One of the worst driers in oil. Some specimens fade, and in oil this pigment always turns dark, cracks, and causes wrinkling, exhibiting the same defects as asphaltum, but to a somewhat lesser degree. Not for permanent oil painting. Some of the lightproof grades may be used in watercolor and pastel. [It] dates from the seventeenth century.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le brun de cassel est un pigment qui est encore utilisé : il s'agit d'un charbon de couleur brune, finement moulu, extrait d'exploitation à ciel ouvert.

Key term(s)
  • brun de Cassel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 47

Record 48 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

When the worst drought in year hit the Prairies, Farm Credit Canada made a donation to the Agriculture Producers Association of Saskatchewan Inc.(APAS), in support of their Feed Connection Trust Fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Finances
OBS

Lorsque les Prairies ont traversé la pire sécheresse depuis des années, Financement agricole Canada a fait don à l'Agriculture Producers Association of Saskatchewan Inc. pour contribuer à son fonds en fiducie Feed Connection Trust Fund.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The worst/lowest attendance of the season.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Personnes rassemblées à un évènement.

CONT

La plus faible assistance de la saison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Conjunto de personas que están presentes en un acto.

Save record 49

Record 50 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Further on the assessment of potential accidents, the Commission questioned whether the containment structure was adequate to contain the worst possible event.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toujours au sujet de l'évaluation des accidents éventuels, la Commission a demandé si l'enceinte de confinement était adéquate pour contenir le pire événement.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Further on the assessment of potential accidents, the Commission questioned whether the containment structure was adequate to contain the worst possible event. McMaster University explained that the building was designed to withstand an extremely low-probability event producing 60 pounds of steam(or an increase in pressure in the containment of 1/2 psi). The Commission questioned McMaster University on the nature of the accident scenarios used in the revised safety analysis. McMaster University responded that it looked at a number of events considered at other small Canadian research reactors, but concentrated on a very low probability event(10-6) that involves a blockage of cooling water flow through the core that leads to fuel damage.

Key term(s)
  • extremely low probability event

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toujours au sujet de l'évaluation des accidents éventuels, la Commission a demandé si l'enceinte de confinement était adéquate pour contenir le pire événement. L'Université McMaster a expliqué que le bâtiment a été conçu pour résister à un événement à très faible probabilité produisant 60 livres de vapeur (ou une augmentation de la pression dans l'enceinte de confinement de 0,5 lb/po²).

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Further on the assessment of potential accidents, the Commission questioned whether the containment structure was adequate to contain the worst possible event. McMaster University explained that the building was designed to withstand an extremely low-probability event producing 60 pounds of steam(or an increase in pressure in the containment of 1/2 psi).

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toujours au sujet de l'évaluation des accidents éventuels, la Commission a demandé si l'enceinte de confinement était adéquate pour contenir le pire événement. L'Université McMaster a expliqué que le bâtiment a été conçu pour résister à un événement à très faible probabilité produisant 60 livres de vapeur (ou une augmentation de la pression dans l'enceinte de confinement de 0,5 lb/po²).

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Vertical oscillations of the rocket, usually starting in the first stage, during launch.

OBS

The name is taken from the child's pogo-stick, because the bumping up-and-down motion is similar.... The main cause [of pogo effect] was identified as fuel, sloshing about in the rocket stages as it was burned off. The worst effects were cured by complicated pressurization systems inside the rockets...

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Phénomène oscillatoire longitudinal instable qui peut se produire dans les étages à ergols liquides d'un lanceur lorsque des fluctuations de poussée du moteur engendrent des vibrations de structure et des colonnes liquides qui se répercutent sur l'alimentation du moteur.

OBS

Instabilité [...] due à un couplage entre le ballottement des liquides dans les réservoirs et les oscillations de la poussée. On y remédie en montant dans les réservoirs des dispositifs spéciaux qui réduisent ce ballottement.

