TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in woven fabric manufacture in which weaving imperfections, tears, broken yarns, and similar defects are repaired after weaving, especially on woolen and worsted fabrics to prepare them for finishing.  1, record 1, English, - mending

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réparer, après le tissage, les défauts de fabrication apparents (fils cassés, nœuds, fils manquants, clairs en chaîne ou en trame, etc.).  1, record 1, French, - rentrayage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill, It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, record 2, English, - burling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à débarrasser les tissus, particulièrement ceux de laine, de tous les défauts restés visibles après toutes les manipulations de finition, notamment les fragments de chardon, les grosseurs et les nœuds des fils de chaîne et de trame.  1, record 2, French, - %C3%A9pincetage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill. It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, record 3, English, - burling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de noper les draps.  1, record 3, French, - nopage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

noper : Dans la fabrication des draps, séparer les fils qui sont doubles, en rapprocher les fils dans les endroits clairs, en extraire les nœuds, ou nopes.  1, record 3, French, - nopage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Design of yarn production systems ... Analysis of fiber preparation and yarn-forming processes and machinery. Analysis of traditional methods and state-of-art technology ... Use of engineering design theory and system modeling to guide term-based design project addressing specific design project ... .  3, record 4, English, - design%20of%20yarn

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The yarn design section of the book takes spinners step-by-step through the process of spinning yarns of a pre-determined size and twist count. It then looks at different spinning methods and how to spin everything from solid hard-wearing worsted to soft, fluffy woollen yarns. Included are woven and knitted projects that suggest suitable end uses for handspun yarn.  2, record 4, English, - design%20of%20yarn

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A printing method in which worsted fibers are printed with the desired color while in sliver form and then process into yarn, producing a mixed color in the spun yarn and woven fabric.  4, record 5, English, - vigoureux%20printing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de teinture dans lequel on imprime transversalement des bandes de couleur sur des rubans de laine peignée.  1, record 5, French, - vigoureux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lors des opérations de filature, le mélange de plusieurs de ces rubans donne finalement un fil présentant des effets de nuances variées.  1, record 5, French, - vigoureux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, record 6, English, - backwasher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, record 6, English, - backwasher

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, record 6, French, - lisseuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, record 6, French, - lisseuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, record 6, French, - lisseuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... calender used in calendering process of worsted cloth, Type MB405 continuous calender, type N69 rotary calender applicable to woolen wool fabric...  1, record 7, English, - rotary%20calender

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

calandreuse : Machine composée de cylindres rotatifs (calandreuse rotative) ou de tables de compression (calendreuses à tables) et destinée au glaçage des étoffes [...]  1, record 7, French, - calandreuse%20rotative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electrothermal calender used in calendering process of worsted cloth.  1, record 8, English, - electrothermal%20calender

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

calandreuse : Machine composée de cylindres rotatifs (calandreuse rotative) ou de tables de compression (calendreuses à tables) et destinée au glaçage des étoffes [...]  2, record 8, French, - calandreuse%20%C3%A9lectrothermique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A worsted spinning system developed in the U. S. that uses dry combed wool, as opposed to oiled wool, as processed on the bradford system. The American system is a shorter process based on modifications of the cotton spinning system. Considered in the U. S. to be more efficient than the bradford and French systems, it is the most widely used worsted system in American mills.  1, record 9, English, - American%20spinning%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Whenever hard-twisted woolen, worsted, cotton, and ray on yarn or yarn wastes are to be employed in woolen mixes, it becomes necessary to subject the stock to a garnetting process as a succession to rag picking or teasing. Garnetting has for its object the thorough breaking up of the waste and its return to a fibrous condition so that it can used in mixes with virgin wool or other stocks...  1, record 10, English, - garnetted%20wool%20waste%20in%20the%20white

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Les effilochés (laine Renaissance) proviennent de l'effilochage en filature cardée."  1, record 10, French, - effiloch%C3%A9%20de%20laine%20non%20teint

Record 10,  Textual support,  Spanish