TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.  2, record 1, English, - cheviot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and ... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.  2, record 1, English, - cheviot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d'allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.  3, record 1, French, - cheviotte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Tissu réalisé] à l'origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.  4, record 1, French, - cheviotte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light-to medium-weight wool flannel or worsted suiting fabric, often navy blue or dark grey, distinguished by a pattern of light-colored woven stripes that resemble chalk lines.  3, record 2, English, - chalk%20stripe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoffe qui présente de fines rayures longitudinales, espacées de 1 à 3 cm, à l'origine tissu de prédilection pour les tenues des joueurs de tennis.  1, record 2, French, - rayure%20tennis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In woollen spinning there are two types of spinning methods used; these include ring spinning which is similar to what's used to produce worsted yarns, and mule spinning which is unique to the woollen spinning industry.  1, record 3, English, - woollen%20spinning

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system.  2, record 4, English, - spinning%20frame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée.  3, record 4, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches.  4, record 4, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process in woven fabric manufacture in which weaving imperfections, tears, broken yarns, and similar defects are repaired after weaving, especially on woolen and worsted fabrics to prepare them for finishing.  1, record 5, English, - mending

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réparer, après le tissage, les défauts de fabrication apparents (fils cassés, nœuds, fils manquants, clairs en chaîne ou en trame, etc.).  1, record 5, French, - rentrayage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill. It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, record 6, English, - burling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de noper les draps.  1, record 6, French, - nopage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

noper : Dans la fabrication des draps, séparer les fils qui sont doubles, en rapprocher les fils dans les endroits clairs, en extraire les nœuds, ou nopes.  1, record 6, French, - nopage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill, It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, record 7, English, - burling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à débarrasser les tissus, particulièrement ceux de laine, de tous les défauts restés visibles après toutes les manipulations de finition, notamment les fragments de chardon, les grosseurs et les nœuds des fils de chaîne et de trame.  1, record 7, French, - %C3%A9pincetage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting ...  3, record 8, English, - worsted%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Characteristics of worsted yarn : long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting.  4, record 8, English, - worsted%20yarn

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement.  3, record 8, French, - fil%20peign%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le terme worsted n'était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd'hui, il est employé pour n'importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile.  4, record 8, French, - fil%20peign%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In worsted system yarn making, the short fibers or noils are removed by combing, and the objective is to produce rather compact yarn by having the fibers parallel.  2, record 9, English, - worsted%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

worsted system : term and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - worsted%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système laine peignée : terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20laine%20peign%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Design of yarn production systems ... Analysis of fiber preparation and yarn-forming processes and machinery. Analysis of traditional methods and state-of-art technology ... Use of engineering design theory and system modeling to guide term-based design project addressing specific design project ... .  3, record 10, English, - design%20of%20yarn

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The yarn design section of the book takes spinners step-by-step through the process of spinning yarns of a pre-determined size and twist count. It then looks at different spinning methods and how to spin everything from solid hard-wearing worsted to soft, fluffy woollen yarns. Included are woven and knitted projects that suggest suitable end uses for handspun yarn.  2, record 10, English, - design%20of%20yarn

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heavy, corded fabric with crosswise ribs of coarse silk, wool, or synthetics, woven with wool or cotton.  2, record 11, English, - bengaline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling and used for dresses, coats, trimmings, and draperies. Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps. Also, some bengalines have fine spun warps with 2-and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.  3, record 11, English, - bengaline

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tissu lourd originaire du Bengale (Inde) et qu'on reconnaît à ses côtes horizontales généralement produites par l'utilisation d'un gros fil de trame [et par] son tissage serré.  1, record 11, French, - bengaline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La bengaline est employée pour la fabrication de la lingerie féminine, les vêtements et tissus d'ameublement.  1, record 11, French, - bengaline

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cotton, woolen, or worsted fabric with a steep, diagonally ribbed surface.  2, record 12, English, - whipcord

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Whipcord is] very much like gabardine, but the yarn is bulkier and much more pronounced. The twill is steep 63 degrees and goes from left to right (except for cotton). It is very durable, rugged and stands hard usage and wear. In time, it shines a bit with wear. Some times back is napped for warmth. So named because it stimulates the lash of a whip.  3, record 12, English, - whipcord

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tissu serré de la famille des gabardines, à côtes obliques très en relief.  2, record 12, French, - whipcord

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Il sert] à la confection de vêtements résistants (uniformes, culottes de cheval).  3, record 12, French, - whipcord

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Trésor de la langue française informatisé signale que «whipcord» est un emprunt à l'anglais tandis que le Robert électronique qualifie ce terme d'anglicisme.  4, record 12, French, - whipcord