OBS

L'effet «pogo», s'il n'est pas maîtrisé, est susceptible de provoquer des dysfonctionnements pouvant aller jusqu'à la destruction du lanceur. Le mot «pogo» vient de l'expression «pogo stick» qui désigne un jouet d'enfant constitué d'une échasse montée sur un ressort.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-07-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Canadian Aid for Chernobyl is dedicated to providing humanitarian and medical aid to those affected by the world's worst nuclear disaster. Our primary focus is on the most vulnerable victims--the children--offering a health respite and dental and medical care in Canada to those who continue to live each day amidst the extreme radioactive pollutants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Environment
CONT

Dust Bowl refers to a series of destructive wind and dust storms that struck the United States during the 1930's. These storms ranked among the worst environmental disasters in world history. Most of the damage occurred from 1935 to 1938 in the southern Great Plains, and so this area also became known as the Dust Bowl. Altogether, the storms damaged about 50 million acres(20 million hectares) of land, mainly in Colorado, Kansas, New Mexico, Oklahoma, and Texas. An additional 50 million acres were endangered before conservation measures began to take effect.

Key term(s)
  • dust-bowl

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Environnement
DEF

Phénomène climatologique du sud des États-Unis, marqué par la sécheresse et de grands vents [et dont] l'effet sur l'agriculture fut catastrophique.

CONT

L'érosion des sols qui est le fait des eaux et du vent résulte de plusieurs facteurs : - l'élimination de la forêt en régions intertropicales humide; - la mise en culture de régions semi-arides à topographie douce et balayée par les vents (exemple des dust-bowl de l'ouest des États-Unis dans les années 30 ou des tempêtes de poussières du bassin aralo-caspien depuis les années 60) [...]

CONT

Le «Dust Bowl» (grande sécheresse dans les plaines à blé de l'ouest dans les années trente) a permis une prise de conscience salutaire et la mise en place du CRP (Conservation Reserve Program) [...]

OBS

Ce phénomène coïncide avec les années difficiles qui ont suivi le Krach de 1929.

OBS

«Dust Bowl» peut être traduit de différentes façons suivant le phénomène ou le résultat mis en cause : de grands vents, des vents violents; tempête de poussière; grande sécheresse; etc.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

If you build a dam and store the abundant snowpack run-off of a stream in a reservoir behind it, then you would have water to deliver to canal diversions on a massive scale in the dead of summer when Idaho was typically at its most arid worst and the plants needed it the most.

Key term(s)
  • snowpack run off

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

... by combination of fiscal and monetary policies, a modern economy can ensure the restoration of high-employment equilibrium, even in the worst case where automation is reducing the need for men(...)

Key term(s)
  • modern economies

French

Domaine(s)
  • Économique
Key term(s)
  • économies modernes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Key term(s)
  • economías contemporáneas
Save record 57

Record 58 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Military Transportation
DEF

Classification assigned to a route using factors of minimum width, worst route type, least bridge, raft or culvert military load classification, and obstructions to traffic flow.

OBS

route classification: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • classification of routes

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Mode de classification d'itinéraires routiers. Il tient compte de la largeur minimale, de la plus mauvaise section d'itinéraire, de la charge portante du pont, du bac ou du ponceau le plus faible et d'éventuels obstacles au trafic.

OBS

classification d'un itinéraire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

classification d'un itinéraire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Transporte militar
DEF

Clasificación asignada a una ruta teniendo en cuenta factores tales como anchura mínima, zona peor de la ruta, carga mínima de puente, balsas y alcantarillas según su clasificación militar y obstrucciones al tráfico.

Save record 58

Record 59 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Ten or more corner reflectors having a radar cross-section of approximately 25 dB above clutter background in the worst case for use as passive point calibration targets.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Au moins dix réflecteurs trièdres d'une section efficace radar d'environ 25 dB supérieure au fouillis dans le pire cas, servant de cibles ponctuelles passives d'étalonnage.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

One method used to measure ammunition and/or firearm consistency/precision (the ability to group).