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A twilled and napped clothing fabric of woolen or worsted with a smooth lustrous face and a close dense texture.  1, record 13, English, - broadcloth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étoffe résistance, en laine pure ou mélangée de coton ou de fibres artificielles et synthétiques, ayant subi l'opération du foulage et une série de traitements mécaniques d'apprêt qui visent essentiellement à rendre sa surface duveteuse, ce qui lui confère de grandes qualités de protection thermique.  2, record 13, French, - drap

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A printing method in which worsted fibers are printed with the desired color while in sliver form and then process into yarn, producing a mixed color in the spun yarn and woven fabric.  4, record 14, English, - vigoureux%20printing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode de teinture dans lequel on imprime transversalement des bandes de couleur sur des rubans de laine peignée.  1, record 14, French, - vigoureux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lors des opérations de filature, le mélange de plusieurs de ces rubans donne finalement un fil présentant des effets de nuances variées.  1, record 14, French, - vigoureux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] smooth, durable suiting fabric made with a 45-degree twill weave and tightly twisted yarns [which] has a flat twill line on both sides, running from the lower left to the upper right.  2, record 15, English, - serge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Worsted serge is the workhorse of the serge family, but it is also made from most other fibers and blends in a wide variety of weights and qualities.  2, record 15, English, - serge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine d'armure sergé, présentant des côtes diagonales inégales [et dont] les deux faces sont différentes.  2, record 15, French, - serge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La serge est fabriquée dans des qualités diverses, en laine cardée ou peignée - le haut de gamme -, pure ou mélangée à du polyester. [...] La serge est utilisée en confection masculine et féminine pour tailleurs, costumes et pantalons.  2, record 15, French, - serge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] thin single-twilled worsted fabric with cotton or silk.  3, record 16, English, - coburg

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étoffe croisée d'un seul côté, à trame de laine mérinos peignée et à chaîne en soie grège ou en coton.  1, record 16, French, - cobourg

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fine worsted fabric used especially for suits, coats, or dresses and made in twill or satin weave with a napped or clear surface and a lustrous finish.  3, record 17, English, - venetian

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans la moitié du XIXe siècle, tissu de laine façonné, dont la texture se rapproche de celle du reps.  1, record 17, French, - v%C3%A9nitienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A lustrous durable fabric in satin weave with a cotton warp and a worsted or cotton filling used especially for linings and dresses.  2, record 18, English, - farmers%27%20satin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Satin de coton imprimé, comme en portaient les fermières.  1, record 18, French, - satin%20fermi%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sturdy cotton or worsted cloth in twill or satin weave made in narrow widths...  1, record 19, English, - lasting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine rase, satinée, unie ou à rayures [...].  2, record 19, French, - lasting

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fabric of cotton warp and worsted weft, brought alternately to the surface in weaving.  1, record 20, English, - orleans

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère, d'origine anglaise, faite de laine et de coton et employée pour confectionner des vêtements d'été pour hommes.  1, record 20, French, - orl%C3%A9ans

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Light twilled wool or worsted.  1, record 21, English, - shalloon

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine pure, faite jadis à Amiens.  1, record 21, French, - chalon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A very closely woven, lightweight fabric used for umbrellas covering, generally made with plain weave... originally made with silk warp and worsted filling.  2, record 22, English, - gloria

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tissu formé d'une chaîne en organsin et d'une trame en fil.  2, record 22, French, - gloria

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On en fait des parapluies, des robes et des cache-poussière.  2, record 22, French, - gloria

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A coarse heavy fabric in basket weave made originally of worsted and used for monk's habits but now chiefly of cotton or linen and used for draperies  1, record 23, English, - monk%27s%20cloth

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine assez grossier de couleur brune ou écrue [qui] sert de base à la confection de vêtements pour les religieux et en particulier pour les frocs des moines.  1, record 23, French, - bure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A closely woven, twilled fabric made of hard-twisted worsted yarns in solid colours, stripes or novelty patterns  2, record 24, English, - amens

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[A] fabric popular in the early 19th century ... used in churches.  3, record 24, English, - amens

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Drap croisé fin en peigné à filés surtordus teints avec des couleurs sombres.  1, record 24, French, - amiens

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, record 25, English, - backwasher

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, record 25, English, - backwasher

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, record 25, French, - lisseuse

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, record 25, French, - lisseuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, record 25, French, - lisseuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Yarn made by twisting wool whose fibres lie in different directions.  3, record 26, English, - woolen%20yarn