OBS

H+L is the sum of the horizontal spread and vertical spread of a group of rounds. it is a fast method of measurement but, since it uses the worst rounds of a group, it often under-emphasizes the average of good rounds and is rarely indicative of normal performance.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision de munitions et/ou d'une arme à feu.

OBS

H+L est l'addition de la dispersion en direction et de la dispersion en hauteur d'un groupement. Il s'agit d'une méthode rapide de calcul mais, vu qu'elle inclut les pires impacts du groupement, elle réduit souvent la moyenne des bons impacts et indique rarement le rendement normal.

OBS

H+L : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

In the absence of reliable information about probability distributions, it will sometimes prove useful to apply game theory techniques in evaluating alternative public sector projects. One such approach or technique is the maximin strategy, which refers to "maximizing the minimum". This approach to evaluating outcomes is an extremely conservative one that implicitly assumes that the worst possible outcomes always occur.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Le critère maximin. Il s'agit en fait de choisir le gain minimal qui est le plus élevé. Ce critère est pessimiste et convient aux gens prudents et conservateurs.

Key term(s)
  • critère de Wald

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Criterio de decisión que se fija en el mínimo o peor resultado posible de cada opción, y para maximizar la utilidad elige el máximo de los mínimos.

OBS

Es característico de pesimistas y adversos al riesgo, por contraposición al maximax.

OBS

criterio maximin: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 61

Record 62 2001-06-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
DEF

Either of two sulfides of antimony: ... the trisulfide Sb2S3 [or] the pentasulfide Sb2S5 ...

CONT

Antimony sulphide is perhaps the worst mineral with which the quartz crusher has to deal. It divides the mercury into a black "flour" even more quickly than arsenical pyrites...

OBS

antimony sulfide: This name is an ambiguous generic term. It is better to refer directly to the diantimony trisulfide or to the diantimony pentasulfide, respectively.

Key term(s)
  • antimony sulfides

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

[Les] sulfures d'antimoine [comprennent] le trisulfure naturel Sb2S3 [et le] pentasulfure Sb2S5[...]

OBS

sulfure d'antimoine : Ce terme, parce que générique, est imprécis et devrait être évité, sauf si on parle des sulfures d'antimoine collectivement. Il est préférable d'utiliser l'un des termes spécifiques appropriés, soit le trisulfure de diantimoine ou le pentasulfure de diantimoine.

Key term(s)
  • sulfures d'antimoine

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The RD9 and RD11 complexes include, among other substances, nitrites.... Doses required : 2 to 20 g/l in demineralized or softened water, or, at the worst, water of low hardness.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les complexes RD9 et RD11, comportent entre autres des nitrites. [...] doses d'emploi : 2 à 20 g/l dans de l'eau déminéralisée ou adoucie à la rigueur avec une faible dureté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Save record 63

Record 64 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

We found that cleaning scab-infected wheat on a gravity table before storage increased the storability of 20% moisture wheat by 12 to 43%. In our corn storage tests, even though we used varieties that were believed to have wide genetic differences, the chemical compositions were too similar for our model that predicts sotrability from composition to work well. Also, we found that storability rankings(best to worst) were not consistent from one year to the next. Our machine vision work resulted in development of a new on-line calibration procedure that gives us more consistent readings under changing lighting conditions; a procedure for quantifying mold coverage on corn kernels; and a batch analysis procedure for analyzing kernel mechanical damage that is much simpler and faster, but only slightly more variable than analyzing kernels one at a time.

Key term(s)
  • gravity table cleaner

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-07-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

RealFlash animation has compelling streaming applications: Linear, long-form animation such as cartoons and animated stories.

CONT

For short-form animation(less than one minute total capture) even these worst case scenarios are manageable. For long-form animation, the high variability of tracking time is a potential risk item.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-11-04

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

To date, AIDS has been worst in Africa. Very high prevalence levels in at least 15 countries have already caused changes in key mortality indicators.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

L'administration s'entoure de toutes les précautions scientifiques nécessaires, en travaillant avec un groupe d'experts statisticiens, spécialistes du domaine des indicateurs de mortalité, qui collaboreront étroitement avec les cliniciens.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The worst of these storms to affect New Zealand often occur in the second half of summer or in autumn. This is because sea surface temperatures remain high in autumn, allowing the tropical cyclones to retain intensity for longer as they travel away from the tropics, and the chance of encountering an outbreak of cold air surging up from the Antarctic increases as autumn progresses.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Voir aussi «invasion d'air», «irruption d'air» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

By reaching a compromise on the "stability pact", Europe's leaders kept the single currency, the euro, on track for its launch on January 1st 1999. But they also fostered new concerns about how the euro will be managed. The pact, renamed at French insistence the "stability and growth pact", has admittedly had its worst features excised.

OBS

Compare "stability pact".

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

En parvenant à un compromis sur le pacte de stabilité les dirigeants européens ont réussi à préserver l'échéance du 1er janvier 1999 pour le lancement de la monnaie unique; cependant ils ont également fait naître de nouvelles inquiétudes sur la future gestion de l'euro. Les aspects les plus discutables du pacte, rebaptisé en raison de l'insistance française «pacte de stabilité et de croissance», ont été supprimés.

OBS

Voir «pacte de stabilité».

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

The Japanese were rightly relieved in 1996 to see the end of the worst recession in the postwar years. It created a feelgood factor, which helped the Liberal Democratic Party win October's general election, the first since it was thrown out of power three years ago.

Key term(s)
  • LDP

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
CONT

Les Japonais ont éprouvé un véritable soulagement en voyant s'achever, en 1996, la pire récession qu'ils aient connue depuis la guerre. Le sentiment d'optimisme qui l'a accompagné a permis au Parti libéral-démocrate (PLD) de gagner en octobre [1996] les élections législatives après avoir été écarté du pouvoir pendant trois ans.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

prize awarded in fun or in ridicule to the person who finishes last or gives the poorest performance, etc.

OBS

The Golden Raspberry Award is granted as a booby prize by the American Media to the worst performances of the year.

CONT

"Into infinitesimal shreds he tears A beautiful Booby Prize." (1889)

CONT

"The incorrigible Mr. Denworthy presented as a booby-prize a small sample bottle of Worcester sauce." (1929)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Harrap's donne «idiot(e)», «crétin» et «nouille» comme équivalents de «booby».

OBS

Prix Citron : prix décerné par les médias québécois à la personnalité la plus désagréable de l'année.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A system for coin grading using a combination of letters and numbers, instead of an adjectival scale, to express the state of a coin. It was conceived in the late 1940's by Dr. William H. Sheldon who devised a numerical scale, on which 1 represented the worst possible condition of preservation of an unmutilated coin, while 70 was the best possible condition. Used in conjunction with the most common abbreviations that describe coins verbally, it gives a precise idea of the degree of wear of a coin.

OBS

Originally developed for United States coins, especially early ones, the system has since been adopted for all other coins of Canada and the USA by both the CNA and the ANA. Sometimes, it is incorrectly referred to as the Mint State System.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Système de classification Sheldon pour classer les pièces.

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-03-13

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychology (General)
CONT

Anger does not disappear if we refuse to deal with it : it continues to grow within us. If we deal with anger directly, the discomfort and unpleasantness are compensated by the new learning and self-strengthening that occur. If we deal with it indirectly, we easily trap ourselves into polarization, passivity, "gunnysacking", name-calling, blaming, gaming, and viewing ourselves and our adversary as weak and fragile. Anger is not the worst thing in the world. It is a powerful source of energy that, if creatively and appropriately expressed, leads to personal growth and improved interpersonal functioning.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

President Bush advocates trickle-down economics. [Remark made by Bill Clinton].