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Woolen yarn] are often singles yarns, and are thicker and more loosely twisted than worsted yarns. Fabrics made from woolen yarns are warm and fuzzy, such as flannels, tweeds and sweaters.  4, record 26, English, - woolen%20yarn

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fil se composant de filaments de toutes longueurs et de provenance variées [et donnant] un filé de laine rude et grossier.  2, record 26, French, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cardé. Se dit d'un fil obtenu à partir de fibres courtes(opposé à peigné constitué de fibres longues) ayant subi l'opération de cardage. Ce terme ne spécifiant que le mode de filature, il faut encore préciser la nature de la matière constitutive du fil : fil de laine (ou de coton, ou...) cardé.  3, record 26, French, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fine twilled fabric of silk and worsted or cotton, often dyed black and used for mourning clothes.  5, record 27, English, - bombazine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[..] étoffe en soie tramée laine [...] qui se teignait en noir pour les vêtements de deuil.  2, record 27, French, - bombasin

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A soft, flimsy, loose-textured, plain-weave cloth most frequently used in flags. Bunting was originally made from cotton or worsted yarns, but today's flags are made primarily from nylon or acrylic fibers.  4, record 28, English, - bunting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère et souple caractérisée par sa tissure très lâche et servant à confectionner des vêtements, des rideaux, des voiles, des drapeaux, etc.  2, record 28, French, - %C3%A9tamine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] tejidos claros de seda, lino o algodón, que se usan para cedazos, filtros y banderas.  1, record 28, Spanish, - estame%C3%B1a

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Imperial cloth is a] coating fabric of fine worsted in twill weave. Imperial serge is similar, but softer and looser woven. Both are firm, durable clothes, usually dyed navy blue, and used for coats, capes, and if shower-proofed for raincoats.  1, record 29, English, - imperial%20serge

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Serge de laine fine.  1, record 29, French, - imp%C3%A9riale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are four types of combs available for worsted combing :... the circular or Noble comb... is the most common in the Bradford section of the worsted industry.  2, record 30, English, - Noble%20comb

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une peigneuse «Noble» [...] est alimentée par un grand nombre de rubans [...] engagés dans des boîtes extérieures au grand peigne qui s'inclinent et débitent du ruban.  2, record 30, French, - peigneuse%20circulaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cloth made from woolen yarn but not always 100 per cent wool in content. The average woolen has a rather fuzzy surface, does not shine with wear, may hold the crease well, has nap and in the majority of cases, is dyed. Woolen finish is rather easily recognized on fabrics to determine the difference between this cloth and a worsted material.  3, record 31, English, - woollens

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tissus de laine faits de fils de laine cardée.  2, record 31, French, - lainages

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A step subsequent to carding in cotton and worsted system processing which straightens the fibers and extracts neps, foreign matter, and short fibers.  1, record 32, English, - combing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Combing produces a stronger, more even, more compact, finer, smoother yarn.  1, record 32, English, - combing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le peignage va éliminer les fibres les plus courtes ou blousses, parfaire le démêlage des fibres, enlever les dernières particules végétales et les boutons.  1, record 32, French, - peignage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Basic worsted crepe yarns are woven in novelty structures with delicate surface interest while fluid fabrics with ribbed and canvas weaves reflect functional origins.  1, record 33, English, - ribbed%20and%20canvas%20weaves

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

bouclé : Staple suiting fabric on the order of worsted cheviot with drawn-out, looped yarn in construction that provides a ring appearance to the face of the goods.  2, record 34, English, - looped%20yarn

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie comportant des boucles qui confèrent au tissu un aspect rugueux.  2, record 34, French, - fil%20boucl%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... calender used in calendering process of worsted cloth, Type MB405 continuous calender, type N69 rotary calender applicable to woolen wool fabric...  1, record 35, English, - rotary%20calender

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

calandreuse : Machine composée de cylindres rotatifs (calandreuse rotative) ou de tables de compression (calendreuses à tables) et destinée au glaçage des étoffes [...]  1, record 35, French, - calandreuse%20rotative

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Electrothermal calender used in calendering process of worsted cloth.  1, record 36, English, - electrothermal%20calender

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

calandreuse : Machine composée de cylindres rotatifs (calandreuse rotative) ou de tables de compression (calendreuses à tables) et destinée au glaçage des étoffes [...]  2, record 36, French, - calandreuse%20%C3%A9lectrothermique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... an emeriser with infinitely variable emerising roller speeds and fabric tension, external infra-red calender bowl heating system. Washing range for delicate and sensitive woollen/worsted fabrics, drying and heat setting oven.  1, record 37, English, - calender%20bowl