CONT

The worst single tax change of the Tory years, was and remains the $ 100 000 lifetime capital-gains tax exemption. This was trickle-down economics.

Key term(s)
  • trickle down economics

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

Économie des effets de retombée : voir trickle-down theory. Économie du ruissellement : proposé par un économiste. Économie de la percolation : par analogie avec théorie de la percolation (terminologie parlementaire (BT-189, 1989].

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

At a time when the Canadian economy seems to be making the worst of a bad situation and every day brings news of yet another globe-spanning communications breakthrough, it may seem slightly quaint to be fretting about the future of Canadian magazines.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Une percée dans la recherche informatique

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-10-28

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Alternation ranking requires that the rater initially list all ratees on a sheet of paper. From this list, the rater chooses first the best ratee..., then the worst ratee..., then the second best..., then the second worst..., and so forth, alternating from the top to the bottom of the list until all ratees have been ranked.

OBS

a useful variant of [the order of merit] type of scale involves what is called alternation ranking. Rating may be made on individual qualities or on over-all fitness for a particular position.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

La seconde méthode (comparative d'évaluation du rendement) est le rangement alternatif, qui se réalise en plusieurs étapes. La première étape consiste à placer le meilleur subalterne au haut de la liste et le moins bon au bas de cette dernière. Le supérieur choisit alors le meilleur et le moins bon parmi les subalternes qui restent.

OBS

il conduit à porter un jugement général en classant des subordonnés par ordre de mérite décroissant.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some integrity shells combine the integrity checking function with virus-monitoring software, so that any suspicious activity is reported. Numerous false alarms invariably result and tend to be ignored after some time. The user is unfortunately left with a false sense of security, which is probably the worst result of using such products.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certains shells d'intégrité combinent la fonction de contrôle d'intégrité avec le logiciel de surveillance de virus, entraînant la signalisation de toute activité douteuse. Il s'ensuit invariablement de nombreuses fausses alarmes que l'on tend à ne pas prendre en compte à la longue. L'utilisateur a malheureusement un faux sens de sécurité, ce qui est probablement l'effet le plus pernicieux de ces logiciels.

Spanish

Save record 76

Record 77 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Water Pollution
CONT

Textile waste waters are among the worst polluting agents of all the industrial sectors. The principal components of these wastes are characterized(volume, toxicity and biodegradability)... Two approaches for reducing volume, load and toxicity of wastes are possible : upgrading the production technology(soft and clean technologies) or increasing the efficiency of [textile] waste water treatment... This is followed by the presentation of recent textile waste [water] purification techniques with a distinction being made between methods already in use in various pilot projects and future methods which are still being developed in laboratory.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pollution de l'eau
CONT

Le traitement des effluents textiles (...) Les eaux usées textiles sont parmi les plus polluantes de tous les secteurs industriels. Les principaux composants de ces effluents sont caractérisés (volume, toxicité et biodégradabilité). (...) Deux approches pour la réduction de volume, de charge et de toxicité des effluents sont possibles; l'amélioration des technologies de production (technologies propres) ou l'augmentation de l'efficacité du traitement des eaux usées [textiles]. (...) de nouvelles techniques de purification des effluents textiles sont présentées, en faisant la distinction entre les méthodes déjà opérationnelles à l'échelle pilote et les méthodes futuristes qui n'en sont encore qu'au stade du laboratoire.

Spanish

Save record 77

Record 78 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Water Pollution
CONT

Textile waste waters are among the worst polluting agents of all the industrial sectors. The principal components of these wastes are characterized(volume, toxicity and biodegradability)... Two approaches for reducing volume, load and toxicity of wastes are possible : upgrading the production technology(soft and clean technologies) or increasing the efficiency of [textile] waste water treatment.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pollution de l'eau
CONT

Le traitement des effluents textiles (...) Les eaux usées textiles sont parmi les plus polluantes de tous les secteurs industriels. Les principaux composants de ces effluents sont caractérisés (volume, toxicité et biodégradabilité). (...) Deux approches pour la réduction de volume, de charge et de toxicité des effluents sont possibles: l'amélioration des technologies de production (technologies propres) ou l'augmentation de l'efficacité du traitement des eaux usées [textiles].

Spanish

Save record 78

Record 79 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Water Pollution
CONT

Textile waste waters are among the worst polluting agents of all the industrial sectors. The principal components of these wastes are characterized(volume, toxicity and biodegradability)... Two approaches for reducing volume, load and toxicity of wastes are possible : upgrading the production technology(soft and clean technologies) or increasing the efficiency of [textile] waste water treatment.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les eaux usées textiles sont parmi les plus polluantes de tous les secteurs industriels. Les principaux composants de ces effluents sont caractérisés (volume, toxicité et biodégradabilité). (...) Deux approches pour la réduction de volume, de charge et de toxicité des effluents sont possibles: l'amélioration des technologies de production (technologies propres) ou l'augmentation de l'efficacité du traitement des eaux usées [textiles].

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The combined employer/employee contribution rate, currently 3. 6 percent, will have to increase to about 6 percent in 2000 and 11 percent by 2030 to finance the existing plan. Our proposed expansion would require a combined contribution rate of around 9 percent by 2000 and perhaps 16 percent by the "worst" year, 2030.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 80

Record 81 1988-11-24

English

Subject field(s)
  • Fish
OBS

weed : An animal that is detrimental esp. in preoccupying habitats that might otherwise harbor more desirable forms(ex : carp forms one of the worst weed species in some areas).

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Il s'agit de poissons d'espèce indésirable.

Spanish

Save record 81

Record 82 1988-02-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
CONT

Aircrew Hearing Categories.... H-2 : Hearing loss no greater than 30 db in the worst ear in the 500-3, 000 Hz range. H-3 : Hearing loss no greater than 30 db in the better ear in 500-2, 000 Hz range.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
CONT

Evaluation de la perte auditive. (...) c'est (...) au médecin qu'il revient d'apprécier la gêne sociale subie par atteinte de l'audition. Plusieurs méthodes ont été proposées. Elles sont basées sur l'audiométrie tonale ou sur l'audiométrie vocale. (...) En France, le législateur a retenu la formule de Fournier : Perte auditive moyenne (en dB) = Perte 500 + (2 X Perte 1000 + Perte 2) [divisé par] 4. Ce déficit est calculé pour la meilleure oreille mais, dans le cas présent, la différence est en règle peu importante.

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-03-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback"-wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s'accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d'eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d'eau.

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Some of our skis gave poor kick. The worst was the Jarvinen Synergy 51, while the grip on the Lampinen Multigrip was unpopular with medium-weight as well as intermediate and advanced skiers.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Certains skis n'assuraient pas une bonne poussée. Le pire était le Jarvinen Synergy 51, alors que le Lampinen Multigrip n'a pas été très bien reçu par les poids moyens et par les skieurs intermédiaires et experts.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Geothermal Power Plants
CONT

... the wetness of the steam entering the condensers is limited to about 10 to 10 1/2% under the worst conditions from the mixed pressure sets and about 9% or slightly above from the 11MW low pressure sets.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Centrales géothermiques

Spanish

Save record 85

Record 86 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The worst case positional tolerance for each section of the procedures should be calculated allowing for wind, timing and tracking errors as appropriate.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les tolérances de position pour le cas le plus défavorable pour chaque partie des procédures devraient être calculées en tenant compte des erreurs de vent, de minutage et de parcours (...)

Spanish

Save record 86

Record 87 1982-01-11

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

For the typical amateur photographer, the light-fading stability of most 35-mm color-slide films is adequate for the usually limited total times of projection (projection times longer than one minute at a time and a total of 20 minutes for Kodachrome and Agfachrome -45 minutes for Ektachrome and Fujichrome- should be avoided.