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Yarn spun from sliver carded(not combed) and pin-drafted on worsted spinning system machines.  1, record 38, English, - semi%2Dworsted%20yarn

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lana-metre : fibres length measuring device, for worsted control.  1, record 39, English, - Lana%2Dmetre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Appareil à mesurer la longueur des fibres, et pour le contrôle des peignés.  1, record 39, French, - lana%2Dm%C3%A8tre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Worsted-A smooth compact yarn made from long wool fibers used especially in firm napless fabrics.  2, record 40, English, - compact%20yarn

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le fil compact permet de réduire la pilosité d'une manière durable [...] L'utilisation d'un tel fil permet d'augmenter la productivité du processus de tissage.  1, record 40, French, - fil%20compact

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Woollen count: fibers, filaments, yarns. Traditional counts depend upon the spinning system used because a different hank length is employed in each case, e.g. 1/24s woollen count means that, 24 hanks each 256 yd long weigh 1 lb.  1, record 41, English, - woollen%20count

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Worsted and woolen counts are being replaced by the newer metric system, which is based on meters and kilograms instead of yards and pounds.  2, record 41, English, - woollen%20count

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titrage : Langage international permettant de connaître le nombre de mètres au Kg, et donc approximativement le diamètre du fil.  2, record 41, French, - titrage%20de%20la%20laine%20card%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

bengaline : A fabric similar to faille... Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling...  1, record 42, English, - rayon%20warp

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.  2, record 42, French, - cha%C3%AEne%20en%20viscose

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

bengaline : A fabric similar to faille... Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling...  1, record 43, English, - worsted%20filling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, record 43, French, - trame%20en%20laine%20peign%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

bengaline : A fabric similar to faille... Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling...  1, record 44, English, - cotton%20filling

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, record 44, French, - trame%20en%20coton

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

barathea : A smooth-faced worsted uniform cloth with an indistinct twilled basket weave of fine two-ply yarns.  1, record 45, English, - indistinct%20twilled%20basket%20weave

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

barathea : A fine dress fabric with a silk warp and worsted filling, woven in a broken filling rib which completely covers the warp.  1, record 46, English, - broken%20rib

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

barathea : A smooth-faced worsted uniform cloth with an indistinct twilled basket weave of fine two-ply yarns.  1, record 47, English, - twilled%20basket%20weave

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

barathea : A smooth-faced worsted uniform cloth with an indistinct twilled basket weave of fine two-ply yarns.  1, record 48, English, - two%2Dply%20yarn

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fil retors : Terme général désignant un fil constitué de deux ou de plusieurs fils simples retordus ensemble en une seule opération de retordage.  2, record 48, French, - fil%20retors%20%C3%A0%20deux%20brins

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

barathea : A fine dress fabric with a silk warp and worsted filling, woven in a broken filling rib which completely covers the warp.  1, record 49, English, - silk%20warp

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.  2, record 49, French, - cha%C3%AEne%20en%20soie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

barathea : A smooth-faced worsted uniform cloth with an indistinct twilled basket weave of fine two-ply yarns.  1, record 50, English, - smooth%2Dfaced%20worsted%20cloth

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

barathea : A fine dress fabric with a silk warp and worsted filling, woven in a broken filling rib which completely covers the warp.  1, record 51, English, - worsted%20filling

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.  2, record 51, French, - trame%20peign%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

American spinning system : A worsted spinning system developed in the U. S. that uses dry combed wool, as opposed to oiled wool, as processed on the bradford system.  1, record 52, English, - bradford%20system

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

American spinning system : A worsted spinning system developed in the U. S. that uses dry combed wool, as opposed to oiled wool, as processed on the bradford system.  1, record 53, English, - dry%20combed%20wool

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A worsted spinning system developed in the U. S. that uses dry combed wool, as opposed to oiled wool, as processed on the bradford system. The American system is a shorter process based on modifications of the cotton spinning system. Considered in the U. S. to be more efficient than the bradford and French systems, it is the most widely used worsted system in American mills.  1, record 54, English, - American%20spinning%20system

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Muldoon's Men's Wear now stocks suits and blazers in extra short sizes... The extra short suits in the two-button style are manufactured in either 100% wool or in a blend of 45% worsted wool/55% polyester... Extra short blazers... in the polyester/wool blend are designed with the two-button style and gold-tone buttons.  1, record 55, English, - extra%20short

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage commercial de l'habillement, une des mesures de grandeur (taille) appliquées aux vêtements.  2, record 55, French, - extra%2Dcourt

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A braidlike trimming made of silk, worsted, or cotton, sometimes shiffened with wire, used on garments, curtains, furniture, etc.  2, record 56, English, - gimp

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A fine worsted dress fabric with steep will : also made in cotton.  1, record 57, English, - charmeen

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par l'industrie textile Satéxil.  1, record 57, French, - charmine

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Formerly, a heavy, wide, coarse, worsted or woolen fabric that was threaded between the rolls of the papermaking machine to form an endless conveyer belt for pulp or wet paper in its passage through the machine... These products are now also made of various constructions, woven and nonwoven, of manufactured fibers and monofilaments.  1, record 58, English, - papermaker%27s%20felt

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

In contrast to worsted fabrics which are made from fine combed yarns using virgin raw material, woollen fabrics are usually heavier and woven from coarser yarns which can be spun form virgin, regenerated or second grade wool, man-made and hair fibres and are used in a wide variety of blends.  1, record 59, English, - woollen%20fabric

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A l'opposé des tissus de laine peignée qui sont produits de filés fins fabriqués généralement de laine vierge, les tissus de laine cardée sont ordinairement plus lourds et tissés de filés relativement gros, lesquels peuvent être filés de laine vierge, régénérée ou de deuxième qualité, de fibres synthétiques, et de poils animal, en mélanges variés.  1, record 59, French, - tissu%20de%20laine%20card%C3%A9e

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Blanket Cloth : Fibre : Wool, worsted, cotton, blends, synthetics. Weave : Plain or twill. Characteristics : Soft, raised finish, "nap" obtained by passing the fabric over a series of rollers covered with fine wire or teasels. Heavily napped and fulled on both sides.... Uses : Bed covering, overcoats, robes.  1, record 60, English, - blanket%20cloth

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Worsted serge gives excellent service, holds the crease very well but shine with wear because of the high twist in the yarn and compactness of the goods.  1, record 61, English, - shine%20with%20wear

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Twill: The term twill designates both a textile weave characterised by diagonal structural designs and the cloth made from that weave. The weave may be varied to produce broken or intertwining effects. Twill fabrics are usually firm and are used especially in suits and in sport and work clothes. Twill-weave fabrics are also used for linings, pockets, and mattress ticking. Serge, gabardine, and cheviot are major types of twill.  1, record 62, English, - twill

Record number: 62, Textual support number: 2 CONT

Denim : Strong, heavy twill-weave fabric, usually cotton, but can be a cotton/synthetic blend. Gabardine : Firm, closely woven twill fabric, originally and often worsted wool; also made of cotton and synthetic fibers.  4, record 62, English, - twill

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Croisé 1) Armure : elle donne un effet de côtes obliques inclinées d'une lisière à l'autre, côtes et intervalles étant de largeur égale. Contrairement à l'armure sergé qui donne un aspect différent de chaque côté du tissu, dans l'armure croisé les deux côtés sont identiques. 2) Tissu : par extension, le tissu réalisé dans cette armure. Dans la production des croisés, les croisés de coton représentent une part prépondérante mais on réalise des croisés de laine, des croisés légers en soie et en textiles chimiques.  3, record 62, French, - crois%C3%A9

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Strong, rugged fabric with a pronounced double twill line on the face and a flatter, single twill line on the back. Made with a steep 63-degree twill weave, worsted yarns and a very tight weave. Used for sportswear, uniforms, coats and suits.  1, record 63, English, - cavalry%20twill

Record 63,  Textual support,  French

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

The operation of leveling the nap on cloth is much used in the woolen and worsted trades, as well as in the case of certain cotton fabrics.  2, record 64, English, - shearing

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Opération d'ennoblissement des textiles au cours de laquelle le duvet formé pendant le lainage est égalisé.  3, record 64, French, - tondage

Record 64,  Textual support,  Spanish

Record 65,  Textual support,  English

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.  1, record 65, English, - intermediate%20stage

Record 65,  Textual support,  French

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Ruban de laine peignée. Ruban de laine ayant été peigné afin de paralléliser les fibres et éliminer les fibres courtes; phase intermédiaire dans la production des fils de laine peignée (des fils worsted).  1, record 65, French, - phase%20interm%C3%A9diaire

Record 65,  Textual support,  Spanish

Record 66,  Textual support,  English

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

... Combed products(worsted)... This heading covers the slubbings, carded slivers, tops and rovings... and also cut or broken tops.  2, record 66, English, - tops

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.  3, record 66, English, - tops

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Top... a continuous untwisted strand of wool fibers of predetermined length from which the short fibers (noils) have been removed in the combing process.  4, record 66, English, - tops