OBS

Light-fading occurs when slides are projected, or when prints are hung on home, office, or museum walls. And this is the worst sort of fading damage because light-fading bleaches out the lighter(highlight) areas of a positive print or transparency, thereby destroying highlight picture detail.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Deux méthodes de test sont spécifiées dans le standard: (1) un test sur les effets d'un vieillissement accéléré, et (2) un test sur la stabilité à la lumière.

CONT

De nombreux auteurs affirment que le Cibachrome est plus résistant à la lumière que les procédés à développement chromogène (...) Les résultats que nous avons obtenus montrent que le papier Ektacolor 74 RCF est aussi stable à la lumière que le Cibachrome.

Spanish

Save record 87

Record 88 1982-01-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Light-fading occurs when slides are projected, or when prints are hung on home, office, or museum walls. And this is the worst sort of fading damage because light-fading bleaches out the lighter(highlight) areas of a positive print or transparency, thereby destroying highlight picture detail.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-06-02

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Optional hydraulic and spring reset beams deliver non-stop plowing, even in the worst conditions.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Les étançons à réenclenchement hydraulique ou à ressort permettent de labourer sans arrêt, même dans des conditions très difficiles.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-02-02

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Saving and Consumption
OBS

(...) intercommodity substitutions can determine factor-prices even in the worst case of fixed-proportions(...)

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Épargne et consommation

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

The earlier "putting-out", or domestic, system, in which wool or yarn was provided to workers for them to spin or weave in their homes, brought the worst conditions of the sweatshop into the home.

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 91

Record 92 1980-01-15

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Production (Economics)
OBS

An example illustrates how intercommodity substitutions can determine factor-prices even in the worst case of fixed-proportions, e. g., where 1 unit of land and 1 unit of labor are needed to produce a unit of wine and where 1 unit of land and 2 units of labor are needed to produce a unit of bread.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Production (Économie)

Spanish

Save record 92

Record 93 1978-12-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Minimax principle. The notion that when a choice must be made among several possible actions, the decision maker should look only at the worst possible consequence of each action and choose the action for which the worst consequence is least injurious. In this manner, he minimizes the maximum harm which can be done to him through his actions. In many cases, this principle would lead to actions which a businessman would reject because they would make him violate good business judgment.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

[Dans la gestion de l'entreprise] une décision doit être admissible, c'est-à-dire qu'il ne doit pas exister de décision qui conduise à un meilleur résultat quel que soit l'état de la nature. Il existe malheureusement de nombreux critères qui sélectionnent toujours des décisions admissibles (...) On choisit donc de son côté la décision qui rend maximum le profit minimum- ou ce qui revient au même- minimum la perte maximum. C'est le critère du minimax, auquel on a parfois attaché le nom de Wald. Il correspond à l'attitude la plus prudente et est très discutable car il n'y a en fait aucune raison pour que la nature nous veuille du mal, et que l'on doive, en conséquence, se protéger contre le pire.

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Electronics
CONT

The worst case axial ratio in the half power beam

French

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Électronique
CONT

Le taux d'ellipticité le plus défavorable dans le faisceau à demi-puissance. (UIT, RR, Ap1A- 13 (1971) point 10 c)

Spanish

Save record 94

Record 95 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

between or within--, the worst case of interference would occur when an emission interfered with [another]

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

entre des --, ou à l'intérieur d'un tel système, le cas de brouillage le plus défavorable se produirait lorsqu'une émission en brouillerait une autre [trad]

Spanish

Save record 95

Record 96 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Sales (Marketing)
OBS

a variation of the sweepstakes, the so-called--, was the worst controversial sales promotion device of the late 1960's.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Vente
OBS

les concours sont des jeux qui ont pour but de créer un mouvement d'opinion et de sympathie autour d'un nom ou d'une idée, et, éventuellement, de les "vendre". [p.11]

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
OBS

the--in the worst telephone channel

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
OBS

le -- dans la voie téléphonique la plus défavorable [trad.]

Spanish

Save record 97

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: